1
00:00:00,020 --> 00:00:18,959


2
00:00:18,959 --> 00:00:23,918
La història ens ensenya que no aprenem res de la història.

3
00:00:23,918 --> 00:00:31,499
Pacientment, doncs, la roda de l'opressió, la
injustícia i la lluita resultant per la

4
00:00:31,499 --> 00:00:36,000
llibertat continua girant una vegada i una altra.

5
00:00:36,000 --> 00:00:44,508
El veritable valor d'una història escrita amb
suor, sang i llàgrimes probablement només serà

6
00:00:44,508 --> 00:00:51,186
conegut per aquells que l'han escrita amb la seva sang.

7
00:01:05,167 --> 00:01:17,167
Hauries d'escriure un breu resum històric de la Batalla
de Sempach, no pas una biografia d'Arnold Winkelried!

8
00:01:17,167 --> 00:01:19,334
Els dies esdevenen cada cop més frenètics.

9
00:01:19,334 --> 00:01:22,709
Qui es prendria el temps de llegir
tots aquests detalls més endavant?

10
00:01:22,709 --> 00:01:26,834
I què si el nom de Winkelried s'oblida?

11
00:01:26,834 --> 00:01:31,209
Centers d'homes valents van perdre la vida amb ell.

12
00:01:31,209 --> 00:01:35,334
No haurien tots el mateix dret a ser inclosos a la crònica?

13
00:01:35,334 --> 00:01:36,459
Però Arnold Winkelried...

14
00:01:36,459 --> 00:01:41,167
Només un nom pot tenir rellevància per a la posteritat,

15
00:01:41,167 --> 00:01:46,000
quan commemora aquell 9 de juliol de 1386:

16
00:01:46,000 --> 00:01:57,447
Leopold III, rei habsburgic d'Àustria, opressor del poble suís,
enemic dels seus drets i llibertats, cau víctima

17
00:01:57,447 --> 00:02:07,999
—com els seus predecessors— de la determinació del
poble suís de defensar-se i de la seva valentia.

18
00:02:07,999 --> 00:02:09,334
Però sense l'Arnold...

19
00:02:09,334 --> 00:02:13,099
No et preocupis més ara.

20
00:02:13,099 --> 00:02:16,209
El nom de Noldi no serà oblidat.

21
00:02:16,209 --> 00:02:20,542
El seu nom és als llavis de tothom, i així continuarà.

22
00:02:20,542 --> 00:02:25,042
Segur que no esdevindrà una llegenda.

23
00:02:25,042 --> 00:02:28,876
Quina llàstima per tota aquella feina i el pergamí car.

24
00:02:28,876 --> 00:02:33,667
Agafa un rotlle nou ara i fes-lo encara més curt!

25
00:02:40,417 --> 00:02:50,084
Quina llàstima, m'hauria encantat
deixar aquesta història per a la posteritat!

26
00:02:52,386 --> 00:03:03,361
Els herois moren de manera diferent

27
00:03:03,361 --> 00:03:09,959
Guió i direcció d'Ivo Sasek

28
00:03:23,959 --> 00:03:26,834
Aquí ve el conte!

29
00:03:40,334 --> 00:03:43,751
Puc pujar amb tu a l'ascensor?

30
00:03:43,751 --> 00:03:52,876
És clar que, amb en Walter al nostre costat, la
conducció del bestiar només pot ser encara més beneïda!

31
00:03:52,876 --> 00:04:00,667
Fa tant de temps que tinc ganes de passar la
nit amb tu en el fenc de la cabana alpina!

32
00:04:00,667 --> 00:04:10,542
Allà dalt a l'alp fa fred a la nit, però
si t'estires prou a prop meu, farà calor.

33
00:04:10,542 --> 00:04:12,667
Per això estic tan emocionat!

34
00:04:12,667 --> 00:04:16,459
Si la mare sabés com de feliç que sóc!

35
00:04:27,584 --> 00:04:30,876
Bon dia, Tell, qui portes avui amb tu?

36
00:04:30,876 --> 00:04:35,626
Aquest és el meu net, el fill de la meva filla gran, la Vreni.

37
00:04:35,626 --> 00:04:37,667
Bé, com et diuen?

38
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
Arnold Winkelried.

39
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
Tothom em diu 'Noldi'.

40
00:04:42,375 --> 00:04:44,584
Juphi! Benvingut!

41
00:04:44,584 --> 00:04:47,083
Estàs dormint al nostre paller?

42
00:04:47,083 --> 00:04:51,500
Em deixen dormir als braços de l'avi.

43
00:04:53,167 --> 00:04:58,834
Uau! Puc dormir al fenc amb l'avi!

44
00:05:03,375 --> 00:05:06,499
No hi ha res més bonic!

45
00:05:30,959 --> 00:05:32,459
Espera, no passaràs!

46
00:05:32,459 --> 00:05:34,584
Per què no hauríem de superar això?

47
00:05:34,584 --> 00:05:37,042
Retireu-vos, desaparegueu, vosaltres, munyidors de vaques!

48
00:05:37,042 --> 00:05:38,459
Aquí comença la propietat d'una altra persona!

49
00:05:38,459 --> 00:05:41,542
Què, la propietat d'algú altre?

50
00:05:41,542 --> 00:05:46,417
Des de la infància, anàvem a
aquestes pastures amb els nostres avis.

51
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Això ja és aigua sota el pont.

52
00:05:48,167 --> 00:05:50,000
Els pasturatges ara pertanyen a l'abat Johann.

53
00:05:50,000 --> 00:05:52,542
L'emperador Frederic el Bonic el va donar al monestir.

54
00:05:52,542 --> 00:05:56,375
L'emperador no tenia dret a donar-la a l'abat.

55
00:05:56,375 --> 00:05:58,959
Feu pas, o us colpejarem!

56
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
(Ai...)

57
00:06:00,459 --> 00:06:03,125
Avi! Avi!

58
00:06:03,125 --> 00:06:05,334
No ho tolerarem.

59
00:06:05,334 --> 00:06:08,334
Vinga, derrotem-los!

60
00:06:16,876 --> 00:06:21,125
Aquí ho teniu, hamburgueses golafres!

61
00:06:21,125 --> 00:06:26,499
I aquesta canalla hipòcrita de monjos
també hauria de ser penjada immediatament.

62
00:06:39,959 --> 00:06:42,500
Avi! Avi!

63
00:06:42,500 --> 00:06:43,999
Tot està bé?

64
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
Les males herbes mai no moren!

65
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Les coses aviat tornaran a ser millors.

66
00:06:47,834 --> 00:06:50,000
Ves-te'n sense mi.

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,709
Estic descansant aquí un moment.

68
00:06:52,709 --> 00:06:54,876
Però truqueu-nos si necessiteu ajuda!

69
00:06:54,876 --> 00:07:01,459
Hem de continuar; encara ens queda un llarg camí per recórrer.

70
00:07:01,459 --> 00:07:05,626
Noldi, vés per davant.

71
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
Aviat anirà millor.

72
00:07:07,459 --> 00:07:09,584
Seré just darrere teu.

73
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
I si els Habsburg tornen?

74
00:07:11,584 --> 00:07:13,792
Ha, són covards.

75
00:07:13,792 --> 00:07:16,417
Van córrer com conills!

76
00:07:16,417 --> 00:07:18,417
Aquells maleïts pastors de vaques.

77
00:07:18,417 --> 00:07:20,667
Odio les seves varetes i porres.

78
00:07:20,667 --> 00:07:22,709
Només hem de capturar-ne un com a ostatge.

79
00:07:22,709 --> 00:07:24,500
Després també sabrem qui són tots els altres.

80
00:07:24,500 --> 00:07:26,959
No et sembla una cara bastant familiar?

81
00:07:26,959 --> 00:07:31,834
Et dic que va ser el seu pare qui va disparar a Gessler.

82
00:07:31,834 --> 00:07:33,667
Però ara està allà estirat tot sol.

83
00:07:33,667 --> 00:07:38,042
I tampoc no vaig veure cap ballesta.

84
00:07:57,542 --> 00:08:00,334
Avi!

85
00:08:05,751 --> 00:08:09,959
Ajuda, ajuda! Els Habsburgs han tornat.

86
00:08:09,959 --> 00:08:12,500
Veniu ràpidament, ajudeu-nos!

87
00:08:12,500 --> 00:08:13,334
Avi!

88
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
Ajuda, ajuda!

89
00:08:15,959 --> 00:08:18,042
No, avi! No!

90
00:08:18,042 --> 00:08:21,709
Avi, per què et vaig deixar sol?

91
00:08:21,709 --> 00:08:24,417
Per què no ens vam quedar amb els altres?

92
00:08:24,417 --> 00:08:28,834
No! Avi! No!

93
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
No!

94
00:08:55,584 --> 00:08:58,792
Ho diré per última vegada: tots heu perdut el cap.

95
00:08:58,792 --> 00:09:03,834
Hauríem de deixar-lo viure perquè pugui disparar a tants
de nosaltres com sigui possible, igual que el seu pare?

96
00:09:03,834 --> 00:09:08,167
Hauríem de lliurar-lo a
l'emperador, ja que rebríem una recompensa!

97
00:09:08,167 --> 00:09:09,751
Som l'emperador.

98
00:09:09,751 --> 00:09:12,542
A més, podem mostrar a l'emperador on el vam enfonsar.

99
00:09:12,542 --> 00:09:13,876
Això és justícia vigilant.

100
00:09:13,876 --> 00:09:18,125
Si no t'atures ara mateix, t'hi lligarem.

101
00:09:18,125 --> 00:09:19,334
Em mantinc al marge.

102
00:09:19,334 --> 00:09:21,584
No moure ni un dit.

103
00:09:21,584 --> 00:09:23,083
Podem gestionar-ho nosaltres mateixos.

104
00:09:23,083 --> 00:09:29,709
Vinga, gira't, o començaràs a plorar.

105
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
Avi!

106
00:09:31,334 --> 00:09:33,584
Avi!

107
00:09:33,584 --> 00:09:34,584
Avi!

108
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
No!

109
00:10:55,375 --> 00:11:06,334
Juro per la meva sang que em venjaré i no descansaré
fins que et vegi retorçant-te en la teva pròpia sang.

110
00:11:11,626 --> 00:11:14,834
Vés-te'n, dimoni!

111
00:11:14,834 --> 00:11:19,500
Mama! Papa! Han matat l'avi!

112
00:11:32,000 --> 00:11:42,250
Noldi, fa tres setmanes que no menges bé. Si us plau!

113
00:11:42,250 --> 00:11:46,250
Si mai torno a menjar, només serà per
fortificar-me per a la meva joventut.

114
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
Ara, per l'amor de Déu, abandona aquests plans de venjança.

115
00:11:49,792 --> 00:11:55,959
Almenys ells lluiten contra el mal i no es queden de
braços plegats, pregant i sense fer res com nosaltres.

116
00:11:55,959 --> 00:11:58,751
La venjança és el camí equivocat.

117
00:11:58,751 --> 00:12:02,375
La millor manera és expiar la culpa de sang.

118
00:12:02,375 --> 00:12:04,876
Cobert de la teva pròpia sang!

119
00:12:04,876 --> 00:12:06,334
Què vols dir?

120
00:12:06,334 --> 00:12:12,083
Quan un subjecte el seu cos i la seva
vida en la fe a l'obediència de Crist,

121
00:12:12,083 --> 00:12:16,876
perquè, com si fossin morts, ja no
visquin per a ells mateixos, sinó per a Crist.

122
00:12:16,876 --> 00:12:19,751
Noldi, no era només el teu avi!

123
00:12:19,751 --> 00:12:22,959
Era el meu pare!

124
00:12:22,959 --> 00:12:27,500
No hauríem primer de desitjar als assassins un camí millor?

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,959
De totes maneres, no volen que se'n vagi!

126
00:12:29,959 --> 00:12:33,999
Llavors Déu mateix s'encarregarà que es vèrsi la seva sang.

127
00:12:33,999 --> 00:12:40,417
I innombrables altres persones innocents moriran amb ells!

128
00:12:40,417 --> 00:12:43,042
Tot i això, et diré això:

129
00:12:43,042 --> 00:12:45,876
No t'uniràs a una banda de nois!

130
00:12:45,876 --> 00:12:48,625
Ho has entès?

131
00:13:40,167 --> 00:13:43,751
Ho heu entès clarament?

132
00:13:43,751 --> 00:13:47,959
Heini, repeteix el procediment exactament una altra vegada!

133
00:13:55,375 --> 00:13:58,500
Què hem caçat aquí, un cérvol jove?

134
00:13:58,500 --> 00:14:01,918
Si us plau, no em facis mal, només
vull convertir-me en un de vosaltres.

135
00:14:01,918 --> 00:14:03,876
Ha! Qualsevol pot dir això!

136
00:14:03,876 --> 00:14:07,626
Has demanat permís a la teva mare?

137
00:14:07,626 --> 00:14:10,583
A aquesta hora del dia, ella ja dorm.

138
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
D'acord, puja'l!

139
00:14:14,667 --> 00:14:17,709
El nen està bé!

140
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Ets el fill del mercenari alemany?

141
00:14:25,334 --> 00:14:27,999
El líder del club de nois més joves?

142
00:14:27,999 --> 00:14:29,209
Sóc en Danny.

143
00:14:29,209 --> 00:14:33,459
També t'han dit que el meu pare és un assassí?

144
00:14:33,459 --> 00:14:37,500
I no tens por de venir aquí?

145
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
Potztusig! Ha de ser real!

146
00:14:40,999 --> 00:14:43,250
Només perquè estiguem clars entre nosaltres:

147
00:14:43,250 --> 00:14:48,292
El meu pare era un cavaller al servei de Rudolf d'Habsburg.

148
00:14:48,292 --> 00:14:52,125
La seva benedicció en la cerimònia d'investidura significava:

149
00:14:52,125 --> 00:14:57,542
Ser el protector de l'Església i dels
febles contra la salvatjada dels pagans.

150
00:14:57,542 --> 00:15:01,792
Però llavors li van demanar que cometés
un assassinat contra persones innocents.

151
00:15:01,792 --> 00:15:06,167
També se suposava que havia de participar
en les incursions de l'Església romana.

152
00:15:06,167 --> 00:15:14,167
Quan famílies suïsses innocents i desarmades van començar a ser
massacrades davant dels seus ulls, va desenfundar la seva espasa.

153
00:15:14,167 --> 00:15:21,918
Va matar els seus propis compatriotes per protegir els indefensos
confederats suïssos de la salvatjada d'aquests pagans.

154
00:15:21,918 --> 00:15:27,667
Llavors va fugir aquí per servir Suïssa com a vassall feudal.

155
00:15:27,667 --> 00:15:37,584
La meva ment em deia que no anés al fill d'un assassí, però el
meu cor em va atreure cap a tu malgrat aquest rumor enganyós.

156
00:15:37,584 --> 00:15:39,292
I és real!

157
00:15:39,292 --> 00:15:42,250
I és real!

158
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
Sóc la Heini!

159
00:15:44,250 --> 00:15:46,959
Encantat de conèixer-te! Sóc Arnold Winkelried.

160
00:15:46,959 --> 00:15:48,876
Ee... aquí només fem servir els noms de pila.

161
00:15:48,876 --> 00:15:50,876
Això és tot el que sabem l'un de l'altre.

162
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Així és com ens assegurem que estem segurs de la persecució!

163
00:15:53,209 --> 00:15:56,876
Bé, sóc en Noldi.

164
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
Sóc la Heini.

165
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Sóc la Heini.

166
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
Sóc la Heini.

167
00:16:04,584 --> 00:16:08,417
Sóc la Heini.

168
00:16:08,417 --> 00:16:10,459
I tu ets definitivament la Heini?!

169
00:16:10,459 --> 00:16:11,709
Això és realment cert.

