WEBVTT

00:00.099 --> 00:06.473
Salinan besar-besaran DVD ini amat digalakkan;
matlamat yang dinyatakan oleh penerbit ialah mencapai

00:06.473 --> 00:11.737
pengedaran yang seluas-luasnya. Yang benar, Neue Impulse e.V.

00:11.737 --> 00:19.473
Filem berikut menunjukkan perkembangan sebenar
wang kita dan kelemahan dalam sistem kewangan.

00:19.473 --> 00:28.145
Sebarang persamaan dengan peristiwa dan tokoh sebenar
sama sekali bukan kebetulan mahupun tidak disengajakan.

00:28.145 --> 00:30.864
Neue Impulse e.V. mempersembahkan

00:30.864 --> 00:41.787
Dengan sokongan baik hati secret.tv, Kopp Verlag, CreVid.de

00:41.787 --> 00:44.544
Produksi Michael Kent

00:44.544 --> 00:51.140
Sebuah cerita tentang Fabian tukang emas

00:58.935 --> 01:03.514
mengapa wang kekurangan di mana-mana

01:03.514 --> 01:07.480
Berikan saya dunia ditambah 5% atau

01:07.480 --> 01:10.660
berdasarkan teks oleh Larry Hannigan

01:13.433 --> 01:17.053
Lakaran oleh Ralf Alex Fichtner

01:23.720 --> 01:27.220
Narator Kai Taschner

01:30.962 --> 01:31.918
Arah dan animasi Christoph Lehmann

01:31.918 --> 01:39.840
Fabian teruja sambil dia berlatih ucapan yang akan
disampaikan di hadapan sekumpulan besar orang esok.

01:39.840 --> 01:43.880
Dia sentiasa berusaha untuk mendapatkan kuasa dan kemegahan.

01:43.880 --> 01:48.280
Kini impiannya akan segera menjadi kenyataan.

01:48.280 --> 01:56.600
Fabian adalah seorang tukang yang bekerja dengan emas
dan perak, membuat barang kemas dan hiasan, tetapi

01:56.600 --> 02:01.860
dia tidak lagi suka perlu mencari nafkah dengan bekerja.

02:01.860 --> 02:06.040
Dia mencari keseronokan yang luar biasa, cabaran.

02:06.040 --> 02:11.940
Dan kini rancangan agungnya hampir terlaksana.

02:13.528 --> 02:18.920
Selama berabad-abad, pertukaran barangan secara
langsung merupakan bentuk perdagangan yang biasa.

02:18.920 --> 02:25.462
Mereka yang mempunyai keluarga untuk disara sama ada menguruskan
tugas ini sepenuhnya melalui pertanian dan

02:25.462 --> 02:30.751
pembiakan ternakan mereka sendiri, atau
mereka mengkhusus dalam perdagangan tertentu.

02:30.751 --> 02:38.053
Lebihan daripada pengeluaran kami
sendiri ditukar dengan lebihan orang lain.

02:38.053 --> 02:42.760
Dataran pasar adalah pusat kehidupan sosial yang meriah.

02:42.760 --> 02:47.522
Walaupun berdebu dan bising, suasana hiruk-pikuk
yang berwarna-warni itu umumnya popular, kerana sentiasa

02:47.522 --> 02:50.560
ada banyak perkara baru dan menarik untuk didengar.

02:50.560 --> 02:54.887
Bagaimanapun, kebelakangan ini geseran
dan pertikaian nampaknya semakin meningkat.

02:54.887 --> 02:57.400
Kenapa membazirkan kata-kata untuknya?

02:57.400 --> 03:03.273
Telah tiba masanya untuk menyediakan sistem yang lebih baik.

03:03.273 --> 03:10.686
Biasanya, orang ramai berada dalam semangat
yang baik dan menikmati hasil kerja mereka.

03:10.686 --> 03:13.360
Bentuk kerajaan itu amat ringkas.

03:13.360 --> 03:22.680
Majlis warganegara dipilih di setiap perbandaran, yang tugasnya
ialah memastikan dan menjamin kebebasan dan hak individu.

03:22.680 --> 03:27.544
Tiada siapa boleh dipaksa melakukan apa-apa yang
bertentangan dengan kehendak mereka, sama ada atas

03:27.544 --> 03:31.000
provokasi seorang individu atau sekumpulan orang.

03:31.000 --> 03:41.200
Itulah satu-satunya tujuan kerajaan, dan setiap datuk bandar
yang dipilih disokong dengan rela hati oleh komuniti mereka.

03:41.200 --> 03:47.320
Bagaimanapun, hari pasar menimbulkan
beberapa masalah yang tidak mudah diatasi.

03:47.320 --> 03:49.600
Apakah nilai sebuah pisau?

03:49.600 --> 03:54.440
Patutkah ia dibayar dengan satu atau dua bakul jagung?

03:54.440 --> 03:58.200
Adakah seekor lembu lebih bernilai daripada kereta sorong?

03:58.200 --> 04:00.096
Di manakah penanda aras itu?

04:00.096 --> 04:04.057
Tiada siapa pun dapat memikirkan sistem yang lebih baik.

04:04.057 --> 04:10.000
Fabian telah mengumumkan kepada orang ramai, "Saya mempunyai
penyelesaian untuk masalah kita dalam pertukaran barangan."

04:10.000 --> 04:15.040
Semua rakan warganegara dijemput ke satu perhimpunan besar.

04:15.040 --> 04:18.880
Kerumunan besar berkumpul di dataran bandar.

04:18.880 --> 04:23.640
Fabian menerangkan sistem barunya yang dia panggil wang.

04:23.640 --> 04:28.159
Oleh kerana perkara itu kedengaran cukup
menjanjikan, orang ramai bertanya dengan penuh

04:28.159 --> 04:31.720
minat bagaimana pertukaran itu akan ditangani.

04:31.720 --> 04:37.280
Emas yang biasanya saya gunakan untuk membuat
barang kemas adalah logam yang sangat berharga, katanya.

04:37.280 --> 04:42.480
Ia tidak berkarat, tidak berubah warna dan
mempunyai jangka hayat yang tidak terhad.

04:42.480 --> 04:50.400
Jadi saya akan membuat beberapa syiling daripada
emas dan menamakan setiap syiling sebagai thaler.

04:50.400 --> 04:57.045
Dia menerangkan kepada penonton bagaimana nilai thaler akan
segera stabil dan bahawa menggunakan wang

04:57.045 --> 05:04.720
sebagai medium pertukaran akan jauh lebih praktikal
daripada pertukaran barangan secara langsung.

05:04.720 --> 05:10.490
Seorang ahli Dewan Warga menyatakan bahawa
sesetengah orang boleh dengan mudah menambang

05:10.490 --> 05:14.147
emas sendiri dan membuatnya menjadi syiling.

05:14.147 --> 05:17.200
Fabian sudah sedia dengan jawapannya.

05:17.200 --> 05:18.880
Itu tidak adil.

05:18.880 --> 05:24.840
Sudah tentu, hanya syiling yang diluluskan
oleh kerajaan diterima sebagai wang sah.

05:24.840 --> 05:28.600
Segel dicop untuk tujuan keselamatan.

05:28.600 --> 05:37.880
Penonton mendapati ini agak munasabah, dan dicadangkan bahawa
setiap orang pada mulanya menerima jumlah syiling yang sama.

05:37.880 --> 05:42.984
Bagaimanapun, tukang lilin itu menyampuk,
berkata bahawa dia berhak mendapat kebanyakan

05:42.984 --> 05:46.560
thaler kerana semua orang menggunakan lilinnya.

05:46.560 --> 05:52.400
Tidak mungkin, teriak salah seorang petani,
kerana tanpa makanan semua orang akan kebuluran.

05:52.400 --> 05:56.880
Kebanyakan thaler sememangnya harus diberikan kepada para petani.

05:56.880 --> 06:01.920
Pada mulanya, ini menyebabkan pertengkaran umum.

06:01.920 --> 06:06.390
Fabian membiarkan orang ramai berdebat sesama
mereka seketika dan akhirnya mendedahkan satu

06:06.390 --> 06:09.880
penyelesaian yang menakjubkan kepada mereka.

