1
00:00:00,020 --> 00:00:18,959


2
00:00:18,959 --> 00:00:23,918
Mae hanes yn dysgu i ni nad ydym yn dysgu dim o hanes.

3
00:00:23,918 --> 00:00:36,000
Yn amyneddgar, felly, mae olwyn gormes,
anghyfiawnder a'r frwydr ganlyniadol am ryddid yn parhau i droi.

4
00:00:36,000 --> 00:00:44,468
Mae'n debyg mai dim ond i'r rhai a'i
hysgrifennodd â'u gwaed y bydd gwir werth stori a

5
00:00:44,468 --> 00:00:51,186
ysgrifennwyd â chwys, gwaed a dagrau byth yn hysbys.

6
00:01:05,167 --> 00:01:17,167
Dylech chi ysgrifennu trosolwg hanesyddol cryno o
Frwydr Sempach, nid bywgraffiad Arnold Winkelried!

7
00:01:17,167 --> 00:01:19,334
Mae'r dyddiau'n mynd yn fwyfwy prysur.

8
00:01:19,334 --> 00:01:22,709
Pwy fyddai'n cymryd yr amser i ddarllen
yr holl fanylion hyn yn ddiweddarach?

9
00:01:22,709 --> 00:01:26,834
A beth os anghofir enw Winkelried?

10
00:01:26,834 --> 00:01:31,209
Collodd cannoedd o ddynion dewr eu bywydau gydag ef.

11
00:01:31,209 --> 00:01:35,334
Oni fyddai ganddynt i gyd yr un
hawl i gael eu cynnwys yn y cronicl?

12
00:01:35,334 --> 00:01:36,459
Ond Arnold Winkelried...

13
00:01:36,459 --> 00:01:41,167
Dim ond enw all fod o bwys i'r oesau i ddod.

14
00:01:41,167 --> 00:01:46,000
pan mae hi'n coffáu'r 9fed o Orffennaf 1386:

15
00:01:46,000 --> 00:01:57,314
Syrthiodd Leopold III, Brenin Habsburg Awstria, gormeswr pobl y
Swistir, gelyn i'w hawliau a'u rhyddid, yn

16
00:01:57,314 --> 00:02:07,999
ddioddefwr, fel ei ragflaenwyr, i benderfyniad
pobl y Swistir i amddiffyn eu hunain a'u dewrder.

17
00:02:07,999 --> 00:02:09,334
Ond heb Arnold...

18
00:02:09,334 --> 00:02:13,099
Peidiwch â phoeni mwyach.

19
00:02:13,099 --> 00:02:16,209
Ni fydd enw Noldi yn cael ei anghofio.

20
00:02:16,209 --> 00:02:20,542
Mae ei enw ar wefus pawb, a bydd yn aros felly.

21
00:02:20,542 --> 00:02:25,042
Yn sicr, ni fydd yn dod yn chwedl.

22
00:02:25,042 --> 00:02:28,876
Am drueni am yr holl waith hwnnw a'r papur perthyn drud.

23
00:02:28,876 --> 00:02:33,667
Cipwch rolyn newydd nawr, a gwnewch hi'n fyrrach fyth!

24
00:02:40,417 --> 00:02:50,084
Am drueni, byddwn wedi dwlu ar
adael y stori hon i'r oesau i ddod!

25
00:02:52,386 --> 00:03:03,361
Mae arwyr yn marw'n wahanol

26
00:03:03,361 --> 00:03:09,959
Sgript a chyfarwyddo gan Ivo Sasek

27
00:03:23,959 --> 00:03:26,834
Dyma'r stori!

28
00:03:40,334 --> 00:03:43,751
A gaf i ymuno â chi yn eich lifft?

29
00:03:43,751 --> 00:03:52,876
Wrth gwrs, gyda Walter wrth ein hochr, mae'r ysgubiad
gwartheg yn siŵr o fod hyd yn oed yn fwy bendithiol!

30
00:03:52,876 --> 00:04:00,667
Dw i wedi bod yn edrych ymlaen at dreulio'r noson
gyda ti yn y gors yn y caban alpaidd ers sbel hir!

31
00:04:00,667 --> 00:04:10,542
Uwchben ar yr alpa, mae'n oer yn y nos, ond os
gorwyt ti'n ddigon agos ata i, bydd hi'n gynnes.

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,667
Dyna pam dwi mor gyffrous!

33
00:04:12,667 --> 00:04:16,459
Pe bai Mam yn gwybod pa mor hapus ydw i!

34
00:04:27,584 --> 00:04:30,876
Bore da, Tell, pwy wyt ti'n dod gyda ti heddiw?

35
00:04:30,876 --> 00:04:35,626
Dyma fy ŵyr, mab fy merch hynaf, Vreni.

36
00:04:35,626 --> 00:04:37,667
Wel, beth yw dy enw?

37
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
Arnold Winkelried.

38
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
Mae pawb yn fy ngalw i'n 'Noldi'.

39
00:04:42,375 --> 00:04:44,584
Juphi! Croeso!

40
00:04:44,584 --> 00:04:47,083
Wyt ti'n cysgu yn ein llofft heuliau?

41
00:04:47,083 --> 00:04:51,500
Mae'n cael cysgu yng nghlwyd Taid.

42
00:04:53,167 --> 00:04:58,834
Ie! Ca' i gysgu yn y gorsen gyda Taid!

43
00:05:03,375 --> 00:05:06,499
Does dim byd harddach!

44
00:05:30,959 --> 00:05:32,459
Dal ati, dydych chi ddim yn cael trwodd!

45
00:05:32,459 --> 00:05:34,584
Pam na ddylem ni ddod drwy hyn?

46
00:05:34,584 --> 00:05:37,042
Trowch yn ôl, diflannwch, chi laethwyr!

47
00:05:37,042 --> 00:05:38,459
Dyma lle mae eiddo rhywun arall yn dechrau!

48
00:05:38,459 --> 00:05:41,542
Beth, rhywun arall eiddo?

49
00:05:41,542 --> 00:05:46,417
O'n plentyndod ymlaen, roedden ni'n
arfer mynd i'r porfeydd hyn gyda'n neiniau.

50
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Mae'r dŵr wedi mynd o dan y bont.

51
00:05:48,167 --> 00:05:50,000
Bellach, i'r Abad Johann y perthyn y porfeydd.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,542
Fe'i rhoddodd yr Ymerawdwr Frederick y Prydferth i'r abaty.

53
00:05:52,542 --> 00:05:56,375
Nid oedd gan yr ymerawdwr hawl i'w rhoi i'r abad.

54
00:05:56,375 --> 00:05:58,959
Gwnewch ffordd, neu fe drawwn!

55
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
(Wfft...)

56
00:06:00,459 --> 00:06:03,125
Taid! Taid!

57
00:06:03,125 --> 00:06:05,334
Fyddwn ni ddim yn goddef hynny.

58
00:06:05,334 --> 00:06:08,334
Dewch, gadewch i ni eu curo nhw!

59
00:06:16,876 --> 00:06:21,125
Dyna ni, chi fargod barus!

60
00:06:21,125 --> 00:06:26,499
A dylid crogi'r torf ragrithiol hon o fynachod hefyd ar unwaith.

61
00:06:39,959 --> 00:06:42,500
Taid! Taid!

62
00:06:42,500 --> 00:06:43,999
Ydy popeth yn iawn?

63
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
Ni farw llygad-dail byth!

64
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Bydd pethau'n well eto'n fuan.

65
00:06:47,834 --> 00:06:50,000
Ewch ymlaen hebdda i.

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,709
Dw i'n gorffwys yma am funud.

67
00:06:52,709 --> 00:06:54,876
Ond ffoniwch ni os oes angen help arnoch chi!

68
00:06:54,876 --> 00:07:01,459
Rhaid i ni barhau; mae gennym ffordd bell i fynd eto.

69
00:07:01,459 --> 00:07:05,626
Noldi, dos ti ymlaen.

70
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
Bydd yn well cyn bo hir.

71
00:07:07,459 --> 00:07:09,584
Byddaf yn union y tu ôl i ti.

72
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
Beth os daw'r Habsburgiaid yn ôl?

73
00:07:11,584 --> 00:07:13,792
Ha, maen nhw'n llygad-dduon.

74
00:07:13,792 --> 00:07:16,417
Rhedon nhw fel cwningen!

75
00:07:16,417 --> 00:07:18,417
Y bugailiaid y buwch rheit.

76
00:07:18,417 --> 00:07:20,667
Rwy'n casáu eu ffyn a'u batonau.

77
00:07:20,667 --> 00:07:22,709
Does ond angen i ni ddal un ohonyn nhw'n wystl.

78
00:07:22,709 --> 00:07:24,500
Yna wedyn byddwn ni hefyd yn gwybod pwy yw'r holl rai eraill.

79
00:07:24,500 --> 00:07:26,959
Onid yw hwnnw'n wyneb eithaf cyfarwydd?

80
00:07:26,959 --> 00:07:31,834
Dw i'n dweud wrthot ti, ei dad e oedd a saethodd Gessler.

81
00:07:31,834 --> 00:07:33,667
Ond nawr mae'n gorwedd yno'n hollol unig.

82
00:07:33,667 --> 00:07:38,042
A welais i ddim bwa croes chwaith.

83
00:07:57,542 --> 00:08:00,334
Taid!

84
00:08:05,751 --> 00:08:09,959
Help, help! Mae'r Habsburgiaid wedi dychwelyd.

85
00:08:09,959 --> 00:08:12,500
Dewch yn gyflym, helpwch ni!

86
00:08:12,500 --> 00:08:13,334
Taid!

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
Help, help!

88
00:08:15,959 --> 00:08:18,042
Naddo, Taid! Naddo!

89
00:08:18,042 --> 00:08:21,709
Taid, pam wnes i dy adael di ar dy ben dy hun?

90
00:08:21,709 --> 00:08:24,417
Pam na wnaethon ni aros gyda'r lleill?

91
00:08:24,417 --> 00:08:28,834
Na! Taid! Na!

92
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
Naddo!

93
00:08:55,584 --> 00:08:58,792
Dw i'n ei ddweud e am y tro olaf,
rydych chi i gyd wedi mynd yn wallgof.

94
00:08:58,792 --> 00:09:03,834
A ddylem ni ei adael yn fyw er mwyn iddo allu
saethu cymaint ohonom ni â phosibl, yn union fel ei dad?

95
00:09:03,834 --> 00:09:08,167
Dylem ei drosglwyddo i'r ymerawdwr, gan y byddwn yn derbyn gwobr!

96
00:09:08,167 --> 00:09:09,751
Ni yw'r ymerawdwr.

97
00:09:09,751 --> 00:09:12,542
Heblaw, gallwn ni ddangos i'r ymerawdwr lle gwnaethom ei suddo.

98
00:09:12,542 --> 00:09:13,876
Dyna gyfiawnder meudwyaidd.

99
00:09:13,876 --> 00:09:18,125
Os na wnei di stopio nawr, byddwn ni'n dy rwymo di wrtho fe.

100
00:09:18,125 --> 00:09:19,334
Dw i'n cadw draw.

101
00:09:19,334 --> 00:09:21,584
Fydda i ddim yn codi bys.

102
00:09:21,584 --> 00:09:23,083
Gallwn ni reoli hynny ar ein pennau ein hunain.

103
00:09:23,083 --> 00:09:29,709
Tros y ffordd, droa'n ôl, neu mi ddechreui ti grio.

104
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
Taid!

105
00:09:31,334 --> 00:09:33,584
Taid!

106
00:09:33,584 --> 00:09:34,584
Taid!

107
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
Naddo!

108
00:10:55,375 --> 00:11:06,334
Llwaf ar fy ngwaed y byddaf yn dial ac na wyliaf
nes i mi dy weld di'n ysgwyd yn dy waed dy hun.

109
00:11:11,626 --> 00:11:14,834
Dos i ffwrdd, diafol!

110
00:11:14,834 --> 00:11:19,500
Mam! Dad! Maen nhw wedi lladd Taid!

111
00:11:32,000 --> 00:11:42,250
Noldi, dydyt ti ddim wedi bod yn
bwyta'n iawn ers tair wythnos bellach. Plîs!

112
00:11:42,250 --> 00:11:46,250
Os bwytaf byth eto, dim ond i'm nerthu ar gyfer y beichiau fydd.

113
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
Nawr, er mwyn Duw, rho'r gorau i'r cynlluniau dial hyn.

114
00:11:49,792 --> 00:11:55,959
O leiaf maen nhw'n ymladd yr drygioni ac nid dim ond
eistedd o gwmpas yn gweddïo a gwneud dim byd fel ni.

115
00:11:55,959 --> 00:11:58,751
Mae dial yn ffordd anghywir.

116
00:11:58,751 --> 00:12:02,375
Y ffordd well yw gwneud iawn am euogrwydd gwaed.

117
00:12:02,375 --> 00:12:04,876
gorchuddiedig yn dy waed dy hun!

118
00:12:04,876 --> 00:12:06,334
Beth wyt ti'n ei olygu?

119
00:12:06,334 --> 00:12:12,083
Pan ymostyngir y corff a'r bywyd yn ffydd i ufudd-dod Crist,

120
00:12:12,083 --> 00:12:16,876
fel un a laddwyd, ac sydd felly ddim
yn byw mwyach iddo'i hun, ond i Grist.

121
00:12:16,876 --> 00:12:19,751
Noldi, doedd o ddim jest yn dy daid di!

122
00:12:19,751 --> 00:12:22,959
Fy nhad oedd e!

123
00:12:22,959 --> 00:12:27,500
Onid dylen ni yn gyntaf ddymuno'r
llwybr gwell i'r llofruddion rheiny?

124
00:12:27,500 --> 00:12:29,959
Dydyn nhw ddim eisiau iddo adael beth bynnag!

125
00:12:29,959 --> 00:12:33,999
Yna bydd Duw ei hun yn sicrhau y tywalltir eu gwaed.

126
00:12:33,999 --> 00:12:40,417
A bydd di-rif o bobl ddiniwed eraill yn marw gyda nhw!

127
00:12:40,417 --> 00:12:43,042
Serch hynny, dywedaf hyn wrthych:

128
00:12:43,042 --> 00:12:45,876
Na ymunwch ag unrhyw gymdeithas fachgennaidd!

129
00:12:45,876 --> 00:12:48,625
Wnaethoch chi ddeall hynny?

130
00:13:40,167 --> 00:13:43,751
Ydych chi i gyd wedi deall hynny'n glir?

131
00:13:43,751 --> 00:13:47,959
Heini, ailadroddwch y weithdrefn yn union eto!

132
00:13:55,375 --> 00:13:58,500
Beth 'dan ni wedi dal yma, ceiliog ifanc?

133
00:13:58,500 --> 00:14:01,918
Peidiwch â'm brifo, os gwelwch yn dda, dim
ond dod yn un ohonoch chi rydw i eisiau.

134
00:14:01,918 --> 00:14:03,876
Ha! Gall unrhyw un ddweud hynny!

135
00:14:03,876 --> 00:14:07,626
Wnaethoch chi ofyn i'ch mam am ganiatâd?

136
00:14:07,626 --> 00:14:10,583
Mae hi eisoes yn cysgu ar yr amser yma o'r dydd.

137
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
Iawn, dwed wrtho fo!

138
00:14:14,667 --> 00:14:17,709
Mae'r bachgen yn iawn!

139
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Ai ti yw mab y milwr cyflog o'r Almaen?

140
00:14:25,334 --> 00:14:27,999
Arweinydd clwb y bechgyn ieuengaf?

141
00:14:27,999 --> 00:14:29,209
Danny ydw i.

142
00:14:29,209 --> 00:14:33,459
Wnaethon nhw hefyd ddweud wrthyt ti mai llofrudd yw fy nhad?

143
00:14:33,459 --> 00:14:37,500
Ac dydych chi ddim yn ofni dod yma?

144
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
Potztusig! Rhaid ei fod yn wir!

145
00:14:40,999 --> 00:14:43,250
Er mwyn bod yn glir rhyngom ni:

146
00:14:43,250 --> 00:14:48,292
Roedd fy nhad yn farchog yng ngwasanaeth Rudolf o Habsburg.

147
00:14:48,292 --> 00:14:52,125
Roedd ei fendith yn ei seremoni urddo yn golygu:

148
00:14:52,125 --> 00:14:57,542
I fod yn amddiffynnydd i'r Eglwys
a'r gwan rhag barbaredd y paganiaid.

149
00:14:57,542 --> 00:15:01,792
Ond wedyn gofynnwyd iddo gyflawni
llofruddiaeth yn erbyn pobl ddiniwed.

150
00:15:01,792 --> 00:15:06,167
Roedd hefyd i fod i gymryd rhan ym
mherthynas â gorymdeithiau'r Eglwys Rufeinig.

151
00:15:06,167 --> 00:15:14,167
Pan ddechreuwyd lladd teuluoedd Swisaidd
dieuog a di-arfau o'i flaen, tynnodd ei gleddyf.

152
00:15:14,167 --> 00:15:21,918
Lladdodd ei gydwladwyr ei hun i amddiffyn Cynghreiriaid
Swisaidd di-amddiffyn rhag creulondeb yr anffyddwyr hyn.

153
00:15:21,918 --> 00:15:27,667
Yna ffôdd yma i wasanaethu'r Swistir fel gwas ffiwdal.

154
00:15:27,667 --> 00:15:37,584
Dywedodd fy meddwl wrthyf am beidio â mynd at fab llofrudd, ond
tynnodd fy nghalon fi atat er gwaethaf y sïon twyllodrus hwn.

155
00:15:37,584 --> 00:15:39,292
Ac mae'n go iawn!

156
00:15:39,292 --> 00:15:42,250
Ac mae'n go iawn!

157
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
Fi yw Heini!

158
00:15:44,250 --> 00:15:46,959
Pleser cwrdd â chi! Arnold Winkelried ydw i.

159
00:15:46,959 --> 00:15:48,876
Er... dim ond enwau cyntaf ydyn ni'n eu defnyddio yma.

160
00:15:48,876 --> 00:15:50,876
Dyna'r cyfan a wyddom am ein gilydd.

161
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Dyma sut rydyn ni'n sicrhau ein
bod ni'n ddiogel rhag erledigaeth!

162
00:15:53,209 --> 00:15:56,876
Wel, fi yw Noldi.

163
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
Fi yw Heini.

164
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Fi yw Heini.

165
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
Fi yw Heini.

166
00:16:04,584 --> 00:16:08,417
Fi yw Heini.

167
00:16:08,417 --> 00:16:10,459
A ti'n siŵr mai Heini wyt ti?!

168
00:16:10,459 --> 00:16:11,709
Mae hynny'n wir iawn.

169
00:16:11,709 --> 00:16:13,709
Dydy'r bechgyn ddim yn dweud celwydd. Gwnawn ni'n gyflym.

170
00:16:13,709 --> 00:16:17,125
Ar wahân i ti a fi, dim ond un person
arall sydd yma nad ei enw yw Heini.

171
00:16:17,125 --> 00:16:18,500
Dänu yw hwnnw.

172
00:16:18,500 --> 00:16:21,167
Ydy dy dad di y tu ôl i'r plentyndod hwn?