170
00:16:11,709 --> 00:16:13,709
Els nois no menteixen. Fem-ho ràpid.

171
00:16:13,709 --> 00:16:17,125
A part de tu i de mi, només hi ha una
altra persona aquí que no es diu Heini.

172
00:16:17,125 --> 00:16:18,500
Això és Dänu.

173
00:16:18,500 --> 00:16:21,167
És el teu pare darrere d'aquesta infantesa?

174
00:16:21,167 --> 00:16:27,493
Ell i nosaltres hem jurat amb la nostra sang
lluitar pels Confederats Suïssos fins que el

175
00:16:27,493 --> 00:16:31,584
seu jurament, fet davant de Déu, es compleixi.

176
00:16:31,584 --> 00:16:34,000
Quin jurament et refereix?

177
00:16:34,000 --> 00:16:38,626
Ets suís i preguntes a un alemany?

178
00:16:38,626 --> 00:16:42,459
Volem ser un sol poble de germans.

179
00:16:42,459 --> 00:16:45,792
Que cap dificultat ens separi, ni cap perill...

180
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
Volem ser lliures, com ho van ser els nostres pares...

181
00:16:47,792 --> 00:16:51,083
Val més morir que viure en esclavatge...

182
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
Volem confiar en el Déu més alt...

183
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
I no tenir por

184
00:16:54,542 --> 00:16:57,292
abans del poder dels humans!

185
00:16:57,292 --> 00:16:59,375
Quina dificultat podem compartir amb tu?

186
00:16:59,375 --> 00:17:02,542
Tell era el meu avi!

187
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
Oh, ho sento molt!

188
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
I el van ofegar just davant meu!

189
00:17:08,375 --> 00:17:11,626
I els adults no en fan res.

190
00:17:11,626 --> 00:17:15,542
Només poden pregar.

191
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
Si us plau!

192
00:17:18,167 --> 00:17:20,334
No deixis mai de pregar!

193
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Qui més ens podria ajudar?

194
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Però tens raó!

195
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
Cal passar a l'acció!

196
00:17:29,083 --> 00:17:32,999
De vegades encara necessitem ajudar els adults amb això.

197
00:17:32,999 --> 00:17:36,751
M'ajudaràs a venjar la sang del meu avi?

198
00:17:36,751 --> 00:17:45,751
Déu va dir que la culpa de sang només es pot
treure amb la sang d'aquell que la va vessar.

199
00:17:45,751 --> 00:17:55,626
Sabem la cadena de comandament dels
tres soldats que ofegaren el teu avi.

200
00:17:55,626 --> 00:17:58,500
Esteu tots a punt?

201
00:18:02,334 --> 00:18:07,542
Volem ser un sol poble de germans.

202
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Atura't! Vaig sentir un dels tres cridar que no hi participaria.

203
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
No volem vessar sang innocent.

204
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Jo... era jo... era jo!

205
00:18:44,500 --> 00:18:47,334
Ràpid, no els podem aguantar gaire més!

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,918
Ei, què està passant aquí?

207
00:18:48,918 --> 00:18:50,375
Caram, marxem d'aquí!

208
00:18:50,375 --> 00:18:53,418
Fem-nos-en!

209
00:18:57,751 --> 00:19:00,083
Sí, noi, és clar que et tenim!

210
00:19:00,083 --> 00:19:03,626
No! Deixa'm anar!

211
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Aquests són diners de bon esclau!

212
00:19:05,834 --> 00:19:07,167
No hi estàs d'acord?

213
00:19:07,167 --> 00:19:08,417
Vinga, deixa'l en pau!

214
00:19:08,417 --> 00:19:11,000
Va haver de veure com ofegaves el seu avi.

215
00:19:11,000 --> 00:19:11,834
I què?

216
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
Així és la vida.

217
00:19:13,209 --> 00:19:16,292
No el matem, només el venem.

218
00:19:16,292 --> 00:19:19,542
Deixeu-me anar, assassins!

219
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
On sóc?

220
00:19:53,959 --> 00:19:58,251
No et preocupis, noi, som amics!

221
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
On són els Habsburg?

222
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Ja no hi són.

223
00:20:04,500 --> 00:20:08,625
Som aquí a les muntanyes, sans i estalvis.

224
00:20:20,918 --> 00:20:24,459
Van venir les fletxes de tu?

225
00:20:29,792 --> 00:20:34,542
En realitat, només els necessitem per a la caça.

226
00:20:34,542 --> 00:20:37,209
Som cristians valdencs perseguits.

227
00:20:37,209 --> 00:20:46,792
Quan et vam trobar mentre caçàvem i et vam veure en
perill de mort, l'esperit del Senyor va venir sobre nosaltres.

228
00:20:46,792 --> 00:20:53,042
Creiem en el baptisme en l'Esperit
Sant i en els dons espirituals de Déu.

229
00:20:53,042 --> 00:21:02,083
Contra el nostre millor judici, ens vam sentir inspirats a
alliberar-te i a portar els teus botxins davant la justícia.

230
00:21:02,083 --> 00:21:04,751
He sentit molt parlar dels valdencs.

231
00:21:04,751 --> 00:21:09,209
Però tothom diu que mai no prendries les armes!?

232
00:21:09,209 --> 00:21:13,999
Preferiríem morir com el nostre Senyor Jesucrist.

233
00:21:13,999 --> 00:21:19,083
En alliberar-me, no heu posat en perill les vostres vides?

234
00:21:19,083 --> 00:21:28,542
Sí, però com podríem quedar-nos de braços plegats i
veure com maten o venen un nen indefens a l'esclavitud?

235
00:21:28,542 --> 00:21:39,709
Durant els darrers 300 anys, els catòlics romans han
matat més de 22 milions de persones innocents en set croades.

236
00:21:39,709 --> 00:21:43,999
Només a Jerusalem, van assassinar 60.000 jueus,

237
00:21:43,999 --> 00:21:47,209
perquè no volien convertir-se al catolicisme.

238
00:21:47,209 --> 00:21:51,042
Sí, just com els 10.000 agricultors Stedinger d'aleshores.

239
00:21:51,042 --> 00:22:00,876
Fa anys que intenten massacrar-nos a
nosaltres i a les nostres famílies.

240
00:22:00,876 --> 00:22:02,918
No et preocupis, noi.

241
00:22:02,918 --> 00:22:12,250
Durant anys hem estat en perill mortal perquè volem sotmetre'ns
només a l'Esperit Sant i no als inquisidors amb els seus croats.

242
00:22:12,250 --> 00:22:18,918
Així que realment no ho vols?

243
00:22:18,918 --> 00:22:23,626
Vegem quin déu és més fort aquí!

244
00:22:23,626 --> 00:22:27,334
Fa molt de temps que et busquem!

245
00:22:28,834 --> 00:22:34,792
Hem tingut molt de temps per preparar-vos un lloc...

246
00:22:34,792 --> 00:22:35,834
Vinga, vinga!

247
00:22:35,834 --> 00:22:39,500
Les mans darrere del cap i seguiu-nos!

248
00:22:52,125 --> 00:22:54,042
Fes el que vulguis amb nosaltres.

249
00:22:54,042 --> 00:22:55,667
Però deixa que aquest noi vagi lliure.

250
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
Ha vist prou crueltat!

251
00:22:58,042 --> 00:22:59,584
Així que aquest és el teu últim desig?

252
00:22:59,584 --> 00:23:03,583
Sí, no tinc cap altra petició!

253
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
Porta el noi a fora.

254
00:23:07,542 --> 00:23:12,918
Pot ser de gran servei per a nosaltres.

255
00:23:12,918 --> 00:23:15,751
Mira aquest cartell!

256
00:23:15,751 --> 00:23:18,709
Això alleujarà els teus últims moments de vida.

257
00:23:18,709 --> 00:23:25,728
El meu ésser més íntim està tan ple de les
veritables virtuts i de la bondat de Crist que no

258
00:23:25,728 --> 00:23:29,584
necessito un tros de fusta morta per recordar-lo.

259
00:23:29,584 --> 00:23:34,751
Primer perfora-li la llengua i,
quan la tinguis perforada, crema-la!

260
00:23:34,751 --> 00:23:37,500
Sí, senyor.

261
00:23:40,500 --> 00:23:48,000
Vols la teva execució o el teu bateig de nou a casa
del teu pare, perquè almenys puguis entrar al cel?

262
00:23:48,000 --> 00:23:50,209
També hi ha catòlics al cel?

263
00:23:50,209 --> 00:23:52,375
Qui més?!

264
00:23:52,375 --> 00:23:55,042
Llavors no vull anar-hi.

265
00:23:55,042 --> 00:23:58,417
Preferiria estar a l'infern amb la nostra pròpia gent.

266
00:23:58,417 --> 00:24:08,999
Si només no hagués de tornar a veure mai més gent
cruel com tu, ni haver de quedar-me on tu siguis present.

267
00:24:08,999 --> 00:24:11,292
Trenca'l els ossos!

268
00:24:11,292 --> 00:24:21,499
Si et penedeixes, se't concedirà la Cena del
Senyor i entraràs al cel en la gràcia de Déu.

269
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
Jo hi era quan les tropes catòliques
van massacrar milers de nosaltres.

270
00:24:31,000 --> 00:24:42,517
En una de les vostres esglésies vaig trobar cinquanta de
les nostres dones decapidades i vaig veure els seus nadons

271
00:24:42,517 --> 00:24:51,000
encara mamant de les mamelles de les seves mares sense vida.

272
00:24:51,000 --> 00:24:55,792
Podeu prendre les nostres vides temporals, Senyor Déu, però

273
00:24:55,792 --> 00:25:02,292
Ens redimirà per a la vida eterna, en la seva glòria.

274
00:25:02,292 --> 00:25:10,542
Però tu, tu cremaràs en un foc etern,
juntament amb les teves hosties i creus.

275
00:25:34,250 --> 00:25:38,375
També et van portar aquí contra la teva voluntat?

276
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Jo també.

277
00:25:44,667 --> 00:25:48,751
Fa temps que ets aquí?

278
00:25:48,751 --> 00:25:51,083
Crec per sempre.

279
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
I d'on ets?

280
00:25:52,959 --> 00:25:57,167
De l'Alsàcia.

281
00:25:57,167 --> 00:26:01,125
Em van segrestar.

282
00:26:01,125 --> 00:26:05,334
I ara? On som ara?

283
00:26:05,334 --> 00:26:06,626
No en tinc ni idea.

284
00:26:06,626 --> 00:26:08,709
Em van tapar els ulls.

285
00:26:08,709 --> 00:26:11,834
Tu també?

286
00:26:11,834 --> 00:26:18,125
Però crec que deu ser un
monestir, perquè aquí hi ha un abat Joan.

287
00:26:18,125 --> 00:26:21,500
Abat Joan? Estàs segur?

288
00:26:21,500 --> 00:26:26,959
Sí, definitivament, perquè el meu pare també es deia Johannes.

289
00:26:26,959 --> 00:26:32,459
Ho va fer? Ja no viu?

290
00:26:32,459 --> 00:26:35,875
La mare tampoc.

291
00:26:38,292 --> 00:26:40,626
Qui ho va fer?

292
00:26:40,626 --> 00:26:43,583
L'Església Romana.

293
00:26:46,334 --> 00:26:49,667
Primer només van destruir les nostres sinagogues.

294
00:26:49,667 --> 00:26:51,542
Sina... què?

295
00:26:51,542 --> 00:26:52,792
Aquestes són cases.

296
00:26:52,792 --> 00:26:56,667
Els anomenes 'esglésies'.

297
00:26:56,667 --> 00:27:03,667
Llavors ja no ens deixaven sortir al
carrer durant les festes cristianes.

298
00:27:03,667 --> 00:27:05,876
Què vols dir amb 'nosaltres'?

299
00:27:05,876 --> 00:27:09,167
Sí, els jueus.

300
00:27:09,167 --> 00:27:16,499
Tots els llibres jueus havien de ser
cremats, i havíem de portar roba especial.

301
00:27:19,125 --> 00:27:26,876
No era tan dolent, però aleshores ja no
ens deixaven quedar-nos a casa nostra.

302
00:27:26,876 --> 00:27:30,583
Ens van prendre tot.

303
00:27:33,083 --> 00:27:36,999
I volien obligar-nos a ser batejats.

304
00:27:36,999 --> 00:27:40,959
Els meus pares no ho volien.

305
00:27:44,083 --> 00:27:49,500
Llavors em van tallar els caps davant meu.

306
00:27:51,250 --> 00:27:55,251
Tinc tantes ganes de casa!

307
00:27:57,834 --> 00:28:00,918
Hem de ser valents ara.

308
00:28:00,918 --> 00:28:05,375
Segur que no serem aquí gaire temps.

309
00:28:05,375 --> 00:28:09,834
Danny! En Danny no ens decebrà!

310
00:28:09,834 --> 00:28:12,834
Qui és en Danny?

311
00:28:12,834 --> 00:28:15,042
El meu millor amic.

312
00:28:15,042 --> 00:28:22,626
Els meus pares encara són vius, però
no podran ajudar-nos més que els teus.

313
00:28:22,626 --> 00:28:24,834
Per què no?

314
00:28:24,834 --> 00:28:30,250
Oh, només preguen tot el temps, però no fan res al respecte.

315
00:28:30,250 --> 00:28:37,459
Però en Danny, el meu amic, vindrà; ens en traurà d'aquí.

316
00:28:37,459 --> 00:28:41,292
Ja no estàs sola, Anneli.

317
00:28:41,292 --> 00:28:45,876
Ara sóc el teu germà gran.

318
00:28:45,876 --> 00:28:52,167
Mentre visqui, vull ser-hi per a tu i cuidar-te.

319
00:28:52,167 --> 00:28:55,418
Ja no estàs sol.

320
00:28:59,584 --> 00:29:02,959
Per què ets en aquesta pàgina?

321
00:29:02,959 --> 00:29:07,167
Practica mantenir-te allunyat del sexe contrari des de ben jove!

322
00:29:07,167 --> 00:29:10,042
Per què encara no has passat pàgina?

323
00:29:10,042 --> 00:29:14,792
Acabo d'explicar-li que aquí les coses van massa lentes.

324
00:29:14,792 --> 00:29:19,459
I vam parlar junts de com podríem
posar aquesta situació sota control.

325
00:29:19,459 --> 00:29:24,000
Tss, semblen venir d'una bona família!

326
00:29:24,000 --> 00:29:27,584
Baixa ara! Encara tens feina per fer al jardí.

327
00:29:27,584 --> 00:29:31,542
Allà pots preparar el terreny per a un nou parterre de flors.

328
00:30:03,167 --> 00:30:05,626
Ràpid, agenolla't!

329
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Què està passant ara?

330
00:30:07,709 --> 00:30:12,584
Es va fer mal terriblement mentre cavava.

331
00:30:12,584 --> 00:30:17,250
Pensava que estaves mort, cridaves tan fort!

332
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
Tingues més cura amb l'equipament!

333
00:30:58,999 --> 00:31:03,834
Hem de marxar d'aquí tan aviat com sigui possible.

334
00:31:03,834 --> 00:31:06,042
Aquí deu haver passat alguna cosa terrible.

335
00:31:06,042 --> 00:31:09,250
Ens trobarem aquesta nit quan tot s'hagi calmat.

336
00:31:09,250 --> 00:31:15,042
He descobert un passadís al celler
que podria portar-nos a la llibertat.

337
00:31:15,042 --> 00:31:18,459
Ràpid, enterrem-ho tot.

338
00:32:21,292 --> 00:32:29,999
Podria ser que, al capdavall, no estiguem en un monestir?

339
00:32:29,999 --> 00:32:32,500
Això sona més com un pub.

340
00:32:32,500 --> 00:32:37,459
Però la gent no xiuxiueja en un pub.

341
00:33:21,709 --> 00:33:26,417
Però no va dir la dona que els
homes i les dones s'eviten mútuament?