06:09.880 --> 06:14.908
Oleh kerana anda tidak dapat bersetuju, saya
mencadangkan agar anda mendapatkan semua thaler

06:14.908 --> 06:18.360
yang anda perlukan daripada saya terlebih dahulu.

06:18.360 --> 06:25.872
Secara teori tiada had maksimum, tetapi anda sudah
tentu mesti dapat membayar kembali jumlah itu kepada saya.

06:25.872 --> 06:33.400
Semakin banyak thaler yang anda terima daripada saya,
semakin banyak yang perlu anda bayar balik pada akhir tahun.

06:33.400 --> 06:39.120
Baiklah, kata rakan-rakan
warganegara, dan apa untungnya bagi anda?

06:39.120 --> 06:47.680
Kerana saya menyediakan perkhidmatan kepada anda, Fabian
menjelaskan, iaitu pembekalan wang, saya berhak mendapat imbuhan.

06:47.680 --> 06:55.612
Katakan bahawa bagi setiap 100 thaler yang saya pinjamkan
kepada anda, saya akan mendapat kembali 100 thaler ditambah

06:55.612 --> 07:00.200
5 thaler pada setiap tahun berikutnya atas hutang tersebut.

07:00.200 --> 07:09.800
Lima thaler tambahan ini adalah yuran sewaan saya,
dan kita akan merujuk yuran sewaan ini sebagai faedah.

07:09.800 --> 07:16.480
Nampaknya tiada cara lain, dan 5%
nampak sebagai permintaan yang sederhana.

07:16.480 --> 07:20.727
Kembalilah pada hari Jumaat depan, dan kita akan bermula.

07:20.727 --> 07:27.280
Fabian tidak membuang masa dan menghabiskan
beberapa hari dan malam berikutnya membuat syiling.

07:27.280 --> 07:31.640
Seminggu kemudian, orang ramai beratur di luar kedainya.

07:31.640 --> 07:38.640
Selepas majlis rakyat memeriksa dan meluluskan syiling-syiling
itu, rakyat pertama mencetak thaler pertama mereka.

07:38.640 --> 07:46.400
Pada mulanya, ada yang hanya mahu beberapa
thaler untuk mencuba sistem yang tidak biasa itu.

07:46.400 --> 07:52.768
Tidak lama kemudian, medium pertukaran baru itu
menjadi sangat popular, sehingga nilai semua barangan

07:52.768 --> 07:56.560
dianggarkan berdasarkan syiling emas atau thaler.

07:56.560 --> 08:02.596
Penetapan nilai ini adalah harga produk, dan
harga itu berdasarkan terutamanya pada

08:02.596 --> 08:06.800
jumlah buruh yang terlibat dalam pengeluarannya.

08:06.800 --> 08:12.000
Jika banyak kerja diperlukan, maka
harga yang tinggi akan dikenakan.

08:12.000 --> 08:17.940
Walau bagaimanapun, benda-benda yang boleh
dihasilkan hampir tanpa usaha adalah murah.

08:19.560 --> 08:24.800
Di salah satu bandar di negara itu
tinggal seorang lelaki bernama Alban.

08:24.800 --> 08:27.560
Dia adalah satu-satunya tukang jam.

08:27.560 --> 08:33.080
Pelanggannya sanggup membayar harga tinggi untuk jam tangannya.

08:33.080 --> 08:38.500
Tetapi kemudian muncul seorang lelaki lain yang
juga membuat jam tangan dan menawarkannya pada

08:38.500 --> 08:41.960
harga yang lebih rendah untuk meningkatkan jualannya.

08:41.960 --> 08:49.360
Alban terpaksa menurunkan harga beliau untuk mengelakkan
kehilangan semua pelanggannya kepada pesaing yang lebih murah.

08:49.360 --> 08:56.764
Tidak lama kemudian, harga stabil pada tahap mesra
pelanggan, kerana kedua-dua pengeluar jam tangan berusaha untuk

08:56.764 --> 09:01.413
menyampaikan kualiti terbaik dengan harga paling menguntungkan.

09:01.413 --> 09:06.640
Ia adalah persaingan bebas yang tulen dan jujur.

09:06.640 --> 09:10.687
Prinsip yang sama segera merebak ke semua sektor.

09:10.687 --> 09:19.480
Industri pembinaan, sektor pengangkutan,
pertanian, malah akauntan dan setiap profesion lain.

09:19.480 --> 09:25.840
Pelanggan mempunyai pilihan bebas dan membuat keputusan
mengenai tawaran terbaik mengikut budi bicara mereka sendiri.

09:25.840 --> 09:34.560
Tiada langkah perlindungan buatan seperti konsesi atau duti kastam
untuk menghalang orang lain daripada memasuki perniagaan itu.

09:34.560 --> 09:40.469
Tahap hidup meningkat, dan akhirnya semua
orang tertanya-tanya bagaimana kehidupan

09:40.469 --> 09:46.160
pernah mungkin wujud sebelum wang diperkenalkan.

09:46.160 --> 09:51.400
Pada akhir tahun, Fabian mencari
semua orang yang berhutang kepadanya.

09:51.400 --> 09:57.454
Sesetengah orang kini memiliki lebih daripada yang mereka pinjam,
tetapi ini juga bermakna orang lain kini

09:57.454 --> 10:03.600
memiliki kurang, kerana hanya sejumlah wang
syiling tertentu yang dikeluarkan ke dalam edaran.

10:03.600 --> 10:10.533
Mereka yang memperoleh keuntungan maka membayar balik
100 thaler ditambah 5 thaler faedah, tetapi sering

10:10.533 --> 10:15.120
kali terpaksa meminjam wang lagi untuk terus berniaga.

10:15.120 --> 10:20.360
Baru kali pertama menjadi jelas kepada
semua yang lain bahawa mereka berhutang.

10:20.360 --> 10:24.893
Sebelum meminjamkan wang kepada mereka sekali
lagi, Fabian meletakkan gadai janji ke atas

10:24.893 --> 10:28.080
harta orang-orang ini untuk menjamin tuntutannya.

10:28.080 --> 10:37.091
Kini para penghutang bukan sahaja berhutang, tetapi juga
telah menggadai rumah mereka, jadi mereka segera berangkat

10:37.091 --> 10:42.800
mencari 5 thaler yang hilang, yang amat sukar diperoleh.

10:42.800 --> 10:50.711
Tiada siapa yang menyedari bahawa masyarakat secara keseluruhan
tidak akan pernah dapat melepaskan diri daripada perangkap hutang

10:50.711 --> 10:57.273
ini, kerana walaupun semua thaler yang pada asalnya dihasilkan
dan dimasukkan ke dalam edaran telah dibayar

10:57.273 --> 11:03.920
balik, masih akan terdapat kekurangan sebanyak 5
thaler faedah setahun bagi setiap 100 thaler.

11:03.920 --> 11:10.614
Tiada siapa kecuali Fabian yang faham bahawa
faedah itu tidak akan pernah dibayar, kerana

11:10.614 --> 11:15.280
jumlah syiling tambahan itu tidak pernah dihasilkan.

11:15.280 --> 11:22.980
Memang tidak dapat dielakkan bahawa
sesetengah orang tidak lama lagi akan terbukti muflis.

11:25.200 --> 11:32.000
Di belakang bengkelnya, Fabian mempunyai peti
besi di mana pelanggan suka menyimpan beberapa

11:32.000 --> 11:36.000
syiling mereka untuk disimpan dengan selamat.

11:36.000 --> 11:41.227
Dia mengenakan bayaran kecil untuk ini,
bergantung kepada jumlah wang dan tempoh ia disimpan.

11:41.227 --> 11:44.720
Pemilik menerima resit untuk depositnya.

11:44.720 --> 11:52.638
Apabila membuat pembelian yang lebih besar, ia sukar untuk
membawa banyak syiling emas, jadi secara beransur-ansur menjadi

11:52.638 --> 12:02.240
kebiasaan untuk membayar dengan satu atau lebih resit Fabian
yang sepadan dengan nilai barangan yang dibeli, bukannya syiling.