173
00:16:21,167 --> 00:16:27,462
Mae ef a ninnau wedi tyngu wrth ein gwaed i
ymladd dros y Cydffederalwyr nes bydd eu

174
00:16:27,462 --> 00:16:31,584
llw, a dyngwyd gerbron Duw, wedi'i gyflawni.

175
00:16:31,584 --> 00:16:34,000
Pa adduned ydych chi'n ei olygu?

176
00:16:34,000 --> 00:16:38,626
Rwyt ti'n Swisaidd ac yn gofyn i Almaenwr?

177
00:16:38,626 --> 00:16:42,459
Rydyn ni eisiau bod yn un pobl o frodyr.

178
00:16:42,459 --> 00:16:45,792
Na wahaner ni gan anawster, na pherygl...

179
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, fel yr oedd ein tadau...

180
00:16:47,792 --> 00:16:51,083
Gwell marw na byw mewn caethiwed...

181
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y goruchaf...

182
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
A pheidio â bod ofn

183
00:16:54,542 --> 00:16:57,292
o flaen pŵer dynion!

184
00:16:57,292 --> 00:16:59,375
Pa galedwch a allwn ni ei rannu â chi?

185
00:16:59,375 --> 00:17:02,542
Dweud oedd fy nhaid!

186
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
O, mae'n ddrwg iawn gen i!

187
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
A chafodd ei ddynnu i lawr reit o'm blaen i!

188
00:17:08,375 --> 00:17:11,626
Ac nid yw'r oedolion yn gwneud dim amdano.

189
00:17:11,626 --> 00:17:15,542
Dim ond gweddïo y gallant.

190
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
Plîs!

191
00:17:18,167 --> 00:17:20,334
Peidiwch byth â rhoi'r gorau i weddïo!

192
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Pwy arall allai ein helpu ni?

193
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Ond rwyt ti'n iawn!

194
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
Rhaid i weithredoedd ddilyn!

195
00:17:29,083 --> 00:17:32,999
Weithiau, mae dal angen i ni helpu'r oedolion gyda hyn.

196
00:17:32,999 --> 00:17:36,751
Wyt ti'n helpu fi i ddial gwaed fy nhaid?

197
00:17:36,751 --> 00:17:45,751
Dywedodd Duw mai dim ond trwy waed yr hwn
a'i tywalltodd y gellir tynnu euogrwydd gwaed.

198
00:17:45,751 --> 00:17:55,626
Rydyn ni'n gwybod pwy oedd yn
rheoli'r tri milwr a ddrymliwiodd eich taid.

199
00:17:55,626 --> 00:17:58,500
Ydych chi i gyd yn barod?

200
00:18:02,334 --> 00:18:07,542
Rydyn ni eisiau bod yn un pobl o frodyr.

201
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Stop! Clywais un o'r tri yn
gweiddi na fyddai'n cymryd rhan ynddo.

202
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
Nid ydym am arllwys gwaed dieuog.

203
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Fi... fi oedd e... fi oedd e!

204
00:18:44,500 --> 00:18:47,334
Buan, allwn ni ddim eu dal nhw'n hirach!

205
00:18:47,334 --> 00:18:48,918
Hei, beth sy'n digwydd yma?

206
00:18:48,918 --> 00:18:50,375
Waw, awn ni allan o'r fan hyn!

207
00:18:50,375 --> 00:18:53,418
Awn ni allan o'r fan hon!

208
00:18:57,751 --> 00:19:00,083
Ie, fachgen, wrth gwrs dy fod ti'n dda i ni!

209
00:19:00,083 --> 00:19:03,626
Na! Gadael fi!

210
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Dyna arian caethwas da!

211
00:19:05,834 --> 00:19:07,167
Wnewch chi gytuno?

212
00:19:07,167 --> 00:19:08,417
Dewch 'mlaen, gadewch lonydd iddo!

213
00:19:08,417 --> 00:19:11,000
Roedd yn rhaid iddo wylio wrth i ti foddi ei daid.

214
00:19:11,000 --> 00:19:11,834
Felly beth?

215
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
Dyna sut mae bywyd.

216
00:19:13,209 --> 00:19:16,292
Dydyn ni ddim yn ei ladd, dim ond yn ei werthu.

217
00:19:16,292 --> 00:19:19,542
Gadewch fi i fynd, chi lofruddion!

218
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
Ble ydw i?

219
00:19:53,959 --> 00:19:58,251
Paid â phoeni, hogyn, 'dan ni'n ffrindiau!

220
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
Ble mae'r Habsburgiaid?

221
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Maen nhw wedi mynd.

222
00:20:04,500 --> 00:20:08,625
Rydyn ni yn y mynyddoedd yma, yn ddiogel ac yn iach.

223
00:20:20,918 --> 00:20:24,459
Oddi wrthyt ti y daeth y saethau?

224
00:20:29,792 --> 00:20:34,542
A dweud y gwir, dim ond ar gyfer hela mae eu hangen arnom.

225
00:20:34,542 --> 00:20:37,209
Rydym yn Gristnogion Waldensiaidd sy'n cael ein herlid.

226
00:20:37,209 --> 00:20:46,792
Pan ddaethom arnat ti yn achlysurol wrth hela a'th
weld mewn perygl marwol, daeth ysbryd yr Arglwydd arnom.

227
00:20:46,792 --> 00:20:53,042
Credwn mewn bedyddio yn yr Ysbryd
Glân ac ym mhrydoedd ysbrydol Duw.

228
00:20:53,042 --> 00:21:02,083
Yn erbyn ein gwell barn, teimlem ein hysbrydoli
i'ch rhyddhau a dwyn eich dienyddiwyr i gyfiawnder.

229
00:21:02,083 --> 00:21:04,751
Dw i wedi clywed llawer am y Waldensiaid.

230
00:21:04,751 --> 00:21:09,209
Ond mae pawb yn dweud na fyddech chi byth yn codi arfau!?

231
00:21:09,209 --> 00:21:13,999
Byddai'n well gennym farw fel ein Harglwydd Iesu Grist.

232
00:21:13,999 --> 00:21:19,083
Wrth fy rhyddhau, onid ydych wedi peryglu eich bywydau?

233
00:21:19,083 --> 00:21:28,542
Ie, ond sut y gallem ni sefyll o'r neilltu a gwylio bachgen
di-amddiffyn yn cael ei ladd neu ei werthu i gaethwasanaeth?

234
00:21:28,542 --> 00:21:39,709
Dros y 300 mlynedd diwethaf, mae Catholigion Rhufeinig wedi
lladd dros 22 miliwn o bobl ddiniwed mewn saith croesgad.

235
00:21:39,709 --> 00:21:43,999
Yn Jerwsalem yn unig, llofruddion nhw 60,000 o Iddewon.

236
00:21:43,999 --> 00:21:47,209
oherwydd nad oeddent am droi i Gatholigiaeth.

237
00:21:47,209 --> 00:21:51,042
Ie, yn union fel y 10,000 o ffermwyr Stedinger bryd hynny.

238
00:21:51,042 --> 00:22:00,876
Maen nhw wedi bod yn ceisio lladd
ni a'n teuluoedd ers blynyddoedd.

239
00:22:00,876 --> 00:22:02,918
Paid â phoeni, fachgen.

240
00:22:02,918 --> 00:22:08,917
Ers blynyddoedd, rydym wedi bod mewn perygl
marwol oherwydd ein bod am ymostwng i'r Ysbryd

241
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Glân yn unig, ac nid i'r holiwyr a'u croesgadwyr.

242
00:22:12,250 --> 00:22:18,918
Felly, dydych chi wir ddim eisiau hynny?

243
00:22:18,918 --> 00:22:23,626
Gwelwn ni pa dduw sydd gryfach yma!

244
00:22:23,626 --> 00:22:27,334
Rydyn ni wedi bod yn chwilio amdanat ti ers amser maith!

245
00:22:28,834 --> 00:22:34,792
Bu gennym amser hir i baratoi lle i chwi...

246
00:22:34,792 --> 00:22:35,834
Dewch 'na!

247
00:22:35,834 --> 00:22:39,500
Dwylo y tu ôl i'ch pen a dilynwch ni!

248
00:22:52,125 --> 00:22:54,042
Gwnewch beth bynnag a fedrwch gyda ni.

249
00:22:54,042 --> 00:22:55,667
Ond gadewch i'r bachgen hwn fynd yn rhydd.

250
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
Mae e wedi gweld digon o greulondeb!

251
00:22:58,042 --> 00:22:59,584
Felly dyna dy ddymuniad olaf?

252
00:22:59,584 --> 00:23:03,583
Ie, does gen i ddim ceisiadau pellach!

253
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
Arwain y bachgen allan.

254
00:23:07,542 --> 00:23:12,918
Gall fod o wasanaeth mawr i ni.

255
00:23:12,918 --> 00:23:15,751
Edrychwch ar y arwydd yma!

256
00:23:15,751 --> 00:23:18,709
Fe wnaiff leddfu dy ysgogiau marwolaeth.

257
00:23:18,709 --> 00:23:25,581
Mae fy mherfeddfryd wedi'i lenwi gymaint â
gwir rinweddau a daioni Crist, fel nad oes

258
00:23:25,581 --> 00:23:29,584
angen darn o bren marw arnaf i'm hatgoffa o Hwy.

259
00:23:29,584 --> 00:23:34,751
Yn gyntaf tywallo ei thafod, a
phan fydd wedi'i dywallo, llosg hi!

260
00:23:34,751 --> 00:23:37,500
Ie, syr.

261
00:23:40,500 --> 00:23:48,000
Ydych chi eisiau eich dienyddiad neu eich ail-fedyddio i
dŷ eich tad, er mwyn i chi o leiaf allu mynd i'r nefoedd?

262
00:23:48,000 --> 00:23:50,209
Oes 'na Gatholigion yn y nefoedd hefyd?

263
00:23:50,209 --> 00:23:52,375
Pwy arall?!

264
00:23:52,375 --> 00:23:55,042
Yna, dydw i ddim eisiau mynd yno.

265
00:23:55,042 --> 00:23:58,417
Byddai'n well gen i fod yn uffern gyda'n hil ein hunain.

266
00:23:58,417 --> 00:24:08,999
O na fyddai'n rhaid i mi byth eto weld pobl
greulon fel ti, na chael aros lle rwyt ti'n bresennol.

267
00:24:08,999 --> 00:24:11,292
Torri ei esgyrn!

268
00:24:11,292 --> 00:24:21,499
Os edifarhewch, fe gewch Swper yr
Arglwydd a mynediad i'r nefoedd yng nghras Duw.

269
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
Roeddwn i yno pan laddodd milwyr Catholig filoedd ohonom.

270
00:24:31,000 --> 00:24:42,617
Ym un o'ch eglwysi, deuthum o hyd i 50 o'n
merched wedi'u di-bennu a gwelais eu babanod

271
00:24:42,617 --> 00:24:51,000
yn dal i sugno ar fronnau eu mamau di-fywyd.

272
00:24:51,000 --> 00:24:55,792
Gallwch gymryd ein bywydau dros dro, Arglwydd Dduw, ond

273
00:24:55,792 --> 00:25:02,292
Fe'n prynir Ef i fywyd tragwyddol, yn Ei ogoniant Ef.

274
00:25:02,292 --> 00:25:10,542
Ond ti, llosgi yn y tân tragwyddol y
byddi, ynghyd â'th wffrâu a'th groesau.

275
00:25:34,250 --> 00:25:38,375
A gawsoch chi hefyd eich dod yma yn erbyn eich ewyllys?

276
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Fi hefyd.

277
00:25:44,667 --> 00:25:48,751
Wedi bod yma'n hir?

278
00:25:48,751 --> 00:25:51,083
Credaf am byth.

279
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
A o ble wyt ti'n dod?

280
00:25:52,959 --> 00:25:57,167
O Alsace.

281
00:25:57,167 --> 00:26:01,125
Fe wnaethon nhw fy herwgipio i.

282
00:26:01,125 --> 00:26:05,334
A nawr? Ble 'dan ni nawr?

283
00:26:05,334 --> 00:26:06,626
Does gen i ddim syniad.

284
00:26:06,626 --> 00:26:08,709
Fe wnaethon nhw fy rhwymo i â chledr llygaid.

285
00:26:08,709 --> 00:26:11,834
Ti hefyd?

286
00:26:11,834 --> 00:26:18,125
Ond dwi'n meddwl bod yn rhaid mai
mynachdy ydyw, achos mae Abad Ioannes yma.

287
00:26:18,125 --> 00:26:21,500
Abad Iwan? Ydych chi'n siŵr?

288
00:26:21,500 --> 00:26:26,959
Ie, yn bendant, oherwydd Johannes oedd enw fy nhad hefyd.

289
00:26:26,959 --> 00:26:32,459
Ydy fe? Ydy fe ddim yn fyw mwyach?

290
00:26:32,459 --> 00:26:35,875
Dydy Mam ddim chwaith.

291
00:26:38,292 --> 00:26:40,626
Pwy wnaeth hynny?

292
00:26:40,626 --> 00:26:43,583
Yr Eglwys Rufeinig

293
00:26:46,334 --> 00:26:49,667
Ar y dechrau, dim ond ein synagogau a ddinistrion nhw.

294
00:26:49,667 --> 00:26:51,542
Syna... beth?

295
00:26:51,542 --> 00:26:52,792
Dyma dai.

296
00:26:52,792 --> 00:26:56,667
Rydych chi'n eu galw nhw'n 'eglwysi'.

297
00:26:56,667 --> 00:27:03,667
Yna, doedden ni ddim yn cael bod ar y
strydoedd mwyach yn ystod gwyliau Cristnogol.

298
00:27:03,667 --> 00:27:05,876
Beth ydych chi'n ei olygu wrth 'ni'?

299
00:27:05,876 --> 00:27:09,167
Ie, y Iddewon.

300
00:27:09,167 --> 00:27:16,499
Rhaid oedd llosgi'r holl lyfrau Iddewig, ac
roedd yn rhaid i ni wisgo dillad arbennig.

301
00:27:19,125 --> 00:27:26,876
Doedd e ddim mor ddrwg â hynny, ond wedyn
doedden ni ddim yn cael aros yn ein tŷ mwyach.

302
00:27:26,876 --> 00:27:30,583
Fe wnaethon nhw gymryd popeth oddi wrthym ni.

303
00:27:33,083 --> 00:27:36,999
Ac roedden nhw eisiau ein gorfodi i gael ein bedyddio.

304
00:27:36,999 --> 00:27:40,959
Doedd fy rhieni ddim eisiau hynny.

305
00:27:44,083 --> 00:27:49,500
Yna, torrodd nhw eu pennau i ffwrdd o'm blaen.

306
00:27:51,250 --> 00:27:55,251
Mae hiraeth fawr arna i!

307
00:27:57,834 --> 00:28:00,918
Rhaid i ni fod yn ddewr nawr.

308
00:28:00,918 --> 00:28:05,375
Yn sicr, wnawn ni ddim bod yma'n hir.

309
00:28:05,375 --> 00:28:09,834
Danny! Fydd Danny ddim yn ein siomi!

310
00:28:09,834 --> 00:28:12,834
Pwy yw Danny?

311
00:28:12,834 --> 00:28:15,042
Fy ffrind gorau.

312
00:28:15,042 --> 00:28:22,626
Mae fy rhieni'n dal yn fyw, ond fyddan nhw ddim
yn fwy galluog i'n helpu ni na'ch rhieni chi.

313
00:28:22,626 --> 00:28:24,834
Pam lai?

314
00:28:24,834 --> 00:28:30,250
O, maen nhw'n gweddïo drwy'r amser,
ond dydyn nhw'n gwneud dim byd amdano.

315
00:28:30,250 --> 00:28:37,459
Ond bydd Danny, fy ffrind, yn dod;
bydd e'n ein cael ni allan o'r fan yma.

316
00:28:37,459 --> 00:28:41,292
Nid wyt ti ar dy ben dy hun mwyach, Anneli.

317
00:28:41,292 --> 00:28:45,876
Fi yw dy frawd mawr di nawr.

318
00:28:45,876 --> 00:28:52,167
Cyn belled â'm bod yn fyw, rydw i
eisiau bod yno i ti a gofalu amdanat ti.

319
00:28:52,167 --> 00:28:55,418
Nid ydych ar eich pen eich hun mwyach.

320
00:28:59,584 --> 00:29:02,959
Pam ydych chi ar y dudalen hon?

321
00:29:02,959 --> 00:29:07,167
Ymarferwch gadw draw oddi wrth y rhyw arall o oedran cynnar!

322
00:29:07,167 --> 00:29:10,042
Pam nad wyt ti wedi symud ymlaen eto?

323
00:29:10,042 --> 00:29:14,792
Dw i newydd egluro wrtho fo bod
pethau'n symud yn llawer rhy araf yma.

324
00:29:14,792 --> 00:29:19,459
A buom yn trafod gyda'n gilydd sut y
gallem gael y sefyllfa hon dan reolaeth.

325
00:29:19,459 --> 00:29:24,000
Tsi, mae'n debyg eu bod nhw'n dod o deulu da!

326
00:29:24,000 --> 00:29:27,584
Tewch i lawr nawr! Mae 'na waith i chi ei wneud yn yr ardd o hyd.

327
00:29:27,584 --> 00:29:31,542
Yno gallwch chi baratoi'r tir ar gyfer gwely blodau newydd.

328
00:30:03,167 --> 00:30:05,626
Yn gyflym, dewch i lawr ar eich pen-gliniau!

329
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Beth sy'n digwydd nawr?

330
00:30:07,709 --> 00:30:12,584
Fe wnaeth hi anafu ei hun yn ofnadwy wrth gloddio.

331
00:30:12,584 --> 00:30:17,250
Roeddwn i'n meddwl dy fod ti'n
farw, roeddet ti'n sgrechian mor uchel!

332
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
Byddwch yn fwy gofalus gyda'r offer!

333
00:30:58,999 --> 00:31:03,834
Mae angen i ni fynd allan o'r fan hyn mor gyflym â phosibl.

334
00:31:03,834 --> 00:31:06,042
Rhaid bod rhywbeth ofnadwy wedi digwydd yma.

335
00:31:06,042 --> 00:31:09,250
Byddwn ni'n cwrdd heno pan fydd popeth wedi tawelu.

336
00:31:09,250 --> 00:31:15,042
Darganfyddais gyntedd yn y seler a allai ein harwain i ryddid.

337
00:31:15,042 --> 00:31:18,459
Buan, gadewch i ni gladdu popeth.

338
00:32:21,292 --> 00:32:29,999
A allai fod nad ydym mewn mynachlog wedi'r cyfan?

339
00:32:29,999 --> 00:32:32,500
Mae hynny'n swnio'n fwy fel tafarn.

340
00:32:32,500 --> 00:32:37,459
Ond dydy pobl ddim yn sibrwd mewn tafarn.

341
00:33:21,709 --> 00:33:26,417
Ond onid dywedodd y fenyw fod
dynion a menywod yn osgoi ei gilydd?

342
00:33:26,417 --> 00:33:31,250
Ond welaet ti beth wnaeth y bobl ofnadwy hynny i'w gilydd?