342
00:33:26,417 --> 00:33:31,250
Però vas veure què van fer aquells malvats l'un a l'altre?

343
00:33:31,250 --> 00:33:34,417
Probablement això no estava destinat als nostres ulls.

344
00:33:34,417 --> 00:33:36,584
Veniu ràpidament!

345
00:33:36,584 --> 00:33:43,459
Penxo la bossa de pa a la finestra
perquè en Danny sàpiga on som quan arribi.

346
00:34:35,626 --> 00:34:40,334
Danny, sabia que no em decebries!

347
00:34:54,042 --> 00:34:56,959
Volem ser lliures, com ho eren els nostres pares!

348
00:34:56,959 --> 00:34:59,459
Val més morir que viure en esclavatge.

349
00:34:59,459 --> 00:35:01,959
Ni les dificultats ni el perill ens separaran.

350
00:35:01,959 --> 00:35:04,125
Estigues preparat a la mateixa hora demà.

351
00:35:04,125 --> 00:35:06,876
Vindrem a buscar-te! Els teus germans i en Danny!

352
00:35:06,876 --> 00:35:10,667
Ja ho sabia! Ja ho sabia!

353
00:36:01,000 --> 00:36:02,417
Ja és aquí!

354
00:36:02,417 --> 00:36:04,375
No vaig dir que venia?

355
00:36:04,375 --> 00:36:05,792
En Danny és aquí!

356
00:36:05,792 --> 00:36:07,709
Què farem ara?

357
00:36:07,709 --> 00:36:09,250
Demà a la mateixa hora

358
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Ell vindrà per nosaltres.

359
00:36:11,000 --> 00:36:14,792
Vine a la meva habitació quan tot s'hagi tornat fosc i silenciós.

360
00:36:14,792 --> 00:36:17,375
Però agafa tot el que tens.

361
00:36:17,375 --> 00:36:21,418
D'acord. Demà al vespre.

362
00:36:55,584 --> 00:36:58,334
Ja són aquí!

363
00:37:13,584 --> 00:37:18,167
Tira fins que arribi l'escala.

364
00:38:00,125 --> 00:38:03,292
Tant tard per sortir?

365
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
On anirem?

366
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
Bé... ehm...

367
00:38:18,459 --> 00:38:20,334
Deixa'ns anar, dimoni!

368
00:38:20,334 --> 00:38:27,095
No volem quedar-nos més temps en una casa de
morts on maten nens... ...on la gent ens menteix

369
00:38:27,095 --> 00:38:30,626
i s'embriaga... ...i fa coses terribles i nues!

370
00:38:30,626 --> 00:38:32,459
Estàs parlant molt poc assenyadament!

371
00:38:32,459 --> 00:38:39,250
Podria ser el teu enemic, i llavors el
que acabes de descriure t'esdevindria.

372
00:38:39,250 --> 00:38:44,375
Mira'm! No ens coneixem?

373
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
Ets l'home del llac!

374
00:38:47,083 --> 00:38:54,167
Sí, però em semblo al diable, com em vas anomenar aleshores?

375
00:38:54,167 --> 00:38:55,667
Escolteu, vosaltres dos!

376
00:38:55,667 --> 00:39:07,584
Ho creguis o no, sóc el teu amic, i fa anys que pateixo per
aquestes coses que també has vist amb els teus propis ulls.

377
00:39:07,584 --> 00:39:10,542
Per què encara no t'has anat?

378
00:39:10,542 --> 00:39:14,167
I per què encara no has cremat aquella casa del diable?

379
00:39:14,167 --> 00:39:16,751
Perquè seria imprudent!

380
00:39:16,751 --> 00:39:19,709
Sé el teu destí, Noldi!

381
00:39:19,709 --> 00:39:27,999
Si jo m'escapés, a mi i a casa meva ens passaria el
mateix que a tu i als teus si vosaltres us escapéssiu.

382
00:39:27,999 --> 00:39:36,584
Centens de nens que no haurien d'haver existit han
estat assassinats darrere aquestes parets del monestir.

383
00:39:36,584 --> 00:39:44,834
Des de la introducció de la Inquisició per Gregori IX,
aquests individus han tingut molt de sang a les mans.

384
00:39:44,834 --> 00:39:47,125
Per què estan fent tot això?

385
00:39:47,125 --> 00:39:55,709
Volen imposar la seva voluntat i, a
més, són avars i sempre volen més diners!

386
00:39:55,709 --> 00:40:04,459
I quan trobaven una casa rica, cremaven les seves
esposes com a bruixes i se n'emportaven les seves possessions.

387
00:40:04,459 --> 00:40:08,417
Si ets el nostre amic, ajuda'ns a escapar ara!

388
00:40:08,417 --> 00:40:16,834
Lliuraríeu la vostra família i tots els
vostres parents a aquests assassins i inquisidors?

389
00:40:16,834 --> 00:40:19,792
Hauria de fer-ho amb el meu?

390
00:40:19,792 --> 00:40:21,000
Oh, és això el que vols dir?

391
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
Mira, si només fos per aquest
petit monestir, seria força senzill.

392
00:40:28,000 --> 00:40:37,792
Però darrere de tot hi ha un poder global que ens
persegueix amb els seus inquisidors allà on fugim.

393
00:40:37,792 --> 00:40:42,209
Així que tornem a entrar.

394
00:40:42,209 --> 00:40:47,167
Cada canvi ha de venir de dins.

395
00:40:47,167 --> 00:40:50,500
Això és pel que he estat pregant tot aquest temps.

396
00:40:50,500 --> 00:40:58,292
Així doncs, formem un equip i Déu ens mostrarà els seus camins!

397
00:40:58,292 --> 00:41:04,334
Tanmateix, no vull treballar amb
ningú que només prega però no actua.

398
00:41:04,334 --> 00:41:06,000
De totes maneres, no en sortirà res.

399
00:41:06,000 --> 00:41:15,362
M'agrada que siguis tan sincer; però no deixis mai de
pregar i de creure, encara que de vegades trigui més que les

400
00:41:15,362 --> 00:41:21,792
nostres pregàries siguin respostes; però seran respostes!

401
00:41:21,792 --> 00:41:24,875
Anem a dins.

402
00:41:33,584 --> 00:41:38,042
D'acord, seu-vos-hi, tots dos.

403
00:41:38,042 --> 00:41:39,459
Ara esperes aquí.

404
00:41:39,459 --> 00:41:40,250
Algú serà aquí d'aquí a poc.

405
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
que et donarà la teva pròxima feina, oi?

406
00:41:51,125 --> 00:41:57,000
Tinc una idea de com provocar un canvi des de dins.

407
00:42:22,626 --> 00:42:26,542
Germana Marta, on ets?

408
00:42:33,292 --> 00:42:39,500
Suposo que no era res més que una broma infantil i estúpida!

409
00:42:39,500 --> 00:42:43,834
Però espera! Vinga, tinc una feina de debò per a tu!

410
00:42:54,417 --> 00:43:00,751
Hem de procedir amb més habilitat perquè
ningú s'adoni que n'hi som els responsables.

411
00:43:00,751 --> 00:43:04,500
Ja tinc una idea!

412
00:43:30,250 --> 00:43:35,126
Caram, em mor de gana!

413
00:44:20,500 --> 00:44:23,584
Puta imprudent!

414
00:44:23,584 --> 00:44:27,042
Maníac de la neteja! Ets un inútil, un inútil!

415
00:44:27,042 --> 00:44:28,459
No va ser intencionat.

416
00:44:28,459 --> 00:44:32,500
No sabia que fos tan relliscós.

417
00:44:40,209 --> 00:44:45,834
Oh no, no pas de nou!

418
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
Oh, fa molt de temps que penso que la teva cap prima

419
00:44:49,417 --> 00:44:50,876
No és la teva talla!

420
00:44:50,876 --> 00:44:54,626
Què farem ara?

421
00:44:54,626 --> 00:44:57,375
Les coses que hem de fer de tant en tant.

422
00:44:57,375 --> 00:44:59,209
Quina ximpleta que ets!

423
00:44:59,209 --> 00:45:06,083
Si no et pots abstenir, almenys
ensenya als teus homes a desmuntar!

424
00:45:06,083 --> 00:45:09,375
Vinga, talla-ho i porta-ho al jardí!

425
00:45:09,375 --> 00:45:10,999
No! No!

426
00:45:10,999 --> 00:45:15,209
No al jardí! No! No matis el nen petit!

427
00:45:15,209 --> 00:45:17,959
Com arribes fins aquí ara?

428
00:45:17,959 --> 00:45:21,667
Potser també hauríem de portar-los al jardí?

429
00:45:21,667 --> 00:45:22,709
No! No!

430
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
Vinga!

431
00:45:23,626 --> 00:45:24,792
No!

432
00:45:24,792 --> 00:45:26,999
Escolta aquí, petit malcriat!

433
00:45:26,999 --> 00:45:37,626
Si juressis ara mateix que mai no diràs a
ningú el que acabes de veure, et deixarem viure.

434
00:45:37,626 --> 00:45:41,083
Ho juro, ho juro, ho juro!

435
00:45:41,083 --> 00:45:43,250
Hauríem de portar-la a la torre!

436
00:45:43,250 --> 00:45:46,083
A aquesta edat?

437
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
Vinga!

438
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
Val més prevenir que curar!

439
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
No!

440
00:45:51,500 --> 00:45:52,834
Vinga!

441
00:45:52,834 --> 00:45:55,126
No!

442
00:46:33,667 --> 00:46:35,918
I em venjaré!

443
00:46:35,918 --> 00:46:37,959
Tota la pregària del món no servirà de res!

444
00:46:37,959 --> 00:46:40,584
Ho juro per Déu: et trauré d'allà!

445
00:46:40,584 --> 00:46:42,792
I en Danny m'ajudarà amb això!

446
00:46:42,792 --> 00:46:46,459
No et decebràs!

447
00:47:34,667 --> 00:47:41,209
Sabia que no em decebries, que vindries!

448
00:47:41,209 --> 00:47:44,542
Per què encara ets aquí?

449
00:47:44,542 --> 00:47:48,334
Vinga, et diré tot amb detall, una cosa alhora...

450
00:47:48,334 --> 00:47:52,334
... i el pare Waldes prega massa i fa massa poc!

451
00:47:52,334 --> 00:47:53,918
I què suggereixes ara?

452
00:47:53,918 --> 00:47:55,292
En què et puc ajudar?

453
00:47:55,292 --> 00:47:58,792
Simplement ves-hi i reparteix-ho tot amb els nois,

454
00:47:58,792 --> 00:48:02,083
el que t'he dit, entre la gent.

455
00:48:02,083 --> 00:48:05,792
Els gats bordaran aquests pecats des dels
terrats durant tot el temps que calgui,

456
00:48:05,792 --> 00:48:11,542
fins que sorgeixi un esperit de lluita entre la
gent i enderroquin totes aquestes cases del diable!

457
00:48:11,542 --> 00:48:17,209
No descansarem fins que s'hagi
trencat tot el poder dels Habsburg!

458
00:48:17,209 --> 00:48:21,167
Pel meu sang, vaig jurar que em venjaria.

459
00:48:21,167 --> 00:48:27,748
Vengança pel pare, vengança per tots aquells nens
assassinats, vengança per l'Anneli a la torre,

460
00:48:27,748 --> 00:48:33,292
vengança per totes les coses enganyoses i impures que fan.

461
00:48:35,209 --> 00:48:38,876
Podem ser pocs en nombre, però no cal que guanyem la guerra.

462
00:48:38,876 --> 00:48:40,999
Només hem de posar-ho en marxa.

463
00:48:40,999 --> 00:48:46,834
Escamparem aquests rumors i, si Déu vol, serem victoriosos!

464
00:48:46,834 --> 00:48:49,626
Si Déu vol?

465
00:48:49,626 --> 00:48:55,125
Després d'haver vist tot això, ja no puc creure en Déu!

466
00:48:55,125 --> 00:48:58,709
Per què dimonis estàs dient això?

467
00:49:04,000 --> 00:49:14,042
Ara només confio en tu... i en la força física!

468
00:49:21,876 --> 00:49:25,042
Has sentit què està passant al monestir?

469
00:49:25,042 --> 00:49:27,459
Sí, se suposa que allà dalt hi ha un bordell!

470
00:49:27,459 --> 00:49:30,083
Esquelets, sí, de nens petits!

471
00:49:30,083 --> 00:49:32,125
Hi ha centenars de persones enterrades allà.

472
00:49:32,125 --> 00:49:34,792
Allà dalt també mantenen captius nens esclaus!

473
00:49:34,792 --> 00:49:41,167
Es diu que una noia va ser tancada a la torre durant
anys perquè va presenciar un assassinat esgarrifós!

474
00:49:41,167 --> 00:49:48,499
Algú hauria de dur a terme una investigació
i escorcollar cada habitació d'aquesta casa!

475
00:49:58,918 --> 00:50:06,250
Anneli, només una estona més i ja seré amb tu!

476
00:50:06,250 --> 00:50:10,083
Et trauré d'allà.

477
00:50:10,083 --> 00:50:13,292
T'ho prometo!

478
00:50:57,751 --> 00:51:02,209
Només un taler! Només un taler!

479
00:51:02,209 --> 00:51:06,292
Pensa en el purgatori!

480
00:51:06,292 --> 00:51:09,500
Només un taler!

481
00:51:12,167 --> 00:51:15,126
Un taler per una indulgència!

482
00:51:31,834 --> 00:51:32,959
Només un taler!

483
00:51:32,959 --> 00:51:35,834
Pensa en el purgatori!

484
00:51:35,834 --> 00:51:37,667
Són bruixes — feu-vos enrere!

485
00:51:37,667 --> 00:51:38,959
Aquestes són dues bruixes!

486
00:51:38,959 --> 00:51:39,792
No! Això no és cert.

487
00:51:39,792 --> 00:51:41,626
Ell només vol recollir la recompensa!

488
00:51:41,626 --> 00:51:42,250
Són bruixes — feu-vos a un costat!

489
00:51:42,250 --> 00:51:46,042
No sóc una bruixa! No, això no és cert!

490
00:51:46,042 --> 00:51:48,459
Deixa'm en pau!

491
00:51:48,459 --> 00:51:50,918
Només vol els meus diners perquè sóc ric!

492
00:51:50,918 --> 00:51:54,459
No! No!

493
00:51:57,209 --> 00:52:01,667
No! No! Deixa'l en pau! Si us plau, si us plau, deixa'l anar!

494
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
Només va robar perquè no teníem diners per comprar llenya!

495
00:52:04,500 --> 00:52:07,918
Deixa'l en pau! No, oh Déu, no!

496
00:52:07,918 --> 00:52:12,084
Que això sigui una lliçó per a tu a partir d'ara!

497
00:53:01,417 --> 00:53:02,375
Què està passant aquí?

498
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Què era aquell crit espantós que s'ha sentit ara mateix?

499
00:53:06,000 --> 00:53:08,709
Cridant? Hi havia cridances?

500
00:53:08,709 --> 00:53:11,917
Potser necessitem veure...

501
00:53:35,459 --> 00:53:38,583
Hola, pare Arnold!

502
00:53:42,626 --> 00:53:43,209
Arnold!

503
00:53:43,209 --> 00:53:43,751
Pare!

504
00:53:43,751 --> 00:53:46,042
Fill meu estimat!

505
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
És fantàstic tenir-te aquí.

506
00:53:48,292 --> 00:53:50,876
Però hi ha tant de malestar al país.

507
00:53:50,876 --> 00:53:56,750
Ja ho sé, no passarà gaire temps abans que hi hagi una guerra!

508
00:53:58,459 --> 00:54:03,709
Sentim que Leopold vol ampliar el seu poder.

509
00:54:03,709 --> 00:54:07,918
Cuida't molt, fill meu!