12:02.240 --> 12:09.072
Para peniaga menerima resit sebagai cara pembayaran yang
boleh dipercayai kerana mereka boleh membawanya kepada Fabian

12:09.072 --> 12:13.560
pada bila-bila masa dan menerima syiling emas sebagai balasan.

12:13.560 --> 12:19.280
Resit-resit itu dipindah dari tangan ke
tangan tanpa emas itu sendiri perlu dipindahkan.

12:19.280 --> 12:25.720
Resit Fabian dipercayai sama seperti syiling emas itu sendiri.

12:25.720 --> 12:33.160
Fabian segera menyedari bahawa hampir tiada siapa yang
sebenarnya datang untuk menuntut semula syiling emas itu.

12:33.160 --> 12:39.990
Lalu dia berfikir sendirian, "Sekarang aku
memiliki begitu banyak emas, namun aku masih mencari

12:39.990 --> 12:43.680
nafkah dengan keringat dahi sebagai seorang tukang."

12:43.680 --> 12:45.000
Itu tidak masuk akal.

12:45.000 --> 12:51.071
Lagipun, puluhan orang akan membayar saya
faedah jika mereka dibenarkan menggunakan emas

12:51.071 --> 12:55.480
yang hanya terbaring di sini dan jarang dituntut.

12:55.480 --> 13:02.021
Dia berkata pada dirinya sendiri, memang
betul, emas itu bukan milikku, tetapi ia berada

13:02.021 --> 13:06.120
dalam milikku dan itulah yang paling penting.

13:06.120 --> 13:14.347
Mengapa saya perlu terus mencetak syiling sedangkan saya
boleh menggunakan beberapa syiling daripada peti simpanan saya?

13:14.347 --> 13:20.320
Jadi dia mula meminjamkan duit
syiling emas yang telah disimpan padanya.

13:20.320 --> 13:28.280
Pada mulanya hanya sedikit dan sangat
berhati-hati, tetapi secara beransur-ansur semakin berani.

13:28.280 --> 13:33.560
Suatu hari, Fabian menerima permohonan kredit yang besar.

13:33.560 --> 13:38.903
Dia mencadangkan kepada pelanggan, kenapa kita
tidak membuka akaun atas nama anda sahaja

13:38.903 --> 13:42.640
daripada mengangkut semua syiling itu kepada anda?

13:42.640 --> 13:46.960
Saya akan hanya mengeluarkan jumlah resit yang sesuai untuk anda.

13:46.960 --> 13:52.520
Peminjam itu bersetuju dan beredar
sambil membawa sekumpulan resit.

13:52.520 --> 14:01.600
Dia telah menerima pinjaman yang besar,
namun emas itu tetap tinggal di dalam peti besi.

14:01.600 --> 14:14.320
Setelah pelanggan itu pergi, Fabian tersenyum lebar di wajahnya
kerana dia berjaya memakan kek dan masih mengekalkan kek itu.

14:14.320 --> 14:19.760
Dia boleh meminjamkan emas dan masih
mengekalkan emas itu dalam miliknya.

14:19.760 --> 14:27.642
Rakan, kenalan dan orang asing, malah musuh, memerlukan wang
untuk perniagaan mereka, dan selagi mereka boleh menyediakan

14:27.642 --> 14:33.120
cagaran, tiada had kepada jumlah wang yang boleh dipinjamkan.

14:33.120 --> 14:40.701
Fabian dapat meminjamkan beberapa kali ganda jumlah
wang yang disimpan dalam peti keselamatannya, yang

14:40.701 --> 14:45.840
sebenarnya bukan miliknya, hanya dengan mengeluarkan resit.

14:45.840 --> 14:55.600
Dan semuanya baik-baik saja selagi pemilik sebenar tidak
menuntut semula emas mereka dan kepercayaan rakyat terjaga.

14:55.600 --> 15:02.720
Dalam sebuah buku besar, dia menyimpan rekod
tepat tentang debit dan kredit setiap pelanggan.

15:02.720 --> 15:09.040
Pemberian pinjaman wang terbukti
menjadi perniagaan yang sangat menguntungkan.

15:09.040 --> 15:15.800
Status sosial Fabian meningkat hampir secepat kekayaannya.

15:15.800 --> 15:18.880
Dia kini seorang lelaki penting yang dihormati.

15:18.880 --> 15:24.720
Dalam hal kewangan, kata-katanya sahaja hampir dianggap wahyu.

15:24.720 --> 15:30.013
Tukang emas dari bandar-bandar lain mula
berminat dengan amalan perniagaannya, dan suatu

15:30.013 --> 15:33.680
hari mereka semua pergi menemuinya bersama-sama.

15:33.680 --> 15:43.800
Dia memperkenalkan mereka kepada kaedahnya, tetapi
menekankan bahawa kerahsiaan adalah prasyarat penting.

15:43.800 --> 15:51.120
Sekiranya konspirasi itu telah terungkai,
seluruh sistem itu boleh runtuh seperti rumah kad.

15:51.120 --> 15:55.560
Oleh itu, diputuskan untuk menubuhkan sebuah persatuan rahsia.

15:55.560 --> 16:01.151
Setiap tukang emas kembali ke bandar
masing-masing dan mula mengatur perniagaan pemberian

16:01.151 --> 16:05.440
pinjaman wang mereka sendiri mengikut arahan Fabian.

16:05.440 --> 16:11.180
Resit Fabian kini diterima dengan cara yang sama seperti
syiling emasnya, dan ia sering disimpan dalam peti

16:11.180 --> 16:14.585
keselamatan dengan cara yang sama seperti syiling-syiling itu.

16:14.585 --> 16:21.530
Jika seorang pedagang ingin menghantar bayaran khusus kepada
pedagang lain untuk penghantaran barangan, dia

16:21.530 --> 16:28.920
hanya menulis arahan ringkas kepada Fabian untuk
memindahkan wang dari akaunnya ke akaun pedagang lain.

16:28.920 --> 16:34.840
Fabian dapat membuat perubahan yang
diperlukan pada akaun dalam beberapa minit sahaja.

16:34.840 --> 16:39.339
Sistem baru ini juga menjadi sangat popular.

16:39.339 --> 16:47.840
Arahan bertulis untuk pembayaran tanpa
tunai sedemikian dirujuk sebagai cek.

16:47.840 --> 16:55.040
Pada satu lagi mesyuarat rahsia, Fabian
mendedahkan pelan baru kepada tukang emasnya.

16:55.040 --> 17:02.660
Pada hari berikutnya, mereka mengadakan mesyuarat semua
gabenor yang mengetuai bahagian-bahagian individu negara itu.

17:02.660 --> 17:10.087
Fabian bertindak sebagai jurucakap. "Resit yang
kami keluarkan biasanya diterima dengan baik,

17:10.087 --> 17:14.720
tetapi kadang-kadang resit ini disalin oleh pemalsu."

17:14.720 --> 17:17.960
Kita mesti menamatkan perkara ini.

17:17.960 --> 17:22.520
Para gabenor bertanya dengan perasaan kecewa
apa yang boleh mereka lakukan mengenainya.

17:22.520 --> 17:31.159
Fabian, sudah tentu, mempunyai jawapan yang siap sedia. "Saya
mencadangkan agar kerajaan memikul tugas

17:31.159 --> 17:39.793
mencetak resit baru dengan corak rumit pada
kertas khas, yang akan kita panggil wang kertas."

17:39.793 --> 17:48.840
Kami tukang emas gembira menanggung kos cetakan kerana ini
menjimatkan banyak masa kami apabila mengeluarkan resit.

17:48.840 --> 17:56.574
Gabenor-gabenor itu tidak mempunyai bantahan lagi, kerana
sudah tentu perlu melindungi penduduk daripada penipu dan

17:56.574 --> 18:00.432
mencetak wang kertas adalah penyelesaian yang munasabah.

18:00.432 --> 18:09.360
"Dan ada satu lagi perkara," kata Fabian, "sesetengah orang telah
mencari emas dan membuat duit syiling emas mereka sendiri."

18:09.360 --> 18:16.493
Saya mencadangkan penggubalan undang-undang yang mewajibkan
semua ketulan emas diserahkan sebagai pertukaran kepada

18:16.493 --> 18:20.800
pampasan yang sewajarnya dalam bentuk syiling dan wang kertas.