343
00:33:31,250 --> 00:33:34,417
Mae'n debyg nad oedd hynny i'n llygaid ni.

344
00:33:34,417 --> 00:33:36,584
Dewch yn gyflym!

345
00:33:36,584 --> 00:33:43,459
Rwy'n hongian fy mag bara yn y ffenestr er mwyn i
Danny wybod lle'r ydym ni pan fydd yn cyrraedd.

346
00:34:35,626 --> 00:34:40,334
Danny, ro'n i'n gwybod na fyddech chi'n fy siomi!

347
00:34:54,042 --> 00:34:56,959
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, yn union fel yr oedd ein tadau!

348
00:34:56,959 --> 00:34:59,459
Gwell marw na byw mewn caethiwed.

349
00:34:59,459 --> 00:35:01,959
Na caledi na pherygl a'n gwahana.

350
00:35:01,959 --> 00:35:04,125
Byddwch yn barod yr un amser yfory.

351
00:35:04,125 --> 00:35:06,876
Rydyn ni'n dod i'ch cael chi! Eich brodyr a Danny!

352
00:35:06,876 --> 00:35:10,667
Ro'n i'n gwybod! Ro'n i'n gwybod!

353
00:36:01,000 --> 00:36:02,417
Mae e yma!

354
00:36:02,417 --> 00:36:04,375
Wnes i ddim dweud ei fod yn dod?

355
00:36:04,375 --> 00:36:05,792
Mae Danny yma!

356
00:36:05,792 --> 00:36:07,709
Beth wnawn ni nawr?

357
00:36:07,709 --> 00:36:09,250
Yfory am yr un amser

358
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Daw e amdanom ni.

359
00:36:11,000 --> 00:36:14,792
Dewch i'm hystafell pan fydd popeth wedi mynd yn dywyll a thawel.

360
00:36:14,792 --> 00:36:17,375
Ond cymer popeth sydd gen ti.

361
00:36:17,375 --> 00:36:21,418
Iawn. Welwn ni chi yfory gyda'r nos.

362
00:36:55,584 --> 00:36:58,334
Maen nhw yma!

363
00:37:13,584 --> 00:37:18,167
Tynnwch nes daw'r ysgol.

364
00:38:00,125 --> 00:38:03,292
Allan mor hwyr?

365
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
I ble awn ni?

366
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
Wel... ym...

367
00:38:18,459 --> 00:38:20,334
Gadewch i ni fynd, chi diafol!

368
00:38:20,334 --> 00:38:27,150
Dydyn ni ddim eisiau aros yn hirach mewn tŷ llofruddiaeth lle mae
plant yn cael eu llofruddio... ...lle mae pobl yn dweud celwydd

369
00:38:27,150 --> 00:38:30,626
wrthym ni ac yn meddwi... ...ac yn gwneud pethau ofnadwy, noeth!

370
00:38:30,626 --> 00:38:32,459
Rwyt ti'n siarad yn ddi-feddwl iawn!

371
00:38:32,459 --> 00:38:39,250
Gallwn i fod yn elyn i ti, ac yna byddai'r hyn
rwyt ti newydd ei ddisgrifio yn digwydd i ti.

372
00:38:39,250 --> 00:38:44,375
Edrych arna i! Dydyn ni ddim yn adnabod ein gilydd?

373
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
Ti yw'r dyn o'r llyn!

374
00:38:47,083 --> 00:38:54,167
Ie, ond ydw i'n edrych fel y diafol, fel
y gwnaethoch chi fy ngalw i bryd hynny?

375
00:38:54,167 --> 00:38:55,667
Gwrandewch chi ddau!

376
00:38:55,667 --> 00:39:02,833
Coeliwch neu beidio, eich ffrind ydw i, ac rwyf
wedi bod yn dioddef ers blynyddoedd o'r pethau hyn

377
00:39:02,833 --> 00:39:07,584
rydych chi hefyd wedi'u gweld â'ch llygaid eich hun.

378
00:39:07,584 --> 00:39:10,542
Pam nad wyt ti wedi mynd eto?

379
00:39:10,542 --> 00:39:14,167
A pham nad wyt ti wedi llosgi tŷ'r diafol yna eto?

380
00:39:14,167 --> 00:39:16,751
Oherwydd byddai'n anghynnil!

381
00:39:16,751 --> 00:39:19,709
Gwn dy dynged, Noldi!

382
00:39:19,709 --> 00:39:24,838
Pe bawn i'n rhedeg i ffwrdd, byddai'r un peth
yn digwydd i mi a'm tŷ ag a fyddai'n digwydd

383
00:39:24,838 --> 00:39:27,999
i ti a'th deulu pe baet ti'n rhedeg i ffwrdd.

384
00:39:27,999 --> 00:39:36,584
Mae cannoedd o blant na ddylai fod wedi bod wedi
cael eu lladd y tu ôl i furiau'r mynachdy hwn.

385
00:39:36,584 --> 00:39:44,834
Ers cyflwyno'r Inquisition gan Gregory IX, mae
llawer iawn o waed ar ddwylo'r unigolion hyn.

386
00:39:44,834 --> 00:39:47,125
Pam maen nhw'n gwneud hyn i gyd?

387
00:39:47,125 --> 00:39:55,709
Maen nhw eisiau cael eu ffordd eu hunain, ac ar ben
hynny, maen nhw'n barus ac yn dal i fod eisiau mwy o arian!

388
00:39:55,709 --> 00:40:04,459
A phan ddaethant o hyd i dŷ cyfoethog, llosgasant
eu gwragedd fel gwrachod a chymerasant eu heiddo.

389
00:40:04,459 --> 00:40:08,417
Os ydych chi'n ffrind i ni, yna helpwch ni i ddianc nawr!

390
00:40:08,417 --> 00:40:16,834
A fyddech chi'n ildio'ch teulu a'ch holl
berthnasau i'r llofruddion a'r holiwyr hyn?

391
00:40:16,834 --> 00:40:19,792
Ddylwn i wneud hynny gyda fy un i?

392
00:40:19,792 --> 00:40:21,000
O, dyna ti'n ei olygu?

393
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
Wel, pe bai'n ymwneud â'r un mynachdy
bach yma'n unig, yna byddai'n eithaf syml.

394
00:40:28,000 --> 00:40:37,792
Ond y tu ôl i'r cyfan, mae grym byd-eang sy'n ein
hymlid gyda'i inkwisiswyr, i ble bynnag yr anfonwn.

395
00:40:37,792 --> 00:40:42,209
Felly gadewch i ni fynd yn ôl i mewn.

396
00:40:42,209 --> 00:40:47,167
Rhaid i bob newid ddod o'r tu mewn.

397
00:40:47,167 --> 00:40:50,500
Dyna dw i wedi bod yn gweddïo amdano drwy'r holl amser.

398
00:40:50,500 --> 00:40:58,292
Felly, ffurfwn dîm, a dangosodd Duw ei ffyrdd i ni!

399
00:40:58,292 --> 00:41:04,334
Fodd bynnag, nid wyf yn dymuno gweithio gydag
unrhyw un sy'n gweddïo'n unig ond nad yw'n gweithredu.

400
00:41:04,334 --> 00:41:06,000
Ni ddaw dim ohono beth bynnag.

401
00:41:06,000 --> 00:41:15,052
Rwy'n hoffi dy fod mor ddiffuant; ond paid byth â rhoi'r
gorau i weddïo a chredu, hyd yn oed os bydd yn cymryd mwy o

402
00:41:15,052 --> 00:41:21,792
amser weithiau i'n gweddïau gael eu hateb; ond fe gânt eu hateb!

403
00:41:21,792 --> 00:41:24,875
Awn i mewn.

404
00:41:33,584 --> 00:41:38,042
Iawn, eisteddwch i lawr, chi ddau.

405
00:41:38,042 --> 00:41:39,459
Arhoswch chi yma nawr.

406
00:41:39,459 --> 00:41:40,250
Bydd rhywun yma'n fuan.

407
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
a fydd yn rhoi eich swydd nesaf i chi, iawn?

408
00:41:51,125 --> 00:41:57,000
Mae gen i syniad sut i ddod â newid o'r tu mewn.

409
00:42:22,626 --> 00:42:26,542
Chwaer Martha, ble rwyt ti?

410
00:42:33,292 --> 00:42:39,500
Rwy'n cymryd yn ganiataol nad oedd hyn
yn ddim mwy na jôc wirion blentynnaidd!

411
00:42:39,500 --> 00:42:43,834
Ond arhoswch! Dewch 'mlaen, mae gen i waith go iawn i chi!

412
00:42:54,417 --> 00:43:00,751
Rhaid i ni weithredu'n fwy medrus fel na
fydd neb yn sylweddoli mai ni sy'n gyfrifol.

413
00:43:00,751 --> 00:43:04,500
Mae gen i syniad yn barod!

414
00:43:30,250 --> 00:43:35,126
Waw, mae eisiau bwyd arna i'n ofnadwy!

415
00:44:20,500 --> 00:44:23,584
Ti'n bastard di-hid!

416
00:44:23,584 --> 00:44:27,042
Môr-lanastwr! Dim byd da wyt ti, dim byd da!

417
00:44:27,042 --> 00:44:28,459
Nid oedd yn fwriadol.

418
00:44:28,459 --> 00:44:32,500
Doeddwn i ddim yn gwybod ei fod mor llithrig.

419
00:44:40,209 --> 00:44:45,834
O na, ddim eto!

420
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
O, dw i wedi bod yn meddwl am hynny
ers amser maith, am dy ben main di.

421
00:44:49,417 --> 00:44:50,876
Dydy e ddim yn ffitio'ch maint chi!

422
00:44:50,876 --> 00:44:54,626
Beth wnawn ni nawr?

423
00:44:54,626 --> 00:44:57,375
Y pethau sy'n rhaid i ni eu gwneud o dro i dro.

424
00:44:57,375 --> 00:44:59,209
Ti'n ferch ffôl!

425
00:44:59,209 --> 00:45:06,083
Os na allwch ymatal, dysgwch eich
dynion o leiaf sut i ddisgyn o'u ceffylau!

426
00:45:06,083 --> 00:45:09,375
Cer ymlaen, tori di fo a dos ag e mas i'r ardd!

427
00:45:09,375 --> 00:45:10,999
Na! Na!

428
00:45:10,999 --> 00:45:15,209
Nid yn yr ardd! Na! Paid â lladd y plentyn bach!

429
00:45:15,209 --> 00:45:17,959
Sut ydych chi'n cyrraedd yma nawr?

430
00:45:17,959 --> 00:45:21,667
Efallai y dylen ni fynd â nhw i'r ardd hefyd?

431
00:45:21,667 --> 00:45:22,709
Na! Na!

432
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
Dewch ymlaen!

433
00:45:23,626 --> 00:45:24,792
Naddo!

434
00:45:24,792 --> 00:45:26,999
Gwranda arna i, ti'r bwli direidus!

435
00:45:26,999 --> 00:45:37,626
Os tyngi di ar eich gair ar hyn o bryd na ddywedi di wrth neb
am yr hyn rwyt ti newydd ei weld, yna fe adewwn ni i ti fyw.

436
00:45:37,626 --> 00:45:41,083
Llw, llw, llw!

437
00:45:41,083 --> 00:45:43,250
Dylem fynd â hi i'r tŵr!

438
00:45:43,250 --> 00:45:46,083
Yn ei oedran?

439
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
Dewch ymlaen!

440
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
Gwell diogel na'n ddrwg!

441
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
Naddo!

442
00:45:51,500 --> 00:45:52,834
Dewch ymlaen!

443
00:45:52,834 --> 00:45:55,126
Naddo!

444
00:46:33,667 --> 00:46:35,918
A mi a ddialaf!

445
00:46:35,918 --> 00:46:37,959
Wnaiff yr holl weddïo yn y byd ddim helpu!

446
00:46:37,959 --> 00:46:40,584
Tyfais wrth Dduw, mi wna i dy gael di allan o'r fan 'na!

447
00:46:40,584 --> 00:46:42,792
A bydd Danny yn fy helpu i gyda hynny!

448
00:46:42,792 --> 00:46:46,459
Fyddan ni ddim yn eich siomi!

449
00:47:34,667 --> 00:47:41,209
Roeddwn i'n gwybod na fyddech
chi'n fy siomi, y byddech chi'n dod!

450
00:47:41,209 --> 00:47:44,542
Pam wyt ti'n dal yma?

451
00:47:44,542 --> 00:47:48,334
Dewr, dywedaf wrthyt bopeth yn fanwl, un peth ar y tro...

452
00:47:48,334 --> 00:47:52,334
... ac mae'r Tad Waldes yn gweddïo
gormod ac yn gwneud rhy ychydig!

453
00:47:52,334 --> 00:47:53,918
A beth wyt ti'n ei awgrymu nawr?

454
00:47:53,918 --> 00:47:55,292
Beth alla i ei wneud i chi?

455
00:47:55,292 --> 00:47:58,792
Dos di yno a rhannu popeth gyda'r bechgyn.

456
00:47:58,792 --> 00:48:02,083
yr hyn a ddywedais i wrthych ymysg y bobl

457
00:48:02,083 --> 00:48:05,792
Bydd y drysgan yn sïarad am y pechodau
hyn o'r toeau am gyn hired ag y bo'r angen.

458
00:48:05,792 --> 00:48:11,542
nes i ysbryd ymladd godi ymysg y bobl a
thorrant i lawr holl dai'r diafol hyn!

459
00:48:11,542 --> 00:48:17,209
Ni orffwyswn nes bydd holl bŵer y teulu Habsburg wedi'i dorri!

460
00:48:17,209 --> 00:48:21,167
Wrth fy ngwaed, tyngais y cymerwn ddial.

461
00:48:21,167 --> 00:48:28,177
Dial am y Tad-cu, dial am yr holl blant a
lofruddiwyd, dial am Anneli yn y tŵr, dial am yr holl

462
00:48:28,177 --> 00:48:33,292
bethau twyllodrus a phydew y maent yn eu gwneud.

463
00:48:35,209 --> 00:48:38,876
Efallai ein bod ni'n ychydig o nifer,
ond does dim rhaid i ni ennill y rhyfel.

464
00:48:38,876 --> 00:48:40,999
Does ond angen i ni ei gael ar waith.

465
00:48:40,999 --> 00:48:46,834
Fe ledawn ni'r sïon hyn, a Duw yn
ewyllysio, byddwn ni'n fuddugol!

466
00:48:46,834 --> 00:48:49,626
Duw yn ewyllysio?

467
00:48:49,626 --> 00:48:55,125
Ar ôl gweld hyn i gyd, alla i ddim credu yn Dduw mwyach!

468
00:48:55,125 --> 00:48:58,709
Pam ar y ddaear wyt ti'n dweud hynny?

469
00:49:04,000 --> 00:49:14,042
Dw i'n ymddiried ynot ti nawr yn unig... a grym corfforol!

470
00:49:21,876 --> 00:49:25,042
Wyt ti wedi clywed be' sy'n digwydd yn y mynachlog?

471
00:49:25,042 --> 00:49:27,459
Ie, mae i fod i fod yna buteindy i fyny yna!

472
00:49:27,459 --> 00:49:30,083
Esgyrn, ie, o blant bach!

473
00:49:30,083 --> 00:49:32,125
Mae cannoedd wedi'u claddu yno.

474
00:49:32,125 --> 00:49:34,792
Maen nhw hefyd yn cadw caethweision ifanc yn gaeth yno uchod!

475
00:49:34,792 --> 00:49:41,167
Dywedir i ferch gael ei chloi yn y tŵr am
flynyddoedd am iddi weld llofruddiaeth erchyll!

476
00:49:41,167 --> 00:49:48,499
Dylai rhywun gynnal ymchwiliad a
chwilio pob ystafell yn y tŷ hwn!

477
00:49:58,918 --> 00:50:06,250
Anneli, dim ond am ychydig yn hwy a bydda i gyda ti!

478
00:50:06,250 --> 00:50:10,083
Fe'th dygaf di allan o'r fan honno.

479
00:50:10,083 --> 00:50:13,292
Rwy'n addo hynny i chi!

480
00:50:57,751 --> 00:51:02,209
Dim ond un thaler! Dim ond un thaler!

481
00:51:02,209 --> 00:51:06,292
Meddyliwch am y purdan!

482
00:51:06,292 --> 00:51:09,500
Dim ond un thaler!

483
00:51:12,167 --> 00:51:15,126
Thaler am ddigolled!

484
00:51:31,834 --> 00:51:32,959
Dim ond un thaler!

485
00:51:32,959 --> 00:51:35,834
Meddyliwch am y purdan!

486
00:51:35,834 --> 00:51:37,667
Gwrachod ydyn nhw — allan o'r ffordd!

487
00:51:37,667 --> 00:51:38,959
Dwy wrach yw'r rheiny!

488
00:51:38,959 --> 00:51:39,792
Naddo! Dydy hynny ddim yn wir.

489
00:51:39,792 --> 00:51:41,626
Dim ond casglu'r gwobr mae e eisiau!

490
00:51:41,626 --> 00:51:42,250
Gwrachod ydyn nhw — allan o'r ffordd!

491
00:51:42,250 --> 00:51:46,042
Dydw i ddim yn wrach! Na, dyw hynny ddim yn wir!

492
00:51:46,042 --> 00:51:48,459
Gadewch lonydd i mi!

493
00:51:48,459 --> 00:51:50,918
Dim ond fy arian mae e eisiau oherwydd fy mod i'n gyfoethog!

494
00:51:50,918 --> 00:51:54,459
Na! Na!

495
00:51:57,209 --> 00:52:01,667
Na! Na! Gadewch lonydd iddo! Os gwelwch yn
dda, os gwelwch yn dda, gadewch iddo fynd!

496
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
Dim ond oherwydd nad oedd gennym ni
arian ar ôl i brynu coed y dygodd e!

497
00:52:04,500 --> 00:52:07,918
Gadewch lonydd iddo! Na, O Dduw, na!

498
00:52:07,918 --> 00:52:12,084
Boed hyn yn wers i ti o heddiw ymlaen!

499
00:53:01,417 --> 00:53:02,375
Beth sy'n digwydd yma?

500
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Beth oedd y sgrechio ofnadwy 'na nawr?

501
00:53:06,000 --> 00:53:08,709
Gweiddi? Oedd yna weiddi?

502
00:53:08,709 --> 00:53:11,917
Efallai bod angen i ni weld...

503
00:53:35,459 --> 00:53:38,583
Helo, Tad Arnold!

504
00:53:42,626 --> 00:53:43,209
Arnold!

505
00:53:43,209 --> 00:53:43,751
Tad!

506
00:53:43,751 --> 00:53:46,042
Fy mab annwyl!

507
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
Mae'n wych eich cael chi yma.

508
00:53:48,292 --> 00:53:50,876
Ond mae cymaint o anesmwythyd yn y wlad.

509
00:53:50,876 --> 00:53:56,750
Mi wn, fydd hi ddim yn hir cyn y bydd rhyfel!

510
00:53:58,459 --> 00:54:03,709
Clywn fod Leopold eisiau ehangu ei bŵer.

