ইতিহাস আমাদের শেখায় যে আমরা ইতিহাস থেকে কিছুই শিখি না।
অতএব ধৈর্য ধরে অত্যাচার, অন্যায় এবং স্বাধীনতার সংগ্রামের চাকা ঘুরতেই থাকে।
ঘাম, রক্ত আর অশ্রু দিয়ে লেখা একটি গল্পের প্রকৃত মূল্য সম্ভবত শুধুমাত্র তারা-ই জানতে পারবে যারা তা তাদের রক্ত দিয়ে লিখেছে।
তোমার উচিত সেম্পাচের যুদ্ধের সংক্ষিপ্ত ঐতিহাসিক পর্যালোচনা লেখা, আর্নল্ড উইঙ্কেলরিডের জীবনী নয়!
দিনগুলো ক্রমেই আরও ব্যস্ত হয়ে উঠছে।
পরে এই সব বিবরণ পড়তে কে সময় দেবে?
আর যদি উইঙ্কেলরিডের নাম ভুলে যাওয়া হয়?
তার সঙ্গে শত শত সাহসী মানুষ প্রাণ হারিয়েছিল।
তাদের সবারই কি ঐতিহাসিক বিবরণে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার সমান অধিকার নেই?
কিন্তু আর্নল্ড উইঙ্কেলরিড...
শুধুমাত্র একটি নামই ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে তাৎপর্যপূর্ণ হতে পারে।
যখন তিনি ১৩৮৬ সালের ৯ই জুলাইকে স্মরণ করেন:
অস্ট্রিয়ার হাবসবার্গ রাজা লিওপোল্ড তৃতীয়, সুইস জনগণের অত্যাচারী, তাদের অধিকার ও স্বাধীনতার শত্রু, তার পূর্বপুরুষদের
মতোই সুইস জনগণের আত্মরক্ষার দৃঢ় সংকল্প ও সাহসিকতার শিকার হন।
কিন্তু আর্নল্ড ছাড়া...
এখন আর চিন্তা করবেন না।
নোল্ডির নাম ভুলবে না।
তার নাম সবার মুখে মুখে, এবং এভাবেই থাকবে।
সে নিশ্চিতভাবেই কিংবদন্তি হবে না।
এত পরিশ্রম আর দামী পারচমেন্ট নষ্ট হয়ে যাওয়া সত্যিই লজ্জাজনক।
এখনই একটি নতুন রোল নিন, এবং এর ফলে এটি আরও সংক্ষিপ্ত হবে!
কি দুঃখের বিষয়, আমি এই গল্পটি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য রেখে যেতে পারতাম!
নায়করা ভিন্নভাবে মারা যায়
ইভো সাশেক রচিত চিত্রনাট্য ও পরিচালনা
এখানেই আসল কথা!
আমি কি আপনার লিফটে উঠতে পারি?
অবশ্যই, ওয়াল্টার আমাদের পাশে থাকলে গবাদিপশু চালানো আরও বেশি আশীর্বাদপূর্ণ হবে!
আমি অনেকদিন ধরেই আলপাইন কুটিরটির খড়ের মধ্যে তোমার সাথে রাত কাটানোর অপেক্ষায় আছি!
আল্পের ওপরে রাতে ঠান্ডা, কিন্তু যদি তুমি আমার কাছে ঘেঁষে শুয়ে থাকো, তাহলে গরম থাকবে।
এজন্যই আমি এত উত্তেজিত!
মা যদি জানতেন আমি কতটা খুশি!
সুপ্রভাত, টেল, আজ তুমি কারকে সাথে নিয়ে আসছ?
এটি আমার নাতি, আমার বড় মেয়ে ভ্রেনি-এর ছেলে।
আচ্ছা, তোমার নাম কী?
আর্নল্ড উইঙ্কেলরিড।
সবাই আমাকে 'নোল্ডি' বলে।
জুফি! স্বাগতম!
তুমি কি আমাদের খড়ের ছাদঘরে ঘুমাচ্ছ?
আমি দাদুর কোলে ঘুমাতে পারি।
হুররে! আমি দাদুর সাথে খড়ের গাদায় ঘুমাতে পারব!
আর কিছুই এত সুন্দর নেই!
একটু অপেক্ষা করুন, আপনি ঢুকতে পারবেন না!
আমরা কেন এটা পার করতে পারি না?
ফিরে যাও, অদৃশ্য হয়ে যাও, তোমরা গরুর দুধ দোহনকারীরা!
এখানেই অন্য কারো সম্পত্তি শুরু হয়!
কি, অন্য কারো সম্পত্তি?
শৈশব থেকেই আমরা আমাদের দাদাদের সঙ্গে এই চারণভূমিতে যেতাম।
সে তো অতীতের কথা।
চারণভূমি এখন অ্যাবট জোহানের।
সম্রাট ফ্রেডেরিক দ্য ফেয়ার এটি মঠকে দিয়েছিলেন।
সম্রাটের তারকে ভিক্ষুর কাছে তুলে দেওয়ার কোনো অধিকার ছিল না।
পথ ছেড়ে দাও, নাহলে আঘাত করব!
(আউচ...)
দাদু! দাদু!
আমরা এটা সহ্য করব না।
চল, ওদেরকে পরাজিত করি!
এই তো পেলে, তোমরা লোভী বার্গাররা!
এবং এই ভণ্ড সন্ন্যাসীদের ভিড়কেও অবিলম্বে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেওয়া উচিত।
দাদু! দাদু!
সবকিছু ঠিক আছে?
আগাছা কখনই মরে না!
সবকিছু শীঘ্রই আবার ভালো হয়ে যাবে।
আমার ছাড়া এগিয়ে যাও।
আমি এখানে একটু বিশ্রাম নিচ্ছি।
কিন্তু সাহায্য দরকার হলে আমাদের কল করুন!
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে; আমাদের এখনও অনেক দূর যেতে বাকি আছে।
নোল্ডি, তুমি এগিয়ে যাও।
এটা শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
আমি ঠিক তোমার পিছনেই থাকব।
যদি হ্যাবসবার্গরা ফিরে আসে তাহলে কী হবে?
হা, ওরা কাপুরুষ।
তারা খরগোশের মতো দৌড়াল!
ওই অভিশপ্ত গরুর রাখালগুলো।
আমি তাদের লাঠি ও বেটন ঘৃণা করি।
আমাদের শুধু তাদের একজনকে জিম্মি হিসেবে ধরতে হবে।
তারপর পরে আমরাও জানতে পারব বাকিরা সবাই কারা।
এটা কি বেশ পরিচিত মুখ নয়?
আমি তোমাকে বলছি, গেসলারের গুলি চালিয়েছিল তার বাবা।
কিন্তু এখন সে সেখানে একদম একা শুয়ে আছে।
আর আমি কোনো ক্রসবোও দেখিনি।
দাদু!
সাহায্য, সাহায্য! হাবসবার্গরা ফিরে এসেছে।
দ্রুত আসো, আমাদের সাহায্য করো!
দাদু!
সাহায্য, সাহায্য!
না, দাদু! না!
দাদু, আমি কেন আপনাকে একা ছেড়ে চলে গেলাম?
আমরা কেন অন্যদের সাথে থাকলাম না?
না! দাদু! না!
না!
আমি শেষবারের মতো বলছি, তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ।
আমরা কি তাকে বাঁচতে দেব যাতে সে তার বাবার মতো আমাদের যত বেশি সম্ভব গুলি করতে পারে?
আমরা তাকে সম্রাটের কাছে হস্তান্তর করা উচিত, কারণ আমরা পুরস্কার পাব!
আমরা সম্রাট।
তাছাড়া, আমরা সম্রাটকে দেখাতে পারি আমরা তাকে কোথায় ডুবিয়েছিলাম।
এটা হচ্ছে নিজ হাতে বিচার নেওয়া।
যদি তুমি এখনই থামো না, আমরা তোমাকে তার সাথে বেঁধে দেব।
আমি এ থেকে দূরে থাকব।
আমি একটুও আঙুলও তুলব না।
আমরা সেটা নিজেই সামলাতে পারি।
চল, ঘুরে দাঁড়াও, নাহলে তুমি কাঁদতে শুরু করবে।
দাদু!
না!
আমি আমার রক্তের শপথ করছি যে আমি প্রতিশোধ নেব এবং যতক্ষণ না তোমাকে তোমার নিজের রক্তে কাতরাতে দেখব, ততক্ষণ বিশ্রাম নেব না।
দূরে যাও, তুমি শয়তান!
মা! বাবা! তারা দাদুকে হত্যা করেছে!
নোল্ডি, তুমি গত তিন সপ্তাহ ধরে ঠিকমতো খাচ্ছো না। দয়া করে!
যদি আমি আর কখনো খাই, তবে তা শুধু ছেলেবেলার জন্য নিজেকে শক্তিশালী করার উদ্দেশ্যে হবে।
এখন, ভগবানের দোহাই, প্রতিশোধের এই পরিকল্পনাগুলো ত্যাগ করো।
অন্তত তারা অশুভের বিরুদ্ধে লড়াই করছে, আর আমাদের মতো শুধু বসে বসে প্রার্থনা করে কিছুই করছে না।
প্রতিশোধ নেওয়া ভুল পথ।
ভাল উপায় হল রক্তের অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করা।
তোমার নিজের রক্তে ঢাকা!
আপনি কী বলতে চান?
যখন কেউ বিশ্বাসভরে নিজের দেহ ও জীবন খ্রীষ্টের আজ্ঞাকারিতায় সমর্পণ করে,
যেন, যিনি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হয়েছেন, তিনি আর নিজের জন্য নয়, বরং খ্রীষ্টের জন্যই জীবনযাপন করেন।
নোল্ডি, তিনি শুধু তোমার দাদু ছিলেন না!
সে আমার বাবা ছিল!
আমরা কি প্রথমেই ওই হত্যাকারীদের জন্য ভালো পথ কামনা করা উচিত নয়?
তারা তো তাকে যেতেই চায় না!
তখন ঈশ্বর নিজেই দেখবেন যে তাদের রক্ত ঝরানো হয়।
এবং অসংখ্য অন্যান্য নির্দোষ মানুষ তাদের সঙ্গেই মারা যাবে!
তবুও, আমি তোমাকে এটা বলব:
তুমি কোনো বাল্যকালীন সংগঠনে যোগ দেবে না!
আপনি কি সেটা বুঝেছেন?
তোমরা সবাই কি এটা স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছ?
হেইনি, প্রক্রিয়াটি আবার ঠিকঠাকভাবে পুনরাবৃত্তি করো!
আমরা এখানে কী ধরেছি, একটি তরুণ হরিণ?
অনুগ্রহ করে আমাকে আঘাত করবেন না, আমি শুধু তোমাদের একজন হতে চাই।
হা! যে কেউ এটা বলতে পারে!
তুমি কি তোমার মায়ের কাছে অনুমতি চেয়েছিলে?
এই সময়ে সে ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে আছে।
ঠিক আছে, তাকে উপরে আনো!
ছেলেটি ঠিক আছে!
তুমি কি জার্মান ভাড়াটে সৈনিকের ছেলে?
সবচেয়ে কমবয়সী ছেলেদের ক্লাবের নেতা?
আমি ড্যানি।
তারা কি তোমাকে এটাও বলেছিল যে আমার বাবা একজন খুনি?
আর তুমি এখানে আসতে ভয় পাও না?
পটজটাসিগ! এটা অবশ্যই সত্যি!
শুধুমাত্র আমাদের মধ্যে সবকিছু পরিষ্কার রাখতে:
আমার পিতা হাবসবার্গের রুডলফের সেবায় একজন নাইট ছিলেন।
তার নাইট উপাধি প্রদান অনুষ্ঠানে তার আশীর্বাদ মানে ছিল:
পাগলদের বর্বরতার বিরুদ্ধে চার্চ এবং দুর্বলদের রক্ষাকারী হওয়া।
কিন্তু তারপর তাকে নির্দোষ মানুষের বিরুদ্ধে হত্যা করতে বলা হয়েছিল।
তাকে রোমান চার্চের অভিযানগুলোতেও অংশ নিতে বলা হয়েছিল।
যখন নির্দোষ ও নিরস্ত্র সুইস পরিবারগুলো তার চোখের সামনে হত্যা হতে শুরু করল, তখন সে তরবারি বের করল।
সে তার নিজের দেশবাসীরাই হত্যা করল, যাতে এই অসভ্যদের বর্বরতা থেকে নিরস্ত্র সুইস কনফেডারেটদের রক্ষা করতে পারে।
তারপর সে এখানে পালিয়ে এসে সুইজারল্যান্ডের সামন্ত প্রজা হিসেবে সেবা করল।
আমার মন বলেছিল একজন হত্যাকারীর ছেলের কাছে যাব না, কিন্তু এই মিথ্যা গুজবের পরেও আমার হৃদয় আমাকে তোমার কাছে টেনে নিয়ে গেল।
এবং এটা সত্য!
আমি হেইনি!
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো! আমি আর্নল্ড উইঙ্কেলরিড।
আহ... এখানে আমরা শুধু প্রথম নামই ব্যবহার করি।
এটাই আমরা একে অপরের সম্পর্কে জানি।
এভাবেই আমরা নিশ্চিত করি যে আমরা নিপীড়ন থেকে নিরাপদ!
আচ্ছা, আমি নোল্ডি।
আমি হেইনি।
আর তুমি নিশ্চিতভাবেই হেইনি?!