18:20.800 --> 18:28.080
Cadangan ini juga diterima, dan kerajaan
mencetak sejumlah besar wang kertas baru.

18:28.080 --> 18:32.400
Terdapat satu perkataan tertentu pada setiap wang kertas.

18:32.400 --> 18:37.040
Satu thaler, lima thaler, sepuluh thaler, dan seterusnya.

18:37.040 --> 18:42.960
Para tukang emas menanggung kos cetakan minimum.

18:42.960 --> 18:49.360
Oleh kerana ia jauh lebih mudah untuk membawa nota itu
bersama anda, adalah mudah untuk meyakinkan penduduk.

18:49.360 --> 18:53.920
Walaupun popularitinya, wang kertas dan
syiling baru itu hanya digunakan untuk

18:53.920 --> 18:57.440
kira-kira sepuluh peratus daripada semua transaksi.

18:57.440 --> 19:06.880
Statistik menunjukkan bahawa 90 peratus daripada semua
transaksi pembayaran diproses melalui cek dan pemindahan bank.

19:06.880 --> 19:11.800
Fabian kemudian memulakan fasa seterusnya pelanannya.

19:11.800 --> 19:19.280
Sehingga kini, pelanggan sebenarnya telah membayar
kepadanya yuran kecil untuk memastikan wang mereka selamat.

19:19.280 --> 19:25.259
Walau bagaimanapun, untuk menarik lebih banyak
wang ke dalam peti besi, Fabian menawarkan para

19:25.259 --> 19:28.940
penabung faedah tiga peratus atas deposit mereka.

19:28.940 --> 19:34.789
Kebanyakan orang percaya bahawa dia hanya akan
memperoleh keuntungan dua peratus kerana dia diketahui

19:34.789 --> 19:38.360
meminjamkan wang mereka dengan faedah lima peratus.

19:38.360 --> 19:45.279
Secara kebetulan, tiada siapa pun yang cenderung mempersoalkan
kaedah Fabian langsung, kerana memperoleh

19:45.279 --> 19:52.700
faedah tiga peratus jauh lebih baik daripada
terpaksa membayar kos penyimpanan tambahan.

19:54.800 --> 20:01.173
Disebabkan bilangan ramai penabung, aset
yang diuruskan oleh Fabian berkembang pesat.

20:01.173 --> 20:06.434
Dan sekali lagi, dia meminjamkan jumlah yang
jauh lebih tinggi daripada jumlah wang kertas dan

20:06.434 --> 20:09.760
syiling yang sebenarnya ada di dalam peti besi.

20:09.760 --> 20:18.367
Untuk setiap 100 taler tunai dalam peti besi,
dia meminjamkan 200, 300 atau 400 taler, dan dalam

20:18.367 --> 20:22.760
beberapa kes sehingga 900 taler kepada peminjam.

20:22.760 --> 20:30.814
Dia hanya perlu memastikan nisbah itu tidak pernah
melebihi sembilan banding satu, kerana secara purata, seorang

20:30.814 --> 20:35.920
daripada sepuluh pelanggan mahu kredit mereka dibayar tunai.

20:35.920 --> 20:43.439
Walau bagaimanapun, Fabian berjaya mengenakan
faedah penuh sebanyak 45 taler ke atas 900 taler wang

20:43.439 --> 20:47.160
buku yang dipinjamkannya dalam bentuk cek biasa.

20:47.160 --> 20:52.240
Itu ialah lima peratus daripada 900 taler.

20:52.240 --> 20:57.600
Dan Fabian menyimpan 45 taler itu sebagai faedah.

20:57.600 --> 21:00.600
Tukang emas yang lain melakukan perkara yang sama.

21:00.600 --> 21:03.920
Mereka semua mencipta wang daripada udara.

21:03.920 --> 21:11.960
Hanya dengan pen dakwat, dan menuntut faedah di atasnya.

21:11.960 --> 21:19.173
Sudah tentu, mereka tidak mencetak wang itu sendiri, tetapi
meminta kerajaan mencetak wang kertas atau mencetak syiling,

21:19.173 --> 21:23.520
yang kemudian diedarkan kepada orang ramai oleh tukang emas.

21:23.520 --> 21:26.640
Fabian hanya membayar kos cetakan.

21:26.640 --> 21:31.164
Walau bagaimanapun, mereka mencipta wang
daripada udara kosong apabila memberi pinjaman

21:31.164 --> 21:34.320
dan kemudian mengenakan faedah ke atasnya.

21:34.320 --> 21:40.173
Kebanyakan orang percaya bahawa kerajaan
bertanggungjawab terhadap bekalan wang.

21:40.173 --> 21:44.975
Mereka juga percaya bahawa Fabian hanya akan
meminjamkan jumlah wang yang telah

21:44.975 --> 21:49.120
didepositkan oleh orang lain kepadanya sebagai simpanan.

21:49.120 --> 21:56.640
Namun, peliknya, simpanan sesiapa pun tidak pernah
berkurang apabila wang itu dipinjamkan ke tempat lain.

21:56.640 --> 22:06.680
Jika semua orang cuba mengeluarkan baki akaun
mereka sekaligus, penipuan itu akan terbongkar.

22:06.680 --> 22:12.000
Suatu hari, seorang ahli perniagaan
yang berfikir datang menemui Fabian.

22:12.000 --> 22:15.160
Caj faedah itu salah, katanya.

22:15.160 --> 22:21.200
Setiap kali mereka meminjamkan 100 thaler,
mereka menuntut 105 thaler sebagai balasan.

22:21.200 --> 22:27.200
5 taler tambahan itu tidak akan
pernah dibayar, kerana ia tidak wujud.

22:27.200 --> 22:34.880
Petani menghasilkan makanan, industri menghasilkan barangan,
dan sebagainya, tetapi hanya mereka yang menghasilkan wang.

22:34.880 --> 22:40.305
Mari kita anggap bahawa hanya terdapat dua
orang ahli perniagaan di seluruh negara yang

22:40.305 --> 22:43.360
bertindak sebagai majikan bagi semua orang lain.

22:43.360 --> 22:47.040
Setiap daripada kedua-duanya meminjam 100 thaler.

22:47.040 --> 22:52.828
Kami membayar 90 taler sebagai gaji dan
perbelanjaan dan mengira keuntungan sebanyak 10 taler,

22:52.828 --> 22:56.200
yang kami masukkan ke dalam poket kami sendiri.

22:56.200 --> 23:04.567
Jumlah kuasa beli kemudiannya ialah 90
ditambah 10 taler kali 2, iaitu 200 taler.

23:04.567 --> 23:12.480
Tetapi untuk membayarnya, kami terpaksa
menjual semua produk kami pada harga 210 taler.

23:12.480 --> 23:19.687
Jika salah seorang daripada kami berjaya menjual
keseluruhan stoknya pada harga 105 thaler, yang

23:19.687 --> 23:24.000
seorang lagi boleh memperoleh maksimum 95 thaler.

23:24.000 --> 23:32.160
Selain itu, dia tidak akan dapat menjual sebahagian
barangnya kerana tiada wang tinggal untuk membelinya.

23:32.160 --> 23:39.800
Dia masih berhutang kepada mereka 10 taler dan hanya
boleh membayarnya dengan meminjam lebih banyak wang.

23:39.800 --> 23:43.960
Oleh itu, sistem ini mustahil.

23:43.960 --> 23:45.840
Lelaki itu terus bercakap.

23:45.840 --> 23:51.389
Nampaknya, mereka sepatutnya mengeluarkan
105 taler ke dalam edaran, iaitu 100 untuk

23:51.389 --> 23:54.920
saya dan 5 yang akan mereka belanjakan sendiri.

23:54.920 --> 24:01.240
Maka 105 thaler akan berada dalam
edaran dan hutang boleh dibayar.

24:01.240 --> 24:06.000
Fabian mendengar dengan senyap dan akhirnya menjawab.

24:06.000 --> 24:10.960
Ekonomi adalah bidang yang sangat rumit, sayangku.