511
00:54:03,709 --> 00:54:07,918
Gofala'n dda amdanat ti, fy mab!

512
00:54:07,918 --> 00:54:12,334
Mae'n amser am lywodraeth sefydlog, Dad.

513
00:54:14,542 --> 00:54:20,083
Mae fel melltith; mae'r wlad yn ddarnau.

514
00:54:20,083 --> 00:54:25,167
Ymneilltuodd y Dwyrain oddi wrth y
Gorllewin ac aflonyddwch ym mhobman!

515
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
Rwyf eisiau uno'r holl wledydd.

516
00:54:27,626 --> 00:54:34,375
Un pobl – un iaith – un crefydd – un brenin!

517
00:54:34,375 --> 00:54:36,792
Dw i eisiau'r wlad gyfan hon!

518
00:54:36,792 --> 00:54:48,626
Ond bydd yn amhosibl i mi ei lywodraethu os na
allaf benodi cyd-arglwydd-faenor – neu hyd yn oed ddau.

519
00:54:48,626 --> 00:54:52,209
Mae'r rhanbarth Alpáidd cyfan yn un crochan cyfan o anesmwythyd.

520
00:54:52,209 --> 00:54:57,792
Mae wedi dod yn noddfa i'r holl hereticiaid a'u cynghreiriaid.

521
00:54:57,792 --> 00:55:04,167
Mae'r tiroedd hyn yn llawn ffiwsiliaid Awstriaidd sydd
wedi ymrwymo i gytundebau uwch-arglwyddiaeth gyda'r Swisaid.

522
00:55:04,167 --> 00:55:07,918
Gwaetha'r lloer i ni os bydd rhyfel!

523
00:55:07,918 --> 00:55:13,375
Ha, beth am Leopold I, unig etifedd cyfreithlon Henry i'r orsedd?

524
00:55:13,375 --> 00:55:18,292
Y mae'r uwch-feistr hunanddatganedig yn methu ymdopi ar
ei ben ei hun mwyach ac yn sydyn angen cyd-arglwyddi?

525
00:55:18,292 --> 00:55:20,542
Pwy oedd gen ti mewn golwg?

526
00:55:20,542 --> 00:55:23,542
I neb arall ond fy mrawd fy hun.

527
00:55:23,542 --> 00:55:24,751
Frederick y Ffafriol?

528
00:55:24,751 --> 00:55:27,250
Wyt ti wedi colli dy benn yn llwyr?

529
00:55:27,250 --> 00:55:28,542
Pwy arall?

530
00:55:28,542 --> 00:55:32,709
Ni ddaethai neb arall i'r meddwl heblaw Louis y Bafariaid.

531
00:55:32,709 --> 00:55:38,459
Gyda'i gilydd, byddent yn rhannu'r grym yn y gorllewin a'r de.

532
00:55:38,459 --> 00:55:40,459
Louis y Bafariaidd?

533
00:55:40,459 --> 00:55:43,584
Wel, pam lai?

534
00:55:43,584 --> 00:55:45,125
Ond dy frawd di – byth!

535
00:55:45,125 --> 00:55:48,417
Mae e'n aros am y cyfle i dynnu'r goron oddi ar dy ben.

536
00:55:48,417 --> 00:55:50,584
Fe wnei di fentro dy fywyd a'th aelodau iddo!

537
00:55:50,584 --> 00:55:54,500
Dim os bydd pen Friedrich yn disgyn cyn fy un i!

538
00:55:54,500 --> 00:55:55,667
Eich Anrhydedd?

539
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
Mae'r Tywysog Ludwig o Ffederi wedi cyrraedd yn ddiweddar.

540
00:55:58,834 --> 00:56:02,876
Cyn bo hir, byddwch yn ei alw'n 'brenin' yn hytrach na 'printis'!

541
00:56:02,876 --> 00:56:07,209
Fy annwyl Ludwig, ti wybydi pam y anfonais amdanat.

542
00:56:07,209 --> 00:56:10,250
Mae'n anrhydedd fawr ac fe'i hystyriaethaf yn llawen.

543
00:56:10,250 --> 00:56:12,209
Beth mae 'meddwl' yn ei olygu yma?

544
00:56:12,209 --> 00:56:14,250
Galwais i arnat ti i gwblhau'r manylion olaf.

545
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
I drafod eich apwyntiad gyda chi!

546
00:56:17,500 --> 00:56:20,417
Nawr, does dim troi'n ôl.

547
00:56:20,417 --> 00:56:24,626
Gwnaf fy ngorau.

548
00:56:24,626 --> 00:56:30,417
Fy Ludwig, fel y gwyddoch, rwy'n
ymddiried ynoch chi'n fwy na'm brawd fy hun.

549
00:56:30,417 --> 00:56:32,959
Ond ti hefyd yn gwybod pa mor barus yw Frederick am dir.

550
00:56:32,959 --> 00:56:37,000
Dyna pam rwy'n eich cynghori i gadw llygad barcud ar Friedrich!

551
00:56:37,000 --> 00:56:44,876
Os na wnewch chi, bydd yn costio nid yn
unig fy mhen, ond hefyd eich coron chi.

552
00:56:44,876 --> 00:56:48,584
Ydyn ni wedi deall ein gilydd?

553
00:56:48,584 --> 00:56:53,042
A does chi'n ymddiried ynof fi i weithredu er eich lles gorau?

554
00:56:53,042 --> 00:56:57,834
Ond wrth gwrs, rwy'n credu eich bod yn gallu gwneud llawer mwy!

555
00:56:57,834 --> 00:57:09,117
Unwaith y bydd gennym reolaeth ar y wlad ac y byddwn wedi uno'r
holl diriogaethau ffederal sy'n weddill yn ymerodraeth

556
00:57:09,117 --> 00:57:21,042
Habsburg, rwy'n addo i chi hanner y goron os llwyddoch chi
i dynnu Frederick o'n cynghrair angenrheidiol bresennol.

557
00:57:21,042 --> 00:57:22,334
Ond dy frawd di yw e!

558
00:57:22,334 --> 00:57:23,834
Wyt ti eisiau bradychu ef?

559
00:57:23,834 --> 00:57:27,709
Brad! Mae bywyd yn llawn brad!

560
00:57:27,709 --> 00:57:31,000
Yr unig gwestiwn yw pwy fydd yn taro'n gyntaf!

561
00:57:31,000 --> 00:57:36,834
Rwy'n gwarantu i chi: bydd Frederick yn
ymosod cyn gynted ag y bydd ei orsedd yn ddiogel!

562
00:57:36,834 --> 00:57:46,417
Rwy'n eich cynghori chi, unwaith y bydd popeth dan
reolaeth, Friedrich, er mwyn ei dynawsedd am dir, yn breifat...

563
00:57:46,417 --> 00:57:48,417
Ond eich Mawrhydi, mae arnaf ofn am y bobl!

564
00:57:48,417 --> 00:57:50,667
Byddai'n fy nghreinio i!

565
00:57:50,667 --> 00:57:54,209
Y bobl! - Dim ond yr hyn a ddywedir
wrthynt y mae'r bobl byth yn ei gredu!

566
00:57:54,209 --> 00:58:04,250
Dywed wrtho fo: Roedd Frederick eisiau
lladd ei frawd Leopold er lles y wlad.

567
00:58:04,250 --> 00:58:08,459
Ydyn ni wedi deall ein gilydd nawr?

568
00:58:11,250 --> 00:58:12,918
Eich Anrhydedd?

569
00:58:12,918 --> 00:58:18,792
Mae dy frawd, Frederick y Prydferth, newydd gyrraedd.

570
00:58:18,792 --> 00:58:27,209
Ffridrich annwyl, am ddiwrnod, am awr!

571
00:58:27,209 --> 00:58:32,751
O na bai'r bendigaid Rudolf von Habsburg wedi byw i'w weld!

572
00:58:32,751 --> 00:58:36,792
Rwyf wedi eich galw yma i, yn ôl hen ddefod ein hynafiaid,

573
00:58:36,792 --> 00:58:41,834
i'w fendithio'n briodol ar gyfer eich gwasanaeth.

574
00:58:41,834 --> 00:58:46,542
Yn anffodus, mae'n rhaid i mi ddweud
wrthych na fydd y bendith papol yn digwydd.

575
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
Ond pwy arall allai ddyfarnu i ni fendith swydd frenhinol?

576
00:58:49,709 --> 00:58:54,876
Gallai'r Abad Johann o Fynachlog Klausner roi'r bendith.

577
00:58:54,876 --> 00:58:58,709
Rwyf eisoes wedi negodi gydag ef am y peth.

578
00:58:58,709 --> 00:59:03,959
Mae hyn yn costio bron yn fwy o arian
i ni na'r hyn mae'r pabau'n ei fynnu.

579
00:59:03,959 --> 00:59:08,167
Gallwn ni ddelio â'r mater hwn yn breifat, o fewn ein cylch bach.

580
00:59:08,167 --> 00:59:10,250
Ond mae'r abad wedi gosod un amod.

581
00:59:10,250 --> 00:59:13,792
Ers pryd mae abad yn gosod amodau i frenhinoedd?

582
00:59:13,792 --> 00:59:21,542
Wel, mae'n mynnu cyffes ymlaen
llaw, fel arall ni all roi ei fendith.

583
00:59:21,542 --> 00:59:26,209
Wel, mae'n ymwneud â fy... mae'n ymwneud â fy mrawd brenhinol.

584
00:59:26,209 --> 00:59:36,500
Ac fe fyddai'n... yn fy ngorchfygu ar y fan a'r lle pe
bai'n gwybod... yr hyn rwy'n ar fin ei gyffesu yma heddiw.

585
00:59:56,083 --> 01:00:02,000
Fy mab, beth wyt ti'n ei ddweud?

586
01:00:02,000 --> 01:00:04,542
Ydych chi'n ymwybodol o'r hyn mae hynny'n ei olygu?

587
01:00:04,542 --> 01:00:07,626
Wyt ti ddim ofn y... y tân gwyllt?

588
01:00:07,626 --> 01:00:10,334
Ie, ie!

589
01:00:10,334 --> 01:00:14,209
Am ba hyd y bydd rhaid i mi dalu?

590
01:00:18,792 --> 01:00:26,126
Chei di ddim dianc oddi yno am 10,000 mlynedd!

591
01:00:31,834 --> 01:00:34,751
Beth ar y ddaear ddylwn i wneud nawr?

592
01:00:34,751 --> 01:00:45,042
Dim ond yn ddiweddar y mae Duw wedi datgelu i ni
pa mor wirioneddol raslon ydyw Ef mewn gwirionedd.

593
01:00:45,042 --> 01:01:03,959
Ond neithiwr, datgelodd i mi y farn llym sy'n eich
disgwyl, a gorchmynnodd i mi gyflwyno'r contract hwn i chi.

594
01:01:05,542 --> 01:01:15,792
Y mae'n ymddangos bod gan Dduw ddealltwriaeth fawr i ti,
oherwydd y mae pris y pridwerth yn ymddangos yn isel iawn i mi.

595
01:01:15,792 --> 01:01:28,917
Trosglwyddwch holl diroedd pori Schwyz i'r
mynachdy hwn, a diffoddir y tân uwchlawch.

596
01:01:33,918 --> 01:01:39,584
Diolch, diolch, mil o ddiolch, dad caredig!

597
01:01:39,584 --> 01:01:44,500
Llofnodwch hwn... y contract hwn ar unwaith!

598
01:01:54,959 --> 01:02:00,376
Ie, da. Pledia i lawr!

599
01:02:03,626 --> 01:02:07,083
Ar ran y Pab, rwy'n trosglwyddo bendith y Pab i chi.

600
01:02:07,083 --> 01:02:14,209
a'r eneinio ar gyfer eich swydd. Amen.

601
01:02:19,459 --> 01:02:31,479
Pe bai dy frawd—neu'n waeth byth—pe bai'r
bobl yn gwybod yr hyn sydd ond i'r ddau ohonom

602
01:02:31,479 --> 01:02:40,417
ni yn awr, byddai llawer o groesgadwyr i ti.

603
01:02:40,417 --> 01:02:50,709
Rwy'n siŵr y bydd gennych chi lawer i'w gynnig i mi dros amser.

604
01:02:50,709 --> 01:02:55,334
Ti, siarlatân, fe'th rhoddaf i'w dienyddio!

605
01:02:55,334 --> 01:02:58,584
Yna bydd yn costio popeth i chi!

606
01:02:58,584 --> 01:03:05,500
Dyn sanctaidd ydw i, ac mae'r bobl y tu ôl i mi.

607
01:03:12,042 --> 01:03:15,834
Ie, dau frenin yn y dyfodol yn ein tŷ ar yr un diwrnod!

608
01:03:15,834 --> 01:03:17,334
Am ddigwyddiad!

609
01:03:17,334 --> 01:03:22,334
Dyma Ludwig y Bafariaid!

610
01:03:22,334 --> 01:03:28,126
Eich Anrhydedd, a gaf i ofyn rhywbeth i chi, Eich Anrhydedd?

611
01:03:37,999 --> 01:03:40,417
Am ddiwrnod arbennig heddiw!

612
01:03:40,417 --> 01:03:43,626
Croeso, Eich Mawrhydi!

613
01:03:43,626 --> 01:03:48,000
Wel, mae pawb yn barod, yn union fel roeddech chi eisiau.

614
01:03:48,000 --> 01:03:57,209
Roedden ni ychydig yn chwilfrydig i ddarganfod
beth oeddech chi'n ei wneud gyda'r criw bach yma.

615
01:03:57,209 --> 01:04:01,042
Wel, fe welwch chi.

616
01:04:01,042 --> 01:04:04,751
Dw i wedi dod â rhodd groesawgar i chi.

617
01:04:04,751 --> 01:04:09,292
Ond nawr dilynwch fy nghyfarwyddiadau a dewch i mewn i'r ciw.

618
01:04:13,334 --> 01:04:20,084
Nawr agor dy geg a chau dy lygaid.

619
01:04:56,999 --> 01:05:03,000
Mor anfriodol a di-barch yw dirmygu rhodd y brenin!

620
01:05:03,000 --> 01:05:05,751
O Frenin, maddau'r pechod mawr hwn.

621
01:05:05,751 --> 01:05:08,417
Rwy'n gynddeiriog!

622
01:05:08,417 --> 01:05:11,583
Pam pechu?

623
01:05:14,042 --> 01:05:15,542
Dewisais ef.

624
01:05:15,542 --> 01:05:20,834
Fe, am beth? Dewiswyd am beth?

625
01:05:20,834 --> 01:05:23,459
Yn wahanol i ti, dydy e ddim yn ei hoffi.

626
01:05:23,459 --> 01:05:27,334
ar werth aur dros dro.

627
01:05:30,500 --> 01:05:39,459
A chan ei fod yn tystio i hyn mor ddigyfrwng, mae'n profi
ei hun ddwywaith drosodd i fod yn was gwirioneddol i Grist.

628
01:05:39,459 --> 01:05:43,917
Mae e i glywed fy nghyffes sanctaidd i.

629
01:05:51,292 --> 01:05:55,042
Os dyna yw eich dymuniad, Eich Mawrhydi.

630
01:05:55,042 --> 01:06:09,167
Ond os yw pawb yn ddiwerth ac yn amhur... felly boed!

631
01:06:09,167 --> 01:06:13,334
Eich Mawrhydi, rwy'n llawer rhy ifanc a di-sgil.

632
01:06:13,334 --> 01:06:14,999
Ni allaf glywed dy gyffesiad.

633
01:06:14,999 --> 01:06:19,042
Llewelyn ifanc, rwy'n hollol
alluog i anwybyddu beth rwy'n ei wneud.

634
01:06:19,042 --> 01:06:20,834
Rhoddodd Duw i mi y ddawn i ddeall natur dynol.

635
01:06:20,834 --> 01:06:22,709
Gwn mai chi yw'r dyn iawn ar gyfer y swydd.

636
01:06:22,709 --> 01:06:24,083
Ie, ond onid wyt ti'n deall?

637
01:06:24,083 --> 01:06:25,209
Does gen i ddim syniad!

638
01:06:25,209 --> 01:06:31,126
A hoffwn i pe baet ti ychydig llai o
boeni am ffug-ostyngeiddrwydd dy ieuenctid.

639
01:06:33,500 --> 01:06:38,709
Felly, hoffwn gyffesu gerbron Duw...

640
01:06:38,709 --> 01:06:40,209
Gyda phob parch!

641
01:06:40,209 --> 01:06:41,292
Mynach!

642
01:06:41,292 --> 01:06:46,167
Cyn i ti gyffesu ymhellach,
mynnaf gael cyffesu fy mhechodau i ti.

643
01:06:46,167 --> 01:06:49,792
O, dyna sut mae'n cael ei wneud nawr?

644
01:06:49,792 --> 01:06:53,584
Cymerwch yr amser i wrando ar stori fy mywyd.

645
01:06:53,584 --> 01:07:02,292
Hoffwn i ddweud wrthych pwy ydw i a o ble
dwi'n dod, a fy mod i yn y bôn yn ddau berson.

646
01:07:02,292 --> 01:07:10,834
Dim ond saith oed oeddwn i pan
wnaethon nhw ladd fy nhaid o'm blaen.

647
01:07:10,834 --> 01:07:14,334
Alla i weld ei lygaid o hyd heddiw...

648
01:07:17,042 --> 01:07:22,417
... A welwch chi, dyna pam mae'r holl sïon
sy'n cylchredeg am y mynachdy hwn yn wir.

649
01:07:22,417 --> 01:07:27,500
Dosbarthodd Danny nhw ar fy rhan, ynghyd â chlwb y bechgyn.

650
01:07:27,500 --> 01:07:35,292
Dim ond pleser, caethweision, arian, a
grym mae'r abad a'r offeiriaid yn eu heisiau!

651
01:07:35,292 --> 01:07:39,167
Fel rhagrithwyr llithrig, maen nhw'n
defnyddio rheolwyr fel garreg gamu.

652
01:07:39,167 --> 01:07:51,709
Mae'r Abad Johann yn dilyn ei fodel rôl, Abad Murbach, a werthodd
ddinas gyfan Lucerne a'i thrigolion i frenin Habsburg ym 1291.

653
01:07:51,709 --> 01:07:58,428
Mae'r dilyniant o ddigwyddiadau bob
amser yr un fath: iachawdwriaeth o'r purdan

654
01:07:58,428 --> 01:08:02,292
am bris yr Alpau, tai, da byw a chartiau.

655
01:08:02,292 --> 01:08:09,999
Daw tollau, refeniw a grym dros y bobl o hyn.

656
01:08:09,999 --> 01:08:11,876
Dyletswyddau tollau a refeniw, ie!

657
01:08:11,876 --> 01:08:14,167
Ond pam pŵer dros y bobl?

658
01:08:14,167 --> 01:08:18,167
Oherwydd eu bod yn mynd o gwmpas yn dweud wrth bawb
i bawb fod yr ymerawdwr wedi rhoi'r tir iddyn nhw.

659
01:08:18,167 --> 01:08:24,292
Yn ddiweddarach, fodd bynnag, maen
nhw'n ei werthu'n ôl i'r un person.