এটা সত্যিই সত্য।
ছেলেরা মিথ্যা বলছে না। চল, দ্রুত করি।
তুমি আর আমি ছাড়া এখানে আর মাত্র একজন ব্যক্তি আছেন যাঁর নাম হেইনি নয়।
ওই ড্যানু।
আপনার বাবা কি এই ছেলেবেলার পেছনে আছেন?
সে এবং আমরা আমাদের রক্তের শপথ করেছি কনফেডারেটদের পক্ষে লড়াই করার জন্য, যতক্ষণ না ঈশ্বরের সামনে নেওয়া তাদের শপথ পূরণ হয়।
আপনি কোন শপথের কথা বলছেন?
তুমি সুইস আর তুমি একজন জার্মানকে জিজ্ঞাসা করছ?
আমরা ভাইদের এক জাতি হতে চাই।
কোনো কষ্ট যেন আমাদের আলাদা করতে না পারে, তেমনি বিপদও...
আমরা স্বাধীন হতে চাই, যেমন আমাদের পিতারা ছিলেন...
দাসত্বের মধ্যে বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত্যুই ভালো...
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস রাখতে চাই...
এবং ভয় পাবেন না
মানুষের ক্ষমতার আগে!
আমরা আপনার সাথে কী কষ্ট ভাগ করতে পারি?
টেল আমার দাদু ছিলেন!
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত!
আর তারা আমাকে সামনেই তাকে ডুবিয়ে মারল!
এবং বড়রা এ ব্যাপারে কিছুই করে না।
তারা শুধু প্রার্থনা করতে পারে।
অনুগ্রহ করে!
কখনও প্রার্থনা করা বন্ধ করো না!
আর কে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
কিন্তু তুমি ঠিক বলছো!
কাজ অবশ্যই করতে হবে!
কখনও কখনও আমাদের এখনও বড়দের এ ব্যাপারে সাহায্য করতে হয়।
আপনি কি আমার দাদুর রক্তের প্রতিশোধ নিতে আমাকে সাহায্য করবেন?
ঈশ্বর বলেছেন যে রক্তের দোষ শুধুমাত্র সেই ব্যক্তির রক্ত দ্বারা মুছে ফেলা যায়, যিনি তা ঝরিয়েছিলেন।
আমরা জানি সেই তিনজন সৈনিকের আদেশ শৃঙ্খল, যারা আপনার দাদাকে ডুবিয়ে হত্যা করেছিল।
তোমরা কি সবাই প্রস্তুত?
আমরা ভাইদের এক জাতি হতে চাই।
থামো! আমি তিনজনের একজনকে চিৎকার করে বলতে শুনেছি যে সে এতে অংশ নেবে না।
আমরা নির্দোষ রক্ত ঝরাতে চাই না।
আমি... এটা আমিই ছিলাম... এটা আমিই ছিলাম!
তাড়াতাড়ি, আমরা তাদের আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারছি না!
হে, এখানে কী হচ্ছে?
ব্লাইমি, চল এখান থেকে বেরিয়ে যাই!
চলুন এখান থেকে বেরিয়ে যাই!
হ্যাঁ, ছেলে, অবশ্যই আমরা তোমাকে পেয়েছি!
না! আমাকে অবশেষে যেতে দাও!
এটা ভালো দাস-টাকা!
আপনি কি একমত নন?
চল, ওকে একা ছেড়ে দাও!
সে তার দাদুকে ডুবিয়ে মারতে দেখল।
তাহলে কী?
জীবন তো এমনই।
আমরা তাকে মারছি না, আমরা শুধু তাকে বিক্রি করছি।
আমাকে ছেড়ে দাও, তোমরা খুনি!
আমি কোথায়?
চিন্তা করো না, বন্ধু, আমরা বন্ধু!
হাবসবার্গরা কোথায়?
তারা চলে গেছে।
আমরা এখানে পাহাড়ে আছি, নিরাপদ ও সুস্থ।
তীরগুলো কি তোমার কাছ থেকে এসেছে?
আসলে, আমাদের তাদের শুধু শিকার করার জন্যই দরকার।
আমরা নির্যাতিত ওয়াল্ডেনসিয়ান খ্রিস্টান।
যখন আমরা শিকার করতে গিয়ে হঠাৎ তোমার দেখা পেলাম এবং দেখলাম তুমি প্রাণঘাতী বিপদে আছো, তখন প্রভুর আত্মা আমাদের ওপর অবতীর্ণ হল।
আমরা পবিত্র আত্মায় বাপ্তিস্ম এবং ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক দানগুলোতে বিশ্বাস করি।
আমাদের বিচক্ষণতার বিপরীতে, আমরা অনুপ্রাণিত বোধ করলাম তোমাকে মুক্তি দিতে এবং তোমার হত্যাকারীদের বিচারের আওতায় আনতে।
আমি ওয়াল্ডেনসিয়ানদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
কিন্তু সবাই তো বলে তুমি কখনোই অস্ত্র ধরবে না!?
আমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রিস্টের মতো মরতে চাই।
আমাকে মুক্তি দিয়ে কি তোমরা নিজেদের জীবন বিপন্ন করোনি?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কীভাবে নির্বিকার হয়ে দাঁড়িয়ে থেকে কোনো প্রতিরক্ষাহীন ছেলেকে হত্যা হতে বা দাসত্বে বিক্রি হতে দেখব?
গত ৩০০ বছরে রোমান ক্যাথলিকরা সাতটি ক্রুসেডে ২২ মিলিয়নেরও বেশি নির্দোষ মানুষকে হত্যা করেছে।
শুধুমাত্র জেরুজালেমেই তারা ৬০,০০০ জন ইহুদীকে হত্যা করেছিল।
কারণ তারা ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হতে চায়নি।
হ্যাঁ, ঠিক যেমন তখনকার ১০,০০০ স্টেডিঙ্গার কৃষক।
তারা বহু বছর ধরে আমাদের এবং আমাদের পরিবারকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
চিন্তা করো না, ছেলে।
বছর ধরে আমরা প্রাণঘাতী বিপদে আছি, কারণ আমরা শুধুমাত্র পবিত্র আত্মার কাছে আত্মসমর্পণ
করতে চাই, ক্রুসেডারসহ ইনকুইজিটরদের কাছে নয়।
তাহলে, তুমি সত্যিই সেটা চাও না?
চল দেখি এখানে কোন দেবতা বেশি শক্তিশালী!
আমরা অনেকদিন ধরেই তোমার খোঁজ করছি!
আমরা আপনার জন্য একটি স্থান প্রস্তুত করতে অনেক সময় পেয়েছি...
চলুন এখন!
মাথার পিছনে হাত বেঁধে আমাদের অনুসরণ করুন!
আমাদের সাথে যা ইচ্ছা তাই করো।
কিন্তু এই ছেলেটিকে মুক্তি দাও।
সে যথেষ্ট নিষ্ঠুরতা দেখেছে!
তাহলে এটাই কি তোমার শেষ ইচ্ছা?
হ্যাঁ, আমার আর কোনো অনুরোধ নেই!
ছেলেটিকে বাইরে নিয়ে যাও।
তিনি আমাদের জন্য অনেক সহায়ক হতে পারেন।
এই সাইনটি দেখো!
এটি আপনার মৃত্যুযন্ত্রণা উপশম করবে।
আমার অন্তরতম সত্তা খ্রিস্টের প্রকৃত গুণ ও মহিমায় এতটাই পরিপূর্ণ যে আমাকে তাঁর কথা স্মরণ
করিয়ে দিতে কোনো মৃত কাঠের টুকরোর প্রয়োজন নেই।
প্রথমে তার জিহ্বা ছিদ্র করো, আর যখন তা ছিদ্র হয়ে যাবে, তখন তাকে পোড়াও!
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কি চান আপনার মৃত্যুদণ্ড, নাকি আপনার পিতার গৃহে পুনর্দীক্ষা, যাতে আপনি অন্তত স্বর্গে যেতে পারেন?
স্বর্গে কি ক্যাথলিকরাও আছে?
আরেকটা কে?!
তাহলে আমি সেখানে যেতে চাই না।
আমি বরং আমাদের নিজের মানুষের সঙ্গে নরকে থাকতে চাই।
কামনা করি আর কখনো তোমার মতো নিষ্ঠুর মানুষ দেখতে না হয়, আর যেখানে তুমি উপস্থিত থাকবে সেখানে থাকতে না হয়।
তার হাড় ভেঙে দাও!
যদি তুমি অনুতাপ করো, তবে তোমাকে প্রভুর ভোজ প্রদান করা হবে এবং তুমি ঈশ্বরের অনুগ্রহে স্বর্গে প্রবেশ করবে।
আমি সেখানে ছিলাম যখন ক্যাথলিক বাহিনী আমাদের হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছিল।
তোমাদের এক গির্জায় আমি আমাদের ৫০ জন নারীকে শিরচ্ছেদিত অবস্থায় পেয়েছিলাম এবং দেখেছিলাম তাদের
শিশুগুলো এখনও তাদের মৃত মায়েদের স্তন পান করছে।
হে প্রভু ঈশ্বর, আপনি আমাদের অস্থায়ী জীবন ছিনিয়ে নিতে পারেন, কিন্তু
তিনি তাঁর মহিমায় আমাদের চিরন্তন জীবনে মুক্তি দেবেন।
কিন্তু তুমি, তুমি চিরন্তন আগুনে জ্বলবে, তোমার ওয়েফার আর ক্রুশগুলোর সঙ্গে।
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কি তোমাকেও এখানে আনা হয়েছে?
আমিও।
আপনি কি এখানে অনেক দিন ধরে আছেন?
আমি চিরকাল বিশ্বাস করি।
আর তুমি কোথা থেকে?
আলসাস থেকে
তারা আমাকে অপহরণ করেছিল।
এবং এখন? আমরা এখন কোথায়?
আমার কোনো ধারণা নেই।
তারা আমার চোখ বেঁধে দিয়েছিল।
তুমিও?
কিন্তু আমি মনে করি এটা অবশ্যই একটি মঠ, কারণ এখানে আব্বট জোহানেস আছেন।
অ্যাবট জন? তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই, কারণ আমার বাবার নামও জোহানেস ছিল।
সে কি করল? সে কি আর বেঁচে নেই?
মাও করে না।
কে এটা করল?
রোমান চার্চ
প্রথমে তারা শুধুমাত্র আমাদের সিনাগগগুলো ধ্বংস করেছিল।
সিনা... কী?
এগুলো বাড়ি।
তুমি তাদের 'গির্জা' বলো।
তারপর খ্রিস্টান ছুটির সময় আমাদের আর রাস্তায় যেতে দেয়া হতো না।
'আমরা' বলতে আপনি কী বোঝাতে চান?
হ্যাঁ, ইহুদিরা।
সব ইহুদি বই পুড়ে ফেলা হত, এবং আমাদের বিশেষ পোশাক পরতে হত।
এটা তেমন খারাপ ছিল না, কিন্তু তারপর আমাদের আর আমাদের বাড়িতে থাকতে দেওয়া হল না।
তারা আমাদের কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে।
এবং তারা আমাদের বাপ্তিস্ম নিতে বাধ্য করতে চেয়েছিল।
আমার বাবা-মা সেটা চাননি।
তারপর তারা আমার সামনে তাদের মাথা কেটে ফেলল।
আমি খুব বাড়ি ফিরে যেতে চাই!
এখন আমাদের সাহসী হতে হবে।
আমরা নিশ্চিতভাবেই এখানে বেশি দিন থাকব না।
ড্যানি! ড্যানি আমাদের হতাশ করবে না!
ড্যানি কে?
আমার সেরা বন্ধু।
আমার মা-বাবা এখনও বেঁচে আছেন, কিন্তু তারা আমাদের সাহায্য করতে আপনার মা-বাবার মতোই অক্ষম হবেন।
কেন নয়?
ওহ, তারা শুধু প্রার্থনা করেই থাকে, কিন্তু এ ব্যাপারে তারা কিছুই করে না।
কিন্তু ড্যানি, আমার বন্ধু, আসবে; সে আমাদের এখান থেকে বের করে আনবে।
তুমি আর একা নও, অ্যানেলি।
আমি এখন তোমার বড় ভাই।
যতদিন আমি বেঁচে থাকব, আমি তোমার পাশে থাকতে এবং তোমার যত্ন নিতে চাই।
তুমি আর একা নও।
আপনি কেন এই পৃষ্ঠায় আছেন?
ছোটবেলা থেকেই বিপরীত লিঙ্গ থেকে দূরে থাকার অভ্যাস করুন!
তুমি এখনও কেন এগিয়ে যেতে পারোনি?
আমি তাকে সদ্য বুঝিয়ে দিয়েছি যে এখানে সবকিছু অনেক ধীরগতিতে এগোচ্ছে।
এবং আমরা একসঙ্গে আলোচনা করেছিলাম কীভাবে আমরা এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি।
উফ, তারা মনে হচ্ছে ভালো পরিবারের!
এখন নিচে নামো! বাগানে তোমার এখনও কাজ বাকি আছে।
সেখানে আপনি একটি নতুন ফুলের বাগানের জন্য জমি প্রস্তুত করতে পারেন।
তাড়াতাড়ি হাঁটু গেড়ে বসো!
এখন কী হচ্ছে?
খনন করার সময় সে ভয়ঙ্করভাবে নিজেকে আঘাত করেছিল।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ, তুমি এত জোরে চিৎকার করছিলে!
সরঞ্জামগুলোর ব্যাপারে আরও সতর্ক হও!
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
এখানে নিশ্চয়ই কিছু ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছে।
আজ রাতে সবকিছু শান্ত হয়ে গেলে আমরা দেখা করব।
আমি तहখানায় একটি পথ আবিষ্কার করেছি যা আমাদের স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যেতে পারে।
তাড়াতাড়ি, সবকিছুই দাফন করি।
কি হতে পারে যে আমরা আসলে কোনো মঠেই নেই?