510
00:54:07,918 --> 00:54:12,334
És hora d'un govern estable, Pare.

511
00:54:14,542 --> 00:54:20,083
És com una maledicció; el país està fragmentat.

512
00:54:20,083 --> 00:54:25,167
L'Est es va separar de l'Oest i hi ha malestar a tot arreu!

513
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
Vull unir tots els països.

514
00:54:27,626 --> 00:54:34,375
Un poble – una llengua – una religió – un rei!

515
00:54:34,375 --> 00:54:36,792
Vull tot aquest país!

516
00:54:36,792 --> 00:54:48,626
Però serà impossible per a mi governar-ho si
no puc nomenar un coregent – o fins i tot dos.

517
00:54:48,626 --> 00:54:52,209
Tota la regió alpina és un únic calder d'inquietud.

518
00:54:52,209 --> 00:54:57,792
S'ha convertit en un refugi per a
tots els hereges i els seus aliats.

519
00:54:57,792 --> 00:55:04,167
Aquestes terres estan plenes de vasalls austríacs
que han signat tractats de supremacia amb els suïssos.

520
00:55:04,167 --> 00:55:07,918
Ai de nosaltres si esclata la guerra!

521
00:55:07,918 --> 00:55:13,375
Ha, i què passa amb Leopold I, l'únic
hereu legítim de la corona d'Enric?

522
00:55:13,375 --> 00:55:18,292
El gran mestre autoproclamat ja no pot
gestionar-ho tot sol i de sobte necessita co-regents?

523
00:55:18,292 --> 00:55:20,542
Qui tenies al cap?

524
00:55:20,542 --> 00:55:23,542
A ningú altre que al meu propi germà.

525
00:55:23,542 --> 00:55:24,751
Frederic el Bell?

526
00:55:24,751 --> 00:55:27,250
Has perdut completament el cap?

527
00:55:27,250 --> 00:55:28,542
Qui més?

528
00:55:28,542 --> 00:55:32,709
No es consideraria ningú més que Lluís de Baviera.

529
00:55:32,709 --> 00:55:38,459
Junts, dividirien el poder a l'oest i al sud.

530
00:55:38,459 --> 00:55:40,459
Lluís el Bavarès?

531
00:55:40,459 --> 00:55:43,584
Bé, per què no?

532
00:55:43,584 --> 00:55:45,125
Però el teu germà – mai!

533
00:55:45,125 --> 00:55:48,417
Només espera l'oportunitat de treure't la corona del cap.

534
00:55:48,417 --> 00:55:50,584
Et posaràs en perill de vida i de membres per ell!

535
00:55:50,584 --> 00:55:54,500
No si el cap de Friedrich cau abans que el meu!

536
00:55:54,500 --> 00:55:55,667
Vossa majestat?

537
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
El príncep Lluís de Baviera acaba d'arribar.

538
00:55:58,834 --> 00:56:02,876
Ben aviat no l'anomenaràs 'príncep' sinó 'rei'!

539
00:56:02,876 --> 00:56:07,209
Benvolgut Ludwig, ja saps per què t'he fet venir.

540
00:56:07,209 --> 00:56:10,250
És un gran honor, i ho consideraré amb plaer.

541
00:56:10,250 --> 00:56:12,209
Què vol dir 'think' aquí?

542
00:56:12,209 --> 00:56:14,250
Et vaig cridar per finalitzar els últims detalls.

543
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
Per parlar amb tu de la teva cita!

544
00:56:17,500 --> 00:56:20,417
Ara ja no hi ha marxa enrere.

545
00:56:20,417 --> 00:56:24,626
Faré el meu millor esforç.

546
00:56:24,626 --> 00:56:30,417
El meu Ludwig, com saps, confio
més en tu que en el meu propi germà.

547
00:56:30,417 --> 00:56:32,959
Però també saps com n'és de cobdiciós Frederic per terres.

548
00:56:32,959 --> 00:56:37,000
Per això et recomano que vigilis de prop en Friedrich!

549
00:56:37,000 --> 00:56:44,876
Si no ho fas, et costarà no només
la meva, sinó també la teva corona.

550
00:56:44,876 --> 00:56:48,584
Ens hem entès?

551
00:56:48,584 --> 00:56:53,042
I confies en mi perquè actuï en el teu millor interès?

552
00:56:53,042 --> 00:56:57,834
Per descomptat, crec que ets capaç de molt més!

553
00:56:57,834 --> 00:57:09,021
Un cop tinguem el control del país i hàgim unit tots els
territoris federals restants en un imperi Habsburg,

554
00:57:09,021 --> 00:57:21,042
et prometo la meitat de la corona si aconsegueixes
apartar Frederic de la nostra actual aliança necessària.

555
00:57:21,042 --> 00:57:22,334
Però és el teu germà!

556
00:57:22,334 --> 00:57:23,834
Vols traïr-lo?

557
00:57:23,834 --> 00:57:27,709
Traïció! La vida està plena de traïció!

558
00:57:27,709 --> 00:57:31,000
L'única pregunta és qui atacarà primer!

559
00:57:31,000 --> 00:57:36,834
Et ho garanteixo: Frederick atacarà tan
aviat com el seu tron estigui assegurat!

560
00:57:36,834 --> 00:57:46,417
Et aconsello, un cop tot estigui sota control,
Friedrich, pel seu afany de terres, en privat...

561
00:57:46,417 --> 00:57:48,417
Però, Majestat, temo pel poble!

562
00:57:48,417 --> 00:57:50,667
Em petrificaria!

563
00:57:50,667 --> 00:57:54,209
La gent! - La gent només creu el que li diuen!

564
00:57:54,209 --> 00:58:04,250
Només digues-li: Frederick volia matar
el seu germà Leopold pel bé del país.

565
00:58:04,250 --> 00:58:08,459
Ens hem entès ara?

566
00:58:11,250 --> 00:58:12,918
Vossa majestat?

567
00:58:12,918 --> 00:58:18,792
El teu germà, Frederic el Bèl, acaba d'arribar.

568
00:58:18,792 --> 00:58:27,209
Benvolgut Friedrich, quin dia, quina hora!

569
00:58:27,209 --> 00:58:32,751
Si només el beneït Rudolf de Habsburg hagués viscut per veure-ho!

570
00:58:32,751 --> 00:58:36,792
Us he convocat aquí per, segons
l'antiga costum dels nostres pares,

571
00:58:36,792 --> 00:58:41,834
perquè el beneeixin degudament per al vostre servei.

572
00:58:41,834 --> 00:58:46,542
Malauradament, he de dir-te que la
benedicció papal no tindrà lloc.

573
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
Però qui més ens podria atorgar la benedicció d'un càrrec reial?

574
00:58:49,709 --> 00:58:54,876
L'abat Joan del Monestir de Klausner podria donar la benedicció.

575
00:58:54,876 --> 00:58:58,709
Ja he negociat amb ell sobre això.

576
00:58:58,709 --> 00:59:03,959
Això ens costa gairebé més diners que els que demanen els papes,

577
00:59:03,959 --> 00:59:08,167
Podem gestionar aquest assumpte en
privat, dins del nostre petit cercle.

578
00:59:08,167 --> 00:59:10,250
Però l'abat ha posat una condició.

579
00:59:10,250 --> 00:59:13,792
Des de quan un abat imposa condicions als reis?

580
00:59:13,792 --> 00:59:21,542
Bé, requereix confessió prèvia, d'altra
manera no pot donar la seva benedicció.

581
00:59:21,542 --> 00:59:26,209
Bé, va de... va del meu germà reial.

582
00:59:26,209 --> 00:59:36,500
I ell... em executaria a l'acte si sabés...
el que estic a punt de confessar avui aquí.

583
00:59:56,083 --> 01:00:02,000
Fill meu, què estàs dient?

584
01:00:02,000 --> 01:00:04,542
T'adones del que això significa?

585
01:00:04,542 --> 01:00:07,626
No tens por del... del gran incendi?

586
01:00:07,626 --> 01:00:10,334
Sí, sí!

587
01:00:10,334 --> 01:00:14,209
Quant de temps hauré de pagar?

588
01:00:18,792 --> 01:00:26,126
No en sortiràs d'allà en 10.000 anys!

589
01:00:31,834 --> 01:00:34,751
Què dimonis he de fer ara?

590
01:00:34,751 --> 01:00:45,042
Només recentment Déu ens ha
revelat com de veritablement graciós és.

591
01:00:45,042 --> 01:01:03,959
Però ahir a la nit Ell em va revelar el sever judici que
t'espera, i em va encarregar de presentar-te aquest contracte.

592
01:01:05,542 --> 01:01:15,792
Déu sembla tenir una gran comprensió envers tu,
perquè el preu del rescat em sembla molt baix.

593
01:01:15,792 --> 01:01:28,917
Simplement transfereix totes les pastures de Schwyz a
aquest monestir, i el foc s'apagarà sobre vosaltres.

594
01:01:33,918 --> 01:01:39,584
Gràcies, gràcies, mil gràcies, amable pare!

595
01:01:39,584 --> 01:01:44,500
Signa això... aquest contracte ara mateix!

596
01:01:54,959 --> 01:02:00,376
Sí, bé. Genolla!

597
01:02:03,626 --> 01:02:07,083
En nom del Papa, et imparteixo la benedicció papal.

598
01:02:07,083 --> 01:02:14,209
i l'unció per al vostre càrrec. Amén.

599
01:02:19,459 --> 01:02:40,417
Si el teu germà —o pitjor encara— si la gent sabés allò que
només nosaltres dos sabem ara, hi hauria molts botxins per a tu.

600
01:02:40,417 --> 01:02:50,709
Estic segur que amb el temps em podràs oferir molt.

601
01:02:50,709 --> 01:02:55,334
Tu, charlatà, et faré executar!

602
01:02:55,334 --> 01:02:58,584
Llavors et costarà tot!

603
01:02:58,584 --> 01:03:05,500
Sóc un home sant, i la gent està darrere meu.

604
01:03:12,042 --> 01:03:15,834
Sí, dos futurs reis a casa nostra el mateix dia!

605
01:03:15,834 --> 01:03:17,334
Quin esdeveniment!

606
01:03:17,334 --> 01:03:22,334
Aquí ve el Lluís de Baviera!

607
01:03:22,334 --> 01:03:28,126
Senyor Jutge, li puc fer una pregunta, Senyor Jutge?

608
01:03:37,999 --> 01:03:40,417
Quin dia més especial avui!

609
01:03:40,417 --> 01:03:43,626
Benvingut, vostra majestat!

610
01:03:43,626 --> 01:03:48,000
Veus, tothom està preparat, tal com volies.

611
01:03:48,000 --> 01:03:57,209
Ens interessava una mica saber què
estàveu preparant amb aquesta petita trobada.

612
01:03:57,209 --> 01:04:01,042
Bé, ja ho veuràs.

613
01:04:01,042 --> 01:04:04,751
T'he portat un regal de benvinguda.

614
01:04:04,751 --> 01:04:09,292
Però ara segueix les meves instruccions i posa't en fila.

615
01:04:13,334 --> 01:04:20,084
Ara obre la boca i tanca els ulls.

616
01:04:56,999 --> 01:05:03,000
Quina deshonor i quina falta de
respecte menysprear el regal del rei!

617
01:05:03,000 --> 01:05:05,751
Oh Rei, perdona aquest gran pecat.

618
01:05:05,751 --> 01:05:08,417
Estic indignat!

619
01:05:08,417 --> 01:05:11,583
Per què pecar?

620
01:05:14,042 --> 01:05:15,542
L'he escollit.

621
01:05:15,542 --> 01:05:20,834
Ell, per què? Escollit per què?

622
01:05:20,834 --> 01:05:23,459
A diferència de tu, a ell no li agrada.

623
01:05:23,459 --> 01:05:27,334
Sobre el valor de l'or transitori.

624
01:05:30,500 --> 01:05:39,459
I com que ho testimonia amb tanta valentia,
demostra dues vegades ser un veritable servent de Crist.

625
01:05:39,459 --> 01:05:43,917
Ell ha de sentir la meva santa confessió.

626
01:05:51,292 --> 01:05:55,042
Si és el vostre desig, Majestat.

627
01:05:55,042 --> 01:06:09,167
Però si tothom és inútil i impur... doncs que així sigui!

628
01:06:09,167 --> 01:06:13,334
Majestat, sóc massa jove i inexpert.

629
01:06:13,334 --> 01:06:14,999
No puc sentir la teva confessió.

630
01:06:14,999 --> 01:06:19,042
Jove monjo, sóc prou capaç de passar per alt el que estic fent.

631
01:06:19,042 --> 01:06:20,834
Déu em va donar el do d'entendre la naturalesa humana.

632
01:06:20,834 --> 01:06:22,709
Sé que ets l'home adequat per a la feina.

633
01:06:22,709 --> 01:06:24,083
Sí, però no ho entens?

634
01:06:24,083 --> 01:06:25,209
No en tinc ni idea!

635
01:06:25,209 --> 01:06:31,126
I desitjaria que estiguessis una mica menys
preocupat per la falsa modèstia de la teva joventut.

636
01:06:33,500 --> 01:06:38,709
Així doncs, voldria confessar davant de Déu...

637
01:06:38,709 --> 01:06:40,209
Amb tot el respecte!

638
01:06:40,209 --> 01:06:41,292
Monge!

639
01:06:41,292 --> 01:06:46,167
Abans que confesses més, t'insisteixo que
em permetis confessar-te els meus pecats.

640
01:06:46,167 --> 01:06:49,792
Oh, és així com es fa ara?

641
01:06:49,792 --> 01:06:53,584
Si us plau, prengueu-vos el temps per
escoltar la història de la meva vida.

642
01:06:53,584 --> 01:07:02,292
M'agradaria dir-te qui sóc i d'on
vinc, i que bàsicament sóc dues persones.

643
01:07:02,292 --> 01:07:10,834
Només tenia set anys quan van matar el meu avi just davant meu.

644
01:07:10,834 --> 01:07:14,334
Encara puc veure els seus ulls avui...

645
01:07:17,042 --> 01:07:22,417
... I veus, per això tots els rumors que
circulen sobre aquest monestir són veritat.

646
01:07:22,417 --> 01:07:27,500
En Danny els va distribuir en nom
meu, juntament amb el club dels nois.

647
01:07:27,500 --> 01:07:35,292
Aquest abat i els sacerdots només
volen plaer, esclaus, diners i poder!

648
01:07:35,292 --> 01:07:39,167
Com a hipòcrites llis, utilitzen els rectors com a trampolí.

649
01:07:39,167 --> 01:07:45,161
L'abat Joan segueix el seu model a seguir, l'abat
de Murbach, que va vendre tota la ciutat de

650
01:07:45,161 --> 01:07:51,709
Lucerna i els seus habitants al rei Habsburg l'any 1291.

651
01:07:51,709 --> 01:07:58,279
Sempre és la mateixa seqüència
d'esdeveniments: salvació del purgatori a costa dels

652
01:07:58,279 --> 01:08:02,292
Alps, de les cases, del bestiar i dels carros.

653
01:08:02,292 --> 01:08:09,999
Això comporta aranzels, ingressos i poder sobre la gent.

654
01:08:09,999 --> 01:08:11,876
Drets de duana i ingressos, sí!

655
01:08:11,876 --> 01:08:14,167
Però per què el poder sobre la gent?

656
01:08:14,167 --> 01:08:18,167
Perquè van pel món dient a tothom
que l'emperador els va donar la terra.

657
01:08:18,167 --> 01:08:24,292
Més tard, però, la venen de nou a la mateixa persona.

658
01:08:24,292 --> 01:08:33,584
I encara més tard, tornar a la terra contra el
purgatori – per la causa de pecats sempre nous.

659
01:08:33,584 --> 01:08:37,542
Així gira la roda.