660
01:08:24,292 --> 01:08:33,584
Ac yn ddiweddarach fyth, tir eto yn
erbyn purdan – er mwyn pechodau newydd sbon.

661
01:08:33,584 --> 01:08:37,542
Dyna sut mae'r olwyn yn troi.

662
01:08:37,542 --> 01:08:44,626
Ond rwy'n siŵr nad oes angen i mi
esbonio hynny i chi, Eich Mawrhydi.

663
01:08:44,626 --> 01:08:47,499
Dyna ni.

664
01:08:53,500 --> 01:09:01,917
Beth wnewch chi â mi nawr, Eich Mawrhydi?

665
01:09:10,500 --> 01:09:12,417
Cyffesaf fy mhechod olaf i ti.

666
01:09:12,417 --> 01:09:18,083
Ond roeddwn i'n meddwl bod... bod hwn efallai'n fy nghyffes olaf.

667
01:09:18,083 --> 01:09:23,751
Efallai y deallwch fi pan ddatguddfaf
i chi y faich olaf ar fy nghydwybod:

668
01:09:23,751 --> 01:09:29,999
Bob dydd rwy'n bradychu fy ngwlad fy hun, gan
fod fy nghalon ers tro gyda chi bobl Swisaidd.

669
01:09:29,999 --> 01:09:32,751
Rwy'n edmygu sut rydych chi'n gosod nodau unedig.

670
01:09:32,751 --> 01:09:38,668
Rydych yn byw fel pe na bai gennych ond un corff, ac
wrth wneud hynny nid ydych yn ceisio eich ewyllys eich hun,

671
01:09:38,668 --> 01:09:42,542
ond dim ond eisiau sefydlu rheolaeth Duw yn eich plith.

672
01:09:42,542 --> 01:09:46,542
Yn wir, cenedl unedig o frodyr ydych chi!

673
01:09:46,542 --> 01:09:52,375
Rydych chi'n byw gyda'ch gilydd, ac yn marw gyda'ch gilydd!

674
01:09:52,375 --> 01:09:55,918
Tangnefedd Duw – rwyt ti eisiau ufuddhau iddo!

675
01:09:55,918 --> 01:10:00,751
Ac mae'n rhaid i hynny yn y pen draw arwain at
deyrnas heddwch y mae Crist wedi ei haddo i ni.

676
01:10:00,751 --> 01:10:04,126
Ac rydw i eisiau bod yno!

677
01:10:05,999 --> 01:10:09,209
Fyddi di'n fy mendithio i nawr?

678
01:10:31,834 --> 01:10:33,792
Wyt ti wedi colli dy benn?

679
01:10:33,792 --> 01:10:37,500
Wedi'i roi fel anrheg – yr holl
borfa dda, yr holl dir gwerthfawr hwn –

680
01:10:37,500 --> 01:10:39,876
y abad, y mynachdy?

681
01:10:39,876 --> 01:10:41,375
A beth amdanaf i?

682
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
Wyt ti ddim yn poeni?

683
01:10:42,250 --> 01:10:43,918
os byddaf yn tlodio ger dy fron?

684
01:10:43,918 --> 01:10:49,417
Nawr gwrandewch arnaf: wyddoch chi nad
ydym ni wir yn berchen ar yr holl dir yna.

685
01:10:49,417 --> 01:10:54,000
O beth defnydd ydynt i ni os yw pobl ym
mhobman yn byw o dan gontractau deuol?

686
01:10:54,000 --> 01:11:03,417
Ond yn y ffordd hon, bydd yr abad trwstan yn
casglu tollau uchel, a bydd ymrafael a chodiadau.

687
01:11:03,417 --> 01:11:11,126
Ac yn union y rhain sy'n rhoi achos i mi
ymyrryd a gwneud gorchfygiadau cyfiawn.

688
01:11:18,751 --> 01:11:23,042
Rwy'n synnu at yr hyn sy'n dod allan ohonot ti eto.

689
01:11:23,042 --> 01:11:27,167
Os mai dyna'r achos yn wir...

690
01:11:30,500 --> 01:11:34,417
Beth am gael gair â Louis y Bafariaidd?

691
01:11:34,417 --> 01:11:46,838
Pan soniwyd am enw'r abad yn ddiweddar, ffyrniodd ei lygaid, a
oedd fel arall yn garedig, gan gasineb a dirmyg. Mae'n ymddangos

692
01:11:46,838 --> 01:11:54,500
ei fod yn gwybod rhywbeth am yr abad nad ydych chi'n ei wybod.

693
01:11:58,876 --> 01:12:05,459
Roedd yna adegau pan fyddai pobl
yn curo ar y drws cyn mynd i mewn.

694
01:12:05,459 --> 01:12:12,667
Pe bai'r Pab Paul V a Senedd Rhufain yr adeg honno'n
dal yn fyw, a fyddech chi'n gallu sefyll o'u blaenau?

695
01:12:12,667 --> 01:12:17,209
Beth wyt ti'n ei olygu?

696
01:12:17,209 --> 01:12:24,792
Mae'r bobl yn dweud y dylech chi
hefyd wagio pwll pysgod eich mynachdy.

697
01:12:24,792 --> 01:12:26,626
Pyllau pysgod? -

698
01:12:26,626 --> 01:12:29,959
Does gennym ni ddim pyllau pysgod o gwbl.

699
01:12:29,959 --> 01:12:32,709
Wir?

700
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
Na.

701
01:12:34,000 --> 01:12:38,667
Ond mae'r stori hon wedi bod yn
wybodaeth gyffredin ers canrifoedd.

702
01:12:38,667 --> 01:12:48,126
Sut wnaeth Senedd Rhufain gyfiawnhau cyfreithlondeb
hanfodol tŷau putain pan geisiodd y Pab Paul eu diddymu?

703
01:12:53,167 --> 01:13:01,584
Honnodd Senedd Rhufain fod tŷau putain
yn hanfodol i'r boblogaeth wrywaidd.

704
01:13:01,584 --> 01:13:04,500
Ar gyfer pa fyd gwrywaidd?

705
01:13:09,167 --> 01:13:11,209
I'r offeiriadol ...

706
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
Honnodd yr holl seneddwyr

707
01:13:14,417 --> 01:13:23,626
Tŷau putain yw'r unig ffordd o amddiffyn
offeiriaid rhag temtasiwn menywod a merched.

708
01:13:23,626 --> 01:13:28,709
Felly, roedden nhw'n honni hynny?

709
01:13:28,709 --> 01:13:32,334
Oedd hynny wir ddim ond honiad?

710
01:13:34,083 --> 01:13:39,918
Mae pawb yn gwybod bod y 'Ddinas Sanctaidd'
honedig, gyda'i phoblogaeth gymedrol o

711
01:13:39,918 --> 01:13:44,334
100,000, yn gartref i dros 6,000 o butainiaid.

712
01:13:46,500 --> 01:13:55,126
Ond beth oedd yn waeth – beth a ddarganfuwyd pan
gloddiwyd y pwll pysgod mawr wrth ymyl y mynachdy Rhufeinig?

713
01:13:57,292 --> 01:14:02,918
Ychydig o esgyrn – efallai dau benglog babi.

714
01:14:02,918 --> 01:14:10,334
Mae'n... wel, hen... hen faes claddu plant.

715
01:14:10,334 --> 01:14:13,542
Pam mor wyneb-yn-wyneb-dost yn sydyn?

716
01:14:13,542 --> 01:14:16,999
Roedd yna fwy na 6,000 o gledrau babanod, fy ffrind!

717
01:14:16,999 --> 01:14:23,417
6,000 o fabanod, 6,000 o bastardiaid, eu
tad wedi'i fonci, eu mam wedi'i nunio.

718
01:14:23,417 --> 01:14:31,125
Pa byrgator, pa bris o ymdrin, a
all byth wneud iawn am yr arswyd hwn?

719
01:14:31,125 --> 01:14:40,334
Os bydd unrhyw un yn darganfod rhywbeth mai dim ond ni'n dau
sy'n gwybod amdano—llwfr ffiwch mân, dwi'n dweud wrthyt ti:

720
01:14:40,334 --> 01:14:43,626
Fe wna i gloddio dy ardd a'th seler.

721
01:14:43,626 --> 01:14:48,042
Mae gen i ran yn dy fywyd di!

722
01:14:57,083 --> 01:15:01,500
Dim llwybr yma!

723
01:15:01,500 --> 01:15:05,000
Dim llwybr yma!

724
01:15:05,000 --> 01:15:07,584
Dim llwybr yma!

725
01:15:07,584 --> 01:15:08,918
Am y tro olaf:

726
01:15:08,918 --> 01:15:12,334
Os na wnewch chi ufuddhau ar unwaith, cewch chi guro!

727
01:15:12,334 --> 01:15:14,500
Dim llwybr yma!

728
01:15:14,500 --> 01:15:19,542
Mae'r brenin newydd wedi rhoi'r wlad hon i Sant Abad Ioan!

729
01:15:19,542 --> 01:15:25,334
Pah, ti'n galw ffrwst y offeiriad yma'n sanctaidd,
yr un sy'n cymryd yr arian olaf allan o'n pocedi ni?

730
01:15:25,334 --> 01:15:29,999
Ac yn dwyn i ffwrdd ein bywoliaeth, ein caeau, ein dolydd?

731
01:15:29,999 --> 01:15:32,209
Tyrd â'th geg, ti ffermwr bugeiliaid gwaedlyd!

732
01:15:32,209 --> 01:15:36,459
Wnest ti ddweud hynny y tro diwethaf!

733
01:16:06,125 --> 01:16:12,500
Gyda chalonn drom y mae'n rhaid i mi hysbysu i
chi eich bod wedi digio arglwydd y mynachlog.

734
01:16:12,500 --> 01:16:17,834
Nawr mae ef wedi dwyn cyhuddiadau yn eich erbyn gerbron
Archesgob Constance ac wedi cael cefnogaeth ganddo hefyd.

735
01:16:17,834 --> 01:16:22,209
Rydych wedi cael eich alltudio o'r eglwys.

736
01:16:22,209 --> 01:16:27,751
Ac fe waharddwyd arnom ni, offeiriaid gwlad
fechan Schwyz, agor yr eglwysi ar gyfer y Offeren!

737
01:16:27,751 --> 01:16:31,459
Gormod o galed yw'r cosb y mae eich Arglwydd wedi'i gosod arnom.

738
01:16:31,459 --> 01:16:44,917
Mae drysau'r eglwys yn aros ar gau i bawb –
hyd yn oed i blant dieuog sydd i'w bedyddio.

739
01:16:48,918 --> 01:17:04,667
Ar gyfer y meirw sy'n dymuno dod o hyd i'w gorffwysfa olaf yn y
fynwent, yn ogystal ag ar gyfer cyplau ifanc sy'n dymuno priodi.

740
01:17:06,999 --> 01:17:10,459
Nawr ewch adref a gweddïwch yn ddistaw drosoch eich hunain.

741
01:17:10,459 --> 01:17:13,918
Ni ddylai'r ymerawdwr erioed fod wedi rhoi'r tir i'r abad!

742
01:17:13,918 --> 01:17:16,209
Dylem ddial!

743
01:17:16,209 --> 01:17:19,376
Grogiad i'r abad!

744
01:17:51,250 --> 01:17:53,499
Helo?

745
01:17:57,209 --> 01:17:58,334
A gaf i'ch helpu chi?

746
01:17:58,334 --> 01:17:59,417
Pwy wyt ti?

747
01:17:59,417 --> 01:18:01,709
Rwyt ti'n eithaf medrus gyda'r peth 'na.

748
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
Pwy wyt ti?

749
01:18:03,250 --> 01:18:06,250
Ffrind i Danny.

750
01:18:06,250 --> 01:18:08,751
Rwyt ti wedi gwneud rhywbeth peryglus iawn.

751
01:18:08,751 --> 01:18:10,417
Alla i hefyd daflu'r peth yma'n eithaf da.

752
01:18:10,417 --> 01:18:12,250
Ie, dw i'n gwybod.

753
01:18:12,250 --> 01:18:13,709
Ond dywedwyd wrthyf hefyd

754
01:18:13,709 --> 01:18:16,709
nad wyt ti'n lladd pobl ar hap.

755
01:18:16,709 --> 01:18:17,959
Fi yw Walter Stauffacher.

756
01:18:17,959 --> 01:18:20,167
Dw i'n gwybod popeth amdanat ti, Arnold.

757
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
Pam dy fod ti wedi dod?

758
01:18:21,792 --> 01:18:25,125
Mae'r abad wedi peri cywilydd mawr i ni.

759
01:18:25,125 --> 01:18:27,918
Rydyn ni eisiau dial.

760
01:18:27,918 --> 01:18:33,167
Rydym wedi siarad â Louis y Bafariaidd, Brenin trwy Ras Duw.

761
01:18:33,167 --> 01:18:38,250
Mae Archesgob Mainz yn ffrind iddo, a
bydd hefyd yn ailagor ein heglwysi.

762
01:18:38,250 --> 01:18:43,626
Yfory byddwn yn ymosod ar y
mynachdy ac yn rhoi diwedd ar y mater hwn.

763
01:18:43,626 --> 01:18:51,167
Dygais i ti'r cynlluniau ymosod gan Danny
a chais am wasanaeth gan y Brenin Ludwig.

764
01:18:51,167 --> 01:18:53,209
Cais am wasanaeth gan y brenin?

765
01:18:53,209 --> 01:18:59,999
Ie, mae'n gofyn a hoffech chi ddod yn
llywodraethwr y dref strategol bwysig, Brugg?

766
01:18:59,999 --> 01:19:01,834
Fi, yn llywodraethwr Habsburg?

767
01:19:01,834 --> 01:19:08,083
Na, wrth gwrs ddim, un Almaeneg Swisaidd, wrth gwrs.

768
01:19:08,083 --> 01:19:15,876
Dywedodd y Brenin Ludwig wrthyf mewn sgwrs gyfrinachol ei fod
eisiau dod yn Swisaidd cyn gynted ag y bydd yr amser yn iawn.

769
01:19:15,876 --> 01:19:18,542
Wel, beth alla i ei adrodd iddo?

770
01:19:18,542 --> 01:19:22,626
Wel, gweddïaf amdano.

771
01:19:22,626 --> 01:19:25,042
Wyt ti'n gweddïo eto?

772
01:19:25,042 --> 01:19:32,959
Felly, mae'n debyg nad yw Danny'n hollol gyfredol mwyach.

773
01:19:32,959 --> 01:19:37,709
Anneli, dim ond am ychydig yn hwy a bydda i gyda ti!

774
01:19:37,709 --> 01:19:40,125
Geiriau diddorol wyt ti'n eu llefaru, fynach!

775
01:19:40,125 --> 01:19:41,999
Wnaethwn i ddim dy weld di yn yr eglwys ddoe?

776
01:19:41,999 --> 01:19:42,918
Mae'n ddigon posib.

777
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
Roedd yn rhaid i mi annerch y bobl yno.

778
01:19:44,584 --> 01:19:47,667
Felly, felly, siarad â'r bobl...

779
01:20:04,667 --> 01:20:06,834
Mae'n rhaid i mi fynd i'r swyddfa dreth.

780
01:20:06,834 --> 01:20:07,876
Yno y bydd yn amlwg,

781
01:20:07,876 --> 01:20:12,084
p'un a yw'r mater eisoes ar wefus pawb.

782
01:20:28,709 --> 01:20:32,500
Ydy unrhyw un wedi clywed unrhyw
newyddion gan y Tad Arnold yn y mynachlog?

783
01:20:32,500 --> 01:20:36,292
Wedi yfed yn unig, wnes i ddim clywed dim.

784
01:20:43,250 --> 01:20:47,459
Gadewch i ni ei adael fel yna,
achos dydyn ni ddim ar ddyletswydd yma.

785
01:20:47,459 --> 01:20:49,125
Tynnwch eich dwylo oddi arni!

786
01:20:49,125 --> 01:20:53,251
Dywedais i, tyn dy ddwylo oddi arni!

787
01:20:59,125 --> 01:21:03,625
Rwyt ti'n ymyrryd â fy mywyd serch!

788
01:21:25,542 --> 01:21:28,125
Gofala amdano cyn iddo waedu i farw!

789
01:21:28,125 --> 01:21:32,376
Hei, edrych, mae e wedi cael ei daro!

790
01:21:35,792 --> 01:21:37,000
Tad!

791
01:21:37,000 --> 01:21:39,584
Arnold, fy mab annwyl!

792
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
Ble rwyt ti wedi bod yr holl amser 'ma?

793
01:21:43,584 --> 01:21:49,667
Yn y nos, mae'r awyrgylch bob amser
fel y teimlaf i'n agosaf at Dduw.

794
01:21:49,667 --> 01:21:52,584
Cefais gyfnod tawel llawn digwyddiadau, Dad.

795
01:21:52,584 --> 01:21:54,751
Beth wyt ti wedi bod yn ei wneud yma?

796
01:21:54,751 --> 01:22:00,625
O, dim byd. Mi... mi wnes i lithro gyda'r gyllell.

797
01:22:02,792 --> 01:22:05,167
Mae cariad yn credu popeth...

798
01:22:05,167 --> 01:22:08,959
O na bawn i'n gallu dy gredu di.

799
01:22:08,959 --> 01:22:14,834
Ers cyfnod mor hir rwyf wedi bod
yn eich dysgu ffyrdd yr Arglwydd.

800
01:22:14,834 --> 01:22:19,209
Ti yw'r peth annwylaf sydd gennyf yn y byd hwn.

801
01:22:19,209 --> 01:22:25,834
Byddwn i'n rhoi fy mywyd drosot ti pe bai
rhywun yn ceisio ei gymryd oddi wrthot ti.

802
01:22:25,834 --> 01:22:33,999
Ond dwi'n dal i weld olion casineb dwfn yn dy lygaid di.

803
01:22:33,999 --> 01:22:41,792
A rhywbeth yn fy meddwl sy'n suddo pan gyfarfydda i â thi.

804
01:22:41,792 --> 01:22:46,834
Wyt ti wir yn fy myddysg?

805
01:22:49,334 --> 01:22:53,292
Wyt ti wastad wedi bod yn dad gwych i mi.

806
01:22:53,292 --> 01:22:59,792
Ni chafodd mab erioed fwy o gariad gennych chi na fi.

807
01:22:59,792 --> 01:23:03,542
Hoffwn i pe bawn i'n fab gwell i ti.

808
01:23:03,542 --> 01:23:11,459
Rhywun sy'n gallu gwneud yr hyn rwyt
ti wastad wedi fy nysgu i mor wych.

809
01:23:11,459 --> 01:23:19,750
Ond yn syml, does gen i ddim digon o
nerth i'w weithredu yn ôl eich dymuniadau.

810
01:23:21,292 --> 01:23:23,334
Mae'n debyg eich bod chi'n iawn.

811
01:23:23,334 --> 01:23:27,709
Mae angen grym yr Ysbryd Glân arnoch chi.

812
01:23:27,709 --> 01:23:33,334
Ac fel y gallaf gasglu o'r ysgrythurau,
nid oes gennych fedydd ffydd gwirioneddol.