এটা তো বরং একটা পাবের মতো শোনাচ্ছে।
কিন্তু পাব-এ মানুষ ফিসফিস করে না।
কিন্তু ওই মহিলা কি বলেননি যে পুরুষ ও নারী একে অপরকে এড়িয়ে চলে?
কিন্তু তুমি কি দেখেছো ওই ভয়ঙ্কর মানুষগুলো একে অপরের সাথে কী করেছিল?
এটা সম্ভবত আমাদের চোখের জন্যই ছিল না।
দ্রুত আসো!
আমি আমার রুটির ব্যাগটি জানালার কাচে ঝুলিয়ে রাখব, তখন ড্যানি এসে পৌঁছালে সে জানবে আমরা কোথায় আছি।
ড্যানি, আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না!
আমরা আমাদের বাপেরা যেমন স্বাধীন ছিলেন, ঠিক তেমনই স্বাধীন হতে চাই!
দাসত্বে বসবাসের চেয়ে মৃত্যুই ভালো।
কষ্ট বা বিপদ আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
কাল একই সময়ে প্রস্তুত থাকো।
আমরা তোমাকে ধরতে আসছি! তোমার ভাইরা আর ড্যানি!
আমি জানতাম! আমি জানতাম!
সে এখানে এসেছে!
আমি কি তোমাকে বলিনি যে সে আসছে?
ড্যানি এখানে!
এখন আমরা কী করব?
আগামীকাল একই সময়ে
সে আমাদের জন্য আসবে।
যখন সবকিছু অন্ধকার ও নীরব হয়ে যাবে, তখন আমার ঘরে এসো।
কিন্তু তোমার যা কিছু আছে সবই নিয়ে নাও।
ঠিক আছে। আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা হবে।
তারা এখানে!
সিঁড়ি না আসা পর্যন্ত টেনে রাখুন।
এত দেরি করে বাইরে?
আমরা কোথায় যাব?
আচ্ছা... উম...
চলো, তুমি শয়তান!
আমরা আর কোনোদিনই সেই হত্যাকারী বাড়িতে থাকতে চাই না, যেখানে শিশুদের হত্যা করা হয়... ...যেখানে মানুষ আমাদের
মিথ্যে বলে এবং মদ্যপান করে... ...এবং ভয়ঙ্কর, নগ্ন কাজ করে!
তুমি খুবই অবিবেচকভাবে কথা বলছ!
আমি তোমার শত্রু হতে পারি, আর তখন তুমি যা বর্ণনা করেছো তা তোমার সাথে ঘটবে।
আমার দিকে তাকাও! আমরা কি একে অপরকে চিনি না?
তুমি হচ্ছো হ্রদের লোক!
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি তখন তুমি যেমন আমাকে ডেকেছিলে, শয়তান দেখতে?
শোনো, তোমরা দুজন!
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি তোমার বন্ধু, এবং আমি বছরের পর বছর ধরে এই জিনিসগুলো থেকে ভুগছি, যেগুলো তুমি নিজেও চোখে দেখেছ।
তুমি এখনও কেন চলে যাওনি?
আর তুমি এখনও কেন সেই শয়তানের বাড়িটা পুড়ে ফেলোনি?
কারণ এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না!
আমি তোমার ভাগ্য জানি, নোল্ডি!
যদি আমি পালিয়ে যাই, তাহলে আমার এবং আমার বাড়ির সাথে ঠিক একই ঘটনা ঘটবে, যেমন তোমার এবং
তোমার বাড়ির সাথে ঘটবে যদি তুমি পালিয়ে যাও।
এই মঠের প্রাচীরের আড়ালে শত শত শিশু হত্যা করা হয়েছে, যাদের অস্তিত্বই থাকা উচিত ছিল না।
গ্রেগরি নবম কর্তৃক ইনকুইজিশন প্রবর্তনের পর থেকে এই ব্যক্তিদের হাতে প্রচুর রক্ত লেগেছে।
তারা কেন এসব করছে?
তারা তাদের ইচ্ছামতো চলতে চায়, আর তার ওপর তারা লোভী এবং সব সময় আরও টাকা চায়!
আর যখন তারা কোনো ধনী বাড়ি পেত, তারা তাদের স্ত্রীদের জাদুকর বলে পুড়িয়ে মারত এবং তাদের সম্পত্তি ছিনিয়ে নিত।
যদি তুমি আমাদের বন্ধু হও, তাহলে এখনই আমাদের পালিয়ে যেতে সাহায্য করো!
আপনি কি আপনার পরিবার এবং সমস্ত আত্মীয়স্বজনকে এই হত্যাকারীদের ও ধর্মবিচারকারীদের হাতে তুলে দেবেন?
আমি কি আমারটাও এরকমই করব?
ওহ, তুমি কি তাই বলতে চাও?
দেখো, যদি এটা শুধু এই ছোট্ট মঠটির ব্যাপারই হতো, তাহলে এটা বেশ সহজই হতো।
কিন্তু এর সবকিছুর পেছনেই লুকিয়ে আছে একটি বিশ্বব্যাপী শক্তি, যা আমাদের পিছু নেয় তার
ইনকুইজিটরদের মাধ্যমে, আমরা যেখানেই পালিয়ে যাই।
তাহলে চলুন আমরা আবার ভিতরে যাই।
প্রতিটি পরিবর্তন অবশ্যই অভ্যন্তর থেকেই আসতে হবে।
আমি এতদিন ধরে এটার জন্যই প্রার্থনা করছিলাম।
তাই চলুন আমরা একটি দল গঠন করি, এবং ঈশ্বর আমাদের তাঁর পথ দেখাবেন!
তবে আমি এমন কারো সাথে কাজ করতে চাই না, যে শুধু প্রার্থনা করে কিন্তু কাজ করে না।
যাই হোক, এর থেকে কিছুই হবে না।
আমি পছন্দ করি তুমি এত আন্তরিক; কিন্তু কখনো প্রার্থনা করা এবং বিশ্বাস করা বন্ধ করো না, যদিও কখনো কখনো আমাদের প্রার্থনার
উত্তর পেতে একটু বেশি সময় লাগে; তবে সেগুলোর উত্তর অবশ্যই মিলবে!
চল ভিতরে যাই।
ঠিক আছে, তোমরা দু'জনে বসো।
এখন তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
কেউ এখানে শীঘ্রই আসবে।
যে তোমাকে তোমার পরবর্তী চাকরি দেবে, তাই না?
আমি জানি কীভাবে অভ্যন্তর থেকে পরিবর্তন আনা যায়।
বোন মারথা, তুমি কোথায়?
আমি ধরে নিচ্ছি এটা ছিল শুধুমাত্র একটা নির্বোধ, শিশুসুলভ দুষ্টুমি!
কিন্তু অপেক্ষা করো! চল, তোমার জন্য আমার কাছে কিছু ঠিকঠাক কাজ আছে!
আমাদের আরও দক্ষতার সঙ্গে এগোতে হবে যাতে কেউ বুঝতে না পারে যে এর পেছনে আমরা আছি।
আমার কাছে ইতিমধ্যেই একটা ধারণা আছে!
হায় রে, আমি তো একেবারে ক্ষুধার্ত!
তুমি বেপরোয়া কুত্তি!
পরিষ্কারের পাগল! তুমি একেবারেই অকেজো, একেবারেই অকেজো!
এটি ইচ্ছাকৃত ছিল না।
আমি জানতাম না এটা এত পিচ্ছিল।
ওহ না, আবার না!
ওহ, আমি অনেকদিন ধরেই জানি যে তোমার পাতলা মাথা
আপনার সাইজের সাথে খাপ খায় না!
এখন আমরা কী করব?
যে কাজগুলো আমাদের বারবার করতে হয়।
তুমি বোকা মেয়ে!
যদি তুমি বিরত থাকতে না পারো, অন্তত তোমার লোকদের নামতে শেখাও!
চল, এটা কেটে ফেলো এবং বাগানে নিয়ে যাও!
না! না!
বাগানে নয়! না! ছোট্ট শিশুটিকে হত্যা করো না!
এখন তুমি এখানে কীভাবে আসছ?
হয়তো আমাদের তাদেরকে বাগানেও নিয়ে যাওয়া উচিত?
না! না!
চল!
না!
এই শোনো, তুমি দুষ্টু ছোট্ট ছেলে!
যদি তুমি এখনই শপথ করো যে তুমি যা দেখেছ তা কাউকে কখনো বলবে না, তাহলে আমরা তোমাকে বাঁচতে দেব।
আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি!
আমাদের তাকে টাওয়ারে নিয়ে যেতে হবে!
এই বয়সে?
চল!
সতর্ক থাকা অনুশোচনার চেয়ে ভালো!
না!
চল!
না!
এবং আমি প্রতিশোধ নেব!
পৃথিবীর সমস্ত প্রার্থনা কোনো কাজে আসবে না!
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি: আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব!
এবং ড্যানি আমাকে সেটিতে সাহায্য করবে!
আমরা আপনাকে হতাশ করব না!
আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না, তুমি আসবে!
তুমি এখনও এখানে কেন?
চল, আমি তোমাকে সবকিছু বিস্তারিতভাবে এক এক করে বলব...
... এবং ফাদার ওয়াল্ডেস অনেক বেশি প্রার্থনা করেন এবং অনেক কম কাজ করেন!
এবং এখন আপনি কী পরামর্শ দিচ্ছেন?
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
শুধু সেখানে যাও এবং ছেলেদের সাথে সবকিছু ভাগ করে নাও।
আমি তোমাদের যা বলেছি, মানুষের মধ্যে।
ফড়িংগুলো যতক্ষণ দরকার, ছাদ থেকে এই পাপগুলো টুনটুন করে ঘোষণা করবে।
যতক্ষণ না মানুষের মধ্যে লড়াইয়ের মনোবল জেগে ওঠে এবং তারা এই সব শয়তানের ঘরগুলো ধ্বংস করে ফেলে!
আমরা বিশ্রাম নেব না যতক্ষণ না হাবসবার্গদের সমস্ত ক্ষমতা ভেঙে ফেলা হয়!
আমার রক্তের শপথ, আমি প্রতিশোধ নেব।
দাদুর জন্য প্রতিশোধ, নিহত সব শিশুদের জন্য প্রতিশোধ, টাওয়ারে বন্দী অ্যানেলির জন্য প্রতিশোধ,
তাদের সমস্ত মিথ্যা ও অশুদ্ধতার জন্য প্রতিশোধ।
আমরা সংখ্যায় কমই হতে পারি, কিন্তু আমাদের যুদ্ধ জিততে হবে না।
আমাদের শুধু এটিকে চালু করে চালাতে হবে।
আমরা এই গুজবগুলো ছড়িয়ে দেব, এবং আল্লাহ চাইলে আমরা বিজয়ী হব!
ঈশ্বর ইচ্ছা করলে?
এসব দেখার পর আমি আর ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে পারি না!
তুমি কেন এমন কথা বলছ?
আমি এখন শুধু তোমার ওপরই ভরসা করি... আর শারীরিক শক্তি!
তুমি কি শুনেছ মঠটিতে কী ঘটছে?
হ্যাঁ, ওখানে উপরে একটা বেশ্যালয় থাকার কথা!
হাড়কঙ্কাল, হ্যাঁ, ছোট বাচ্চাদের!
সেখানে শত শত মানুষ সমাহিত আছে।
তারা ওখানে শিশু দাসদেরও বন্দী করে রাখে!
একজন মেয়েকে বছরের পর বছর টাওয়ারে বন্দি রাখা হয়েছে বলে বলা হয়, কারণ সে একটি ভয়াবহ হত্যাকাণ্ড প্রত্যক্ষ করেছিল!
কেউ এই বাড়ির প্রতিটি কক্ষে তদন্ত করে সত্য উন্মোচন করা উচিত!
অ্যানেলি, আর একটু অপেক্ষা করো, আমি তোমার কাছে আসছি!
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব।
আমি তোমাকে এটা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!
শুধুমাত্র একটি থেলার! শুধুমাত্র একটি থেলার!
প্যুরগেইটরি সম্পর্কে ভাবুন!
শুধুমাত্র একটি থেলার!
ক্ষমা-পত্রের জন্য এক থ্যালার!
শুধুমাত্র একটি থেলার!
পুরুগেইটরি সম্পর্কে ভাবুন!
ওরা ডাইনী — সরে যাও!
ওরা দুইজন ডাইনী!
না! এটা সত্য নয়।
সে শুধু পুরস্কার সংগ্রহ করতে চায়!
ওরা ডাইনী — সরে দাঁড়াও!
আমি কোনো ডাইনি নই! না, এটা সত্য নয়!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
সে শুধু আমার টাকা চায় কারণ আমি ধনী!
না! না!
না! না! ওকে একা ছেড়ে দাও! অনুগ্রহ করে, অনুগ্রহ করে ওকে ছেড়ে দাও!
সে শুধু চুরি করেছিল কারণ আমাদের কাঠ কিনতে আর কোনো টাকা ছিল না!
তাকে একা ছেড়ে দাও! না, হে ঈশ্বর, না!
আজ থেকে এটাই তোমার জন্য একটি শিক্ষা হোক!
এখানে কী ঘটছে?
এখনই একটু আগে সেই ভয়ঙ্কর চিৎকারটা কী ছিল?
চিৎকার? চিৎকার হয়েছিল কি?
হয়তো আমাদের দেখতে হবে...