24:10.960 --> 24:15.520
Isu ini memerlukan bertahun-tahun kajian.

24:15.520 --> 24:23.960
Saya akan memberi perhatian sepenuhnya kepada perkara-perkara yang
disebutkan, manakala anda sila uruskan perkara anda sendiri.

24:23.960 --> 24:32.120
Anda perlu bekerja dengan lebih cekap, meningkatkan pengeluaran,
mengurangkan kos dan menjadi ahli perniagaan yang lebih baik.

24:32.120 --> 24:35.760
Saya gembira membantu anda pada bila-bila masa.

24:35.760 --> 24:39.240
Pelawat itu meneruskan perjalanannya dengan tidak berpuas hati.

24:39.240 --> 24:41.400
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.

24:41.400 --> 24:45.720
Ada sesuatu yang salah secara asasnya dengan kaedah Fabian.

24:45.720 --> 24:49.680
Dan dia dengan mahir mengelak soalan.

24:49.680 --> 24:56.040
Tetapi Fabian secara meluas dianggap
sebagai pakar, dan bantahan akan sia-sia.

24:56.040 --> 25:03.920
Bagaimanapun, ekonomi nampaknya berkembang pesat
dan negara sedang mengalami lonjakan yang besar.

25:03.920 --> 25:10.000
Untuk menampung faedah atas wang pinjaman,
para pedagang terpaksa menaikkan harga mereka.

25:10.000 --> 25:14.600
Para pekerja kemudian mengadu bahawa gaji mereka terlalu rendah.

25:14.600 --> 25:18.080
Bagaimanapun, majikan tidak mahu membayar upah yang lebih tinggi.

25:18.080 --> 25:21.640
Mereka menunjukkan risiko kebankrapan.

25:21.640 --> 25:24.560
Para petani tidak dibayar dengan adil untuk hasil tuaian mereka.

25:24.560 --> 25:30.000
Dan ramai suri rumah mengadu tentang makanan yang terlalu mahal.

25:30.000 --> 25:32.800
Akhirnya, mogok meletus.

25:32.800 --> 25:36.400
Fenomena yang sebelum ini tidak diketahui.

25:36.400 --> 25:39.440
Semakin ramai orang turut terjejas oleh kemiskinan.

25:39.440 --> 25:45.360
Dan malah rakan-rakan atau saudara-mara pun
tidak mempunyai kemampuan untuk membantu mereka.

25:45.360 --> 25:50.320
Kekayaan sebenar negara itu telah banyak dilupakan.

25:50.320 --> 25:56.000
Tanah subur, hutan luas, sumber mineral dan ternakan.

25:56.000 --> 25:58.640
Segalanya berpusat pada wang.

25:58.640 --> 26:03.880
Komoditi yang nampaknya tertinggi ini, yang sentiasa kekurangan.

26:03.880 --> 26:06.920
Tetapi tiada siapa mempersoalkan sistem itu.

26:06.920 --> 26:12.360
Dipercayai bahawa kerajaan telah mengawal semua mekanisme ini.

26:12.360 --> 26:21.000
Beberapa orang dapat menggabungkan dana lebihan mereka
dan menubuhkan institusi kredit atau kewangan yang bebas.

26:21.000 --> 26:28.840
Ini akan menghasilkan faedah sebanyak 6% atau lebih,
yang jauh melebihi tawaran kadar faedah Fabian sebanyak 3%.

26:28.840 --> 26:36.000
Walau bagaimanapun, syarikat-syarikat bebas ini hanya
boleh meminjamkan wang yang sebenarnya milik mereka.

26:36.000 --> 26:43.870
Tidak seperti Fabian, mereka tidak mempunyai kuasa
aneh untuk mencipta wang daripada udara kosong hanya

26:43.870 --> 26:49.400
dengan menulisnya dalam buku menggunakan pen dakwat.

26:49.400 --> 26:54.480
Institusi kewangan bebas ini menjengkelkan Fabian dan kroninya.

26:54.480 --> 26:58.640
Oleh itu, mereka segera menubuhkan milik mereka sendiri.

26:58.640 --> 27:03.920
Kebanyakan pesaing telah diambil
alih sebelum ia sempat berkembang.

27:03.920 --> 27:13.440
Dalam sekelip mata, semua institusi kewangan
sama ada dimiliki atau dikawal oleh mereka.

27:13.440 --> 27:16.840
Situasi ekonomi keseluruhan terus merosot.

27:16.840 --> 27:21.160
Para pekerja menyangka bos mereka
memperolehi terlalu banyak keuntungan.

27:21.160 --> 27:27.320
Majikan pula menganggap pekerja mereka malas dan tidak cekap.

27:27.320 --> 27:30.320
Semua orang saling menyalahkan.

27:30.320 --> 27:33.120
Gabenor-gabenor itu juga tidak dapat mencari penyelesaian.

27:33.120 --> 27:40.160
Selain itu, nampaknya masalah
kemiskinan perlu ditangani sebagai keutamaan.

27:40.160 --> 27:47.840
Program sosial telah diperkenalkan dan setiap
penduduk diwajibkan secara sah untuk menyumbang.

27:47.840 --> 27:53.964
Ini pula menimbulkan kemarahan penduduk, yang masih
berpegang pada idea kuno bahawa jiran-jiran harus

27:53.964 --> 27:58.960
saling membantu secara sukarela ketika dalam kesusahan.

27:58.960 --> 28:03.640
Cukai-cukai ini tidak lebih daripada
perompakan yang dihalalkan, protes orang ramai.

28:03.640 --> 28:12.000
Apa sahaja yang diambil daripada seseorang tanpa kerelaannya,
tanpa mengira tujuannya, adalah sama dengan kecurian.

28:12.000 --> 28:17.982
Tetapi setiap seorang berasa tidak berdaya
dan takut akan hukuman penjara yang boleh

28:17.982 --> 28:22.040
dikenakan kerana tidak membayar cukai dan duti.

28:22.040 --> 28:29.440
Walaupun program sosial memberikan bantuan
jangka pendek, ia tidak dapat menyelesaikan masalah.

28:29.440 --> 28:37.320
Sebaliknya, mereka segera kembali dalam jumlah yang
lebih besar, membawa keperluan wang yang lebih lanjut.

28:37.320 --> 28:46.880
Perbelanjaan sosial mencapai paras yang memeningkan dan
aparat pentadbiran yang mahal juga menjadi luar kawalan.

28:46.880 --> 28:51.880
Kebanyakan ahli kerajaan adalah orang yang
baik yang memberikan maklumat yang jujur.

28:51.880 --> 28:56.520
Mereka tidak mahu membebankan rakan
warganegara mereka dengan kos tambahan.

28:56.520 --> 29:03.680
Jadi mereka terlepas jalan terakhir mereka, iaitu
meminjam wang yang hilang daripada Fabian dan rakan-rakannya.

29:03.680 --> 29:10.520
Bagaimanapun, mereka tidak tahu bagaimana
mereka akan dapat membayar balik bon-bon ini.

29:10.520 --> 29:14.120
Ibu bapa tidak lagi mampu membayar guru anak-anak mereka.

29:14.120 --> 29:16.680
Mereka juga tidak mampu lagi membayar doktor.

29:16.680 --> 29:20.040
Malahan syarikat pengangkutan pun muflis.

29:20.040 --> 29:22.720
Memang tiada wang yang tinggal.

29:22.720 --> 29:30.240
Langkah demi langkah, kerajaan mendapati dirinya
terpaksa mengambil alih dan menguruskan semua fungsi ini.

29:30.240 --> 29:41.360
Guru, doktor dan banyak kumpulan profesional
lain menjadi penjawat awam dan pekerja sektor awam.

29:41.360 --> 29:45.560
Dalam keadaan ini, hanya beberapa orang sahaja
yang masih mendapat kepuasan daripada kerja mereka.

29:45.560 --> 29:51.440
Mereka menerima gaji yang lumayan, tetapi
kehilangan kebebasan dan identiti mereka.

29:51.440 --> 29:56.640
Setiap orang hanyalah satu gear dalam mesin gergasi.

29:56.640 --> 30:02.560
Tiada ruang untuk inisiatif peribadi, dan
pencapaian profesional hampir tidak diperhatikan.