813
01:23:33,334 --> 01:23:36,292
a rhodd yr Ysbryd Glân.

814
01:23:36,292 --> 01:23:42,542
Os wyt ti'n hoffi, gallwn ni siarad amdano o dro i dro.

815
01:23:42,542 --> 01:23:45,042
Dydw i ddim yn cael digon o ymarfer corff.

816
01:23:45,042 --> 01:23:47,500
Ers blynyddoedd rydych chi wedi bod
yn addo i ni y bydd achubiaeth yn dod.

817
01:23:47,500 --> 01:23:49,709
Ac Anneli?

818
01:23:49,709 --> 01:23:53,834
Mae hi'n dal i eistedd draw yn y tŵr!

819
01:23:53,834 --> 01:23:55,918
Maddeuwch i mi, Dad, ond dw i'n gweld ei heisiau hi.

820
01:23:55,918 --> 01:24:00,125
Dw i ddim hyd yn oed yn gwybod sut mae hi.

821
01:24:00,125 --> 01:24:04,083
Cred fi, fy mab.

822
01:24:04,083 --> 01:24:14,000
Mae Duw wedi rhoi sicrwydd cadarn y bydd
yn dod â iachawdwriaeth mewn amser byr.

823
01:24:14,000 --> 01:24:18,292
Busnes Duw yw barnu.

824
01:24:18,292 --> 01:24:22,334
A gwyddoch chi nad ydw i eisiau bod yn fradwr.

825
01:24:22,334 --> 01:24:29,667
Dylem warchod heddwch a thrwy hynny fod yn fodelau rôl.

826
01:24:29,667 --> 01:24:35,042
Dim ond wedyn y bydd pobl yn newid.

827
01:24:35,042 --> 01:24:43,918
Ac dro ar ôl tro rwyf wedi eich dysgu nad trwy ddial a chasineb,

828
01:24:43,918 --> 01:24:50,167
ond trwy hunan-aberth a chariad adeiladir teyrnas heddwch.

829
01:24:50,167 --> 01:24:58,375
Rhaid i ni ddysgu rhoi ein bywydau,
fel y rhoddodd Iesu ei fywyd drosom.

830
01:24:58,375 --> 01:25:05,917
Un a fu farw dros bawb. Mae pawb yn byw drwy Un.

831
01:25:42,834 --> 01:25:46,417
Anneli, dw i ddim wedi dy anghofio di.

832
01:25:46,417 --> 01:25:49,083
Yfory yw'r diwrnod.

833
01:25:49,083 --> 01:25:51,999
Noldi a'th holl frodyr.

834
01:25:51,999 --> 01:25:56,292
Ydych chi'n parhau â'ch protest?

835
01:25:56,292 --> 01:25:59,917
Ydych chi'n dal i wrthod bwyta?

836
01:26:17,542 --> 01:26:21,959
Mae dyn marw'n gorwedd ar y llawr, a does
neb yn gwybod pwy wnaeth ei daflu i'r llawr?

837
01:26:21,959 --> 01:26:26,250
Allwch chi adnabod wynebau drwy visoriau caeedig?

838
01:26:26,250 --> 01:26:29,000
Dim ond eiliad...

839
01:26:32,000 --> 01:26:35,250
Gwelais yr wyneb.

840
01:26:35,250 --> 01:26:39,918
Wrth gwrs, gwelais i fe am eiliad.

841
01:26:39,918 --> 01:26:43,918
Pwy oedd hwnnw eto?

842
01:26:43,918 --> 01:26:47,500
Na, byddai hynny'n amhosibl!

843
01:26:47,500 --> 01:26:49,584
Beth sy'n amhosibl?

844
01:26:49,584 --> 01:26:56,792
Alla i ddim ei ganfod ymysg yr
holl farchogion, ond yn y mynachlog!

845
01:26:56,792 --> 01:26:58,999
Beth mae 'yn y mynachlog' yn ei olygu?

846
01:26:58,999 --> 01:27:02,792
Wrth gwrs, nawr dwi'n ei weld yn glir.

847
01:27:02,792 --> 01:27:08,583
Ond sut mae'r dyn yma'n mynd i mewn i'r arfwisg yma?

848
01:27:11,042 --> 01:27:15,334
Am bwy wyt ti'n siarad?

849
01:27:17,334 --> 01:27:23,834
Ie, ie, gan y Brawd Arnold!

850
01:27:23,834 --> 01:27:27,999
... Ffefryn Tad Waldes.

851
01:27:27,999 --> 01:27:34,917
Os nad e oedd e, rhaid bod ganddo frawd gefell.

852
01:27:37,500 --> 01:27:42,334
A, bore da, Brawd Arnold.

853
01:27:44,375 --> 01:27:46,834
O, beth sydd gen ti yno yn dy law?

854
01:27:46,834 --> 01:27:48,542
O, dim byd.

855
01:27:48,542 --> 01:27:51,918
Wyt ti wedi brifo?

856
01:27:51,918 --> 01:27:56,126
Sleipiais wrth wneud gwaith coed.

857
01:27:59,334 --> 01:28:00,999
Wel, gawn ni gipolwg?

858
01:28:00,999 --> 01:28:03,834
Hei, beth yw hynny am?

859
01:28:11,042 --> 01:28:15,334
Felly, offeiriad, daeth dy awr!

860
01:28:51,542 --> 01:28:53,626
Distaw, mae rhywun yn dod.

861
01:28:53,626 --> 01:28:55,042
Rhaid mai Arnold yw hwnnw.

862
01:28:55,042 --> 01:28:57,876
O'r diwedd, rydyn ni'n gweld ein gilydd eto.

863
01:28:57,876 --> 01:29:00,709
Na, marchog.

864
01:29:32,584 --> 01:29:39,751
Danny! Danny, fi ydy hwn!

865
01:29:39,751 --> 01:29:45,334
Arnold, sut ar y ddaear wyt ti'n edrych?

866
01:29:45,334 --> 01:29:48,750
Arnold! Arnold!

867
01:29:50,918 --> 01:29:54,167
Roeddwn i'n edrych ymlaen gymaint at y diwrnod hwn!

868
01:29:54,167 --> 01:29:56,417
Mae cymaint o flynyddoedd wedi mynd heibio.

869
01:29:56,417 --> 01:29:58,959
Mae gormod o flynyddoedd wedi mynd heibio.

870
01:29:58,959 --> 01:30:04,417
Ond nawr, o'r diwedd! Yfory yw'r diwrnod!

871
01:30:04,417 --> 01:30:09,292
Na, mae'r mater sy'n fy nghyffwrdd wedi dod yn hysbys.

872
01:30:09,292 --> 01:30:14,334
O leiaf, alla i ddim mynd yn ôl i wisgo caseg offeiriad.

873
01:30:14,334 --> 01:30:18,626
Rhaid i ni streicio heddiw.

874
01:30:18,626 --> 01:30:20,834
Ond mae popeth yn mynd yn ôl y cynllun!

875
01:30:20,834 --> 01:30:23,917
Dw i'n barod!

876
01:32:20,913 --> 01:32:24,413
Dewch ymlaen, mae terfysg ymlaen!

877
01:33:29,993 --> 01:33:33,680
Anneli! Anneli!

878
01:33:33,680 --> 01:33:39,467
Anneli, mae'r amser wedi dod o'r diwedd!

879
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
O, Anneli!

880
01:33:41,467 --> 01:33:44,080
Mae'n amser, Anneli!

881
01:33:44,080 --> 01:33:46,873
Fe'th dygaf di allan o'r fan hon!

882
01:33:46,873 --> 01:33:49,373
Am byth!

883
01:33:56,586 --> 01:34:00,026
Anneli, wyt ti ddim isio ddweud dim byd?

884
01:34:04,753 --> 01:34:08,933
Anneli, wyt ti ddim yn fy adnabod i mwyach?

885
01:34:08,933 --> 01:34:14,133
Fi yw Anneli.

886
01:34:14,133 --> 01:34:20,240
Dywed rywbeth, unrhyw beth.

887
01:34:23,533 --> 01:34:29,367
Na! Na, Anneli!

888
01:34:29,367 --> 01:34:32,367
Pwy oedd hwnnw?

889
01:34:47,200 --> 01:34:49,451
Stop!

890
01:35:02,659 --> 01:35:05,200
Stop!

891
01:35:13,033 --> 01:35:17,200
Pwy wyt ti?

892
01:36:19,408 --> 01:36:21,909
Na, Dad!

893
01:36:21,909 --> 01:36:25,492
Na! Na!

894
01:36:28,367 --> 01:36:35,575
Tad, na!

895
01:36:35,575 --> 01:36:45,992
Na! Na! Na!

896
01:36:45,992 --> 01:36:47,533
Na, Dad!

897
01:36:47,533 --> 01:36:53,075
Pam na wnest ti aros am awr arall?

898
01:36:53,075 --> 01:36:59,075
Yna byddem wedi gweld iachawdwriaeth Duw.

899
01:36:59,075 --> 01:37:00,617
Naddo!

900
01:37:00,617 --> 01:37:02,617
Nawr mae e yma!

901
01:37:02,617 --> 01:37:05,242
Na! Na!

902
01:37:08,367 --> 01:37:16,617
Nawr rydym wedi ennill ein rhyddid hir-ddisgwyliedig!

903
01:37:16,617 --> 01:37:24,033
Ond di, fy mab annwyl, rwyf wedi dy golli!

904
01:37:24,033 --> 01:37:29,283
Na, Dad, paid â mynd!

905
01:37:29,283 --> 01:37:34,367
Tad, gwrandewch arnaf!

906
01:37:36,075 --> 01:37:49,367
Gwn na ddylid rheibio, ond cymeraf i
nawr lw gerbron Duw a chyn dy fron di, Dad.

907
01:37:49,367 --> 01:37:56,867
Fe rodda Duw i mi'r nerth i... i'w
gyflawni trwy gydol fy mywyd, Dad!

908
01:37:56,867 --> 01:38:00,575
Fi yw dy fab!

909
01:38:00,575 --> 01:38:05,659
Eich... eich mab, Dad!

910
01:38:05,659 --> 01:38:14,033
Ac o'r funud hon ymlaen, gwnaf bopeth yr ydych wedi fy nysgu i.

911
01:38:14,033 --> 01:38:18,700
Tad, dy ddisgybl ydw i, dy ddisgybl gwirioneddol!

912
01:38:18,700 --> 01:38:20,367
Wyt ti ddim yn clywed fi, Dad?

913
01:38:20,367 --> 01:38:22,033
Wyt ti ddim yn gallu clywed fi?

914
01:38:22,033 --> 01:38:26,200
Na, fedri di ddim mynd!

915
01:38:26,200 --> 01:38:30,658
Na! Na! Na!

916
01:38:40,575 --> 01:38:54,033
Tyngaf wrth Dduw: ni laddaf byth fod dynol
arall eto, ond byddaf yno er mwyn heddwch yn unig!

917
01:38:54,033 --> 01:39:03,823
Dim ond nawr, yn rhy hwyr, dwi'n sylweddoli mai
ffordd anghywir yw arllwys gwaed, oherwydd...

918
01:39:03,823 --> 01:39:10,325
oherwydd ei fod bob amser yn disgyn ar y dieuog.

919
01:39:18,033 --> 01:39:21,492
Tad, credaf yn dy ffyrdd;

920
01:39:21,492 --> 01:39:30,659
Credaf yn dy weddïau, a chredaf yn dy Dduw!

921
01:39:30,659 --> 01:39:38,451
Rydyn ni'n rhydd, Arnold! Rydyn ni'n rhydd! Rydyn ni'n rhydd!

922
01:39:44,242 --> 01:39:48,867
Lladdais i fy nhad!

923
01:39:48,867 --> 01:39:53,659
Danny, ni all rhyddid fod yr hyn rydyn ni'n chwilio amdano.

924
01:39:53,659 --> 01:40:02,450
Dw i newydd golli fy rhyddid go iawn.

925
01:40:02,450 --> 01:40:06,992
Nid yw'n gorwedd yn unig mewn rhyddid allanol.

926
01:40:09,909 --> 01:40:17,325
Ym mheddau a chariad yn unig y mae gwir ryddid.

927
01:40:17,325 --> 01:40:20,992
sydd gennym ni i'n gilydd yn ein calonnau.

928
01:40:20,992 --> 01:40:28,075
Tad! Lladdais i fy nhad fy hun.

929
01:40:41,450 --> 01:40:48,158
Mae bai gwaed yn glynu wrth fy nwylo, Dad.

930
01:40:48,158 --> 01:40:57,908
Dim ond nawr rwy'n cydnabod y llwybr cywir
roedd fy rhieni wastad eisiau ei ddysgu i mi.

931
01:41:02,116 --> 01:41:10,367
Dim ond gwaed yr un sy'n tywallt
gwaed all wneud iawn am euogrwydd gwaed.

932
01:41:10,367 --> 01:41:26,116
Rwy'n rhoi fy ngwaed fy hun i chi drwy gysegru
i chi nawr fy nghorff, fy enaid a'm hysbryd.

933
01:41:26,116 --> 01:41:37,159
Iesu, byw ynnaf, os gweli di'n dda,
a gwna yr hyn na allaf fi ei wneud.

934
01:41:52,158 --> 01:41:59,616
Diolch i chi am fyw fel eich corff o hyn ymlaen. Amen.

935
01:42:22,242 --> 01:42:26,950
Ydy hi oherwydd bod rhaid i mi fynd yn fuan, Anneli?

936
01:42:31,617 --> 01:42:34,617
Dydy e ddim mor ddrwg â hynny, Anneli.

937
01:42:34,617 --> 01:42:39,742
Dim ond am un diwrnod y mae senedd y dalaith yn cyfarfod.

938
01:42:39,742 --> 01:42:42,117
Ie?

939
01:42:49,367 --> 01:42:54,033
Tad! Tad!

940
01:42:54,033 --> 01:42:57,533
Ie, fy annwyl?

941
01:42:57,533 --> 01:42:59,825
Ydy Mam ond yn siarad â ti?

942
01:42:59,825 --> 01:43:05,158
Na, mae Mam yn siarad â ni i gyd.

943
01:43:05,158 --> 01:43:07,659
Ond dydy hi erioed wedi siarad â mi.

944
01:43:07,659 --> 01:43:11,367
Ie, mae hi wedi siarad â chi lawer gwaith.

945
01:43:11,367 --> 01:43:14,617
Does rhaid i chi ond ei ddeall yn gywir.

946
01:43:14,617 --> 01:43:17,867
Ond dydw i ddim yn ei ddeall o gwbl.

947
01:43:17,867 --> 01:43:23,408
Wyt ti'n gwybod, mae Mam yn siarad â'i llygaid.

948
01:43:23,408 --> 01:43:30,867
Dywedodd dy olwg di newydd fwy na mil o eiriau wrtha i.

949
01:43:30,867 --> 01:43:32,283
Ie, rwy'n deall.

950
01:43:32,283 --> 01:43:35,325
Ond wedyn mae Mam yn aml yn dweud ei bod hi'n drist iawn.

951
01:43:35,325 --> 01:43:39,450
Nid yn unig yn drist, ti'n gwybod, mae hi'n syml angen ni.

952
01:43:39,450 --> 01:43:41,033
Mae angen i mi arnat ti hefyd.

953
01:43:41,033 --> 01:43:44,032
Peidiwch ag aros i ffwrdd cyhyd!

954
01:43:44,032 --> 01:43:46,742
Fe wna i geisio ei gadw'r un fath ag o'r blaen.

955
01:43:46,742 --> 01:43:51,742
Dim hwy na diwrnod, weithiau dau'r wythnos.

956
01:43:51,742 --> 01:43:52,825
Ond, Dad,

957
01:43:52,825 --> 01:43:55,951
Oes rhaid i chi wir fynychu pob cyfarfod o'r senedd ranbarthol?

958
01:43:55,951 --> 01:43:59,617
Mae angen y senedd arna i gymaint ag sydd arnat ti.

959
01:43:59,617 --> 01:44:04,325
Mewn ystyr, dim ond ein teulu estynedig ydy e.

960
01:44:04,325 --> 01:44:06,075
Ac fel pob teulu,

961
01:44:06,075 --> 01:44:09,700
Mae angen tadau sylfaenol ar senedd y dalaith hefyd.

962
01:44:09,700 --> 01:44:12,075
Ydych chi'n dad senedd y dalaith?

963
01:44:12,075 --> 01:44:18,450
Ie, ti'n gwybod, yn y bôn, dim ond plant mawr ydyn ni i gyd.

964
01:44:18,450 --> 01:44:23,700
Yno, rydym yn ceisio deall gyda'n gilydd
beth mae ein Tad yn y Nefoedd ei eisiau gennym.

965
01:44:23,700 --> 01:44:26,408
Rydyn ni wastad yn dy golli di pan wyt ti i ffwrdd.

966
01:44:26,408 --> 01:44:30,951
Rwyt ti'n ein helpu ni gymaint i ddeall beth mae Mam angen.

967
01:44:30,951 --> 01:44:33,575
Hwyl fawr.

968
01:44:38,325 --> 01:44:41,450
Gofalwch yn dda am eich gilydd! Hwyl.

969
01:44:41,450 --> 01:44:43,408
Fydden ni ddim yn eich gadael chi i fynd!

970
01:44:43,408 --> 01:44:46,659
Na — arhoswch yma, Dad! — Fyddwn
ni ddim yn eich gadael chi i fynd!

971
01:44:46,659 --> 01:44:48,325
Rhaid i chi aros yma!

972
01:44:48,325 --> 01:44:52,992
Rhaid i ti aros yma, Dad!

973
01:44:55,408 --> 01:44:59,616
Beth mae Mam yn ceisio ei ddweud wrthyt ti?

974
01:45:02,450 --> 01:45:09,116
Dylwn i drin fy hun i egwyl afal hefyd.

975
01:45:09,116 --> 01:45:11,451
Diolch.

976
01:45:21,408 --> 01:45:28,951
Mae'r gyfraith yn dweud 'chwarter gwylïen', ond rwyt
ti'n dwyn y torth fara olaf oddi wrthyf i a'm dau blentyn.

977
01:45:28,951 --> 01:45:31,450
Dywed wrthyf, ar beth ydyn ni i fod i fyw?

978
01:45:31,450 --> 01:45:35,116
Ie, ie, rydyn ni i gyd yn adnabod y dywediadau hynny.

979
01:45:35,116 --> 01:45:39,116
O Dduw, dangos i mi sut i ymdrin â'r anghyfiawnder hwn.

980
01:45:39,116 --> 01:45:43,033
Dringwch i fyny y tu mewn i mi nawr,
a gweithiwch eich rhyfeddodau ynof.

981
01:45:43,033 --> 01:45:45,659
Dyma fy atgof olaf am fy nhad.

982
01:45:45,659 --> 01:45:49,992
Cyn iddo farw, gwasgodd ef i'm llaw.

983
01:45:49,992 --> 01:45:52,825
Rho'r 'nol i mi ambell i wyddyl o leiaf.

984
01:45:52,825 --> 01:45:54,533
Fi, newid?