হ্যালো, ফাদার আর্নল্ড!
আর্নল্ড!
পিতা!
আমার প্রিয় পুত্র!
আপনাকে এখানে পেয়ে দারুণ লাগছে।
কিন্তু দেশে এত অশান্তি বিরাজ করছে।
আমি জানি, যুদ্ধ শুরু হতে বেশি সময় লাগবে না!
আমরা শুনেছি যে লিওপোল্ড তার ক্ষমতা বাড়াতে চায়।
নিজের যত্ন ভালোভাবে নিও, আমার ছেলে!
এখন একটি স্থিতিশীল সরকারের সময় এসেছে, পিতা।
এটা যেন এক অভিশাপ; দেশটি বিভক্ত।
পূর্ব পশ্চিমা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল এবং সর্বত্র অশান্তি বিরাজ করছে!
আমি সব দেশকে একত্রিত করতে চাই।
এক জাতি – এক ভাষা – এক ধর্ম – এক রাজা!
আমি এই পুরো দেশটাই চাই!
কিন্তু যদি আমি একজন সহ-শাসক—অথবা এমনকি দুইজন—নিয়োগ করতে না পারি, তবে আমার পক্ষে এটি শাসন করা অসম্ভব হবে।
সমগ্র আলপাইন অঞ্চল অশান্তির এক বিশাল কড়াই।
সে সমস্ত বিদ্রোহী ও তাদের মিত্রদের আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছে।
এই ভূমিগুলো অস্ট্রিয়ার ভাসালদের দ্বারা পরিপূর্ণ, যারা সুইসদের সাথে আধিপত্যের চুক্তি করেছে।
যুদ্ধ যদি শুরু হয়, আমাদের দুর্দশা হবে!
হা, লিওপোল্ড প্রথমের কী হবে, যিনি হেনরির সিংহাসনের একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারী?
নিজেই নিজেকে 'গ্র্যান্ড মাস্টার' দাবি করা ব্যক্তিটি আর একা চলতে পারছে না এবং হঠাৎ সহ-শাসকের প্রয়োজন বোধ করছে?
তুমি কার কথা ভাবছিলে?
আমার নিজের ভাই ছাড়া আর কারো কাছে নয়।
ফ্রেডেরিক দ্য ফেয়ার?
তুমি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছ?
আরেক কে?
লুই দ্য বাভারিয়ান ছাড়া অন্য কাউকে বিবেচনা করা হবে না।
তারা একসঙ্গে পশ্চিম ও দক্ষিণে ক্ষমতা ভাগাভাগি করত।
লুইস দ্য বাভারিয়ান?
আচ্ছা, কেন নয়?
কিন্তু তোমার ভাই - কখনই না!
সে শুধু সুযোগের অপেক্ষায় আছে তোমার মাথার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার।
তুমি তার জন্য জীবন ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঝুঁকিতে ফেলবে!
যদি ফ্রিডরিখের মাথা আমার আগে পড়ে!
আপনার সম্মান?
প্রিন্স লুডউইগ দ্য বাভারিয়ান সদ্যই এসে পৌঁছেছেন।
শীঘ্রই তুমি তাকে 'রাজপুত্র' না বলে 'রাজা' বলবে!
আমার প্রিয় লুডভিগ, তুমি জানো কেন আমি তোমাকে ডেকেছিলাম।
এটি একটি মহান সম্মান, এবং আমি আনন্দের সঙ্গে এটি বিবেচনা করব।
এখানে 'think' শব্দের অর্থ কী?
আমি আপনাকে শেষ বিবরণগুলো চূড়ান্ত করার জন্য ডেকেছিলাম।
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট সম্পর্কে আপনার সাথে আলোচনা করতে!
এখন আর ফিরে যাওয়ার কোনো পথ নেই।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
আমার লুডভিগ, তুমি যেমন জানো, আমি নিজের ভাইয়ের চেয়েও তোমার ওপর বেশি বিশ্বাস করি।
কিন্তু তুমি তো জানো ফ্রেডেরিক জমি পেতে কতটা লোভী।
এজন্যই আমি তোমাকে ফ্রিডরিখের ওপর নিবিড় নজর রাখতে পরামর্শ দিচ্ছি!
যদি তুমি না করো, তাহলে শুধুমাত্র আমার নয়, তোমার মুকুটও যাবে।
আমরা কি একে অপরকে বুঝতে পেরেছি?
আর তুমি কি আমার ওপর বিশ্বাস করো যে আমি তোমার সর্বোত্তম স্বার্থে কাজ করব?
কিন্তু অবশ্যই, আমি বিশ্বাস করি তুমি আরও অনেক কিছু করতে পারো!
একবার আমরা দেশের নিয়ন্ত্রণে এসে বাকি সমস্ত ফেডারেল অঞ্চলগুলোকে হাবসবার্গ সাম্রাজ্যে একত্রিত করলে, যদি তুমি আমাদের
বর্তমান প্রয়োজনীয় জোট থেকে ফ্রেডেরিককে সরিয়ে দিতে পারো, আমি তোমাকে রাজমুকুটের অর্ধেক দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
কিন্তু সে তোমার ভাই!
তুমি কি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাও?
বিশ্বাসঘাতকতা! জীবন বিশ্বাসঘাতকতায় পরিপূর্ণ!
একটাই প্রশ্ন, কে প্রথমে আক্রমণ করবে!
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি: ফ্রেডেরিক তার সিংহাসন নিরাপদ হওয়া মাত্রই আক্রমণ করবে!
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি, একবার সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এলে, ফ্রিডরিখকে তার জমির লোভের স্বার্থে গোপনে…
কিন্তু মহামান্য, আমি জনগণের জন্য উদ্বিগ্ন!
এটা আমাকে পাথর করে দেবে!
মানুষ! - মানুষ শুধু তাদের যা বলা হয়, তাই বিশ্বাস করে!
শুধু তাকে বলো: ফ্রেডেরিক দেশপ্রেমের স্বার্থে তার ভাই লियोপোল্ডকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
আমরা কি এখন একে অপরকে বুঝতে পেরেছি?
আপনার সম্মান?
তোমার ভাই, ফ্রেডেরিক দ্য ফেয়ার, সদ্য এসে পৌঁছেছেন।
আমার প্রিয় ফ্রিডরিখ, কী দিন, কী ঘণ্টা!
হায়, যদি ধন্য রুডলফ ভন হ্যাবসবার্গ এটি দেখতে জীবিত থাকতেন!
আমি আপনাদের এখানে আহ্বান করেছি, আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রাচীন রীতি অনুযায়ী,
আপনার সেবার জন্য এটিকে সঠিকভাবে আশীর্বাদ করানোর জন্য।
দুঃখজনকভাবে, আমাকে আপনাকে বলতে হচ্ছে যে পোপের আশীর্বাদ হবে না।
কিন্তু আর কে আমাদের রাজকীয় পদবীর আশীর্বাদ দিতে পারে?
ক্লাউসনার মঠের অ্যাবট জোহান আশীর্বাদ দিতে পারতেন।
আমি ইতিমধ্যেই এ বিষয়ে তার সাথে আলোচনা করেছি।
এতে আমাদের পোপদের দাবীকৃত অর্থের চেয়েও প্রায় বেশি টাকা খরচ হচ্ছে।
আমরা এই বিষয়টি আমাদের ছোট বৃত্তের মধ্যে গোপনে সামলাতে পারি।
কিন্তু মঠপ্রধান একটি শর্ত রেখেছেন।
কবে থেকে একজন আব্বট রাজাদের জন্য শর্ত আরোপ করে?
আচ্ছা, তাকে আগে স্বীকারোক্তি করতে হবে, নাহলে তিনি আশীর্বাদ দিতে পারবেন না।
আচ্ছা, এটা আমার... এটা আমার রাজকীয় ভাই সম্পর্কে।
আর যদি তিনি জানতে পারতেন আজ আমি এখানে যা স্বীকার করতে যাচ্ছি, তাহলে তিনি আমাকে সঙ্গে সঙ্গেই মৃত্যুদণ্ড দিতেন।
আমার ছেলে, তুমি কী বলছ?
আপনি কি জানেন এর মানে কী?
তুমি কি সেই... বিস্তৃত আগুনের ভয় পাও না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমাকে কতদিন টাকা দিতে হবে?
তুমি সেখান থেকে ১০,০০০ বছর ধরে বেরোতে পারবে না!
এখন আমি ঠিক কী করব?
সম্প্রতি ঈশ্বর আমাদের কাছে প্রকাশ করেছেন যে তিনি প্রকৃতপক্ষে কতটা অনুগ্রহশীল।
কিন্তু গত রাতে তিনি আমাকে তোমার জন্য অপেক্ষমাণ কঠোর বিচার প্রকাশ করেছিলেন, এবং তিনি আমাকে এই
চুক্তিটি তোমার কাছে উপস্থাপন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
ঈশ্বর আপনার প্রতি গভীর বোঝাপড়া প্রদর্শন করছেন বলে মনে হয়, কারণ মুক্তিপণের মূল্য আমার কাছে খুবই কম মনে হচ্ছে।
শুধুমাত্র শ্‌ভাইজের সমস্ত চারণভূমি এই মঠে হস্তান্তর করুন, এবং আপনার ওপরের আগুন নিভে যাবে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, হাজার ধন্যবাদ, দয়ালু পিতা!
এখনই এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন!
হ্যাঁ, ঠিক আছে। হাঁটু গেড়ে বসো!
পোপের পক্ষ থেকে আমি আপনার উপর পোপীয় আশীর্বাদ প্রদান করছি।
এবং আপনার পদের জন্য অভিষেক। আমীন।
যদি তোমার ভাই—অথবা আরও ভয়ঙ্কর—যদি মানুষ জানতে পারতো যা এখন শুধু আমরা দু'জনে জানি, তাহলে তোমার জন্য অসংখ্য ফাঁসির দণ্ডকারী থাকতো।
আমি নিশ্চিত যে সময়ের সাথে সাথে আপনি আমাকে অনেক কিছু দিতে পারবেন।
তুমি প্রতারক, আমি তোমাকে ফাঁসি দেবো!
তাহলে তোমার সবকিছুই যাবে!
আমি একজন পবিত্র ব্যক্তি, এবং মানুষ আমার পাশে আছে।
হ্যাঁ, একই দিনে আমাদের বাড়িতে দুইজন ভবিষ্যৎ রাজা!
কি দারুণ অনুষ্ঠান!
এগিয়ে আসছে বাভারিয়ার লুডভিগ!
মাননীয় বিচারক, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, মাননীয় বিচারক?
আজ কী বিশেষ দিন!
স্বাগতম, মহামানব!
দেখো, সবাই প্রস্তুত, ঠিক যেমন তুমি চেয়েছিলে।
আমরা একটু কৌতূহলী ছিলাম জানতে তুমি এই ছোট্ট জমায়েতে কী করছ।
আচ্ছা, তুমি দেখবে।
আমি আপনার জন্য একটি স্বাগত উপহার এনেছি।
কিন্তু এখন আমার নির্দেশনা অনুসরণ করো এবং লাইনে দাঁড়াও।
এখন মুখ খুলে চোখ বন্ধ করুন।
রাজা-র উপহারকে অবজ্ঞা করা কতই অপমানজনক ও অসম্মানজনক!
হে রাজা, এই মহাপাপ ক্ষমা করুন।
আমি ক্ষুব্ধ!
কেন পাপ?
আমি তাকে বেছে নিয়েছি।
তাকে, কী জন্য? কী জন্য নির্বাচিত?
তোমার মতো নয়, সে এটা পছন্দ করে না।
অস্থায়ী সোনার মূল্য
এবং যেহেতু তিনি এত নির্ভয়ে এ বিষয়ে সাক্ষ্য দেন, তিনি নিজেকে খ্রিস্টের প্রকৃত সেবক হিসেবে দ্বিগুণ প্রমাণ করেন।
তিনি আমার পবিত্র স্বীকারোক্তি শুনবেন।
যদি সেটাই আপনার ইচ্ছা, মহামান্য।
কিন্তু যদি সবাই মূল্যহীন এবং অশুদ্ধই হয়... তাহলে হোক!
মহারাজ, আমি খুবই কমবয়সী এবং অদক্ষ।
আমি আপনার স্বীকারোক্তি শুনতে পাচ্ছি না।
তরুণ সন্ন্যাসী, আমি যা করছি তা উপেক্ষা করতে আমি যথেষ্ট সক্ষম।
ঈশ্বর আমাকে মানব প্রকৃতি বোঝার উপহার দিয়েছেন।
আমি জানি যে আপনি এই কাজের জন্য সঠিক ব্যক্তি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি বুঝতে পারছো না?
আমার কোনো ধারণা নেই!
আর আমি চাই তুমি যেন তোমার যৌবনের মিথ্যা নম্রতা নিয়ে একটু কম চিন্তিত হও।
সুতরাং, আমি ঈশ্বরের সামনে স্বীকার করতে চাই...
সর্বোচ্চ শ্রদ্ধার সঙ্গে!
সন্ন্যাসী!
তুমি আরও স্বীকারোক্তি করার আগে, আমি জোর দিচ্ছি যে আমাকে আমার পাপগুলো তোমার কাছে স্বীকার করার অনুমতি দেওয়া হোক।
ওহ, এখন কি এভাবেই করা হয়?
অনুগ্রহ করে আমার জীবনের গল্প শুনতে সময় নিন।
আমি আপনাকে বলতে চাই আমি কে এবং আমি কোথা থেকে এসেছি, এবং আমি মূলত দুইজন মানুষ।
আমি তখন মাত্র সাত বছর বয়সী ছিলাম, যখন তারা আমার দাদাকে আমার সামনেই হত্যা করেছিল।
আমি আজও তার চোখ দেখতে পাই...