30:02.560 --> 30:14.920
Upah dan gaji hampir tetap, dan kenaikan pangkat hanya boleh
berlaku apabila seorang atasan bersara atau meninggal dunia.

30:14.920 --> 30:20.973
Dalam keputusasaan mereka, para penguasa sekali
lagi memutuskan untuk meminta nasihat daripada Fabian.

30:20.973 --> 30:29.720
Mereka menganggapnya sangat bijak, dan dia sentiasa
kelihatan mempunyai penyelesaian terbaik untuk masalah kewangan.

30:29.720 --> 30:35.840
Dia mendengar semua masalah mereka, memikirkannya dan bercakap.

30:35.840 --> 30:40.040
Banyak orang tidak dapat mengatasi masalah mereka sendiri.

30:40.040 --> 30:45.800
Mereka bergantung kepada orang lain untuk
campur tangan dan menyelesaikan masalah mereka.

30:45.800 --> 30:51.062
Saya pasti anda semua bersetuju bahawa
kebanyakan orang patut diberikan hak untuk bahagia dalam

30:51.062 --> 30:54.400
hidup dan untuk memenuhi keperluan asas mereka.

30:54.400 --> 31:00.480
Lagipun, kami mewakili prinsip
menyeluruh bahawa semua orang adalah sama.

31:00.480 --> 31:11.346
Untuk mewujudkan keseimbangan, kekayaan berlebihan golongan kaya
mesti dikurangkan dan diagihkan semula kepada golongan miskin.

31:11.346 --> 31:12.920
Tiada cara lain.

31:12.920 --> 31:17.040
Sistem cukai berperingkat mesti diperkenalkan.

31:17.040 --> 31:20.760
Semakin banyak seseorang memiliki,
semakin banyak yang perlu dibayar.

31:20.760 --> 31:26.560
Kenakan cukai ke atas setiap orang mengikut kekayaan mereka
dan berikan kepada setiap orang mengikut keperluan mereka.

31:26.560 --> 31:34.360
Sebagai contoh, sekolah dan hospital harus boleh diakses secara
percuma oleh mereka yang kurang bernasib baik dari segi kewangan.

31:34.360 --> 31:41.042
Dia memberi mereka ceramah panjang tentang cita-cita
luhur dan menutupnya dengan kata-kata, "Dan tolong

31:41.042 --> 31:44.480
jangan lupa bahawa anda berhutang wang kepada saya."

31:44.480 --> 31:48.120
Anda telah meminjamnya untuk masa yang agak lama sekarang.

31:48.120 --> 31:52.530
Saya boleh menemui jalan tengah dengan
menangguhkan pembayaran balik, tetapi anda

31:52.530 --> 31:57.460
sekurang-kurangnya mesti terus membayar faedahnya kepada saya.

32:02.680 --> 32:05.600
Tiada siapa mempersoalkan falsafah Fabian.

32:05.600 --> 32:11.120
Kerajaan sebenarnya memperkenalkan cukai pendapatan berperingkat.

32:11.120 --> 32:17.760
Semakin tinggi pendapatan seseorang, semakin
tinggi peratusan cukai yang dikenakan ke atasnya.

32:17.760 --> 32:24.560
Tiada siapa yang suka cukai pendapatan, tetapi semua
orang membayarnya kerana jika tidak mereka akan dipenjarakan.

32:24.560 --> 32:29.400
Para pedagang sekali lagi terpaksa menaikkan harga mereka.

32:29.400 --> 32:33.640
Sekali lagi, para pekerja menuntut gaji yang lebih tinggi.

32:33.640 --> 32:41.760
Akibatnya, ramai usahawan terpaksa menggantikan
sebahagian tenaga kerja mereka dengan mesin atau muflis.

32:41.760 --> 32:47.876
Ini, sudah tentu, memburukkan lagi kadar
pengangguran, mendorong kerajaan memperkenalkan model-model

32:47.876 --> 32:52.200
tambahan untuk bantuan sosial dan faedah pengangguran.

32:52.200 --> 32:59.424
Kerajaan memperkenalkan tarif, subsidi dan langkah
perlindungan lain untuk menyelamatkan pelbagai

32:59.424 --> 33:04.200
industri daripada kejatuhan dan mengekalkan pekerjaan.

33:04.200 --> 33:10.601
Di sana sini, orang mula tertanya-tanya sama ada
tujuan pengeluaran sebenarnya adalah untuk

33:10.601 --> 33:15.760
menghasilkan barangan atau sekadar menyediakan pekerjaan.

33:15.760 --> 33:22.326
Apabila keadaan terus merosot, kerajaan cuba
mengekalkan tahap kestabilan melalui kawalan

33:22.326 --> 33:26.320
gaji dan harga serta peraturan yang kompleks.

33:26.320 --> 33:32.440
Pihak berkuasa cukai hendak diperkukuh melalui
cukai nilai tambah dan segala jenis pungutan.

33:32.440 --> 33:38.812
Seseorang pernah menunjukkan bahawa sebiji roti
tertakluk kepada lebih 50 jenis cukai yang berbeza dalam

33:38.812 --> 33:43.120
perjalanannya dari mesin pemotong padi ke suri rumah.

33:43.120 --> 33:49.543
Kini tiba masanya para pakar tampil. Kadang-kadang mereka
dinaikkan ke peringkat kabinet, tetapi kebanyakannya mereka

33:49.543 --> 33:57.680
bertemu dalam jawatankuasa yang kurang dikenali dan, tahun demi
tahun, hanya mampu menghasilkan kertas kerja yang tidak bermakna.

33:57.680 --> 34:02.486
Pada yang terbaik, mereka
mencadangkan penyusunan semula sistem cukai.

34:02.486 --> 34:08.640
Tetapi jumlah keseluruhan cukai dan
duti terus meningkat secara berterusan.

34:08.640 --> 34:12.880
Fabian tanpa henti menuntut bayaran faedahnya.

34:12.880 --> 34:17.560
Barang ini menelan bahagian hasil cukai yang semakin meningkat.

34:17.560 --> 34:24.200
Ini menimbulkan satu bentuk politik yang
sama sekali baharu, iaitu politik parti.

34:24.200 --> 34:30.760
Orang ramai berdebat antara satu sama lain tentang
parti mana yang paling baik dapat menyelesaikan masalah.

34:30.760 --> 34:39.271
Orang ramai membincangkan personaliti dan ideologi,
saling melemparkan label dan membuat kekecohan

34:39.271 --> 34:44.600
besar tentang segala-galanya kecuali masalah sebenar.

34:44.600 --> 34:50.080
Kecewa senyap merebak di kalangan badan pemerintahan.

34:50.080 --> 34:58.480
Akhirnya, ia sampai ke tahap di mana faedah yang perlu
dibayar di sebuah bandar melebihi jumlah pendapatan yang dijana.

34:58.480 --> 35:06.209
Di seluruh negara, jumlah faedah yang belum dibayar
meningkat, dan faedah kini juga dikenakan ke atas faedah

35:06.209 --> 35:11.320
yang lewat dibayar, yang dikenali sebagai faedah kompaun.

35:11.320 --> 35:17.628
Ini membolehkan Fabian dan kroninya secara beransur-ansur
mengambil alih kekayaan nyata negara, sama ada

35:17.628 --> 35:25.240
melalui pemindahan pemilikan atau dengan memperoleh
kawalan yang semakin meningkat ke atas lembaga pengawasan.

35:25.240 --> 35:28.440
Tetapi kawalan belum menyeluruh.

35:28.440 --> 35:34.979
Persatuan rahsia itu tahu bahawa mereka hanya
akan selamat dalam kedudukan mereka apabila

35:34.979 --> 35:40.787
mereka telah mengawal setiap orang dengan sempurna.

35:40.787 --> 35:43.000
Di mana-mana pun kekurangan wang.

35:43.000 --> 35:46.200
Banyak orang menganggur dan menjadi miskin.

35:46.200 --> 35:52.800
Sistem kebajikan sosial tidak dapat menjaga semua orang,
jadi orang ramai secara beransur-ansur mula memberontak.