660
01:08:37,542 --> 01:08:44,626
Però estic segur que no cal que t'ho expliqui, Majestat.

661
01:08:44,626 --> 01:08:47,499
Ja n'hi ha prou.

662
01:08:53,500 --> 01:09:01,917
Què em faràs ara, Majestat?

663
01:09:10,500 --> 01:09:12,417
Confessar-te el meu últim pecat.

664
01:09:12,417 --> 01:09:18,083
Però jo pensava que... que aquesta
podria ser la meva última confessió.

665
01:09:18,083 --> 01:09:23,751
Potser m'entendràs quan et reveli la
darrera càrrega de la meva consciència:

666
01:09:23,751 --> 01:09:29,999
Cada dia traic la meva pròpia nació, ja que el
meu cor fa temps que és amb vosaltres, suïssos.

667
01:09:29,999 --> 01:09:32,751
Admiro la teva manera unificada d'establir objectius.

668
01:09:32,751 --> 01:09:38,372
Vius com si només tinguéssiu un cos, i en fer-ho
no cerqueu la vostra pròpia voluntat, sinó que

669
01:09:38,372 --> 01:09:42,542
només voleu establir el regnat de Déu entre vosaltres.

670
01:09:42,542 --> 01:09:46,542
Certament, sou un poble unit de germans!

671
01:09:46,542 --> 01:09:52,375
Vius junts, i mores junts!

672
01:09:52,375 --> 01:09:55,918
La pau de Déu – vols obeir-lo!

673
01:09:55,918 --> 01:10:00,751
I això ha de portar finalment al
regne de la pau que Crist ens ha promès.

674
01:10:00,751 --> 01:10:04,126
I vull ser-hi!

675
01:10:05,999 --> 01:10:09,209
Em beneiràs ara?

676
01:10:31,834 --> 01:10:33,792
Estàs boig?

677
01:10:33,792 --> 01:10:37,500
Regalada – tota la bona pastura, tota aquesta terra preciosa –

678
01:10:37,500 --> 01:10:39,876
l'abat, el monestir?

679
01:10:39,876 --> 01:10:41,375
I jo?

680
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
No t'importa?

681
01:10:42,250 --> 01:10:43,918
Si em faig pobre davant dels teus ulls?

682
01:10:43,918 --> 01:10:49,417
Ara escolta'm: saps que en realitat no
som els propietaris de tota aquella terra.

683
01:10:49,417 --> 01:10:54,000
De què ens serveixen si la gent arreu viu sota contractes duales?

684
01:10:54,000 --> 01:11:03,417
Però d'aquesta manera l'abat avariciós cobrarà
elevats drets de duana, i hi haurà conflictes i alçaments.

685
01:11:03,417 --> 01:11:11,126
I són precisament aquests els que em donen
motiu per intervenir i fer conquestes justificades.

686
01:11:18,751 --> 01:11:23,042
Em sorprèn el que tornes a dir.

687
01:11:23,042 --> 01:11:27,167
Si realment és així...

688
01:11:30,500 --> 01:11:34,417
Per què no parles amb el Lluís de Baviera?

689
01:11:34,417 --> 01:11:46,985
Quan es va esmentar recentment el nom de l'abat, els seus
ulls, normalment amables, van fulminar amb odi i menyspreu.

690
01:11:46,985 --> 01:11:54,500
Sembla que sap alguna cosa sobre l'abat que tu no saps.

691
01:11:58,876 --> 01:12:05,459
Hi havia vegades que la gent trucava a la porta abans d'entrar.

692
01:12:05,459 --> 01:12:12,667
Si el papa Pau V i el Senat romà d'aquella època
encara fossin vius, podries plantar-te davant seu?

693
01:12:12,667 --> 01:12:17,209
Què vols dir?

694
01:12:17,209 --> 01:12:24,792
La gent diu que també hauries de
buidar l'estany de peixos del teu monestir.

695
01:12:24,792 --> 01:12:26,626
Estanys de peixos? -

696
01:12:26,626 --> 01:12:29,959
No tenim cap estany de peixos.

697
01:12:29,959 --> 01:12:32,709
De debò?

698
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
No.

699
01:12:34,000 --> 01:12:38,667
Però aquesta història ha estat de domini públic durant segles.

700
01:12:38,667 --> 01:12:48,126
Com va justificar el Senat romà la legitimitat indispensable
dels burdells quan el papa Pau va intentar abolir-los?

701
01:12:53,167 --> 01:13:01,584
El Senat romà afirmava que els burdells
eren essencials per a la població masculina.

702
01:13:01,584 --> 01:13:04,500
Per a quin món masculí?

703
01:13:09,167 --> 01:13:11,209
Per al sacerdot ...

704
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
Tots els senadors van afirmar

705
01:13:14,417 --> 01:13:23,626
Els burdells són l'única manera de protegir els
sacerdots de la seducció de les dones i de les filles.

706
01:13:23,626 --> 01:13:28,709
Així que van afirmar que?

707
01:13:28,709 --> 01:13:32,334
Això era realment només una afirmació?

708
01:13:34,083 --> 01:13:44,334
Tothom sap que l'anomenada 'Ciutat Santa', amb la seva modesta
població de 100.000 habitants, acollia més de 6.000 prostitutes.

709
01:13:46,500 --> 01:13:55,126
Però què era pitjor: què es va trobar quan es va
excavar la gran bassa de peixos al costat del monestir romà?

710
01:13:57,292 --> 01:14:02,918
Uns quants ossos – potser un parell de cranis infantils.

711
01:14:02,918 --> 01:14:10,334
És... bé, un antic... un antic cementiri infantil.

712
01:14:10,334 --> 01:14:13,542
Per què de sobte tan superficialment modèstic?

713
01:14:13,542 --> 01:14:16,999
Hi havia més de 6.000 cranis de nadons, amic meu!

714
01:14:16,999 --> 01:14:23,417
6.000 nadons, 6.000 bastardets,
engendrats per monjos, nascuts de monges.

715
01:14:23,417 --> 01:14:31,125
Quin purgatori, quin preu
d'indulgència podrà mai expiar aquesta atrocitat?

716
01:14:31,125 --> 01:14:40,334
Si algú s'assabenta d'alguna cosa que només
nosaltres dos sabem — maleït petit monjo, t'ho dic:

717
01:14:40,334 --> 01:14:43,626
Faré excavar el teu jardí i el teu celler.

718
01:14:43,626 --> 01:14:48,042
Tinc accés a la teva vida!

719
01:14:57,083 --> 01:15:01,500
No pas per aquí!

720
01:15:01,500 --> 01:15:05,000
No pas per aquí!

721
01:15:05,000 --> 01:15:07,584
No pas per aquí!

722
01:15:07,584 --> 01:15:08,918
Per última vegada:

723
01:15:08,918 --> 01:15:12,334
Si no obeeixes immediatament, et donaran una pallissa!

724
01:15:12,334 --> 01:15:14,500
No pas per aquí!

725
01:15:14,500 --> 01:15:19,542
El nou rei ha donat aquesta terra a Sant Joan l'Abat!

726
01:15:19,542 --> 01:15:25,334
Pah, tu dius que aquest pet del sacerdot és sagrat,
aquell que ens treu els últims diners de les butxaques?

727
01:15:25,334 --> 01:15:29,999
I ens roba el nostre mitjà de vida,
els nostres camps, els nostres prats?

728
01:15:29,999 --> 01:15:32,209
Tanca la puta boca, pagès de vaques de merda!

729
01:15:32,209 --> 01:15:36,459
Ja ho vas dir l'última vegada!

730
01:16:06,125 --> 01:16:12,500
És amb el cor encongit que us he de
comunicar que heu enfadat el senyor del monestir.

731
01:16:12,500 --> 01:16:17,834
Ara ha presentat càrrecs contra tu davant de
l'arquebisbe de Constança i també ha obtingut el seu suport.

732
01:16:17,834 --> 01:16:22,209
Has estat expulsat de l'església.

733
01:16:22,209 --> 01:16:27,751
I a nosaltres, els sacerdots del petit país de Schwyz,
se'ns va prohibir obrir les esglésies per a la missa!

734
01:16:27,751 --> 01:16:31,459
Massa severa és la pena que el vostre Senyor ens ha imposat.

735
01:16:31,459 --> 01:16:44,917
Les portes de l'església romanen tancades a tothom –
fins i tot als infants innocents que han de ser batejats.

736
01:16:48,918 --> 01:16:58,175
Per als morts que desitgen trobar el seu lloc
de descans definitiu al cementiri, així com

737
01:16:58,175 --> 01:17:04,667
per a les parelles joves que desitgen casar-se.

738
01:17:06,999 --> 01:17:10,459
Ara torna a casa i resa en silenci per tu mateix.

739
01:17:10,459 --> 01:17:13,918
L'emperador mai no hauria d'haver donat les terres a l'abat!

740
01:17:13,918 --> 01:17:16,209
Hauríem de venjar-nos!

741
01:17:16,209 --> 01:17:19,376
Un llaç per a l'abat!

742
01:17:51,250 --> 01:17:53,499
Hola?

743
01:17:57,209 --> 01:17:58,334
Puc ajudar-te?

744
01:17:58,334 --> 01:17:59,417
Qui ets?

745
01:17:59,417 --> 01:18:01,709
Ets força hàbil amb aquella cosa.

746
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
Qui ets?

747
01:18:03,250 --> 01:18:06,250
Un amic d'en Danny.

748
01:18:06,250 --> 01:18:08,751
Has fet alguna cosa molt perillosa.

749
01:18:08,751 --> 01:18:10,417
També puc llançar aquesta cosa força bé.

750
01:18:10,417 --> 01:18:12,250
Sí, ho sé.

751
01:18:12,250 --> 01:18:13,709
Però també em van dir

752
01:18:13,709 --> 01:18:16,709
que no mates gent així com així.

753
01:18:16,709 --> 01:18:17,959
Sóc Walter Stauffacher.

754
01:18:17,959 --> 01:18:20,167
Sé tot sobre tu, Arnold.

755
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
Per què has vingut?

756
01:18:21,792 --> 01:18:25,125
L'abat ens ha fet una gran vergonya.

757
01:18:25,125 --> 01:18:27,918
Volem venjança.

758
01:18:27,918 --> 01:18:33,167
Hem parlat amb Lluís de Baviera, rei per la gràcia de Déu.

759
01:18:33,167 --> 01:18:38,250
L'arquebisbe de Magúncia és el seu amic,
i també reobrirà les nostres esglésies.

760
01:18:38,250 --> 01:18:43,626
Demà assaltarem el monestir i posarem fi a aquesta qüestió.

761
01:18:43,626 --> 01:18:51,167
T'he portat els plans d'atac de Danny i
una sol·licitud de servei del rei Lluís.

762
01:18:51,167 --> 01:18:53,209
Una petició de servei del rei?

763
01:18:53,209 --> 01:18:59,999
Sí, et pregunta si voldries convertir-te en el seu
governador de la ciutat estratègicament important de Brugg?

764
01:18:59,999 --> 01:19:01,834
Jo, un governador dels Habsburg?

765
01:19:01,834 --> 01:19:08,083
No, és clar que no, un suís alemany, és clar.

766
01:19:08,083 --> 01:19:15,876
El rei Lluís em va dir en una conversa confidencial que
vol esdevenir suís tan aviat com arribi el moment adequat.

767
01:19:15,876 --> 01:19:18,542
Bé, què li puc informar?

768
01:19:18,542 --> 01:19:22,626
Bé, pregaré per això.

769
01:19:22,626 --> 01:19:25,042
Estàs pregant de nou?

770
01:19:25,042 --> 01:19:32,959
Aleshores, en Danny ja no sembla estar del tot al dia.

771
01:19:32,959 --> 01:19:37,709
Anneli, només una estona més i ja seré amb tu!

772
01:19:37,709 --> 01:19:40,125
Interessants paraules dius, monjo!

773
01:19:40,125 --> 01:19:41,999
No et vaig veure ahir a l'església?

774
01:19:41,999 --> 01:19:42,918
Potser és així.

775
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
Vaig haver de dirigir-me a la gent que hi havia.

776
01:19:44,584 --> 01:19:47,667
Així, així, parlant amb la gent...

777
01:20:04,667 --> 01:20:06,834
He d'anar a l'oficina d'impostos.

778
01:20:06,834 --> 01:20:07,876
Allà esdevindrà evident,

779
01:20:07,876 --> 01:20:12,084
si la qüestió ja és en boca de tothom.

780
01:20:28,709 --> 01:20:32,500
Algú ha tingut notícies del pare Arnold al monestir?

781
01:20:32,500 --> 01:20:36,292
Acabo de beure, no he sentit res.

782
01:20:43,250 --> 01:20:47,459
Deixem-ho aquí, perquè no estem de servei.

783
01:20:47,459 --> 01:20:49,125
Tira les mans d'ella!

784
01:20:49,125 --> 01:20:53,251
He dit que no li posis les mans a sobre!

785
01:20:59,125 --> 01:21:03,625
Estàs interferint en la meva vida amorosa!

786
01:21:25,542 --> 01:21:28,125
Cuida'l abans que s'hemegi a mort!

787
01:21:28,125 --> 01:21:32,376
Ei, mira, l'han colpejat!

788
01:21:35,792 --> 01:21:37,000
Pare!

789
01:21:37,000 --> 01:21:39,584
Arnold, fill meu estimat!

790
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
On has estat tot aquest temps?

791
01:21:43,584 --> 01:21:49,667
Al vespre, l'atmosfera és sempre
tal que em sento més a prop de Déu.

792
01:21:49,667 --> 01:21:52,584
He tingut un temps tranquil i ple d'esdeveniments, Pare.

793
01:21:52,584 --> 01:21:54,751
Què has estat fent aquí?

794
01:21:54,751 --> 01:22:00,625
Oh, res. Jo... jo només he relliscat amb el ganivet.

795
01:22:02,792 --> 01:22:05,167
L'amor creu tot...

796
01:22:05,167 --> 01:22:08,959
Si tan sols pogués creure't.

797
01:22:08,959 --> 01:22:14,834
Durant molt de temps t'he ensenyat els camins del Senyor.

798
01:22:14,834 --> 01:22:19,209
Ets la cosa més estimada que tinc en aquest món.

799
01:22:19,209 --> 01:22:25,834
Donaria la meva vida per tu si algú intentés prendre-t'la.

800
01:22:25,834 --> 01:22:33,999
Però encara veig rastres d'odi profund als teus ulls.

801
01:22:33,999 --> 01:22:41,792
I alguna cosa dins meu s'enfonsa quan et trobo.

802
01:22:41,792 --> 01:22:46,834
Ets realment el meu deixeble?

803
01:22:49,334 --> 01:22:53,292
Sempre has estat un pare meravellós per a mi.

804
01:22:53,292 --> 01:22:59,792
Cap fill ha rebut mai tant d'amor com jo n'he rebut de tu.

805
01:22:59,792 --> 01:23:03,542
M'agradaria ser un millor fill per a tu.

806
01:23:03,542 --> 01:23:11,459
Algú que pugui fer allò que sempre
m'has ensenyat tan meravellosament.

807
01:23:11,459 --> 01:23:19,750
Però simplement no tinc prou força per
implementar-ho segons els teus desitjos.

808
01:23:21,292 --> 01:23:23,334
Probablement tens raó.

809
01:23:23,334 --> 01:23:27,709
Necessites el poder de l'Esperit Sant.

810
01:23:27,709 --> 01:23:33,334
I, pel que puc deduir de les
Escriptures, us manca el baptisme genuí de la fe.

811
01:23:33,334 --> 01:23:36,292
i el do de l'Esperit Sant.

812
01:23:36,292 --> 01:23:42,542
Si vols, en podem parlar de tant en tant.

813
01:23:42,542 --> 01:23:45,042
Simplement no faig prou exercici.