... আর তুমি দেখছো, এ কারণেই এই মঠ সম্পর্কে ছড়িয়ে পড়া সব গুজবই সত্য।
ড্যানি আমার পক্ষে ছেলেদের ক্লাবের সঙ্গে মিলে সেগুলো বিতরণ করল।
এই মহান্ত ও পুরোহিতরা শুধু ভোগ, দাস, টাকা আর ক্ষমতা চায়!
কপট ও ধূর্ত হিসেবে তারা শাসকদের সিঁড়ি হিসেবে ব্যবহার করে।
অ্যাবেট জোহান তাঁর আদর্শ, মুরবাখের অ্যাবেটকে অনুসরণ করেন, যিনি ১২৯১ সালে লুসার্ন শহর ও এর
বাসিন্দাদের হাবসবার্গ সম্রাটকে বিক্রি করেছিলেন।
ঘটনাপ্রবাহ সবসময় একই: পর্বতমালা, বাড়ি, গবাদিপশু ও গাড়ি-ঘোড়ার মূল্য দিয়ে পৈরগাতরি থেকে মুক্তি।
এটি শুল্ক, আয়কর এবং জনগণের ওপর ক্ষমতা আনে।
শুল্ক ও রাজস্ব, হ্যাঁ!
কিন্তু কেন জনগণের ওপর ক্ষমতা?
কারণ তারা ঘুরে বেড়িয়ে সবাইকে বলে যে সম্রাট তাদেরকে এই জমি দিয়েছেন।
তবে পরে তারা এটিকে একই ব্যক্তির কাছে ফের বিক্রি করে।
এবং আরও পরে, আবার পৃথিবীতে অবতরণ বনাম শুদ্ধি-স্থল—নতুন নতুন পাপের স্বার্থে।
এভাবেই চাকা ঘুরে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, মহামান্য, আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
এটাই।
এখন আপনি আমার সাথে কী করবেন, মহামান্য?
আমার শেষ পাপটি তোমার কাছে স্বীকার করছি।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... এটা হয়তো আমার শেষ স্বীকারোক্তি।
সম্ভবত আপনি আমাকে বুঝতে পারবেন যখন আমি আপনাকে আমার বিবেকস্থ শেষ বোঝা প্রকাশ করব:
প্রতিদিন আমি আমার নিজের জাতিকে বিশ্বাসঘাতকতা করি, কারণ আমার হৃদয় বহুদিন ধরেই আপনাদের, সুইস জনগণের, সাথে রয়েছে।
আমি আপনার সমন্বিত লক্ষ্য নির্ধারণের প্রশংসা করি।
তুমি এমনভাবে জীবনযাপন করো যেন তোমার কেবল একটি দেহই আছে, এবং এভাবে তুমি নিজের ইচ্ছা অনুসরণ করো না, বরং
শুধু তোমাদের মধ্যে ঈশ্বরের শাসন প্রতিষ্ঠা করতে চাও।
সত্যিই, তোমরা ভাইদের ঐক্যবদ্ধ জনগোষ্ঠী!
তুমি একসঙ্গে বাস করো, আর একসঙ্গে মরবে!
ঈশ্বরের শান্তি – তুমি তাঁকে আজ্ঞা পালন করতে চাও!
এবং তা অবশেষে সেই শান্তির রাজ্যে পৌঁছাবে, যা খ্রিস্ট আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
এবং আমি সেখানে থাকতে চাই!
আপনি কি এখন আমাকে আশীর্বাদ করবেন?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে – সমস্ত ভালো চারণভূমি, এই সমস্ত মূল্যবান জমি –
আব্বট, মঠ?
আর আমার কী?
তুমি কি একটুও পাত্তা দাও না?
যদি আমি আপনার সামনে দরিদ্র হয়ে পড়ি?
এখন আমার কথা শোনো: তুমি জানো যে আমরা আসলে ওই সব জমিগুলোর মালিক নই।
যদি সর্বত্র মানুষ দ্বৈত চুক্তির অধীনে বসবাস করে, তাহলে এগুলো আমাদের কী কাজে আসবে?
কিন্তু এভাবে, টাকা-লোভী মহন্ত উচ্চ শুল্ক আদায় করবেন, এবং সংঘর্ষ ও বিদ্রোহ হবে।
এবং ঠিক এগুলোই আমাকে হস্তক্ষেপ করতে এবং ন্যায্য বিজয় অর্জন করতে প্ররোচিত করে।
আমি আবার তোমার কাছ থেকে যা বেরিয়ে আসছে দেখে অবাক হয়েছি।
যদি সত্যিই তা হয়...
তুমি কেন বাভারিয়ার লুডভিগের সাথে কথা বলছ না?
সম্প্রতি যখন আবটের নাম উল্লেখ করা হয়েছিল, তখন তার সাধারণত দয়ালু চোখগুলো ঘৃণা ও অবজ্ঞায় ঝলমল করে উঠল। মনে
হয় সে আবটের সম্পর্কে এমন কিছু জানে যা তুমি জানো না।
একসময় মানুষ ঢোকার আগে দরজায় নক করত।
যদি পোপ পল পঞ্চম এবং সেই সময়ের রোমান সিনেট এখনও জীবিত থাকতেন, আপনি কি তাদের সামনে দাঁড়াতে পারতেন?
আপনি কী বলতে চান?
লোকেরা বলছে যে আপনার মঠের মাছের পুকুরটিও শুকিয়ে ফেলা উচিত।
মাছের পুকুর? -
আমাদের কাছে একদমই কোনো মাছের পুকুর নেই।
সত্যি?
না।
কিন্তু এই গল্পটি শতাব্দী ধরে সবার জানা।
পোপ পল যখন বেশ্যালয়গুলো বিলুপ্ত করার চেষ্টা করেছিলেন, তখন রোমান সিনেট কীভাবে সেগুলোর অপরিহার্য বৈধতা ন্যায্যতা দিয়েছিল?
রোমান সিনেট দাবি করেছিল যে পতিতালয়গুলো পুরুষদের জন্য অপরিহার্য।
কোন পুরুষের বিশ্বের জন্য?
পুরোহিতদের জন্য ...
সব সেনেটর দাবি করেছিলেন
পতিতালয়গুলোই পুরোহিতদের নারীদের এবং কন্যাদের প্রলোভন থেকে রক্ষা করার একমাত্র উপায়।
তাহলে, তারা কি দাবি করেছিল?
এটা কি সত্যিই শুধু একটা দাবি ছিল?
সবারই জানা যে তথাকথিত 'পবিত্র শহর', যার জনসংখ্যা মাত্র ১,০০,০০০, সেখানে ৬,০০০-এরও বেশি পতিতা বাস করত।
কিন্তু আরও ভয়াবহ কী ছিল – রোমান মঠের পাশের বড় মাছের পুকুর খনন করার সময় কী পাওয়া গিয়েছিল?
কয়েকটি হাড় – সম্ভবত এক বা দুইটি শিশুর খুলি।
এটা... আসলে, এটা ছিল... এটা ছিল একসময় শিশুদের কবরস্থান।
হঠাৎ এত অগভীরভাবে নম্র কেন?
প্রায় ৬,০০০টিরও বেশি শিশুর খুলি ছিল, আমার বন্ধু!
৬,০০০ শিশু, ৬,০০০ অবৈধ সন্তান, যাদের পিতা ভিক্ষু, মাতা সন্ন্যাসিনী।
কোন পবিত্রকরণ, কোন পাপমুক্তির মূল্যই বা কখনই এই নৃশংসতার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে?
যদি কেউ এমন কিছু জানতে পারে যা শুধু আমরা দু'জনেই জানি—ধিকৃত ছোট্ট সন্ন্যাসী, আমি তোমাকে বলছি:
আমি আপনার বাগান আর तहखाना খুড়ে ফেলব।
আমি আপনার জীবনের গোপন তথ্য জানি!
এখানে কোনো পথ নেই!
শেষবারের মতো:
তুমি যদি সঙ্গে সঙ্গেই আজ্ঞা না মানো, মার খেতে হবে!
এখানে কোনো পথ নেই!
নতুন রাজা এই জমিটি সেন্ট অ্যাবট জনকে দিয়েছেন!
আহা, তুমি এই পুরোহিতের পায়ুবায়ুকে পবিত্র বলছ, যে আমাদের পকেট থেকে শেষ টাকাটাও নিয়ে যায়?
এবং আমাদের জীবিকা, আমাদের ক্ষেত, আমাদের ঘাসের মাঠ ছিনিয়ে নিয়ে যায়?
চুপ কর, তুমি রক্তাক্ত গরু পালক!
তুমি তো গতবারই বলেছিলে!
ভারী হৃদয়ে আমাকে আপনাকে জানাতে হচ্ছে যে আপনি মঠের প্রভুকে ক্রুদ্ধ করেছেন।
এখন তিনি কনস্ট্যান্সের আর্চবিশপের কাছে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছেন এবং তাঁর সমর্থনও পেয়েছেন।
আপনাকে গির্জা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
আর আমাদের, ছোট্ট শ্ভিৎস দেশের পুরোহিতদের, মিসা করার জন্য গির্জাগুলো খুলতে নিষেধ করা হয়েছিল!
তোমার প্রভু আমাদের উপর যে শাস্তি আরোপ করেছেন তা অত্যন্ত কঠোর।
গির্জার দরজা সবার জন্যই বন্ধ থাকে – এমনকি বাপ্তিস্ম নিতে আসা নির্দোষ শিশুদের জন্যও।
গির্দির প্রাঙ্গণে তাদের চূড়ান্ত বিশ্রামস্থল খুঁজে নিতে ইচ্ছুক মৃতদের জন্য, এবং
বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে ইচ্ছুক তরুণ দম্পতিদের জন্য।
এখন বাড়ি চলে যাও এবং নীরবে নিজেদের জন্য প্রার্থনা করো।
সম্রাটকে কখনোই জমিটি মহান্তকে দেওয়া উচিত ছিল না!
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে!
আবটের জন্য ফাঁসির ফंदा!
হ্যালো?
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
তুমি কে?
তুমি ওই জিনিসটাতে বেশ দক্ষ।
তুমি কে?
ড্যানির একজন বন্ধু।
তুমি খুবই বিপজ্জনক কিছু করেছ।
আমি এটাও বেশ ভালোভাবে ছুঁড়ে মারতে পারি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু আমাকেও বলা হয়েছিল
তুমি যেন মানুষকে নির্বিচারে হত্যা না করো।
আমি ওয়াল্টার স্টাউফ্যাচার।
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছুই জানি, আর্নল্ড।
তুমি কেন এসেছ?
আব্বট আমাদেরকে বড় লজ্জায় ফেলেছেন।
আমরা প্রতিশোধ চাই।
আমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহে রাজা লুই দ্য বাভারিয়ান-এর সাথে কথা বলেছি।
মেইঞ্জের আর্চবিশপ তার বন্ধু, এবং তিনি আমাদের গির্জাসমূহও পুনরায় খুলবেন।
আগামীকাল আমরা মঠ আক্রমণ করে এই বিষয়টির অবসান ঘটাব।
আমি তোমার জন্য ড্যানির আক্রমণ পরিকল্পনা এবং কিং লুডভিগের সেবা অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
রাজা থেকে সেবার অনুরোধ?
হ্যাঁ, তিনি জানতে চাইছেন আপনি কি কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ ব্রুগ শহরের গভর্নর হতে চান?
আমি, একজন হ্যাবসবার্গ গভর্নর?
না, অবশ্যই না, অবশ্যই একটি সুইস জার্মান।
কিং লুডউইগ আমাকে এক গোপনীয় আলাপচারিতায় বলেছেন যে, সময় সঠিক হলে তিনি যত দ্রুত সম্ভব সুইস হতে চান।
আচ্ছা, আমি তাকে কী জানাব?
ঠিক আছে, আমি এ ব্যাপারে প্রার্থনা করব।
তুমি কি আবার প্রার্থনা করছ?
তাহলে ড্যানি আর বেশ হালনাগাদ মনে হচ্ছে না।
অ্যানেলি, আর একটু অপেক্ষা করো, আমি তোমার কাছে আসছি!
মজার কথা বলছো, সন্ন্যাসী!
আমি কি গতকাল গির্জায় তোমাকে দেখিনি?
এটা ঠিকই হতে পারে।
আমাকে সেখানে উপস্থিত লোকদের উদ্দেশে বক্তব্য রাখতে হয়েছিল।
তাহলে, তাহলে, মানুষের সাথে কথা বলা...
আমাকে কর অফিসে যেতে হবে।
সেখানেই তা স্পষ্ট হয়ে উঠবে,
বিষয়টি ইতিমধ্যেই সবার মুখে মুখে কি না।
মঠ থেকে ফাদার আর্নল্ডের কোনো খবর কি কেউ শুনেছে?
মাত্রই পান করলাম, কিছুই শুনিনি।
চলুন এটুকুই রেখে দিই, কারণ এখানে আমরা ডিউটিতে নেই।
তার থেকে তোমার হাত সরিয়ে নাও!
আমি বলেছি, ওর থেকে তোমার হাত সরিয়ে রাখো!
তুমি আমার প্রেম জীবনে হস্তক্ষেপ করছ!
সে রক্তক্ষরণে মারা যাওয়ার আগে তার যত্ন নাও!
এই দেখো, ওকে আঘাত করা হয়েছে!
পিতা!
আর্নল্ড, আমার প্রিয় পুত্র!