985
01:45:54,533 --> 01:45:57,992
Ie, ydw i'n ystafell newid?

986
01:45:57,992 --> 01:46:01,742
Pa farbariaid ffiaidd ydych chi!

987
01:46:01,742 --> 01:46:03,200
Anifeiliaid creulon!

988
01:46:03,200 --> 01:46:06,409
Blaidd-deillion gwyllt!

989
01:46:08,075 --> 01:46:09,700
Daou gildar

990
01:46:09,700 --> 01:46:11,492
Yna, fydd gen i ddim digon i'w fwyta!

991
01:46:11,492 --> 01:46:12,700
Os nad oes gennych chi unrhyw arian,

992
01:46:12,700 --> 01:46:14,659
Wel, arhoswch adref yn y dyfodol, ffrind!

993
01:46:14,659 --> 01:46:25,409
Os bydda i'n dal yn fyw a ninnau wedi cael y gorau ohonoch chi yn
y wlad hon, yna tynna i dy drowsus yn dynn, dihi di y lladron!

994
01:46:30,325 --> 01:46:31,867
Bore da, Winkelried!

995
01:46:31,867 --> 01:46:33,242
Yn effro eto'n barod?

996
01:46:33,242 --> 01:46:37,909
Dau guildar fydd hynny, fel arfer!

997
01:46:37,909 --> 01:46:39,283
Heddiw mi wna i roi dwbl i ti.

998
01:46:39,283 --> 01:46:42,992
Ie, beth yw hwnnw?

999
01:46:42,992 --> 01:46:45,242
Fy nghofrodd olaf am fy mam.

1000
01:46:45,242 --> 01:46:46,325
Beth wyt ti'n ei wneud?

1001
01:46:46,325 --> 01:46:47,492
Mae dau reswm:

1002
01:46:47,492 --> 01:46:51,450
Pan fyddaf ar fy ngwely marw, ni allaf fynd â dim o hyn gyda mi.

1003
01:46:51,450 --> 01:46:54,951
Ni fydd hyd yn oed yr arian yn fy waled yn fy helpu i wedyn.

1004
01:46:54,951 --> 01:46:59,533
Ger Duw, dim ond cydwybod glir a heddwch meddwl a gyfrif.

1005
01:46:59,533 --> 01:47:03,784
Yn ail, rwyf am ddysgu sut i helpu pobl dlawd a chamarweiniol.

1006
01:47:03,784 --> 01:47:07,492
Ie, a pham wyt ti'n rhoi dy arian
a'th gadwyn i mi ac nid iddyn nhw?

1007
01:47:07,492 --> 01:47:10,283
Byddai hynny'n ddim ond diferyn yn y môr.

1008
01:47:10,283 --> 01:47:20,325
Rwyf am ddeall dy boen yn drylwyr nes
i mi ddod o hyd i ateb dyfnach yn Nuw.

1009
01:47:20,325 --> 01:47:32,533
Gadewch i ni ddweud wrth ein gilydd yfory pwy ohonom a gysgodd
orau a phwy sy'n hapusach o ganlyniad i'n cyfarfyddiad heddiw.

1010
01:47:40,634 --> 01:47:49,426
Ac yn awr, Arnold Winkelried, gofynnaf i
chi yn gwbl agored: beth yw eich cyfrinach?

1011
01:47:53,843 --> 01:47:57,301
Nid yw'n gyfrinach, frodyr.

1012
01:47:57,301 --> 01:48:01,243
Dim ond fel dinas gyfan yr ydym wedi
dychwelyd at ein sylfeini ffederal.

1013
01:48:01,243 --> 01:48:06,053
Byddai'n dda i ni ddysgu'r rhain ar gof:

1014
01:48:06,053 --> 01:48:09,252
Rydyn ni eisiau bod yn un pobl o frodyr.

1015
01:48:09,252 --> 01:48:12,876
Na chaiff caledi na pherygl ein gwahanu.

1016
01:48:12,876 --> 01:48:15,830
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y Goruchaf.

1017
01:48:15,830 --> 01:48:20,785
Gwnes i ddefnyddio hyn pan oedd llawer
o anesmwythyd yn dal i fod yn ein tref.

1018
01:48:20,785 --> 01:48:26,056
Ond gyda'n gilydd rydym wedi
darganfod ffordd newydd i ladd gelynion.

1019
01:48:26,056 --> 01:48:35,713
Frodyr, gorchfygwn ni luoedd ein gelynion mewn
un ergyd drwy droi ein gelynion yn ffrindiau!

1020
01:48:37,814 --> 01:48:42,947
Beth wnawn ni nawr os bydd Leopold
III yn ymosod arnon ni beth bynnag?

1021
01:48:42,947 --> 01:48:50,607
Hyd yn oed ar faes y gad, ceisiwch ei wneud yn ffrind!

1022
01:48:50,607 --> 01:48:54,267
Gweler faint o'r Swisaidd sydd wedi ymuno:

1023
01:48:54,267 --> 01:49:05,552
Yn y flwyddyn gyntaf, ymunodd 22 o drigolion Meggen, 11
o Adligenswil, 36 o Kriens a 5 o Horw â'n cymdeithas.

1024
01:49:05,552 --> 01:49:11,677
Ond wedyn hefyd 10 o Weggis, cyfanswm o 112 o Ausburgers!

1025
01:49:11,677 --> 01:49:18,302
Stopiwch am y ddwy flynedd nesaf! Ers
pa hyd rydych chi wedi bod ar y ffordd?

1026
01:49:18,302 --> 01:49:19,302
Pedair awr.

1027
01:49:19,302 --> 01:49:20,926
Wedi talu'r toll?

1028
01:49:20,926 --> 01:49:23,385
Ie, sbel yn ôl.

1029
01:49:23,385 --> 01:49:24,885
Dau guildar drud!

1030
01:49:24,885 --> 01:49:25,586
Na, na, na.

1031
01:49:25,586 --> 01:49:27,135
Nid ydym yn golygu treth trosglwyddo.

1032
01:49:27,135 --> 01:49:28,550
Y toll ydyn ni'n ei olygu.

1033
01:49:28,550 --> 01:49:29,801
Mae wedi cael ei gyflwyno'n newydd.

1034
01:49:29,801 --> 01:49:36,093
Ac os ydych chi wedi bod yn teithio am bedair
awr, bydd hynny'n wyth gwilder i'r boneddigion.

1035
01:49:36,093 --> 01:49:40,260
Mae'r byd hwn yn perthyn i ni i gyd yn
gyfartal! Pwy sy'n rhoi'r hawl i chi i

1036
01:49:40,260 --> 01:49:45,177
i fanteisio arnom am lwybrau a chysgodiadau
yr ydym wedi'u creu â'n dwylo ein hunain,

1037
01:49:45,177 --> 01:49:49,510
adeiladwyd â chwys eich talcen eich hun?

1038
01:49:49,510 --> 01:49:50,593
Rho'r toll drosodd!

1039
01:49:50,593 --> 01:49:54,469
Wedi'r cyfan, bydd yn rhaid i ni ei drwsio os bydd angen!

1040
01:49:54,469 --> 01:50:02,400
Roedden ni wastad yn trwsio'r
holl fannau a ddifrodwyd ein hunain!

1041
01:50:02,400 --> 01:50:03,633
Awn â nhw i'r llys!

1042
01:50:03,633 --> 01:50:05,492
Gwnawn ni eu gwthio nhw i lawr y llethr!

1043
01:50:05,492 --> 01:50:07,800
Naddo!

1044
01:50:07,800 --> 01:50:11,513
Aaaah!

1045
01:50:13,258 --> 01:50:14,550
Paid â gollwng gafael arna i!

1046
01:50:14,550 --> 01:50:18,174
Rwy'n sylweddoli popeth wnes i o'i le.

1047
01:50:18,174 --> 01:50:25,842
Fe wnes i gelwydda, dwyn a thwyllo, cam-drin merched
a menywod, a mynnu arian nad oeddwn i byth yn haeddu!

1048
01:50:25,842 --> 01:50:36,424
A minnau, rwyf wedi godinebu a gwastraffu arian nad
oedd yn eiddo i mi; ond fe'i rhoddaf i gyd yn ôl.

1049
01:50:36,424 --> 01:50:38,520
Dw i isio rhoi popeth yn ôl!

1050
01:50:38,520 --> 01:50:42,854
O, pe na bai e wedi rhoi cicio i mi yn y fraich...

1051
01:50:49,107 --> 01:50:58,141
Nawr dwi'n sylweddoli pa mor dda y gall fod
nad yw Duw bob amser yn barnu ar unwaith.

1052
01:51:09,288 --> 01:51:12,640
Tad! Tad!

1053
01:51:12,640 --> 01:51:17,515
Tad, mae rhyfel! Rhyfel, Dad!

1054
01:51:17,515 --> 01:51:22,015
Mae Leopold III ar ei ffordd.

1055
01:51:29,806 --> 01:51:32,973
Rhaid i chi ruthro i Faienfeld.

1056
01:51:32,973 --> 01:51:36,473
Rhaid i chi negodi cytundeb heddwch yno.

1057
01:51:36,473 --> 01:51:37,640
Arnold, dewch!

1058
01:51:37,640 --> 01:51:41,053
Arnold, tyrd yn gyflym, mae'n frys!

1059
01:51:46,973 --> 01:51:50,306
Dewch ymlaen! Arnold, yn gyflym!

1060
01:53:15,056 --> 01:53:20,973
I'r Brenin Leopold III – byw byth boed ei enw!

1061
01:53:25,806 --> 01:53:35,515
Yfory byddwn yn dial y warth a
ddioddefodd fy nhaid Leopold I ar ddwylo Morgarten.

1062
01:53:38,473 --> 01:53:44,098
Yfory byddwn yn mwynhau'r gwin a'r bwyd o Sempach!

1063
01:53:47,056 --> 01:53:49,973
Brenin!

1064
01:53:49,973 --> 01:53:54,015
Brenin Anrhydeddus!

1065
01:53:54,015 --> 01:53:55,473
Brenin Anrhydeddus

1066
01:53:55,473 --> 01:54:01,973
Mae'r Barwn Hans-Ulrich von Hasenburg yn dymuno siarad â chi!

1067
01:54:06,306 --> 01:54:09,306
Syr, trowch yn ôl i Sursee!

1068
01:54:09,306 --> 01:54:11,432
Mae eich cynllun wedi cael ei fradychu.

1069
01:54:11,432 --> 01:54:14,682
Nid yw'r ffermwyr yn Zurich, fel y creddech chi;

1070
01:54:14,682 --> 01:54:19,765
Mae cannoedd neu hyd yn oed filoedd
ohonyn nhw yn y coed uwchben Sempach!

1071
01:54:19,765 --> 01:54:25,724
Maen nhw wedi'u harfogi â halberdau, cleddyfau a sêr y bore!

1072
01:54:25,724 --> 01:54:29,306
Mae yna hefyd saethwyr bwa croes a dynion â bwyellau brwydr.

1073
01:54:29,306 --> 01:54:31,848
Yn fwy na hynny, mae ffosydd a llwyni ym mhobman!

1074
01:54:31,848 --> 01:54:34,223
Nid yw hwn yn lle i farchogion â cheffylau prysur.

1075
01:54:34,223 --> 01:54:35,973
Byddem ni i gyd yn peri.

1076
01:54:35,973 --> 01:54:37,931
Yna, bydd rhaid i ni ymladd ar droed!

1077
01:54:37,931 --> 01:54:43,140
Fe wna i'r boneddigion ddisgyn oddi ar eu ceffylau.

1078
01:54:43,140 --> 01:54:45,931
O Hasenburg, mae gen ti galon cwningen!

1079
01:54:45,931 --> 01:54:51,682
Fe ddanfonwn ni'r bugeiliaid hyn atoch
wedi'u berwi a'u rhostio cyn i'r nos ddisgyn!

1080
01:54:51,682 --> 01:54:57,057
Heddiw cawn weld pwy ohonom ni sy'n llwfrgi!

1081
01:55:07,140 --> 01:55:09,682
O, dydy hwnna ddim yn arwydd da!

1082
01:55:09,682 --> 01:55:14,348
Ydy Närrchen eisiau pregethu i ni hefyd?

1083
01:55:32,806 --> 01:55:37,765
Fy Arglwydd, peidiwch â
gorymdeithio yn erbyn Cynghreiriaid y Swistir.

1084
01:55:37,765 --> 01:55:47,432
Gyda'r rhan fwyaf o glawddiau wedi'u chwalu, dim
ond ychydig fydd yn dychwelyd o'r frwydr yn ddianaf.

1085
01:55:47,432 --> 01:55:52,265
Gelwir di'n ffŵl, ac yn ffŵl wyt ti!

1086
01:55:52,265 --> 01:55:56,556
Peidiwch â sefyll yn ffordd fy nghlod mwyach!

1087
01:56:34,181 --> 01:56:37,223
Tynnwch eich cleddyfau'n ddewr a'u taro i lawr!

1088
01:56:37,223 --> 01:56:39,806
Dal ati, 'dan ni'n ffrindiau!

1089
01:56:39,806 --> 01:56:40,931
Pwy wyt ti?

1090
01:56:40,931 --> 01:56:43,765
Os gwelwch yn dda, trugarhewch wrthym!

1091
01:56:43,765 --> 01:56:47,931
Rydym yn dod o'r mynyddoedd, lle cawsom ein gyrru i ffwrdd.

1092
01:56:47,931 --> 01:56:51,265
Ie – felly ydych chi'n alltudion?

1093
01:56:51,265 --> 01:56:56,973
Ie, ond rydym wedi clywed eich bod mewn trallod mawr.

1094
01:56:56,973 --> 01:57:00,348
Roeddem eisiau gwneud iawn am ein troseddau.

1095
01:57:00,348 --> 01:57:05,432
Dim ond y rhai sydd wedi cyflawni
troseddau difrifol sy'n cael eu halltudio.

1096
01:57:05,432 --> 01:57:09,557
Rydych chi naill ai'n tan-greaduriaid,
yn ladron neu hyd yn oed yn lofruddion.

1097
01:57:09,557 --> 01:57:15,724
Rydym wedi treulio blynyddoedd lawer yn
y mynyddoedd yn myfyrio ar ein pechodau.

1098
01:57:15,724 --> 01:57:19,098
Mae'n ddrwg gennym ni i gyd!

1099
01:57:19,098 --> 01:57:22,765
Rydyn ni eisiau troi ein bywydau o gwmpas a dechrau o'r newydd!

1100
01:57:22,765 --> 01:57:25,265
Mae llofruddiaeth ar dy ddwylo!

1101
01:57:25,265 --> 01:57:31,806
Ni allwch ymladd gyda ni o dan faner
sy'n dwyn arwydd y croeshoeliedig!

1102
01:57:31,806 --> 01:57:34,557
Trowch yn ôl, dychwelwch i'r mynyddoedd!

1103
01:57:34,557 --> 01:57:39,348
Am drueni, gadewch i ni droi'n ôl.

1104
01:57:42,015 --> 01:57:52,063
Pe baem wedi talu sylw i ysbryd heddwch yn ein
calonnau ac nid i'n meddyliau, oni fyddem efallai

1105
01:57:52,063 --> 01:57:59,015
wedi synhwyro bod trugaredd Duw yn gorffwys arnynt?

1106
01:57:59,015 --> 01:58:02,640
Efallai y gallem fod wedi eu defnyddio'n dda mewn brwydr.

1107
01:58:02,640 --> 01:58:05,973
Wel, welwn ni ddim gwahaniaeth eto:

1108
01:58:05,973 --> 01:58:14,056
Rydym yn dal i ddiffygio'r sensitifrwydd ar gyfer y
tangnefedd hwn a bywyd Duw yr ydych bob amser yn siarad amdano.

1109
01:58:14,056 --> 01:58:19,973
Ond er mwyn bod ar yr ochr ddiogel: rydyn ni'n
ymladd yr ornest hon ar ein pennau ein hunain!

1110
01:58:33,265 --> 01:58:37,265
Drosodd yna, dal y bechgyn Swisaidd!

1111
01:58:57,682 --> 01:59:00,265
Gallai hynny fod wedi mynd o chwith!

1112
01:59:00,265 --> 01:59:05,140
Mae'n ymddangos bod yr Arglwydd yn dal
i'n cynnwys yn ei gynllun ar ôl y cyfan,

1113
01:59:05,140 --> 01:59:08,515
hyd yn oed os nad ydych chi eisiau ni!

1114
01:59:08,515 --> 01:59:12,306
Beth ydych chi'n ei feddwl?

1115
01:59:12,306 --> 01:59:17,223
Ie, wel, fi... Does gen i ddim byd arall i'w ddweud.

1116
01:59:17,223 --> 01:59:24,015
Bydd Arnold Winkelried yn eich hyfforddi ar sut
i gael eich derbyn i Gydffederasiwn y Swisaid.

1117
01:59:24,015 --> 01:59:32,306
Ond am yr ornest hon - dewch i lawr
yn gyntaf! Mae angen chi arnon ni!

1118
02:00:38,348 --> 02:00:41,848
Ble mae Schultheiss Petermann?

1119
02:00:41,848 --> 02:00:44,931
Ble mae Schultheiss Petermann?

1120
02:00:44,931 --> 02:00:47,098
O ble mae Schultheiss Petermann o Gundoldingen?

1121
02:00:47,098 --> 02:00:51,473
Draw yn Meierholz, mae'n rhoi ei gyfarwyddiadau olaf.

1122
02:00:51,473 --> 02:00:57,473
Fel bob amser, mae'n ymddangos ei
fod wedi'i gynllunio'n berffaith.

1123
02:01:34,098 --> 02:01:38,431
chwith, dde... !

1124
02:01:56,390 --> 02:01:57,765
Dewch i fyny nawr!

1125
02:01:57,765 --> 02:02:01,305
Dewch, rhaid i ni symud ymlaen!

1126
02:02:06,223 --> 02:02:10,181
Rhaid i chi ddod i fyny!

1127
02:02:10,181 --> 02:02:13,640
Y ffordd yma, os gwelwch yn dda!

1128
02:02:15,265 --> 02:02:18,932
Does gennym ni ddim dewis arall!

1129
02:02:22,557 --> 02:02:23,889
Yna disgyn oddi ar y ceffyl.

1130
02:02:23,889 --> 02:02:27,140
Byddwn ni'n dal i ymladd ar droed!

1131
02:02:47,598 --> 02:02:52,515
Sut wnest ti fynd i fyny yno?

1132
02:02:52,515 --> 02:02:55,765
Hei, edrych!

1133
02:02:58,806 --> 02:03:02,306
Hei, beth wyt ti'n ei wneud?

1134
02:03:07,056 --> 02:03:11,682
Dyma sut y syrthichi yn y frwydr os na droi di'n ôl!

1135
02:03:11,682 --> 02:03:14,015
Gelwir di'n ffŵl, a ffŵl wyt ti!

1136
02:03:14,015 --> 02:03:16,348
Peidiwch â sefyll yn ffordd fy nghlod mwyach!

1137
02:03:16,348 --> 02:03:18,889
Ymlaen, gorymdeithio!