35:52.800 --> 35:57.760
Fabian meyakinkan kerajaan untuk
membunuh dua burung dengan satu batu.

35:57.760 --> 36:06.839
Pertama sekali, perang adalah cara terbaik untuk menyatukan
orang dalam perjuangan menentang musuh luar yang sama.

36:06.839 --> 36:14.143
Dan kedua, ini juga merupakan cara terbaik untuk
membayar hutang kerajaan dalam negeri, iaitu dengan

36:14.143 --> 36:18.880
mengeksploitasi negara-negara lain selepas kemenangan.

36:18.880 --> 36:26.313
Untuk menggerakkan mesin perang, Fabian membina kilang-kilang,
memberikan wang kepada pemiliknya untuk menghasilkan bom,

36:26.313 --> 36:31.641
meminjamkan wang kepada tentera, dan akhirnya
memberi pinjaman berfaedah tinggi kepada

36:31.641 --> 36:35.440
mangsa-mangsa untuk pembinaan semula yang meluas.

36:35.440 --> 36:41.800
Selepas itu, pinjaman murah hati selanjutnya
diberikan di bawah tajuk pembangunan ekonomi.

36:41.800 --> 36:50.801
Sistem ini, dengan segala implikasinya, begitu berjaya sehingga
banyak negara di seluruh dunia tiba-tiba mendapati diri mereka

36:50.801 --> 37:00.360
bukan sahaja berhutang kepada Fabian, tetapi juga terlibat
atau mengambil bahagian dalam sejenis konflik bersenjata.

37:00.360 --> 37:11.720
Fabian memastikan sentiasa terdapat keseimbangan kuasa, supaya
mana-mana negara boleh dipaksa berperang menentang negara lain.

37:11.720 --> 37:18.802
Fabian sentiasa menganggap ini satu idea yang baik apabila
sesebuah negara mengabaikan cadangannya, tidak

37:18.802 --> 37:26.360
membayar hutangnya, atau ingin memperkenalkan
sistem wang baru yang tidak berkaitan dengan Fabian.

37:26.360 --> 37:33.254
Fabian sentiasa membiayai negara yang diserang, kebanyakannya
melalui orang tengah, organisasi depan atau perkhidmatan

37:33.254 --> 37:40.440
rahsia, supaya perang berlangsung sedaya mungkin lama dan
sebanyak mungkin wang boleh diperoleh daripada pembinaan semula.

37:40.440 --> 37:51.253
Kemudian dia membayar balik pinjamannya dengan merampas
infrastruktur dan sumber semula jadi negara yang ditakluk.

37:51.253 --> 37:58.524
Kebanyakan rakan warganegara kita yang
memberontak menentang sistem licik itu dibungkam dengan

37:58.524 --> 38:02.800
dikenakan tekanan ekonomi atau sekadar diejek.

38:02.800 --> 38:09.591
Untuk tujuan ini, Fabian dan rakan-rakannya membeli
kebanyakan surat khabar, stesen televisyen dan stesen radio

38:09.591 --> 38:14.160
serta melantik eksekutif pilihan mereka untuk mengurusnya.

38:14.160 --> 38:20.087
Banyak pengendali media ini benar-benar
cuba memperbaiki dunia, tetapi mereka langsung

38:20.087 --> 38:23.900
tidak sedar bagaimana mereka dieksploitasi.

38:23.900 --> 38:33.400
Penyelesaian yang mereka promosikan hanya menangani
simptom, tanpa pernah menangani punca sebenar masalah itu.

38:33.400 --> 38:36.480
Terdapat pelbagai surat khabar dan majalah.

38:36.480 --> 38:43.304
Sesetengah untuk sayap kiri, sesetengah untuk
sayap kanan, yang lain untuk tengah liberal, serta

38:43.304 --> 38:47.640
majalah untuk pekerja dan yang lain untuk usahawan.

38:47.640 --> 38:52.925
Anda dibenarkan membaca dan menulis apa
sahaja yang anda mahu, tetapi hanya selagi anda

38:52.925 --> 38:56.840
tidak cuba mencari punca sebenar masalah itu.

38:56.840 --> 39:02.560
Rancangan besar Fabian hampir siap.

39:02.560 --> 39:08.800
Seluruh negara, dan bukan hanya negara
ini, sangat berhutang budi kepadanya.

39:08.800 --> 39:16.240
Melalui sistem pendidikan dan media massa, dia
mengawal bukan sahaja emosi orang ramai, malah minda mereka.

39:16.240 --> 39:24.600
Apa yang difikirkan dan dipercayai oleh
penduduk akhirnya sepenuhnya berada di tangan Fabian.

39:24.600 --> 39:32.229
Jika seorang individu memiliki wang jauh melebihi apa yang mampu
mereka belanjakan untuk keseronokan peribadi, apakah keseronokan

39:32.229 --> 39:36.200
istimewa yang masih boleh mereka peroleh daripada dunia?

39:36.200 --> 39:41.200
Bagi golongan elit yang mendakwa diri mereka
sendiri, terdapat jawapan yang jelas kepada soalan ini.

39:41.200 --> 39:42.760
Kuasa.

39:42.760 --> 39:47.640
Kuasa telanjang, tanpa sekatan ke atas orang lain.

39:47.640 --> 39:55.840
Para idealis sangat mahir dalam media dan
politik dan dengan itu telah berjaya dineutralkan.

39:55.840 --> 40:02.189
Tetapi Fabian menemui golongan peminat kawalan
sejati dengan mentaliti ketua kelas istimewa yang

40:02.189 --> 40:07.200
dicarinya di kalangan penagih kuasa dinasti kewangan.

40:07.200 --> 40:12.200
Kebanyakan bekas tukang emas telah
mengembangkan mentaliti seperti ini.

40:12.200 --> 40:15.840
Kekayaan mereka yang berlebihan tidak lagi memuaskan mereka.

40:15.840 --> 40:20.120
Mereka mencari keseronokan cabaran baru.

40:20.120 --> 40:25.080
Kuasa ke atas orang ramai adalah permainan tertinggi.

40:25.080 --> 40:29.080
Orang-orang ini menyangka mereka
lebih unggul daripada semua orang lain.

40:29.080 --> 40:32.280
Adalah hak dan tanggungjawab kami untuk memerintah.

40:32.280 --> 40:34.600
Orang ramai tidak tahu apa yang baik untuk mereka.

40:34.600 --> 40:37.640
Anda perlu menggembala mereka dan mengarah-arahkan mereka.

40:37.640 --> 40:42.040
Kami, sebaliknya, dilahirkan untuk memerintah.

40:42.040 --> 40:49.253
Fabian dan kroninya mengawal banyak
institusi kredit di seluruh bandar dan negara.

40:49.253 --> 40:55.114
Mungkin mereka adalah syarikat swasta dengan
pemilik yang berbeza, tetapi walaupun terdapat

40:55.114 --> 40:59.680
persaingan yang nyata, mereka bekerjasama dengan rapat.

40:59.680 --> 41:07.760
Dengan kelulusan kerajaan, sebuah bank pusat telah
ditubuhkan, asasnya bahkan tidak berasaskan modalnya sendiri.

41:07.760 --> 41:15.560
Tidak, di sini juga, penciptaan wang dibuat
dengan mendebit deposit simpanan penduduk.

41:15.560 --> 41:19.120
Hutang di mana-mana anda lihat.

41:19.120 --> 41:27.131
Secara zahirnya, pusat rizab ini memberi tanggapan
bahawa ia mengawal selia bekalan wang dengan

41:27.131 --> 41:32.580
serius dan entah bagaimana menjelmakan fungsi kerajaan.

41:32.580 --> 41:39.368
Tetapi anehnya, tiada wakil kerajaan yang
dipilih atau pegawai awam kanan yang pernah

41:39.368 --> 41:45.400
dimasukkan ke dalam badan pemerintahan bank pusat ini.

41:45.400 --> 41:53.960
Kerajaan tidak lagi meminjam secara langsung daripada Fabian,
tetapi dapat beralih kepada bank pusat, dengan hasil cukai

41:53.960 --> 41:59.160
tahun berikutnya dijadikan cagaran untuk pinjaman tersebut.