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
সন্ধ্যায় পরিবেশ সবসময় এমন হয় যে আমি ঈশ্বরের সবচেয়ে কাছে অনুভব করি।
আমার একটি ঘটনাবহুল শান্ত সময় ছিল, পিতা।
তুমি এখানে কী করছিলে?
ওহ, কিছু না। আমি... আমি শুধু ছুরিটা পিছলে ফেলে দিয়েছিলাম।
ভালবাসা সবকিছু বিশ্বাস করে...
কاش আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
অনেকদিন ধরে আমি তোমাদের প্রভুর পথ শেখাচ্ছি।
এই পৃথিবীতে তোমার চেয়ে আমার কাছে প্রিয় আর কিছুই নেই।
যদি কেউ তোমার জীবন ছিনিয়ে নিতে চায়, আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করতাম।
কিন্তু আমি এখনও তোমার চোখে গভীর ঘৃণার ছাপ দেখতে পাচ্ছি।
আর যখনই আমি তোমার সাথে দেখা করি, আমার মনে কিছু একটা ডুবে যায়।
তুমি কি সত্যিই আমার শিষ্য?
তুমি সবসময়ই আমার জন্য একজন অসাধারণ পিতা হয়েছো।
কোনও ছেলেই তোমার কাছ থেকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসা পায়নি।
আমি চাইতাম আমি তোমার কাছে আরও ভালো ছেলে হতে পারতাম।
যে ব্যক্তি সেই কাজ করতে পারে যা তুমি সবসময় আমাকে এত সুন্দরভাবে শিখিয়েছ।
কিন্তু আমি আপনার ইচ্ছামতো এটি বাস্তবায়ন করার শক্তি রাখি না।
আপনি সম্ভবত ঠিক বলছেন।
তোমার পবিত্র আত্মার শক্তি প্রয়োজন।
এবং আমি শাস্ত্র থেকে যা বুঝতে পারি, তোমার মধ্যে প্রকৃত বিশ্বাসের বাপ্তিস্ম নেই।
এবং পবিত্র আত্মার দান।
আপনি চাইলে, আমরা মাঝে মাঝে এ বিষয়ে কথা বলতে পারি।
আমি যথেষ্ট ব্যায়ামই করতে পারি না।
বছর ধরে আপনি আমাদের বাঁচানোর আশ্বাস দিয়ে আসছেন।
এবং অ্যানেলি?
সে এখনও টাওয়ারে ওখানে বসে আছে!
পিতা, আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি তাকে মিস করি।
আমি তো জানিই না সে কেমন আছে।
আমাকে বিশ্বাস কর, আমার ছেলে।
ঈশ্বর দৃঢ় আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি অল্প সময়ের মধ্যে মুক্তি আনবেন।
বিচার করা ঈশ্বরের কাজ।
আর তুমি জানো যে আমি বিশ্বাসঘাতক হতে চাই না।
আমাদের শান্তি রক্ষা করা উচিত এবং এর মাধ্যমে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করা উচিত।
তখনই মানুষ বদলাবে।
আর বারবার আমি তোমাদের শিখিয়েছি যে প্রতিশোধ ও ঘৃণার মাধ্যমে নয়,
কিন্তু আত্মত্যাগ ও ভালোবাসার মাধ্যমে শান্তির রাজ্য গড়ে ওঠে।
আমাদের আমাদের জীবন উৎসর্গ করতে শিখতে হবে, যেমন যীশু আমাদের জন্য তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
একজন সবার জন্য মারা গেছেন। সবাই একজন দ্বারা বেঁচে আছেন।
অ্যানেলি, আমি তোমাকে ভুলিনি।
আগামীকালই সেই দিন।
নোল্ডি এবং তোমার সকল ভাই।
আপনি কি আপনার প্রতিবাদ অব্যাহত রাখছেন?
তুমি কি এখনও খেতে অস্বীকার করছ?
মাটিতে একজন মৃত মানুষ শুয়ে আছে, আর কেউ জানে না কে তাকে ফেলে দিয়েছে?
আপনি কি বন্ধ ভিজর দিয়ে মুখ চিনতে পারেন?
একটু অপেক্ষা করুন...
আমি মুখটা দেখেছিলাম।
অবশ্যই, আমি এক মুহূর্তের জন্য এটি দেখেছিলাম।
সে আবার কে ছিল?
না, এটা অসম্ভব হবে!
অসম্ভব কী?
আমি সমস্ত নাইটদের মধ্যে এটি খুঁজে পাচ্ছি না, কিন্তু মঠে!
'মঠের' মানে কী?
অবশ্যই, এখন আমি এটা স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু এই লোকটি কীভাবে এই বর্মের ভিতরে ঢুকছে?
তুমি কার কথা বলছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ব্রাদার আর্নল্ড থেকে!
... ফাদার ওয়াল্ডেসের প্রিয়।
যদি এটা সে না হয়, তাহলে তার নিশ্চয়ই একটি যমজ ভাই আছে।
আহ, শুভ সকাল, ভাই আর্নল্ড।
ওহ, তোমার হাতে ওটা কী?
ওহ, কিছু না।
তুমি কি আঘাতপ্রাপ্ত?
কাঠের কাজ করার সময় আমি পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা, আমরা কি একটু দেখব?
হে, এটা কী ব্যাপার?
তাহলে, পুরোহিত, তোমার সময় এসেছে!
চুপ, কেউ আসছে।
ওই নিশ্চয়ই আর্নল্ড।
অবশেষে, আমরা আবার একে অপরকে দেখছি।
না, একজন নাইট।
ড্যানি! ড্যানি, আমি!
আর্নল্ড, তুমি আসলে দেখতে কেমন?
আর্নল্ড! আর্নল্ড!
আমি এই দিনটির জন্য এতটাই অপেক্ষা করছিলাম!
অনেক বছর কেটে গেছে।
কিন্তু এখন, অবশেষে! আগামীকালই সেই দিন!
না, আমার সম্পর্কে বিষয়টি জানা গেছে।
অন্তত আমি আর পুরোহিতের ক্যাসকক পরতে পারি না।
আমাদের আজই আঘাত হানতে হবে।
কিন্তু সবকিছুই পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাচ্ছে!
আমি প্রস্তুত!
চল, সামনে দাঙ্গা লেগেছে!
অ্যানেলি! অ্যানেলি!
অ্যানেলি, অবশেষে সময় এসেছে!
ওহ, অ্যানেলি!
সময় এসেছে, অ্যানেলি!
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব!
চিরতরে!
অ্যানেলি, তুমি কি কিছু বলতে চাও না?
অ্যানেলি, তুমি কি আর আমাকে চেনো না?
আমি আনেলি।
কিছু বলো, যেকোনো কিছু।
না! না, অ্যানেলি!
সে কে ছিল?
থামো!
তুমি কে?
না, বাবা!
না! না!
বাবা, না!
না! না! না!
না, বাবা!
তুমি আর এক ঘণ্টা অপেক্ষা করলে না কেন?
তাহলে আমরা ঈশ্বরের মুক্তি দেখতাম।
না!
এখন এটা এখানে!
না! না!
এখন আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি, দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্বাধীনতা!
কিন্তু তুমি, আমার প্রিয় পুত্র, আমি হারিয়েছি!
না, বাবা, তুমি যেতে পারবে না!
পিতা, আমার কথা শুনুন!
আমি জানি শপথ করা উচিত নয়, কিন্তু এখন আমি ঈশ্বরের সামনে এবং আপনার সামনে, পিতা, শপথ করছি।
ঈশ্বর আমাকে শক্তি দেবেন... যেন আমি সারা জীবন ধরে তাঁকে পরিপূর্ণভাবে পালন করতে পারি, পিতা!
আমি তোমার ছেলে!
আপনার... আপনার ছেলে, পিতা!
এবং এই মুহূর্ত থেকে আমি তুমি আমাকে যা কিছু শিখিয়েছ, সবই করব।
পিতা, আমি আপনার শিষ্য, আপনার সত্যিকারের শিষ্য!
বাবা, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না?
না, তুমি যেতে পারবে না!
না! না! না!
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি: আমি আর কখনো কোনো মানুষকে হত্যা করব না, বরং শান্তির জন্যই থাকব!
এখনই, অনেক দেরিতে, বুঝতে পারছি যে রক্তপাত ভুল পথ, কারণ... কারণ সবসময়ই নির্দোষদের ওপরই এর প্রভাব পড়ে।
পিতা, আমি আপনার পথে বিশ্বাস করি;
আমি তোমার প্রার্থনায় বিশ্বাস করি, এবং আমি তোমার ঈশ্বরে বিশ্বাস করি!
আমরা মুক্ত, আর্নল্ড! আমরা মুক্ত! আমরা মুক্ত!
আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি!
ড্যানি, আমরা যে স্বাধীনতা খুঁজছি তা হতে পারে না।
আমি সদ্যই আমার প্রকৃত স্বাধীনতা হারিয়েছি।
এটি শুধুমাত্র বাহ্যিক স্বাধীনতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
সত্যিকারের স্বাধীনতা কেবল শান্তি ও ভালোবাসায়ই নিহিত।
যে ভালোবাসা আমাদের একে অপরের জন্য হৃদয়ে আছে।
পিতা! আমি আমার নিজের বাবাকে হত্যা করেছি।
পিতার, রক্তের দোষ আমার হাতে লেগে আছে।
এখনই আমি বুঝতে পারছি সেই সঠিক পথটি, যা আমার মা-বাবা সবসময় আমাকে শেখাতে চেয়েছিলেন।
কেবল রক্তপাতকারী ব্যক্তির রক্তই রক্তের অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে।
আমি এখন আমার শরীর, আমার আত্মা এবং আমার প্রাণকে তোমার উদ্দেশ্যে পবিত্র করে আমার নিজের রক্ত তোমাকে দিই।
হে যীশু, অনুগ্রহ করে আমার মধ্যে বাস করুন এবং যা আমি করতে অক্ষম, তা করুন।
এখন থেকে আপনার শরীর হিসেবে বসবাসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমীন।
এটা কি কারণ আমি শীঘ্রই চলে যেতে হবে, অ্যানেলি?
এটা এতটা খারাপ নয়, অ্যানেলি।
রাজ্য সংসদ মাত্র এক দিনের জন্যই বসে।
হ্যাঁ?
বাবা! বাবা!
হ্যাঁ, আমার প্রিয়?
মমি কি শুধু তোমার সাথেই কথা বলে?
না, মা আমাদের সবার সাথে কথা বলছে।
কিন্তু সে কখনোই আমার সাথে কথা বলেনি।
হ্যাঁ, সে তোমার সাথে অনেকবার কথা বলেছে।
তোমাকে শুধু এটা সঠিকভাবে বুঝতে হবে।
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।
তুমি জানো, মা তার চোখ দিয়ে কথা বলে।
এখনই তোমার চেহারায় যা ফুটে উঠল, তা আমার কাছে হাজারো কথার চেয়েও বেশি বলে দিল।
হ্যাঁ, আমি বুঝি।
কিন্তু তারপর মা প্রায়ই বলেন যে তিনি খুব দুঃখী।
শুধু দুঃখী নয়, তুমি জানো, সে আমাদেরই প্রয়োজন।
আমিও তোমার প্রয়োজন।
অনুগ্রহ করে এতদিন দূরে থেকো না!
আমি চেষ্টা করব সবসময়ের মতোই রাখতে।
এক দিনের বেশি নয়, মাঝে মাঝে সপ্তাহে দুই দিন।
কিন্তু, বাবা,
তোমার কি সত্যিই প্রতিটি আঞ্চলিক সংসদ অধিবেশনে উপস্থিত থাকতে হবে?
রাজ্য সংসদকে আমার প্রয়োজন ঠিক তোমার মতোই।
এক অর্থে, তিনি আমাদের সম্প্রসারিত পরিবারের একজন মাত্র।
এবং প্রতিটি পরিবারের মতো,
রাজ্য সংসদেরও তার প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের প্রয়োজন।
আপনি কি প্রাদেশিক সংসদের পিতা?
হ্যাঁ, তুমি জানো, আসলে আমরা সবাই বড় বাচ্চা মাত্র।
সেখানে আমরা একসঙ্গে বুঝতে চেষ্টা করি স্বর্গে থাকা আমাদের পিতা আমাদের থেকে কী চান।
তুমি দূরে থাকলেই আমরা সবসময় তোমার অভাব অনুভব করি।
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করো মামীকে কী দরকার তা বুঝতে।
বিদায়।
পরস্পরের যত্ন নেবে! বিদায়।
আমরা তোমাকে যেতে দেব না!
না—এখানেই থাকো, বাবা! — আমরা তোমাকে যেতে দেব না!
তোমাকে এখানে থাকতে হবে!
তুমি এখানেই থাকতে হবে, বাবা!
মমি তোমাকে কী বলতে চাইছে?
আমাকেও একটা আপেলের বিরতি নিতে হবে।
ধন্যবাদ।
আইন বলে 'এক চতুর্থাংশ গিল্ডার', কিন্তু তুমি আমার এবং আমার দুই সন্তানের শেষ রুটিটি চুরি করছ।
বলো তো, আমরা কী খেয়ে বাঁচবো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সবাই তো সেই কথাগুলো জানি।
হে ঈশ্বর, আমাকে দেখিয়ে দাও কীভাবে এই অন্যায়ের মোকাবিলা করব।
এখন আমার ভিতরে আরোহণ করো, এবং আমার মধ্যে তোমার অলৌকিক কাজ করো।
এটি আমার বাবার শেষ স্মৃতিচিহ্ন।
মরার আগে তিনি এটি আমার হাতে চেপে ধরলেন।
অন্তত আমাকে কয়েক গিল্ডার ফিরিয়ে দাও।
আমি, পরিবর্তন?