814
01:23:45,042 --> 01:23:47,500
Durant anys ens heu estat prometent que vindrà el rescat.

815
01:23:47,500 --> 01:23:49,709
I l'Anneli?

816
01:23:49,709 --> 01:23:53,834
Encara està asseguda allà a la torre!

817
01:23:53,834 --> 01:23:55,918
Perdona'm, Pare, però la trobo a faltar.

818
01:23:55,918 --> 01:24:00,125
Ni tan sols sé com està.

819
01:24:00,125 --> 01:24:04,083
Confia en mi, fill meu.

820
01:24:04,083 --> 01:24:14,000
Déu ha donat una assegurança ferma
que portarà la salvació en poc temps.

821
01:24:14,000 --> 01:24:18,292
El judici és cosa de Déu.

822
01:24:18,292 --> 01:24:22,334
I saps que no vull ser un traïdor.

823
01:24:22,334 --> 01:24:29,667
Hauríem de preservar la pau i, d'aquesta manera, donar exemple.

824
01:24:29,667 --> 01:24:35,042
Només llavors la gent canviarà.

825
01:24:35,042 --> 01:24:43,918
I una vegada i una altra us he ensenyat
que no és a través de la venjança i l'odi,

826
01:24:43,918 --> 01:24:50,167
Però a través de l'auto sacrifici i
l'amor es construeix el regne de la pau.

827
01:24:50,167 --> 01:24:58,375
Hem d'aprendre a donar les nostres vides,
com Jesús va donar la seva per nosaltres.

828
01:24:58,375 --> 01:25:05,917
Un va morir per a tots. Tots viuen a través d'Un.

829
01:25:42,834 --> 01:25:46,417
Anneli, no t'he oblidat.

830
01:25:46,417 --> 01:25:49,083
Demà és el dia.

831
01:25:49,083 --> 01:25:51,999
Noldi i tots els teus germans.

832
01:25:51,999 --> 01:25:56,292
Estàs continuant la teva protesta?

833
01:25:56,292 --> 01:25:59,917
Encara et negues a menjar?

834
01:26:17,542 --> 01:26:21,959
Hi ha un home mort estirat a
terra, i ningú sap qui el va fer caure?

835
01:26:21,959 --> 01:26:26,250
Pots reconèixer cares a través de viseres tancades?

836
01:26:26,250 --> 01:26:29,000
Un moment, si us plau...

837
01:26:32,000 --> 01:26:35,250
Vaig veure la cara.

838
01:26:35,250 --> 01:26:39,918
És clar, ho vaig veure per un moment.

839
01:26:39,918 --> 01:26:43,918
Qui era, de nou?

840
01:26:43,918 --> 01:26:47,500
No, això seria impossible!

841
01:26:47,500 --> 01:26:49,584
Què és impossible?

842
01:26:49,584 --> 01:26:56,792
No el puc trobar entre tots els cavallers, però al monestir!

843
01:26:56,792 --> 01:26:58,999
Què vol dir «al monestir»?

844
01:26:58,999 --> 01:27:02,792
És clar, ara ho puc veure clarament.

845
01:27:02,792 --> 01:27:08,583
Però com entra aquest home dins d'aquesta armadura?

846
01:27:11,042 --> 01:27:15,334
De qui estàs parlant?

847
01:27:17,334 --> 01:27:23,834
Sí, sí, del germà Arnold!

848
01:27:23,834 --> 01:27:27,999
... el preferit del pare Waldes.

849
01:27:27,999 --> 01:27:34,917
Si no era ell, deu tenir un germà bessó.

850
01:27:37,500 --> 01:27:42,334
Ah, bon dia, germà Arnold.

851
01:27:44,375 --> 01:27:46,834
Oh, què tens a la mà?

852
01:27:46,834 --> 01:27:48,542
Oh, res.

853
01:27:48,542 --> 01:27:51,918
Estàs ferit?

854
01:27:51,918 --> 01:27:56,126
Vaig relliscar mentre feia fusteria.

855
01:27:59,334 --> 01:28:00,999
Bé, fem una ullada?

856
01:28:00,999 --> 01:28:03,834
Ei, de què va això?

857
01:28:11,042 --> 01:28:15,334
Així doncs, sacerdot, ha arribat la teva hora!

858
01:28:51,542 --> 01:28:53,626
Silenci, algú ve.

859
01:28:53,626 --> 01:28:55,042
Això deu ser l'Arnold.

860
01:28:55,042 --> 01:28:57,876
Finalment, ens tornem a veure.

861
01:28:57,876 --> 01:29:00,709
No, un cavaller.

862
01:29:32,584 --> 01:29:39,751
Danny! Danny, sóc jo!

863
01:29:39,751 --> 01:29:45,334
Arnold, com dimonis et veig?

864
01:29:45,334 --> 01:29:48,750
Arnold! Arnold!

865
01:29:50,918 --> 01:29:54,167
Estava tan desitjant que arribés aquest dia!

866
01:29:54,167 --> 01:29:56,417
Han passat tants anys.

867
01:29:56,417 --> 01:29:58,959
Han passat massa anys.

868
01:29:58,959 --> 01:30:04,417
Però ara, finalment! Demà és el dia!

869
01:30:04,417 --> 01:30:09,292
No, la qüestió que em concerna s'ha fet pública.

870
01:30:09,292 --> 01:30:14,334
Almenys ja no puc tornar a portar la sotana de sacerdot.

871
01:30:14,334 --> 01:30:18,626
Hem de fer vaga avui.

872
01:30:18,626 --> 01:30:20,834
Però tot està anant segons el pla!

873
01:30:20,834 --> 01:30:23,917
Estic a punt!

874
01:32:20,913 --> 01:32:24,413
Vinga, hi ha una revolta més endavant!

875
01:33:29,993 --> 01:33:33,680
Anneli! Anneli!

876
01:33:33,680 --> 01:33:39,467
Anneli, finalment ha arribat el moment!

877
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
Oh, Anneli!

878
01:33:41,467 --> 01:33:44,080
És l'hora, Anneli!

879
01:33:44,080 --> 01:33:46,873
Et trauré d'aquí!

880
01:33:46,873 --> 01:33:49,373
Per sempre!

881
01:33:56,586 --> 01:34:00,026
Anneli, no vols dir res?

882
01:34:04,753 --> 01:34:08,933
Anneli, ja no em reconeixes?

883
01:34:08,933 --> 01:34:14,133
Sóc jo, Anneli.

884
01:34:14,133 --> 01:34:20,240
Digues alguna cosa, qualsevol cosa.

885
01:34:23,533 --> 01:34:29,367
No! No, Anneli!

886
01:34:29,367 --> 01:34:32,367
Qui era aquell?

887
01:34:47,200 --> 01:34:49,451
Atura't!

888
01:35:02,659 --> 01:35:05,200
Atura't!

889
01:35:13,033 --> 01:35:17,200
Qui ets?

890
01:36:19,408 --> 01:36:21,909
No, pare!

891
01:36:21,909 --> 01:36:25,492
No! No!

892
01:36:28,367 --> 01:36:35,575
Pare, no!

893
01:36:35,575 --> 01:36:45,992
No! No! No!

894
01:36:45,992 --> 01:36:47,533
No, Pare!

895
01:36:47,533 --> 01:36:53,075
Per què no vas esperar una hora més?

896
01:36:53,075 --> 01:36:59,075
Llavors hauríem vist la salvació de Déu.

897
01:36:59,075 --> 01:37:00,617
No!

898
01:37:00,617 --> 01:37:02,617
Ara ja és aquí!

899
01:37:02,617 --> 01:37:05,242
No! No!

900
01:37:08,367 --> 01:37:16,617
Ara hem guanyat la nostra llibertat tan esperada!

901
01:37:16,617 --> 01:37:24,033
Però tu, fill meu estimat, m'has perdut!

902
01:37:24,033 --> 01:37:29,283
No, Pare, no t'hi pots anar!

903
01:37:29,283 --> 01:37:34,367
Pare, escolte'm!

904
01:37:36,075 --> 01:37:49,367
Sé que no s'hauria de jurar, però ara
juro davant de Déu i davant teu, Pare.

905
01:37:49,367 --> 01:37:56,867
Déu em donarà la força per... per
complir-lo al llarg de tota la meva vida, Pare!

906
01:37:56,867 --> 01:38:00,575
Sóc el teu fill!

907
01:38:00,575 --> 01:38:05,659
El teu... el teu fill, Pare!

908
01:38:05,659 --> 01:38:14,033
I a partir d'ara faré tot el que m'has ensenyat.

909
01:38:14,033 --> 01:38:18,700
Pare, sóc el teu deixeble, el teu veritable deixeble!

910
01:38:18,700 --> 01:38:20,367
No em sents, Pare?

911
01:38:20,367 --> 01:38:22,033
No em sents?

912
01:38:22,033 --> 01:38:26,200
No, no pots anar!

913
01:38:26,200 --> 01:38:30,658
No! No! No!

914
01:38:40,575 --> 01:38:54,033
Juro a Déu: mai més mataré un altre ésser
humà, sinó que només estaré aquí per la pau!

915
01:38:54,033 --> 01:39:10,325
Només ara, massa tard, m'adono que vessar sang és el camí
equivocat, perquè... perquè sempre recau sobre els innocents.

916
01:39:18,033 --> 01:39:21,492
Pare, crec en les teves maneres;

917
01:39:21,492 --> 01:39:30,659
Crec en les vostres pregàries i crec en el vostre Déu!

918
01:39:30,659 --> 01:39:38,451
Som lliures, Arnold! Som lliures! Som lliures!

919
01:39:44,242 --> 01:39:48,867
He matat el meu pare!

920
01:39:48,867 --> 01:39:53,659
Danny, no pot ser que busquem la llibertat.

921
01:39:53,659 --> 01:40:02,450
Acabo de perdre la meva veritable llibertat.

922
01:40:02,450 --> 01:40:06,992
No rau només en les llibertats externes.

923
01:40:09,909 --> 01:40:17,325
La veritable llibertat rau només en la pau i l'amor.

924
01:40:17,325 --> 01:40:20,992
que tenim l'un per l'altre en els nostres cors.

925
01:40:20,992 --> 01:40:28,075
Pare! He matat el meu propi pare.

926
01:40:41,450 --> 01:40:48,158
La culpa de sang s'enganxa a les meves mans, Pare.

927
01:40:48,158 --> 01:40:57,908
Només ara reconec el camí correcte que els
meus pares sempre van voler ensenyar-me.

928
01:41:02,116 --> 01:41:10,367
Només la sang de qui vessiga sang pot expiar la culpa de sang.

929
01:41:10,367 --> 01:41:26,116
Et dono la meva pròpia sang consagrant-te ara
el meu cos, la meva ànima i el meu esperit.

930
01:41:26,116 --> 01:41:37,159
Jesús, si us plau, viu en mi i fes el que jo no puc fer.

931
01:41:52,158 --> 01:41:59,616
Gràcies per viure des d'ara com el teu cos. Amén.

932
01:42:22,242 --> 01:42:26,950
És perquè he de marxar aviat, Anneli?

933
01:42:31,617 --> 01:42:34,617
No és tan dolent, Anneli.

934
01:42:34,617 --> 01:42:39,742
El parlament estatal només es reuneix un dia.

935
01:42:39,742 --> 01:42:42,117
Sí?

936
01:42:49,367 --> 01:42:54,033
Pare! Pare!

937
01:42:54,033 --> 01:42:57,533
Sí, estimada?

938
01:42:57,533 --> 01:42:59,825
La mare només parla amb tu?

939
01:42:59,825 --> 01:43:05,158
No, la mare està parlant amb tots nosaltres.

940
01:43:05,158 --> 01:43:07,659
Però ella mai no m'ha parlat.

941
01:43:07,659 --> 01:43:11,367
Sí, t'ha parlat moltes vegades.

942
01:43:11,367 --> 01:43:14,617
Només has d'entendre-ho correctament.

943
01:43:14,617 --> 01:43:17,867
Però simplement no ho entenc.

944
01:43:17,867 --> 01:43:23,408
Saps, la mare parla amb els ulls.

945
01:43:23,408 --> 01:43:30,867
La teva mirada de fa un moment va
dir més que mil paraules per a mi.

946
01:43:30,867 --> 01:43:32,283
Sí, ho entenc.

947
01:43:32,283 --> 01:43:35,325
Però llavors la mama sovint diu que està molt trista.

948
01:43:35,325 --> 01:43:39,450
No és només trista, saps, simplement ens necessita.

949
01:43:39,450 --> 01:43:41,033
Jo també et necessito.

950
01:43:41,033 --> 01:43:44,032
Si us plau, no t'allarguis tant!

951
01:43:44,032 --> 01:43:46,742
Intentaré mantenir-ho igual que sempre.

952
01:43:46,742 --> 01:43:51,742
No més d'un dia, de vegades dos per setmana.

953
01:43:51,742 --> 01:43:52,825
Però, pare,

954
01:43:52,825 --> 01:43:55,951
Realment has d'assistir a cada reunió del parlament regional?

955
01:43:55,951 --> 01:43:59,617
El parlament estatal em necessita tant com tu.

956
01:43:59,617 --> 01:44:04,325
En un cert sentit, és només la nostra família ampliada.

957
01:44:04,325 --> 01:44:06,075
I com tota família,

958
01:44:06,075 --> 01:44:09,700
El parlament estatal també necessita els seus pares fundadors.

959
01:44:09,700 --> 01:44:12,075
Ets el pare del parlament provincial?

960
01:44:12,075 --> 01:44:18,450
Sí, ja saps, bàsicament tots som com uns nens grans.

961
01:44:18,450 --> 01:44:23,700
Allà intentem entendre junts què vol
de nosaltres el nostre Pare del Cel.

962
01:44:23,700 --> 01:44:26,408
Sempre et trobem a faltar quan no hi ets.

963
01:44:26,408 --> 01:44:30,951
Ens ajudes molt a entendre què necessita la mama.

964
01:44:30,951 --> 01:44:33,575
Adéu.

965
01:44:38,325 --> 01:44:41,450
Cuideu-vos bé els uns dels altres! Adéu.

966
01:44:41,450 --> 01:44:43,408
No et deixarem anar!

967
01:44:43,408 --> 01:44:46,659
No — queda't aquí, pare! — No et deixarem marxar!

968
01:44:46,659 --> 01:44:48,325
Has de quedar-te aquí!

969
01:44:48,325 --> 01:44:52,992
Has de quedar-te aquí, pare!

970
01:44:55,408 --> 01:44:59,616
Què t'està intentant dir la Mummy?

971
01:45:02,450 --> 01:45:09,116
També m'hauria de fer un descans de poma.

972
01:45:09,116 --> 01:45:11,451
Gràcies.

973
01:45:21,408 --> 01:45:28,951
La llei diu «un quart de guilder», però em
esteu robant l'últim pa a mi i als meus dos fills.

974
01:45:28,951 --> 01:45:31,450
Digues-me, de què se suposa que hem de viure?

975
01:45:31,450 --> 01:45:35,116
Sí, sí, tots coneixem aquests refranys.

976
01:45:35,116 --> 01:45:39,116
Oh Déu, mostra'm com afrontar aquesta injustícia.

977
01:45:39,116 --> 01:45:43,033
Puja dins meu ara i fes les teves meravelles en mi.

978
01:45:43,033 --> 01:45:45,659
És el meu últim record del meu pare.

979
01:45:45,659 --> 01:45:49,992
Abans de morir, me'l va prémer a la mà.

980
01:45:49,992 --> 01:45:52,825
Almenys torna'm uns quants guilders.

981
01:45:52,825 --> 01:45:54,533
Jo, canviar?

982
01:45:54,533 --> 01:45:57,992
Sí, sóc un vestidor?

983
01:45:57,992 --> 01:46:01,742
Quins bàrbars abominables que sou!

984
01:46:01,742 --> 01:46:03,200
Animals cruels!