1138
02:03:18,889 --> 02:03:23,015
Thunder a Doria – alla i ddim cerdded yn y sêr hyn.

1139
02:03:23,015 --> 02:03:26,848
Torra i ffwrdd fy mhegiau.

1140
02:03:31,473 --> 02:03:34,557
Hei, edrych, dyna Hermann Rhynach.

1141
02:03:34,557 --> 02:03:38,931
Bob amser eisiau bod yn gyntaf!

1142
02:03:38,931 --> 02:03:41,973
Aaaaaah!

1143
02:03:41,973 --> 02:03:45,724
Ble mae'r cymorth cyntaf?

1144
02:03:45,724 --> 02:03:50,056
Ble mae'r cymorth cyntaf? Dw i'n gwaedu i farwolaeth!

1145
02:03:50,056 --> 02:03:54,390
Wel, dyna mae'r nŵrd yn ei gael!

1146
02:03:54,390 --> 02:04:00,515
Gwrandewch, wŷr, gynghreiriaid Swisaidd, frodyr annwyl:

1147
02:04:00,515 --> 02:04:08,805
Myfi yw Schultheiss Petermann o
Gundoldingen, eich cadlywydd yn y frwydr hon!

1148
02:04:08,805 --> 02:04:11,432
Safaf o dan y faner hon.

1149
02:04:11,432 --> 02:04:13,848
Felly ufuddhewch i'm gorchmynion!

1150
02:04:13,848 --> 02:04:19,181
Nid yw neb yn ymladd ar ei ben ei hun!

1151
02:04:19,181 --> 02:04:26,640
Fel y gorchmynnwyd gan ein pennaethiaid, rydym
yn ymosod ar ein gelynion mewn ffurfiant cleis.

1152
02:04:26,640 --> 02:04:30,931
Mae'r fantais i hyn yw nad oes gennym ormod ar yr un pryd.

1153
02:04:30,931 --> 02:04:32,805
Cymerwch ran yn y frwydr!

1154
02:04:32,805 --> 02:04:38,473
Rydyn ni'n ceisio torri drwy ochr eang y gelyn!

1155
02:04:38,473 --> 02:04:41,557
Ie!

1156
02:04:41,557 --> 02:04:47,889
Ond byddwch yn ofalus i beidio â rhedeg dros eich gilydd!

1157
02:04:47,889 --> 02:04:57,993
Byddwn nawr yn dweud gweddi fer, ac yna byddwn yn
ymosod ar ein gelynion cyn iddynt feddwl am dynnu eu

1158
02:04:57,993 --> 02:05:04,931
harfwisg farwol, a hebddi byddent yn llawer gwell na ni.

1159
02:05:04,931 --> 02:05:10,515
Schultheiss, roeddech chi eisiau
rhoi cyfle i mi drafod cyn i ni ymosod.

1160
02:05:10,515 --> 02:05:14,390
Nawr yw'r amser am weithredu, nid trafod!

1161
02:05:14,390 --> 02:05:18,557
Ie! Ie!

1162
02:05:18,557 --> 02:05:23,724
Gweddiwn!

1163
02:05:23,724 --> 02:05:31,640
O Dduw, sefyll gyda ni yn yr her fawr hon!

1164
02:05:31,640 --> 02:05:34,973
Amen.

1165
02:05:37,098 --> 02:05:43,515
I wraig, plentyn a gwlad!

1166
02:05:45,805 --> 02:05:48,598
Boneddigion, ydych chi'n barod?

1167
02:05:48,598 --> 02:05:49,806
Ie!

1168
02:05:49,806 --> 02:05:52,932
Dewch ymlaen!

1169
02:07:17,140 --> 02:07:23,515
Yn ôl! Yn ôl i Meierholz!

1170
02:07:28,140 --> 02:07:30,432
Yn ôl! Yn ôl i Meierholz!

1171
02:07:30,432 --> 02:07:34,973
Dewch i ni ymgasglu! - Yn ôl!

1172
02:08:17,432 --> 02:08:21,681
Dylech chi fod wedi gwrando arna i!

1173
02:08:27,473 --> 02:08:33,889
Dyma, dyma mae angen bocs haearn arnat ti i dorri drwodd!

1174
02:08:33,889 --> 02:08:37,931
Ac rwy'n dweud, dylaset ti fod wedi gwrando arna i!

1175
02:08:37,931 --> 02:08:45,390
Y cytundeb oedd y bydden ni'n
negodi'n gyntaf ac yn cynnig heddwch.

1176
02:08:45,390 --> 02:08:57,848
Mae o leiaf 60 o ddynion, brodyr o'n plith ein
hunain, wedi syrthio oherwydd y symudiad byrbwyll hwn.

1177
02:09:05,348 --> 02:09:08,640
Haearn, bocs haearn...

1178
02:09:08,640 --> 02:09:23,265
Ydych chi'n meddwl na fyddai Duw yn gallu ei wireddu mor
ryfeddol i ni, os byddwn ni ond yn gwneud ein rhan yn ffyddlon?

1179
02:09:49,223 --> 02:09:55,265
Mae Walter Stauffacher yn cymryd goruchafiaeth y fyddin.

1180
02:09:55,265 --> 02:10:04,889
Os bydd unrhyw beth yn digwydd iddo,
bydd Werner Fürst yn ei gynrychioli.

1181
02:10:04,889 --> 02:10:09,931
Gweddiwn nawr!

1182
02:10:09,931 --> 02:10:22,759
Ein Duw ni, ti a osododd ar ein calonnau i fod yn dy
bobl di, yn un dyn, gwranda arnom! Ti a weli ein gelynion

1183
02:10:22,759 --> 02:10:29,640
a'n gormeswyr, nad ydynt yn dymuno dim ond ein marwolaeth.

1184
02:10:29,640 --> 02:10:34,140
Ond dymunwn fywyd tragwyddol iddynt!

1185
02:10:34,140 --> 02:10:39,223
Maen nhw wedi dod i gymryd ein rhyddid.

1186
02:10:39,223 --> 02:10:45,057
Ond rydym ni yma i ddod â rhyddid gwirioneddol iddyn nhw!

1187
02:10:47,223 --> 02:10:52,973
O, delia â ni nawr fel y gwelwch yn dda.

1188
02:10:52,973 --> 02:11:01,265
A dysg ni yn Dy ffordd, fel y deuwn i'th adnabod.

1189
02:11:01,265 --> 02:11:14,223
Bydded i ti dy hun, dy fywyd dwyfol a'th heddwch
effeithiol deyrnasu drosom ni fel un pobl gyfan.

1190
02:11:14,223 --> 02:11:19,473
Nid ydym yn dymuno dim byd arall!

1191
02:11:21,306 --> 02:11:22,515
Brodyr!

1192
02:11:22,515 --> 02:11:25,098
Idiot!

1193
02:11:25,098 --> 02:11:27,806
Cyn i ni ddechrau dadlau...

1194
02:11:27,806 --> 02:11:30,390
Dydyn ni ddim yn taro, rydyn ni'n eich trywanu chi, bechgyn!

1195
02:11:30,390 --> 02:11:37,681
Beth? Wyt ti wedi colli pob parch at farwolaeth hefyd?

1196
02:11:40,889 --> 02:11:43,806
Gwranda arna i, am y tro olaf

1197
02:11:43,806 --> 02:11:46,557
Safwn ni gyferbyn â'n gilydd yn y bywyd hwn.

1198
02:11:46,557 --> 02:11:53,265
Rhy hwyr, efallai dim ond pan fyddwn yn ysgwyd ein hunain
mewn gwaed, y byddwn yn sylweddoli ein bod ni i gyd yn frodyr.

1199
02:11:53,265 --> 02:11:57,973
Popeth a gymerwn oddi ar eraill, yn y pen
draw, oddi arnom ein hunain yr ydym yn ei gymryd!

1200
02:11:57,973 --> 02:12:03,056
O, sut mae trachwant yn ein gwallgofi,
gan wneud i ni fod eisiau euraidd popeth!

1201
02:12:03,056 --> 02:12:08,640
Pe gallem, byddem yn adeiladu ein dinasoedd o gerrig gwerthfawr.

1202
02:12:08,640 --> 02:12:11,432
Gofynnaf i chi, Frenin Leopold:

1203
02:12:11,432 --> 02:12:17,806
Mae dy gadwyn-bren wedi'i gofleidio mewn aur –
sut deimlad yw byw ynddi? Yn rhyddach? Yn hapusach?

1204
02:12:17,806 --> 02:12:22,765
Naddo! Wyddoch chi fod aur yn pwyso mwy na haearn.

1205
02:12:22,765 --> 02:12:26,931
Mae pob meddiant ond yn ein gwneud yn llai rhydd a mwy pryderus.

1206
02:12:26,931 --> 02:12:35,805
Rydym yn ymladd ac yn ffraeo dros dir; ond gyda phob
modfedd, mae ein pryder am ei warchod a'i reoli hefyd yn tyfu.

1207
02:12:35,805 --> 02:12:42,640
Rydyn ni'n dwyn y tir o dan draed ein gilydd,
pan allem ni fod yn ei drin a'i hau gyda'n gilydd.

1208
02:12:42,640 --> 02:12:47,557
Rydym yn caniatáu i ffensys, ffosydd a waliau ein gwahanu.

1209
02:12:47,557 --> 02:12:54,098
Ac eto, gyda'n gilydd roedd gennym
ddoethineb na fyddai'n cael ei gyfyngu gan ddim.

1210
02:12:54,098 --> 02:12:57,724
Gwir ryddid yw rhyddid y galon.

1211
02:12:57,724 --> 02:13:02,473
Dim ond mewn enaid bodlon y mae gwir gyfoeth.

1212
02:13:02,473 --> 02:13:13,848
Mae gwir hapusrwydd yn gorwedd yn unig mewn heddwch â Duw
ac mewn cerdded gyda'n gilydd yng nghryfderau Ei heddwch Ef.

1213
02:13:13,848 --> 02:13:22,140
Gan lifo ymlaen gyda'r effeithiau hyn,
dan lywodraeth a symudiad y heddwch hwnnw -

1214
02:13:22,140 --> 02:13:27,682
Felly gallem ni i gyd fod yn un corff, un corff dros Grist!

1215
02:13:27,682 --> 02:13:34,724
Ie, ni yw'r corff, a ti yw'r twll tin! Trywanwch y bois!

1216
02:13:34,724 --> 02:13:37,931
Taw, cyflogfilwr!

1217
02:13:37,931 --> 02:13:39,682
Geiriau'n werth eu nodi.

1218
02:13:39,682 --> 02:13:45,973
Felly pan fyddwch wedi gorffen eich pregethu, byddaf yn
falch o ddychwelyd at fy nghynnig o 40 mlynedd o heddwch.

1219
02:13:45,973 --> 02:13:54,513
Ar ôl yr araith hon, byddwn hyd yn oed yn barod i ddyblu'r
cynnig heddwch i 80 mlynedd, ar yr amod eich bod yn

1220
02:13:54,513 --> 02:13:59,348
dychwelyd yr holl diriogaethau a goncrodd i mi, fel y gofynnwyd.

1221
02:13:59,348 --> 02:14:04,223
Oherwydd myfi fydd pen y corff hwn o bobl yr ydych yn sôn amdano!

1222
02:14:04,223 --> 02:14:09,015
Na, Duw yn unig a rhaid dod yn ben ar bopeth, nid bod dynol!

1223
02:14:09,015 --> 02:14:12,348
O, wir? A pwy sydd i'n llywodraethu ni felly?

1224
02:14:12,348 --> 02:14:14,557
Tangnefedd effeithiol Duw

1225
02:14:14,557 --> 02:14:16,640
Ei nerth bywyd amlwg.

1226
02:14:16,640 --> 02:14:20,432
Gall pob unigolyn ei deimlo a'i brofi drosto'i hun.

1227
02:14:20,432 --> 02:14:26,557
Ymhellach, gallwn ni i gyd brofi tangnefedd
Duw ar yr un pryd, fel petaem ni i gyd yn un.

1228
02:14:26,557 --> 02:14:30,265
Gall ei rym bywyd effeithiol arwain
pobloedd cyfan fel pe baent yn un gŵr.

1229
02:14:30,265 --> 02:14:38,015
Heb y sylfaen hon, heb y gyfrinach
hon, ni fyddai Cydffederasiwn y Swiswyr!

1230
02:14:38,015 --> 02:14:44,390
Ers 30 mlynedd, rwyf wedi
breuddwydio am sefydlu tiriogaeth Habsburg.

1231
02:14:44,390 --> 02:14:57,223
Un sy'n ymestyn o Alsace drwy dde'r Almaen a chanol Swistir,
Vorarlberg, Tirol, Styria, Carinthia i ogledd yr Eidal a Trieste.

1232
02:14:57,223 --> 02:14:59,140
Fydda i byth yn rhoi'r gorau i hyn!

1233
02:14:59,140 --> 02:15:07,094
Ac ers 50 mlynedd, rwyf wedi bod yn breuddwydio am ysgwyd gwared
ar reolaeth ormesol yr Habsburgiaid, sy'n

1234
02:15:07,094 --> 02:15:15,432
sychedig am arian a thir, oddi arnom ni,'r Swisaid, fel
y gallwn benderfynu drosto'n hunain i ble'r awn!

1235
02:15:15,432 --> 02:15:24,432
Plîs, Walter, heddwch Duw sy'n rhaid bod yn frenin
arnom, nid rhyw Swisaidd, Almaenwr neu Awstriwr!

1236
02:15:24,432 --> 02:15:29,265
Mewn geiriau eraill, rydych chi'n
dweud 'na' i'm cytundeb heddwch i?

1237
02:15:29,265 --> 02:15:31,390
Rydyn ni'n dweud 'Na'!

1238
02:15:31,390 --> 02:15:33,973
Dynion, i'r frwydr!

1239
02:15:33,973 --> 02:15:37,724
Nawr mi ddangoswn ni i chi pwy sy'n rheoli yma!

1240
02:15:37,724 --> 02:15:46,306
Ni dderbyniwn reolaeth Duw, a gyrrwn
eich Duw chi allan o'ch meddyliau!

1241
02:16:07,181 --> 02:16:21,932
Arglwydd Iesu, torr drwy i holl galonnau, fel y gallwn roddi ein
hunain i'n gilydd, fel y rhoddaist Ti Dy hun drosom ar y groes!

1242
02:16:33,682 --> 02:16:38,431
Gofalwch am fy ngwraig a'm plentyn!

1243
02:16:42,473 --> 02:16:45,598
Lansio i fyny!

1244
02:16:50,223 --> 02:16:53,598
Lanciau i lawr!

1245
02:16:58,806 --> 02:17:01,723
Yna dim ond...

1246
02:21:45,515 --> 02:21:52,515
Dewch 'mlaen, gadewch fi'n llonydd, fi yw'r brenin!

1247
02:21:54,098 --> 02:21:55,098
Yna, mwy o reswm fyth!

1248
02:21:55,098 --> 02:21:59,598
Bydd hynny'n dod â chlod ac anrhydedd i mi.

1249
02:22:13,140 --> 02:22:18,806
Mr King! Mr King, mae'r wenynen frenhinol yn chwilio am frenin!

1250
02:22:18,806 --> 02:22:21,765
O Frenin, peidiwch â gorymdeithio i Sempach!

1251
02:22:21,765 --> 02:22:26,223
Arwydd o'r nef yw hwn, ac nid yw'n argoeli'n dda i ti!

1252
02:22:26,223 --> 02:22:28,640
Ydych chi'n meddwl bod ofn arna i'ch ofergoeliaethau chi?

1253
02:22:28,640 --> 02:22:32,348
Peidiwch â sefyll yn ffordd fy fuddugoliaeth mwyach!

1254
02:24:30,265 --> 02:24:33,806
Rydyn ni wedi ennill!

1255
02:24:36,390 --> 02:24:39,056
Rydyn ni wedi ennill.

1256
02:24:39,056 --> 02:24:42,890
Rydyn ni'n rhydd!

1257
02:24:46,724 --> 02:24:49,598
Rydyn ni'n rhydd!

1258
02:24:49,598 --> 02:24:53,473
Rydyn ni'n rhydd!

1259
02:24:53,473 --> 02:25:07,723
Rhydd, ac eto'n aros yn garcharorion, carcharorion ein calonnau,
cyhyd ag na adnabyddwn ein rhyddid mewnol, gwirioneddol.

1260
02:25:19,390 --> 02:25:23,140
Enillon ni.

1261
02:25:46,015 --> 02:25:47,265
Rydyn ni wedi ennill.

1262
02:25:47,265 --> 02:25:52,932
Rydyn ni'n rhydd!

1263
02:26:18,432 --> 02:26:23,348
Rydyn ni wedi curo'r Swistir!

1264
02:26:33,020 --> 02:26:43,348
Ac eto, rydym wedi colli'r peth gorau am y Swistir, ei galon.

1265
02:27:18,127 --> 02:27:27,720
Mae'r diweddglo hapus yn gorwedd yng
nghreadigaeth Swistir rhydd, annibynnol a niwtral.

1266
02:27:39,020 --> 02:27:44,813
Felly, wyt ti wedi gorffen y crynodeb eto?

1267
02:27:44,813 --> 02:27:50,057
Na, ddim eto.

1268
02:27:56,889 --> 02:28:04,480
Nawr mae hi o'r diwedd yn ei rwygo a'n cofio fy ngeiriau:

1269
02:28:04,480 --> 02:28:11,427
Bu farw llawer—ac nid un yn unig—ar y diwrnod cofiadwy hwnnw.

1270
02:28:19,140 --> 02:28:31,224
Mae'n drueni, oherwydd byddai gan fywyd
Arnold gymaint i'w ddweud wrthym. ...

1271
02:29:22,598 --> 02:29:28,265
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, yn union fel yr oedd ein tadau!

1272
02:29:28,265 --> 02:29:34,598
Gwell marw na chaethwasanaeth!

1273
02:29:34,598 --> 02:29:46,473
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y Goruchaf
a bod yn ddigyfraddfryd o flaen pŵer dynion!

1274
02:29:46,473 --> 02:29:52,390
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, yn union fel yr oedd ein tadau!

1275
02:29:52,390 --> 02:29:58,432
Gwell marw na chaethwasanaeth!

1276
02:29:58,432 --> 02:30:08,682
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y goruchaf a bod yn ddewr.

1277
02:30:08,682 --> 02:30:13,765
o flaen pŵer dynion!

1278
02:30:18,374 --> 02:30:23,860
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, yn union fel yr oedd ein tadau!

1279
02:30:23,860 --> 02:30:30,458
Gwell marw na chaethwasanaeth!

1280
02:30:30,458 --> 02:30:42,249
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y Goruchaf
a bod yn ddigyfraddfryd o flaen pŵer dynion!

1281
02:30:42,249 --> 02:30:48,249
Rydyn ni eisiau bod yn rhydd, yn union fel yr oedd ein tadau!

1282
02:30:48,249 --> 02:30:54,249
Gwell marw na chaethwasanaeth!

1283
02:30:54,249 --> 02:31:08,167
Rydyn ni eisiau ymddiried yn Nuw y Goruchaf
a bod yn ddigyfraddfryd o flaen pŵer dynion!