হ্যাঁ, আমি কি একটি পরিবর্তনের ঘর?
তোমরা কী জঘন্য বর্বর!
নিষ্ঠুর পশু!
উত্তেজিত নেকড়ে!
দুই গিল্ডার।
তাহলে আমার খেতে যথেষ্ট থাকবে না!
যদি আপনার কাছে কোনো টাকা না থাকে,
তাহলে ভবিষ্যতে বাড়িতেই থাকো, বন্ধু!
যদি আমি এখনও বেঁচে থাকি এবং আমরা এই দেশে আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করি, তাহলে আমি তোমার প্যান্ট টেনে আঁট করে দেব, তুমি চোর!
শুভ সকাল, উইঙ্কেলরিড!
আবার জেগে গেছ?
সবসময়ই যেমন হয়, এটা হবে দুই গিল্ডার!
আজ আমি তোমাকে দ্বিগুণ দেব।
হ্যাঁ, এটা কী?
আমার মায়ের শেষ স্মৃতিচিহ্ন।
তুমি কী করছ?
দুটি কারণ আছে:
যখন আমি মৃত্যুশয্যায় থাকব, তখন আমি এগুলোর কোনোটিই আমার সাথে নিয়ে যেতে পারব না।
তখন আমার পার্সে থাকা টাকাও আমাকে সাহায্য করবে না।
ঈশ্বরের সামনে শুধুমাত্র নির্দোষ বিবেক এবং মানসিক শান্তি মূল্যবান হবে।
দ্বিতীয়ত, আমি জানতে চাই কীভাবে দরিদ্র ও প্রতারিত মানুষদের সাহায্য করতে পারি।
হ্যাঁ, আর তুমি কেন আমাকে তোমার টাকা আর হার দিচ্ছো, তাদের দিচ্ছো না?
এটা সমুদ্রে এক ফোঁটা মাত্র হবে।
আমি তাদের ব্যথা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে চাই যতক্ষণ না আমি ঈশ্বরে আরও গভীর সমাধান খুঁজে পাই।
আসো আমরা আগামীকাল একে অপরকে বলি আমাদের মধ্যে কে ভালো ঘুমিয়েছে এবং আজকের সাক্ষাতের ফলে কে বেশি খুশি হয়েছে।
এবং এখন, আর্নল্ড উইঙ্কেলরিড, আমি আপনাকে সম্পূর্ণ খোলাখুলিভাবে জিজ্ঞাসা করছি: আপনার গোপন রহস্য কী?
এটা কোনো গোপন বিষয় নয়, ভাইসব।
শুধুমাত্র একটি সম্পূর্ণ শহর হিসেবেই আমরা আমাদের ফেডারেল ভিত্তিতে ফিরে এসেছি।
আমাদের জন্য এগুলো মুখস্থ করে নেওয়া ভালো হবে:
আমরা ভাইদের এক জাতি হতে চাই।
কষ্ট বা বিপদ আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস রাখতে চাই।
আমি এটি তখন প্রয়োগ করেছিলাম যখন আমাদের শহরে এখনও অনেক অশান্তি ছিল।
কিন্তু আমরা একসঙ্গে শত্রুদের হত্যা করার একটি নতুন উপায় খুঁজে পেয়েছি।
ভাইসব, আমরা এক নিমিষেই শত্রুদের বিশাল বাহিনীকে পরাজিত করি, শত্রুদের বন্ধুতে পরিণত করে!
যদি লিওপোল্ড তৃতীয় তবুও আমাদের আক্রমণ করে, তাহলে আমরা এখন কী করব?
যুদ্ধক্ষেত্রেও তাকে তোমার বন্ধু করার চেষ্টা করো!
দেখুন কতজন সুইস যোগ দিয়েছেন:
প্রথম বছরে মেগগেনের ২২ জন বাসিন্দা, অ্যাডলিগেনসভিলের ১১ জন, ক্রিয়েন্সের ৩৬ জন এবং
হরওয়ের ৫ জন আমাদের সমিতিতে যোগ দিয়েছিলেন।
কিন্তু Weggis থেকে আরও ১০ জন, মোট ১১২ জন অসবার্গার!
পরবর্তী দুই বছর থামো! তুমি কতদিন ধরে পথে আছ?
চার ঘণ্টা
টোল পরিশোধ করেছেন?
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে।
দুটি দামী গিল্ডার!
না, না, না।
আমরা ট্রানজিট শুল্ক বোঝাচ্ছি না।
আমরা টোলই বলতে চাই।
এটি সম্প্রতি চালু করা হয়েছে।
আর যদি আপনি ইতিমধ্যেই চার ঘণ্টা ধরে পথে থাকেন, তাহলে ভদ্রলোকদের জন্য সেটা হবে আট গিল্ডার।
এই পৃথিবী আমাদের সবার সমানভাবেই! কে আপনাকে অধিকার দেয়?
আমাদের নিজ হাতে তৈরি করা পথ ও গিরিপথের জন্য আমাদের শোষণ করা,
নিজের কপালের ঘামে গড়ে তোলা?
টোল দাও!
যাই হোক, প্রয়োজনে আমাদেরই এটি মেরামত করতে হবে!
আমরা সবসময় নিজেই সব ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামত করতাম!
চল তাদের আদালতে নিয়ে যাই!
চল, ওদের ঢালু পথে ঠেলে দিই!
না!
আআআআআ!
আমাকে ছেড়ে দিও না!
আমি বুঝতে পারছি আমি যা কিছু ভুল করেছি।
আমি মিথ্যা বলেছি, চুরি করেছি এবং প্রতারণা করেছি, মেয়ে ও মহিলাদের নির্যাতন করেছি, এমন
টাকা দাবি করেছি যার কোনো অধিকার আমার ছিল না!
আর আমি, আমি ব্যভিচার করেছি এবং এমন টাকা আত্মসাৎ করেছি যা আমার ছিল না; কিন্তু আমি সবই ফেরত দেব।
আমি সবকিছু ফেরত দিতে চাই!
ওহ, যদি সে আমাকে বাহুতে লাথি না মারতো...
এখন আমি বুঝতে পারছি ঈশ্বর সবসময় সঙ্গে সঙ্গে বিচার না করা কতটা ভালো হতে পারে।
বাবা! বাবা!
বাবা, যুদ্ধ লেগেছে! যুদ্ধ, বাবা!
লিওপোল্ড তৃতীয় পথে আছেন।
তোমাকে মায়েনফেল্ডে তাড়াহুড়ো করে যেতে হবে।
তোমাকে সেখানে একটি শান্তি চুক্তি করতে হবে।
আর্নল্ড, চলো!
আর্নল্ড, দ্রুত আসো, এটা জরুরি!
চল! আর্নল্ড, তাড়াতাড়ি!
রাজা লियोপোল্ড তৃতীয়কে – তাঁর নাম চিরজীবী হোক!
আগামীকাল আমরা মর্গার্টেনের কারণে আমার দাদা প্রথম লিওপোল্ডের ওপর চাপানো যুদ্ধের লজ্জার প্রায়শ্চিত্ত করব।
আগামীকাল আমরা সেম্পাচের ওয়াইন এবং খাবার উপভোগ করব!
রাজা!
মহান রাজা!
মহান রাজা
বারন হ্যান্স-উলরিখ ফন হ্যাসেনবুর্গ আপনার সাথে কথা বলতে চান!
স্যার, সুরসিতে ফিরে যান!
আপনার পরিকল্পনা বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে।
কৃষকরা জুরিখ-এ নেই, যেমন আপনি বিশ্বাস করেছিলেন;
সেম্পাচের ওপরে অবস্থিত বনে শত শত বা এমনকি হাজার হাজার তাদের আছে!
তারা হালবার্ড, তরোয়াল এবং মর্নিং স্টারস নিয়ে সজ্জিত!
এছাড়াও ক্রসবো-ধারী এবং যুদ্ধ কুঠার-ধারী লোকজনও আছে।
আরও কী, সর্বত্র খাল ও ঝোপঝাড় আছে!
এখানে অস্থির ঘোড়াসমেত নাইটদের কোনো স্থান নেই।
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।
তাহলে আমাদের পায়ে লড়াই করতে হবে!
আমি ভদ্রলোকদের তাদের ঘোড়া থেকে নামতে বলব।
হে হ্যাসেনবুর্গ, তোমার তো খরগোশের হৃদয়!
আমরা এই কৃষকদের রাত নামার আগেই আপনাকে সেদ্ধ ও ভাজা করে পৌঁছে দেব!
আজ আমরা দেখব আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে কাপুরুষ!
ওহ, এটা ভালো লক্ষণ নয়!
ন্যারচেন কি আমাদেরকেও বক্তৃতা দিতে চায়?
মহারাজ, সুইস কনফেডারেটদের বিরুদ্ধে অভিযান করবেন না।
অধিকাংশ খুলি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাওয়ায়, যুদ্ধে অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসবে মাত্র কয়েকজন।
তোমাকে বোকা বলা হয়, আর তুমি সত্যিই বোকা!
আর আমার খ্যাতির পথে দাঁড়াবে না!
নিঃসংকোচে তরবারি বের করো এবং তাদেরকে পরাজিত করো!
থাকো, আমরা বন্ধু!
তুমি কে?
অনুগ্রহ করে আমাদের প্রতি দয়া করুন!
আমরা পাহাড় থেকে এসেছি, যেখানে আমাদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
হ্যাঁ – তাহলে তোমরা নির্বাসিত?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা শুনেছি যে তুমি গভীর দুঃখের মধ্যে আছো।
আমরা আমাদের অপরাধের ক্ষতিপূরণ করতে চেয়েছিলাম।
শুধুমাত্র যারা গুরুতর অপরাধ করেছে, তাদেরই বহিষ্কার করা হয়।
তোমরা হয় অগ্নিসংযোগকারী, চোর বা এমনকি হত্যাকারী।
আমরা পাহাড়ে বহু বছর কাটিয়েছি আমাদের পাপগুলো নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
আমরা সবাই দুঃখিত!
আমরা ফিরে যেতে চাই এবং একটি নতুন জীবন শুরু করতে চাই!
তোমার হাতে রক্তের দাগ লেগে আছে!
আপনি ক্রুশবিদ্ধের চিহ্ন বহনকারী পতাকার নিচে আমাদের সাথে লড়াই করতে পারবেন না!
ফিরে যাও, পাহাড়ে ফিরে যাও!
কি দুঃখের বিষয়, চল ফিরে যাই।
যদি আমরা আমাদের অন্তরের শান্তির অনুভূতির প্রতি মনোযোগ দিতাম এবং আমাদের মনের প্রতি নয়, তাহলে কি আমরা হয়তো
অনুভব করতাম না যে ঈশ্বরের দয়া তাদের ওপর বিরাজমান ছিল?
হয়তো আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারতাম।
আচ্ছা, আমরা এখনও পার্থক্য বলতে পারছি না:
আমরা এখনও সেই শান্তি এবং ঈশ্বরের জীবনের প্রতি সংবেদনশীলতা অর্জন করতে পারিনি, যার কথা আপনি সবসময় বলেন।
কিন্তু নিরাপদ থাকার স্বার্থে: আমরা এই লড়াইয়ে একা লড়ব!
ওখানে সুইস ছেলেদের ধরে ফেলো!
ওটা মারাত্মকভাবে ভুল হয়ে যেতে পারত!
প্রভু যেন সবকিছুর পরও আমাদেরকে এখনও আপনার পরিকল্পনায় রেখেছেন।
যদিও তুমি আমাদের চাও না!
আপনি কী মনে করেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি... আমার আর কিছু বলার নেই।
আর্নল্ড উইঙ্কেলরিড আপনাকে কনফেডারেশনে কীভাবে গ্রহণ করা যায় তা শেখাবেন।
কিন্তু এই লড়াইয়ের জন্য—প্রথমে নেমে এসো! আমাদের তোমাকে দরকার!
শুল্টহেইস পিটারম্যান কোথায়?
গান্ডোলডিঙ্গেনের শুলথেইস পিটারম্যান কোথা থেকে?
মায়েরহোলজে তিনি তার চূড়ান্ত নির্দেশনা দিচ্ছেন।
যেমন সবসময়, মনে হচ্ছে সে এটি নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করেছে।
বাম, ডান... !
এখনই উপরে আসো!
চল, আমাদের এখনই রওনা দিতে হবে!
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে!
এই পথে, অনুগ্রহ করে!
আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই!
তারপর ঘোড়া থেকে নামুন।
আমরা পায়ে লড়াই চালিয়ে যাব!
তুমি ওখানে কীভাবে উঠলে?
এই, দেখো!
হে, তুমি কী করছ?
যদি তুমি ফিরে না আসো, এভাবেই তুমি যুদ্ধে পড়বে!
তোমাকে বোকা বলা হয়, আর তুমি সত্যিই বোকা!
আর আমার মহিমার পথে দাঁড়াবে না!
আগামি, মার্চ!
থান্ডার এবং ডোরিয়া – আমি এই জুতোয় হাঁটতে পারি না।
আমি আমার ঠোঁট কেটে ফেলব।
এই দেখো, এটা হারম্যান রাইনাক।
সর্বদা প্রথম হতে চায়!
আহহহহহ!
প্রাথমিক চিকিৎসা কোথায়?
প্রাথমিক চিকিৎসা কোথায়? আমি রক্তক্ষরণে মারা যাচ্ছি!
আচ্ছা, এটাই সে পাবে, ওই নর্ড!