985
01:46:03,200 --> 01:46:06,409
Lops furiosos!

986
01:46:08,075 --> 01:46:09,700
Dos guilder.

987
01:46:09,700 --> 01:46:11,492
Llavors no tindré prou per menjar!

988
01:46:11,492 --> 01:46:12,700
Si no tens diners,

989
01:46:12,700 --> 01:46:14,659
Doncs, queda't a casa en el futur, col·lega!

990
01:46:14,659 --> 01:46:25,409
Si encara sóc viu i hem aconseguit la superioritat en
aquest país, et pujaré els pantalons ben amunt, lladre!

991
01:46:30,325 --> 01:46:31,867
Bon dia, Winkelried!

992
01:46:31,867 --> 01:46:33,242
Ja estàs despert de nou?

993
01:46:33,242 --> 01:46:37,909
Són dos guilder, com sempre!

994
01:46:37,909 --> 01:46:39,283
Avui et donaré el doble.

995
01:46:39,283 --> 01:46:42,992
Sí, què és això?

996
01:46:42,992 --> 01:46:45,242
El meu últim record de la meva mare.

997
01:46:45,242 --> 01:46:46,325
Què estàs fent?

998
01:46:46,325 --> 01:46:47,492
Hi ha dues raons:

999
01:46:47,492 --> 01:46:51,450
Quan sigui al meu llit de mort, no em podré endur res d'això.

1000
01:46:51,450 --> 01:46:54,951
Ni tan sols els diners de la meva bossa m'ajudaran aleshores.

1001
01:46:54,951 --> 01:46:59,533
Davant de Déu, només una
consciència neta i la pau interior comptaran.

1002
01:46:59,533 --> 01:47:03,784
En segon lloc, vull aprendre a
ajudar les persones pobres i enganyades.

1003
01:47:03,784 --> 01:47:07,492
Sí, i per què em dones els teus
diners i el teu collaret i no a ells?

1004
01:47:07,492 --> 01:47:10,283
Això seria només una gota a l'oceà.

1005
01:47:10,283 --> 01:47:20,325
Vull entendre a fons el teu dolor fins
que trobi una solució més profunda en Déu.

1006
01:47:20,325 --> 01:47:32,533
Demà ens direm mútuament qui de nosaltres ha dormit millor i
qui de nosaltres és més feliç gràcies a l'encontre d'avui.

1007
01:47:40,634 --> 01:47:49,426
I ara, Arnold Winkelried, et pregunto
ben obertament: quin és el teu secret?

1008
01:47:53,843 --> 01:47:57,301
No és cap secret, germans.

1009
01:47:57,301 --> 01:48:01,243
Només com a ciutat sencera hem
tornat als nostres fonaments federals.

1010
01:48:01,243 --> 01:48:06,053
Ens aniria bé aprendre'ls de memòria:

1011
01:48:06,053 --> 01:48:09,252
Volem ser un sol poble de germans.

1012
01:48:09,252 --> 01:48:12,876
Ni les dificultats ni el perill ens separaran.

1013
01:48:12,876 --> 01:48:15,830
Volem confiar en el Déu més alt.

1014
01:48:15,830 --> 01:48:20,785
Ho vaig aplicar quan encara hi
havia molta inquietud al nostre poble.

1015
01:48:20,785 --> 01:48:26,056
Però junts hem trobat una nova manera de matar enemics.

1016
01:48:26,056 --> 01:48:35,713
Germans, derrotem masses d'enemics alhora
convertint els nostres enemics en amics!

1017
01:48:37,814 --> 01:48:42,947
Què farem ara si Leopold III ens ataca igualment?

1018
01:48:42,947 --> 01:48:50,607
Fins i tot al camp de batalla, intenta fer-lo amic!

1019
01:48:50,607 --> 01:48:54,267
Vegeu quants suïssos s'hi han afegit:

1020
01:48:54,267 --> 01:49:05,552
El primer any, 22 residents de Meggen, 11 d'Adligenswil, 36
de Kriens i 5 de Horw es van unir a la nostra associació.

1021
01:49:05,552 --> 01:49:11,677
Però també 10 de Weggis, un total de 112 ausburgers!

1022
01:49:11,677 --> 01:49:18,302
Atura't durant els pròxims dos anys!
Quant de temps fa que estàs de viatge?

1023
01:49:18,302 --> 01:49:19,302
Quatre hores.

1024
01:49:19,302 --> 01:49:20,926
Has pagat el peatge?

1025
01:49:20,926 --> 01:49:23,385
Sí, fa un temps.

1026
01:49:23,385 --> 01:49:24,885
Dos guilder cars!

1027
01:49:24,885 --> 01:49:25,586
No, no, no.

1028
01:49:25,586 --> 01:49:27,135
No ens referim a la taxa de trànsit.

1029
01:49:27,135 --> 01:49:28,550
Ens referim al peatge.

1030
01:49:28,550 --> 01:49:29,801
S'ha introduït recentment.

1031
01:49:29,801 --> 01:49:36,093
I si ja fa quatre hores que esteu de
viatge, seran vuit guilder per als senyors.

1032
01:49:36,093 --> 01:49:40,260
Aquest món ens pertany a tots per igual! Qui et dona el dret de

1033
01:49:40,260 --> 01:49:45,177
per explotar-nos els camins i senders que
hem creat amb les nostres pròpies mans,

1034
01:49:45,177 --> 01:49:49,510
Construït amb la suor de la teva pròpia front?

1035
01:49:49,510 --> 01:49:50,593
Entrega el peatge!

1036
01:49:50,593 --> 01:49:54,469
Al cap i a la fi, l'hem de reparar quan calgui!

1037
01:49:54,469 --> 01:50:02,400
Sempre hem reparat nosaltres mateixos totes les zones danyades!

1038
01:50:02,400 --> 01:50:03,633
Portem-los a judici!

1039
01:50:03,633 --> 01:50:05,492
Fem-los baixar per la pendent!

1040
01:50:05,492 --> 01:50:07,800
No!

1041
01:50:07,800 --> 01:50:11,513
Aaaah!

1042
01:50:13,258 --> 01:50:14,550
No em deixis anar!

1043
01:50:14,550 --> 01:50:18,174
M'adono de tot el que vaig fer malament.

1044
01:50:18,174 --> 01:50:25,842
He mentit, he robat i he enganyat, he abusat de noies i
dones, he demanat diners als quals mai no vaig tenir dret!

1045
01:50:25,842 --> 01:50:36,424
I jo, jo he comès adulteri i he malversat diners
que no eren meus per prendre; però ho tornaré tot.

1046
01:50:36,424 --> 01:50:38,520
Vull tornar-ho tot!

1047
01:50:38,520 --> 01:50:42,854
Oh, si només no m'hagués donat una puntada de peu al braç...

1048
01:50:49,107 --> 01:50:58,141
Ara m'adono de com de bo pot ser que
Déu no jutgi sempre immediatament.

1049
01:51:09,288 --> 01:51:12,640
Pare! Pare!

1050
01:51:12,640 --> 01:51:17,515
Pare, hi ha una guerra! Guerra, pare!

1051
01:51:17,515 --> 01:51:22,015
En Leopold III ja arriba.

1052
01:51:29,806 --> 01:51:32,973
Has d'afanyar-te cap a Maienfeld.

1053
01:51:32,973 --> 01:51:36,473
Has de negociar un tractat de pau allà.

1054
01:51:36,473 --> 01:51:37,640
Arnold, vinga!

1055
01:51:37,640 --> 01:51:41,053
Arnold, vine ràpid, és urgent!

1056
01:51:46,973 --> 01:51:50,306
Vinga! Arnold, ràpidament!

1057
01:53:15,056 --> 01:53:20,973
Al rei Leopold III – visqui el seu nom per sempre!

1058
01:53:25,806 --> 01:53:35,515
Demà expiarem la vergonya de la guerra que
Morgarten va infligir al meu avi Leopold I.

1059
01:53:38,473 --> 01:53:44,098
Demà gaudirem del vi i del menjar de Sempach!

1060
01:53:47,056 --> 01:53:49,973
Rey!

1061
01:53:49,973 --> 01:53:54,015
Noble Rei!

1062
01:53:54,015 --> 01:53:55,473
Noble Rei,

1063
01:53:55,473 --> 01:54:01,973
El baró Hans-Ulrich von Hasenburg desitja parlar amb tu!

1064
01:54:06,306 --> 01:54:09,306
Senyor, torneu a Sursee!

1065
01:54:09,306 --> 01:54:11,432
El teu pla ha estat traït.

1066
01:54:11,432 --> 01:54:14,682
Els pagesos no són a Zuric, com creies;

1067
01:54:14,682 --> 01:54:19,765
Hi ha centenars o fins i tot milers
d'ells als boscos de dalt de Sempach!

1068
01:54:19,765 --> 01:54:25,724
Estan armats amb alabardes, espases i maces clavelades!

1069
01:54:25,724 --> 01:54:29,306
També hi ha ballesters i homes amb destrals de combat.

1070
01:54:29,306 --> 01:54:31,848
A més, hi ha fosses i matolls per tot arreu!

1071
01:54:31,848 --> 01:54:34,223
Aquest no és un lloc per a cavallers amb cavalls espantadissos.

1072
01:54:34,223 --> 01:54:35,973
Tots perdríem la vida.

1073
01:54:35,973 --> 01:54:37,931
Llavors només haurem de lluitar a peu!

1074
01:54:37,931 --> 01:54:43,140
Faré que els senyors baixin dels seus cavalls.

1075
01:54:43,140 --> 01:54:45,931
Oh Hasenburg, tens el cor d'un conill!

1076
01:54:45,931 --> 01:54:51,682
Us lliurarem aquests pagesos bullits
i rostits abans que es faci de nit!

1077
01:54:51,682 --> 01:54:57,057
Avui veurem quin de nosaltres és el més covard!

1078
01:55:07,140 --> 01:55:09,682
Oh, això no és un bon senyal!

1079
01:55:09,682 --> 01:55:14,348
Vol Närrchen fer-nos també una conferència?

1080
01:55:32,806 --> 01:55:37,765
Senyor meu, no marxi contra els confederats suïssos.

1081
01:55:37,765 --> 01:55:47,432
Amb la majoria de cranis fets miques,
pocs tornaran de la batalla sense ferides.

1082
01:55:47,432 --> 01:55:52,265
Et diuen tonto, i tonto ho ets!

1083
01:55:52,265 --> 01:55:56,556
No t'interposis més en el camí de la meva fama!

1084
01:56:34,181 --> 01:56:37,223
Traieu les espases amb valentia i derribeu-los!

1085
01:56:37,223 --> 01:56:39,806
Espera, som amics!

1086
01:56:39,806 --> 01:56:40,931
Qui ets?

1087
01:56:40,931 --> 01:56:43,765
Si us plau, tingueu pietat de nosaltres!

1088
01:56:43,765 --> 01:56:47,931
Venim de les muntanyes, on ens van fer fora.

1089
01:56:47,931 --> 01:56:51,265
Sí – així que sou exiliats?

1090
01:56:51,265 --> 01:56:56,973
Sí, però hem sentit que esteu en gran angoixa.

1091
01:56:56,973 --> 01:57:00,348
Volíem reparar els nostres crims.

1092
01:57:00,348 --> 01:57:05,432
Només els qui han comès delictes greus són deportats.

1093
01:57:05,432 --> 01:57:09,557
Sou o incendiàris, lladres o fins i tot assassins.

1094
01:57:09,557 --> 01:57:15,724
Hem passat molts anys a les muntanyes
per reflexionar sobre els nostres pecats.

1095
01:57:15,724 --> 01:57:19,098
Ens sap greu a tots!

1096
01:57:19,098 --> 01:57:22,765
Volem canviar les nostres vides i començar de nou!

1097
01:57:22,765 --> 01:57:25,265
Tens assassinats a les teves mans!

1098
01:57:25,265 --> 01:57:31,806
No pots lluitar amb nosaltres sota la
bandera que porta el signe del crucificat!

1099
01:57:31,806 --> 01:57:34,557
Tornar enrere, tornar a les muntanyes!

1100
01:57:34,557 --> 01:57:39,348
Quina llàstima, tornem enrere.

1101
01:57:42,015 --> 01:57:52,185
Si haguéssim prestat atenció a l'esperit de pau dels
nostres cors i no a les nostres ments, no hauríem potser

1102
01:57:52,185 --> 01:57:59,015
percebut que la misericòrdia de Déu reposava sobre ells?

1103
01:57:59,015 --> 01:58:02,640
Potser els hauríem pogut utilitzar bé en la batalla.

1104
01:58:02,640 --> 01:58:05,973
Bé, encara no podem distingir la diferència:

1105
01:58:05,973 --> 01:58:14,056
Encara ens manca la sensibilitat per a aquesta pau
i per a la vida de Déu de la qual sempre parles.

1106
01:58:14,056 --> 01:58:19,973
Per si de cas: anirem sols en aquesta lluita!

1107
01:58:33,265 --> 01:58:37,265
Allà, agafeu els nois suïssos!

1108
01:58:57,682 --> 01:59:00,265
Això hauria pogut sortir molt malament!

1109
01:59:00,265 --> 01:59:05,140
Sembla que el Senyor encara ens té
en el seu pla, al cap i a la fi,

1110
01:59:05,140 --> 01:59:08,515
encara que no ens vulgueu!

1111
01:59:08,515 --> 01:59:12,306
Què en penses?

1112
01:59:12,306 --> 01:59:17,223
Sí, bé, jo... no tinc res més a dir.

1113
01:59:17,223 --> 01:59:24,015
Arnold Winkelried t'ensenyarà com ser
acceptat a la Confederació dels Suïssos.

1114
01:59:24,015 --> 01:59:32,306
Per a aquesta lluita, baixa primer! T'hem de tenir!

1115
02:00:38,348 --> 02:00:41,848
On és Schultheiss Petermann?

1116
02:00:41,848 --> 02:00:44,931
On és Schultheiss Petermann?

1117
02:00:44,931 --> 02:00:47,098
On és Schultheiss Petermann de Gundoldingen?

1118
02:00:47,098 --> 02:00:51,473
A Meierholz, està donant les seves instruccions finals.

1119
02:00:51,473 --> 02:00:57,473
Com sempre, sembla que ho ha planificat a la perfecció.

1120
02:01:34,098 --> 02:01:38,431
esquerra, dreta... !

1121
02:01:56,390 --> 02:01:57,765
Pugeu ara mateix!

1122
02:01:57,765 --> 02:02:01,305
Vinga, hem de marxar!

1123
02:02:06,223 --> 02:02:10,181
Has de pujar!

1124
02:02:10,181 --> 02:02:13,640
Per aquí, si us plau!

1125
02:02:15,265 --> 02:02:18,932
No tenim cap altra opció!

1126
02:02:22,557 --> 02:02:23,889
Després, baixa del cavall.

1127
02:02:23,889 --> 02:02:27,140
Seguirem lluitant a peu!

1128
02:02:47,598 --> 02:02:52,515
Com has pujat fins aquí?

1129
02:02:52,515 --> 02:02:55,765
Ei, mira!

1130
02:02:58,806 --> 02:03:02,306
Ei, què estàs fent?

1131
02:03:07,056 --> 02:03:11,682
Així cauràs en batalla si no et penedeixes!

1132
02:03:11,682 --> 02:03:14,015
Et diuen tonto, i tonto ho ets!

1133
02:03:14,015 --> 02:03:16,348
No t'interposis més en el camí de la meva fama!

1134
02:03:16,348 --> 02:03:18,889
Endavant, marxa!

1135
02:03:18,889 --> 02:03:23,015
Thunder i Doria – no puc caminar amb aquestes sabates.

1136
02:03:23,015 --> 02:03:26,848
Em tallaré els becs.

1137
02:03:31,473 --> 02:03:34,557
Ei, mira, és Hermann Rhynach.