41:59.160 --> 42:06.941
Ini selaras dengan rancangan Fabian, iaitu
untuk mengalihkan kecurigaan daripada dirinya dan

42:06.941 --> 42:11.880
sebaliknya mengemukakan satu prosedur kerajaan.

42:11.880 --> 42:17.720
Di latar belakang, sudah tentu, dia kekal mengawal.

42:17.720 --> 42:25.720
Kawalan tidak langsung Fabian ke atas urusan kerajaan
begitu sempurna sehingga dia pernah terlepas satu kesombongan.

42:25.720 --> 42:32.240
Jika saya mengawal wang sesebuah negara, saya
tidak peduli siapa yang membuat undang-undang.

42:32.240 --> 42:42.120
Tidak kira parti mana yang memerintah, kerana
Fabian mengawal wang, kewangan, nadi kehidupan negara.

42:42.120 --> 42:48.560
Kerajaan menerima wang itu, tetapi faedah
dikenakan pada setiap pinjaman tambahan.

42:48.560 --> 42:55.867
Jumlah yang semakin meningkat sentiasa dicurahkan ke
dalam pelbagai faedah sosial, dan kerajaan hampir tidak mampu

42:55.867 --> 43:00.600
membayar faedahnya, apatah lagi melunaskan hutang induk.

43:00.600 --> 43:08.200
Kadang-kadang, seseorang akan bertanya, "Jika wang adalah satu
sistem yang dicipta oleh manusia, maka sudah tentu ia

43:08.200 --> 43:17.040
boleh disesuaikan dengan keperluan manusia supaya ia
berkhidmat kepada mereka dan bukannya mengawal mereka, bukan?"

43:17.040 --> 43:25.554
Tetapi orang-orang seumpama ini menjadi semakin jarang, dan
suara mereka tenggelam oleh bunyi neraka yang disebabkan oleh

43:25.554 --> 43:31.960
pencarian abadi lima thaler yang hilang untuk membayar faedah.

43:31.960 --> 43:36.920
Kerajaan datang dan pergi, dan bersama mereka warna parti.

43:36.920 --> 43:44.200
Hitam, merah, kuning, hijau, tetapi prinsipnya tetap sama.

43:44.200 --> 43:52.160
Tanpa mengira kerajaan mana yang berkuasa,
matlamat utama Fabian semakin hampir setiap tahun.

43:52.160 --> 43:55.427
Undang-undang manusia tidak relevan.

43:55.427 --> 43:58.120
Mereka dikenakan cukai sehingga merasa loya.

43:58.120 --> 44:00.200
Kemampuannya untuk membayar hutang telah berakhir.

44:00.200 --> 44:06.920
Kini tiba masanya untuk langkah besar terakhir Fabian.

44:06.920 --> 44:12.520
Sepuluh peratus daripada semua wang masih
beredar dalam bentuk syiling dan wang kertas.

44:12.520 --> 44:18.960
Dengan wang tunai di saku mereka, orang ramai masih mempunyai
tahap kawalan tertentu ke atas kehidupan mereka sendiri.

44:18.960 --> 44:26.720
Benteng terakhir kebebasan peribadi ini
perlu dihapuskan tanpa menimbulkan kecurigaan.

44:26.720 --> 44:30.840
Boleh dikatakan bahawa ia adalah soal keselamatan.

44:30.840 --> 44:34.280
Cek tidak diterima di luar komuniti sendiri.

44:34.280 --> 44:37.560
Orang tidak mahu membawa wang
tunai bersama mereka ketika melancong.

44:37.560 --> 44:42.960
Oleh itu, penyelesaian yang lebih
mudah amat dialu-alukan di kawasan ini.

44:42.960 --> 44:46.920
Sudah tentu, Fabian sekali lagi mempunyai idea yang betul.

44:46.920 --> 44:58.720
Organisasinya mengeluarkan kad plastik kepada setiap orang
yang memaparkan nama pemegang, gambar dan nombor pengenalan.

44:58.720 --> 45:02.840
Anda hanya perlu mengemukakan kad ini semasa membeli-belah.

45:02.840 --> 45:11.039
Para ahli perniagaan menghubungi komputer pusat
dan menyemak kredit, selepas itu pelanggan boleh

45:11.039 --> 45:16.520
membeli-belah sepuas hati sehingga jumlah tertentu.

45:16.520 --> 45:22.760
Kad kredit itu menjadi lebih menarik bagi
pelanggan apabila mereka tidak dikenakan sebarang faedah

45:22.760 --> 45:26.680
apabila melunaskan baki mereka pada akhir bulan.

45:26.680 --> 45:33.729
Sebaliknya, para ahli perniagaan mempunyai perbelanjaan yang
jauh lebih tinggi, yang kemudiannya terpaksa ditambah pada

45:33.729 --> 45:39.160
harga produk akhir dan seterusnya dipindahkan kepada pelanggan.

45:39.160 --> 45:45.360
Fabian dan rakan-rakannya menikmati reputasi yang semakin baik.

45:45.360 --> 45:50.493
Ya, mereka benar-benar dianggap sebagai tiang masyarakat.

45:50.493 --> 45:59.240
Pernyataannya mengenai isu kewangan dan
ekonomi diterima hampir seperti dogma agama.

45:59.240 --> 46:06.560
Banyak perniagaan kecil yang runtuh akibat
beban cukai dan duti yang semakin meningkat.

46:06.560 --> 46:13.248
Permit dan lesen khas diperkenalkan untuk semua teknik
dan prosedur yang mungkin, menjadikan hampir mustahil

46:13.248 --> 46:17.600
bagi syarikat-syarikat yang tinggal untuk terus bertahan.

46:17.600 --> 46:25.480
Fabian memiliki atau mengawal semua syarikat
besar, setiap satu mempunyai ratusan anak syarikat.

46:25.480 --> 46:29.920
Persaingan antara
syarikat-syarikat besar ini semata-mata sandiwara.

46:29.920 --> 46:33.320
Pada akhirnya, semua pesaing terpaksa keluar dari pasaran.

46:33.320 --> 46:41.480
Tukang paip, mekanik kereta, juruelektrik dan kebanyakan
tukang lain serta perniagaan kecil menemui nasib yang sama.

46:41.480 --> 46:49.680
Mereka ditelan oleh syarikat-syarikat besar Fabian, yang
secara kolektif berada di bawah perlindungan kerajaan.

46:49.680 --> 46:55.280
Fabian kemudian berhujah untuk pemansuhan
sepenuhnya duit syiling dan wang kertas.

46:55.280 --> 47:05.720
Supaya tiada sesiapa pun syarikat atau individu dapat bertahan
tanpa kad kredit dan sistem komputer yang ada di mana-mana.

47:05.720 --> 47:13.979
Sekiranya seseorang kehilangan kad kredit mereka, rancangan
Fabian ialah menatu nombor pengenalan setiap

47:13.979 --> 47:22.640
warganegara pada tangan mereka supaya ia boleh
dibaca di bawah cahaya khas dan dihantar ke komputer.

47:22.640 --> 47:30.280
Tanpa bukti identiti sedemikian, tiada siapa
pun akan dapat membeli atau menjual apa-apa lagi.

47:30.280 --> 47:36.671
Setiap komputer harus disambungkan kepada
sebuah komputer pusat gergasi di mana semua

47:36.671 --> 47:40.280
maklumat tentang setiap individu akan disimpan.

47:40.280 --> 47:46.813
Dengan cara itu, Fabian akan tahu
segala-galanya tentang semua orang.

47:46.813 --> 47:56.605
Setelah ini dicapai, dia akan mempunyai kawalan
sepenuhnya ke atas semua orang di negara itu dan,

47:56.605 --> 48:03.355
lebih-lebih lagi, ke atas semua orang di muka bumi.

48:13.427 --> 48:19.340
Penyelesaian dan jalan keluar yang mungkin
daripada dilema ini sudah wujud hari ini.

48:27.386 --> 48:30.455
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada
semua yang telah menyumbang kepada kejayaan

48:30.455 --> 48:32.240
filem ini: secret.tv / kopp-verlag.de / crevid.de