শোনো, পুরুষেরা, সুইস কনফেডারেশনের ভাইরা, প্রিয় ভাইরা:
আমি গুনডোল্ডিংগেনের শুল্টহাইস পিটারম্যান, এই যুদ্ধে আপনার কমান্ডার!
আমি এই পতাকার নিচে দাঁড়িয়ে আছি।
সুতরাং আমার আদেশগুলো পালন করো!
কেউ একা লড়াই করে না!
আমাদের কমান্ডারদের আদেশ অনুযায়ী, আমরা শত্রুদের উপর Wedge ফর্মেশনে আক্রমণ করি।
এর সুবিধা হলো যে একসঙ্গে আমাদের খুব বেশি কিছু থাকে না।
লড়াইয়ে অংশ নাও!
আমরা শত্রুর পার্শ্বাঘাত ভেদ করার চেষ্টা করছি!
হ্যাঁ!
কিন্তু একে অপরকে চাপা না দিতে সাবধান!
আমরা এখন একটি সংক্ষিপ্ত প্রার্থনা করব, এবং তারপর আমরা আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করব, তাদের প্রাণঘাতী বর্ম খুলে ফেলার কথা ভাববার
আগেই; সেই বর্ম ছাড়া তারা আমাদের তুলনায় অনেক বেশি শক্তিশালী হত।
শুল্টহেইস, আপনি আক্রমণ করার আগে আমাকে আলোচনা করার সুযোগ দিতে চেয়েছিলেন।
এখনই কর্মের সময়, দরকষাকষির নয়!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
চলুন প্রার্থনা করি!
হে ঈশ্বর, এই মহান চ্যালেঞ্জে আমাদের পাশে থাকুন!
আমীন।
স্ত্রী, সন্তান এবং দেশের জন্য!
মহাশয়গণ, আপনি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
চল!
ফিরে এলাম! ফিরে এলাম মেইয়েরহোলজ!
ফিরে এলাম! ফিরে এলাম মেইয়েরহোলজে!
চল সবাই একসাথে মিলিত হই! - ফিরে!
তোমার আমার কথা শোনা উচিত ছিল!
এখানে, এখানে তোমাকে ভেঙে যেতে একটি লোহার বাক্স দরকার!
আর আমি বলি, তোমাকে আমার কথা শুনতেই হতো!
চুক্তি ছিল যে আমরা প্রথমে আলোচনা করব এবং শান্তির প্রস্তাব দেব।
এই তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্তের ফলে অন্তত ৬০ জন পুরুষ, আমাদের নিজস্ব সারির ভাই, নিহত হয়েছে।
লোহা, লোহা বাক্স...
আপনি কি মনে করেন, যদি আমরা বিশ্বাসের সঙ্গে আমাদের অংশ পালন করি, তাহলে ঈশ্বর আমাদের জন্য এত অসাধারণভাবে তা করতে পারবেন না?
ওয়াল্টার স্টাউফাখার সেনাবাহিনীর কমান্ড গ্রহণ করেন।
যদি তার কিছু হয়, ওয়ার্নার ফুরস্ট তার পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করবেন।
চলুন এখন প্রার্থনা করি!
হে আমাদের ঈশ্বর, আপনি আমাদের হৃদয়ে স্থাপন করেছেন যেন আমরা আপনার প্রজাসকল হই, একক ব্যক্তির মতো উপলব্ধ। আমাদের
কথা শুনুন! আপনি আমাদের শত্রু ও অত্যাচারীদের দেখেন, যারা আমাদের মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই চায় না।
কিন্তু আমরা তাদের চিরন্তন জীবন কামনা করি!
তারা আমাদের স্বাধীনতা কেড়ে নিতে এসেছে।
কিন্তু আমরা এখানে তাদের প্রকৃত স্বাধীনতা আনতে এসেছি!
ওহ, এখন আমাদের সাথে তোমার মতোই মোকাবেলা করো।
এবং আমাদেরকে আপনার পথে শিক্ষা দিন, যাতে আমরা আপনাকে জানতে পারি।
আপনি নিজে, আপনার ঐশ্বরিক জীবন এবং আপনার কার্যকর শান্তি আমাদের সমগ্র জনগণের ওপর রাজত্ব করুক।
আমরা আর কিছুই চাই না!
ভ্রাতৃগণ!
বোকা!
আমরা একে অপরের মাথা ভাঙা শুরু করার আগে...
আমরা আঘাত করি না, আমরা তোমাদের ছুরিকাঘাত করি!
কি? তুমি কি মৃত্যুর প্রতিও আর কোনো সম্মানই রাখো না?
আমাকে শেষবারের মতো শোনো।
আমরা এই জীবনে একে অপরের মুখোমুখি হই।
খুব দেরি হয়ে যাবে, হয়তো তখনই বুঝতে পারব যে আমরা সবাই ভাই, যখন আমরা রক্তে লুটোপুটি খাচ্ছি।
আমরা অন্যদের কাছ থেকে যা কিছু নিই, তা শেষ পর্যন্ত নিজেদের থেকেই নিই!
ওহ, লোভ আমাদের পাগল করে তোলে, সবকিছু সোনা দিয়ে মোড়াতে বাধ্য করে!
যদি আমরা পারতাম, আমরা আমাদের শহরগুলো মূল্যবান পাথর দিয়ে তৈরি করতাম।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, রাজা লियोপোল্ড:
তোমার চেইন মেইল সোনায় গড়া – এতে বাস করতে কেমন লাগে? আরও মুক্ত? আরও সুখী?
না! তুমি জানো যে সোনার ওজন লোহার চেয়ে বেশি।
সমস্ত সম্পত্তি আমাদেরকে কেবল কম স্বাধীন এবং আরও উদ্বিগ্ন করে তোলে।
আমরা জমির জন্য লড়াই করি এবং তর্ক করি; কিন্তু প্রতি ইঞ্চি জমির সঙ্গে সঙ্গেই এর সংরক্ষণ ও
ব্যবস্থাপনার প্রতি আমাদের যত্নও বেড়ে যায়।
আমরা একে অপরের পায়ের তলা থেকে মাটি সরিয়ে নিই, অথচ আমরা একসঙ্গে তা চাষাবাদ করে গাছ লাগাতে পারি।
আমরা বেড়া, খাল এবং প্রাচীরকে আমাদের আলাদা করে রাখতে দিই।
তবুও, একসঙ্গে আমাদের এমন এক প্রজ্ঞা ছিল যা কোনো কিছুই সীমাবদ্ধ করতে পারত না।
সত্যিকারের স্বাধীনতা হল হৃদয়ের স্বাধীনতা।
সত্যিকারের সম্পদ শুধুমাত্র একটি পরিতৃপ্ত আত্মায়ই নিহিত।
সত্যিকারের সুখ একমাত্র ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তিতে থাকা এবং তাঁর শান্তির প্রভাবে একসঙ্গে চলার মধ্যেই নিহিত।
এই প্রভাবগুলির সঙ্গে প্রবাহিত হয়ে, সেই শান্তির দ্বারা শাসিত ও পরিচালিত -
তাহলে আমরা সবাই এক দেহ হতে পারি, খ্রীষ্টের জন্য এক দেহ!
হ্যাঁ, আমরা দেহ, আর তুমি একটা গাধা! ছেলেদের ছুরিকাঘাত করো!
চুপ কর, ভাড়াটে!
মনে রাখার মতো শব্দ।
সুতরাং যখন আপনি আপনার ধর্মোপদেশ শেষ করবেন, আমি আনন্দের সঙ্গে আমার ৪০ বছরের শান্তির প্রস্তাবের কাছে ফিরে যাব।
এই বক্তৃতার পর, আমি এমনকি শান্তি প্রস্তাবকে ৮০ বছরে দ্বিগুণ করতেও প্রস্তুত, যদি আপনি
অনুরোধ অনুযায়ী সমস্ত বিজিত অঞ্চল আমাকে ফেরত দেন।
কারণ আমি সেই জনগোষ্ঠীর প্রধান হব, যার কথা আপনি বলছেন!
না, ঈশ্বরই একমাত্র সবকিছুর প্রধান হতে হবে, কোনো মানুষ নয়!
ওহ, সত্যি? তাহলে আমাদের শাসন করবে কে?
ঈশ্বরের কার্যকর শান্তি
তার স্পষ্ট জীবনশক্তি।
প্রত্যেক ব্যক্তি এটি অনুভব করতে পারে এবং নিজেই অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে।
তদুপরি, আমরা সবাই একই সময়ে ঈশ্বরের শান্তি অনুভব করতে পারি, যেন আমরা সবাই এক।
তার কার্যকর জীবনশক্তি সমগ্র জনগোষ্ঠীকে যেন এক ব্যক্তির মতো পরিচালনা করতে পারে।
এই ভিত্তি ছাড়া, এই গোপন ছাড়া, সুইস কনফেডারেশন হতো না!
৩০ বছর ধরে আমি একটি হাবসবার্গ প্রিন্সিপালিটি প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন দেখেছি।
একটি অঞ্চল যা আলসাস থেকে দক্ষিণ জার্মানি ও মধ্য সুইজারল্যান্ড, ভোরার্লবার্গ, টিরল, স্টাইরিয়া,
ক্যারিনথিয়া হয়ে উত্তর ইতালি ও ত্রিয়েস্তে পর্যন্ত বিস্তৃত।
আমি এটা কখনোই ছেড়ে দেব না!
৫০ বছর ধরে আমি স্বপ্ন দেখছি যে আমরা সুইসরা টাকা ও জমি-লোভী হাবসবার্গদের অত্যাচারী শাসন থেকে মুক্তি পাব,
যাতে আমরা নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি!
অনুগ্রহ করে, ওয়াল্টার, ঈশ্বরের শান্তি আমাদের রাজা হোক, কোনো সুইস, জার্মান বা অস্ট্রিয়ান নয়!
অন্য কথায়, তুমি কি আমার শান্তি চুক্তিতে 'না' বলছ?
আমরা 'না' বলি!
পুরুষেরা, লড়াইয়ে নামো!
এখন আমরা তোমাকে দেখাবো এখানে কে বস!
আমরা ঈশ্বরের শাসন মেনে নেব না এবং আমরা তোমাদের মন থেকে তোমাদের ঈশ্বরকে তাড়িয়ে দেব!
প্রভু যীশু, সকল হৃদয়ে প্রবেশ করুন, যাতে আমরা একে অপরকে উৎসর্গ করতে পারি, যেমন আপনি ক্রুশে আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন!
আমার স্ত্রী ও সন্তানের যত্ন নাও!
ল্যান্সগুলো উপরে!
ল্যান্সগুলো নিচে নামাও!
তারপর শুধু...
আরে, আমাকে একা ছেড়ে দাও, আমি তো রাজা!
তাহলে তো আরও বেশি কারণ!
এটি আমাকে খ্যাতি ও সম্মান এনে দেবে।
মিস্টার কিং! মিস্টার কিং, রানী মৌমাছি একজন রাজা খুঁজছে!
হে রাজা, সেম্পাচে অগ্রসর হবেন না!
এটি স্বর্গ থেকে একটি চিহ্ন, এবং এটি তোমার জন্য শুভলক্ষণ নয়!
তুমি কি মনে করো আমি তোমার কুসংস্কারগুলোকে ভয় পাই?
আর আমার বিজয়ের পথে দাঁড়াবে না!
আমরা জিতেছি!
আমরা জিতেছি।
আমরা মুক্ত!
মুক্ত, তবুও আমরা বন্দীই থেকে যাই, আমাদের হৃদয়ের বন্দী, যতক্ষণ না আমরা আমাদের অন্তর্নিহিত, প্রকৃত স্বাধীনতাকে স্বীকার করি।
আমরা জিতেছি।
আমরা মুক্ত!
আমরা সুইজারল্যান্ডকে জয় করেছি!
তবুও আমরা সুইজারল্যান্ডের সেরা জিনিস, তার হৃদয়, হারিয়ে ফেলেছি।
সুখের সমাপ্তি একটি মুক্ত, স্বাধীন ও নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ডের সৃষ্টিতে নিহিত।
তাহলে, তুমি কি সারসংক্ষেপ শেষ করেছ?
না, এখনও নয়।
এখন সে অবশেষে সেটা ছিঁড়ে ফেলে এবং আমার কথাগুলো মনে করে:
সেই স্মরণীয় দিনে অনেকেই মারা গিয়েছিল—শুধুমাত্র একজন নয়।
এটা দুঃখজনক, কারণ আর্নল্ডের জীবনে আমাদের অনেক কিছু বলার ছিল। ...
আমরা আমাদের পিতাদের মতোই স্বাধীন হতে চাই!
দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুই ভালো!
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখতে চাই এবং মানুষের শক্তির সামনে নির্ভীক থাকতে চাই!
আমরা আমাদের পিতাদের মতোই স্বাধীন হতে চাই!
দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুই ভালো!
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস রাখতে চাই এবং নির্ভীক হতে চাই।
মানুষের ক্ষমতার আগে!
আমরা আমাদের বাপেরা যেমন স্বাধীন ছিলেন, ঠিক তেমনই স্বাধীন হতে চাই!
দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুই ভালো!
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখতে চাই এবং মানুষের শক্তির সামনে নির্ভীক থাকতে চাই!
আমরা আমাদের বাপেরা যেমন স্বাধীন ছিলেন, ঠিক তেমনই স্বাধীন হতে চাই!
দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুই ভালো!
আমরা সর্বোচ্চ ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখতে চাই এবং মানুষের ক্ষমতার সামনে নির্ভীক থাকতে চাই!