1138
02:03:34,557 --> 02:03:38,931
Sempre vull ser el primer!

1139
02:03:38,931 --> 02:03:41,973
Ahhhhhh!

1140
02:03:41,973 --> 02:03:45,724
On és el botí?

1141
02:03:45,724 --> 02:03:50,056
On és el botí? Em stic desangrant!

1142
02:03:50,056 --> 02:03:54,390
Bé, això és el que li toca, al friqui!

1143
02:03:54,390 --> 02:04:00,515
Escolteu, homes, confederats suïssos, germans estimats:

1144
02:04:00,515 --> 02:04:08,805
Sóc Schultheiss Petermann de
Gundoldingen, el vostre comandant en aquesta batalla!

1145
02:04:08,805 --> 02:04:11,432
Em mantinc sota aquesta bandera.

1146
02:04:11,432 --> 02:04:13,848
Així que obeïu les meves ordres!

1147
02:04:13,848 --> 02:04:19,181
Ningú lluita sol!

1148
02:04:19,181 --> 02:04:26,640
Tal com han ordenat els nostres comandants,
ataquem els nostres enemics en formació de falca.

1149
02:04:26,640 --> 02:04:30,931
Això té l'avantatge que no en tenim massa alhora.

1150
02:04:30,931 --> 02:04:32,805
Implica't en la lluita!

1151
02:04:32,805 --> 02:04:38,473
Estem intentant obrir-nos pas pel flanc de l'enemic!

1152
02:04:38,473 --> 02:04:41,557
Sí!

1153
02:04:41,557 --> 02:04:47,889
Però aneu amb compte de no atropellar-vos!

1154
02:04:47,889 --> 02:04:58,539
Ara direm una breu pregària i després assaltarem els nostres
enemics abans que se'ls acudeixi treure's la seva armadura

1155
02:04:58,539 --> 02:05:04,931
mortal, sense la qual serien molt superiors a nosaltres.

1156
02:05:04,931 --> 02:05:10,515
Schultheiss, volies donar-me
l'oportunitat de negociar abans d'atacar.

1157
02:05:10,515 --> 02:05:14,390
Ara és el moment d'actuar, no de negociar!

1158
02:05:14,390 --> 02:05:18,557
Sí! Sí!

1159
02:05:18,557 --> 02:05:23,724
Preguem!

1160
02:05:23,724 --> 02:05:31,640
Oh Déu, estigues al nostre costat en aquest gran repte!

1161
02:05:31,640 --> 02:05:34,973
Amén.

1162
02:05:37,098 --> 02:05:43,515
Per la dona, el fill i la pàtria!

1163
02:05:45,805 --> 02:05:48,598
Senyors, esteu a punt?

1164
02:05:48,598 --> 02:05:49,806
Sí!

1165
02:05:49,806 --> 02:05:52,932
Vinga!

1166
02:07:17,140 --> 02:07:23,515
De tornada! De tornada a Meierholz!

1167
02:07:28,140 --> 02:07:30,432
De tornada! De tornada a Meierholz!

1168
02:07:30,432 --> 02:07:34,973
Reunim-nos! - De tornada!

1169
02:08:17,432 --> 02:08:21,681
Hauries d'haver-me fet cas!

1170
02:08:27,473 --> 02:08:33,889
Aquí, aquí necessites una caixa de ferro per trencar!

1171
02:08:33,889 --> 02:08:37,931
I jo dic: hauries d'haver-me escoltat!

1172
02:08:37,931 --> 02:08:45,390
L'acord era que negociaríem primer i oferiríem la pau.

1173
02:08:45,390 --> 02:08:57,848
Almenys seixanta homes, germans de les nostres files,
han caigut com a resultat d'aquesta acció precipitada.

1174
02:09:05,348 --> 02:09:08,640
Fèrre, caixa de fèrre...

1175
02:09:08,640 --> 02:09:23,265
Creus que Déu no podria fer-ho tan meravellosament per
a nosaltres, si només féssim fidelment la nostra part?

1176
02:09:49,223 --> 02:09:55,265
Walter Stauffacher assumeix el comandament de l'exèrcit.

1177
02:09:55,265 --> 02:10:04,889
Si li passa alguna cosa, Werner Fürst el representarà.

1178
02:10:04,889 --> 02:10:09,931
Preguem ara!

1179
02:10:09,931 --> 02:10:22,601
Déu nostre, has posat en els nostres cors ser el teu poble,
disponibles com un sol home, escolta'ns! Veus els nostres

1180
02:10:22,601 --> 02:10:29,640
enemics i opressors, que no desitgen res més que la nostra mort.

1181
02:10:29,640 --> 02:10:34,140
Però els desitgem vida eterna!

1182
02:10:34,140 --> 02:10:39,223
Han vingut a prendre'ns la llibertat.

1183
02:10:39,223 --> 02:10:45,057
Però som aquí per portar-los la veritable llibertat!

1184
02:10:47,223 --> 02:10:52,973
Oh, tracta'ns ara com consideris oportú.

1185
02:10:52,973 --> 02:11:01,265
I ensenya'ns el teu camí, perquè et coneguem.

1186
02:11:01,265 --> 02:11:14,223
Que tu mateix, la teva vida divina i la teva pau
efectiva regnen sobre nosaltres com a poble sencer.

1187
02:11:14,223 --> 02:11:19,473
No desitgem res més!

1188
02:11:21,306 --> 02:11:22,515
Germans!

1189
02:11:22,515 --> 02:11:25,098
Idiota!

1190
02:11:25,098 --> 02:11:27,806
Abans de començar a esclafar-nos els caps...

1191
02:11:27,806 --> 02:11:30,390
Nosaltres no colpejem, us acutxem, nois!

1192
02:11:30,390 --> 02:11:37,681
Què? Has perdut també tot respecte per la mort?

1193
02:11:40,889 --> 02:11:43,806
Escolta'm per última vegada

1194
02:11:43,806 --> 02:11:46,557
ens enfrontem en aquesta vida.

1195
02:11:46,557 --> 02:11:53,265
Massa tard, potser només quan ens retorcem
en la sang ens adonarem que tots som germans.

1196
02:11:53,265 --> 02:11:57,973
Tot el que prenem dels altres, al
capdavall, ens ho prenem a nosaltres mateixos!

1197
02:11:57,973 --> 02:12:03,056
Oh, com la cobdícia ens torna
bojos, fent-nos voler daurar-ho tot!

1198
02:12:03,056 --> 02:12:08,640
Si poguéssim, construiríem les
nostres ciutats amb pedres precioses.

1199
02:12:08,640 --> 02:12:11,432
Us ho demano, rei Leopold:

1200
02:12:11,432 --> 02:12:17,806
La teva cota de malla està forjada en or –
com et sents vivint-hi? Més lliure? Més feliç?

1201
02:12:17,806 --> 02:12:22,765
No! Saps que l'or pesa més que el ferro.

1202
02:12:22,765 --> 02:12:26,931
Totes les possessions només ens fan menys lliures i més ansiosos.

1203
02:12:26,931 --> 02:12:35,805
Pelejem i discutim per la terra; però amb cada centímetre, també
creix la nostra preocupació per la seva preservació i gestió.

1204
02:12:35,805 --> 02:12:42,640
Ens robem la terra sota els peus els uns als
altres, quan podríem cultivar-la i plantar-la junts.

1205
02:12:42,640 --> 02:12:47,557
Permetem que tanques, fosses i murs ens separin.

1206
02:12:47,557 --> 02:12:54,098
I, tanmateix, junts posseïem una
saviesa que res no podria limitar.

1207
02:12:54,098 --> 02:12:57,724
La veritable llibertat és la llibertat del cor.

1208
02:12:57,724 --> 02:13:02,473
La veritable riquesa consisteix únicament en una ànima satisfeta.

1209
02:13:02,473 --> 02:13:13,848
La veritable felicitat rau únicament en la pau amb
Déu i en caminar junts en els efectes de la seva pau.

1210
02:13:13,848 --> 02:13:22,140
Flotant amb aquests efectes, governats i moguts per aquella pau -

1211
02:13:22,140 --> 02:13:27,682
Així podríem ser tots un sol cos, un cos per a Crist!

1212
02:13:27,682 --> 02:13:34,724
Sí, nosaltres som el cos, i tu ets el cul! Apunyala els nois!

1213
02:13:34,724 --> 02:13:37,931
Calla, mercenari!

1214
02:13:37,931 --> 02:13:39,682
Paraules dignes de notar.

1215
02:13:39,682 --> 02:13:45,973
Així que quan hagis acabat la teva predicació,
tornaré de bon grat a la meva oferta de 40 anys de pau.

1216
02:13:45,973 --> 02:13:54,817
Després d'aquest discurs, fins i tot estaria disposat a
duplicar l'oferta de pau fins a 80 anys, sempre que em

1217
02:13:54,817 --> 02:13:59,348
torneu tots els territoris conquerits, tal com he demanat.

1218
02:13:59,348 --> 02:14:04,223
Perquè jo seré el cap d'aquest grup de persones del qual parleu!

1219
02:14:04,223 --> 02:14:09,015
No, només Déu ha de ser el cap de tot, no un ésser humà!

1220
02:14:09,015 --> 02:14:12,348
Oh, de debò? I qui se suposa que ens ha de governar, doncs?

1221
02:14:12,348 --> 02:14:14,557
La pau efectiva de Déu.

1222
02:14:14,557 --> 02:14:16,640
La seva força vital perceptible.

1223
02:14:16,640 --> 02:14:20,432
Cada persona ho pot sentir i experimentar per si mateixa.

1224
02:14:20,432 --> 02:14:26,557
A més, tots podem experimentar la pau de
Déu al mateix temps, com si tots fóssim un.

1225
02:14:26,557 --> 02:14:30,265
La seva força vital efectiva pot guiar
pobles sencers com si fossin un sol home.

1226
02:14:30,265 --> 02:14:38,015
Sense aquesta base, sense aquest
secret, no hi hauria la Confederació Suïssa!

1227
02:14:38,015 --> 02:14:44,390
Fa trenta anys que somio amb establir un principat dels Habsburg.

1228
02:14:44,390 --> 02:14:52,502
Un que s'estén des d'Alsàcia a través del sud
d'Alemanya i el centre de Suïssa, Vorarlberg, Tirol,

1229
02:14:52,502 --> 02:14:57,223
Estíria, Caríntia fins al nord d'Itàlia i Trieste.

1230
02:14:57,223 --> 02:14:59,140
Mai no em rendiré d'això!

1231
02:14:59,140 --> 02:15:09,092
I durant cinquanta anys he somiat sacsejar la regna
diabòlica dels Habsburg, àvids de diners i de terres, dels

1232
02:15:09,092 --> 02:15:15,432
suïssos, perquè puguem decidir nosaltres mateixos cap a on anem!

1233
02:15:15,432 --> 02:15:24,432
Si us plau, Walter, la pau de Déu ha de ser el
nostre rei, no pas cap suís, alemany o austríac!

1234
02:15:24,432 --> 02:15:29,265
En altres paraules, estàs dient 'no' al meu tractat de pau?

1235
02:15:29,265 --> 02:15:31,390
Diem 'No'!

1236
02:15:31,390 --> 02:15:33,973
Homes, a la batalla!

1237
02:15:33,973 --> 02:15:37,724
Ara us mostrarem qui mana aquí!

1238
02:15:37,724 --> 02:15:46,306
No acceptarem el domini de Déu i
expulsarem el vostre Déu de les vostres ments!

1239
02:16:07,181 --> 02:16:21,932
Senyor Jesús, trenca tots els cors, perquè puguem donar-nos
els uns als altres, com Tu et vas donar per nosaltres a la creu!

1240
02:16:33,682 --> 02:16:38,431
Cuida la meva dona i el meu fill!

1241
02:16:42,473 --> 02:16:45,598
Lances amunt!

1242
02:16:50,223 --> 02:16:53,598
Lances a terra!

1243
02:16:58,806 --> 02:17:01,723
Llavors només...

1244
02:21:45,515 --> 02:21:52,515
Vinga, deixa'm en pau, sóc el rei!

1245
02:21:54,098 --> 02:21:55,098
Llavors, més motiu encara!

1246
02:21:55,098 --> 02:21:59,598
Això em portarà fama i honor.

1247
02:22:13,140 --> 02:22:18,806
Senyor King! Senyor King, la reina abella busca un rei!

1248
02:22:18,806 --> 02:22:21,765
Oh rei, no marxeu cap a Sempach!

1249
02:22:21,765 --> 02:22:26,223
Aquest és un senyal del cel, i no et presagia res de bo!

1250
02:22:26,223 --> 02:22:28,640
Creus que temo les teves supersticions?

1251
02:22:28,640 --> 02:22:32,348
No us poseu més en el camí de la meva victòria!

1252
02:24:30,265 --> 02:24:33,806
Hem guanyat!

1253
02:24:36,390 --> 02:24:39,056
Hem guanyat.

1254
02:24:39,056 --> 02:24:42,890
Som lliures!

1255
02:24:46,724 --> 02:24:49,598
Som lliures!

1256
02:24:49,598 --> 02:24:53,473
Som lliures!

1257
02:24:53,473 --> 02:25:01,384
Lliures, i tanmateix continuem sent presoners,
presoners dels nostres cors, mentre no

1258
02:25:01,384 --> 02:25:07,723
reconeguem la nostra llibertat interior, veritable.

1259
02:25:19,390 --> 02:25:23,140
Hem guanyat.

1260
02:25:46,015 --> 02:25:47,265
Hem guanyat.

1261
02:25:47,265 --> 02:25:52,932
Som lliures!

1262
02:26:18,432 --> 02:26:23,348
Hem guanyat Suïssa!

1263
02:26:33,020 --> 02:26:43,348
I, tanmateix, hem perdut la millor cosa de Suïssa, el seu cor.

1264
02:27:18,127 --> 02:27:27,720
El final feliç rau en la creació d'una
Suïssa lliure, independent i neutral.

1265
02:27:39,020 --> 02:27:44,813
Així que, ja has acabat el resum?

1266
02:27:44,813 --> 02:27:50,057
No, encara no.

1267
02:27:56,889 --> 02:28:04,480
Ara finalment ho estripa i recorda les meves paraules:

1268
02:28:04,480 --> 02:28:11,427
Molts —no només un— van morir aquell dia memorable.

1269
02:28:19,140 --> 02:28:31,224
És una llàstima, perquè la vida
d'Arnold ens hauria tingut tant a dir. ...

1270
02:29:22,598 --> 02:29:28,265
Volem ser lliures, com ho eren els nostres pares!

1271
02:29:28,265 --> 02:29:34,598
Val més morir que servir!

1272
02:29:34,598 --> 02:29:46,473
Volem confiar en el Déu més alt i ser
intrèpids davant el poder dels homes!

1273
02:29:46,473 --> 02:29:52,390
Volem ser lliures, com ho eren els nostres pares!

1274
02:29:52,390 --> 02:29:58,432
Val més morir que servir!

1275
02:29:58,432 --> 02:30:08,682
Volem confiar en el Déu més alt i ser sense por.

1276
02:30:08,682 --> 02:30:13,765
abans del poder dels humans!

1277
02:30:18,374 --> 02:30:23,860
Volem ser lliures, com ho eren els nostres pares!

1278
02:30:23,860 --> 02:30:30,458
Val més morir que servir!

1279
02:30:30,458 --> 02:30:42,249
Volem confiar en el Déu més alt i ser
intrèpids davant el poder dels homes!

1280
02:30:42,249 --> 02:30:48,249
Volem ser lliures, com ho eren els nostres pares!

1281
02:30:48,249 --> 02:30:54,249
Val més morir que servir!

1282
02:30:54,249 --> 02:31:08,167
Volem confiar en el Déu més alt i ser
intrèpids davant el poder dels homes!