Historia erakusten digu historiatik ezer ikasten ez dugula.
Beraz, pazientziaz, zapalkuntza, injustizia eta askatasunaren aldeko borroka eragiten duten gurpila biraka jarraitzen du.
Izerdiz, odolez eta malkoz idatzitako istorio baten benetako balioa, ziurrenik, bakarrik odola erabili zutenek ezagutuko dute.
Sempacheko guduaren laburpen historiko bat idatzi behar duzu, ez Arnold Winkelrieden biografia!
Egunak gero eta kaotikoagoak bihurtzen ari dira.
Nork hartuko luke denbora xehetasun hauek guztiak gero irakurtzeko?
Eta zer gertatuko litzateke Winkelrieden izena ahaztuko balitz?
Ehunka gizon ausartek berarekin beren bizitzak galdu zituzten.
Ez al lukete denek eskubide bera kronikan sartzeko?
Baina Arnold Winkelried...
Bakarrik izen batek izan dezake garrantzia ondorengoentzat.
1386ko uztailaren 9a omenez gogoratzen duenean:
Leopold III.a, Austriako Habsburgotar erregea, suitzarren jendearen zapaltzailea, haien eskubide eta askatasunen etsaia
– bere aurrekoek bezala, suitzarren beren burua defendatzeko determinazioaren eta ausardiaren biktima bihurtzen da.
Baina Arnoldik gabe...
Ez kezkatu gehiago.
Noldiren izena ez da ahaztuko.
Bere izena denon ahoan dago, eta horrela jarraituko du.
Ziur aski ez da kondaira bihurtuko.
Zein damugarria den lan guztia eta pergamino garestia alferrik galtzea.
Eskuratu orain rola berri bat, eta egin dena askoz laburragoa horri esker!
Zein damugarria, istorio hau ondorengoentzat utzi nahiko nukeen!
Heroiak modu desberdinean hiltzen dira
Gidoia eta zuzendaritza: Ivo Sasek
Hona hemen kontua!
Zure igogailuan zurekin etor nazaiteke?
Jakina, Walter gure alboan dugunez, behi-mugitzeak are bedeinkatuagoa izango da!
Aspaldi daramat irrikan alpeetako txabola bateko belar artean zurekin gaua pasatzeko!
Alpean gainean gauean hotz egiten du, baina nire ondoan nahikoa gertu etzaten bazara, epel egongo zara.
Hori dela eta, hain emozionatuta nago!
Ama jakin balu zein zoriontsu nagoen!
Kaixo, Tell, gaur zein ekartzen duzu zurekin?
Hau da nire biloba, nire alaba nagusiaren, Vreniren, semea.
Ba, zein da zure izena?
Arnold Winkelried.
Denek 'Noldi' deitzen didate.
Juphi! Ongi etorri!
Gure lasto-solairuan lo egiten ari zara?
Aitona-ren besoetan lo egiteko baimena dut.
Eee! Aitona-rekin belarrean lo egin ahal izango dut!
Ez dago ezer ederagorik!
Itxaron, ezin duzu pasatu!
Zergatik ez genuke hau gaindituko?
Atzera egin, desagertu, zuek behi-esnezaleok!
Hemen hasten da beste norbaiten jabetza!
Zer, norbaitek besteren jabetza?
Haurtzarotik aurrera, aitonekin belardi hauetara joaten ginen.
Hori dagoeneko pasatako kontua da.
Orain belardiak Abade Johannenak dira.
Enperadore Frederiko Ederrak monasterioari eman zion.
Enperadoreak ez zuen eskubiderik abadiari emateko.
Tira bidea, edo jotuko dugu!
(Ai...)
Aitona! Aitona!
Hori ez dugu onartuko.
Atera zaitezte, haiek gara dezagun!
Hara, hor duzue, zuek, hamburgeria gosezaleok!
Eta monjeen hipokrita multzo hau ere berehala zintzilikatu beharko litzateke.
Aitona! Aitona!
Dena ondo al dago?
Sasiek inoiz ez dute hiltzen!
Laster berriro hobeto egongo da.
Joan aurrera nik gabe.
Momentu batez hemen atseden hartzen ari naiz.
Baina laguntza behar baduzu, deitu iezaguzu!
Aurrera jarraitu behar dugu; oraindik bide luzea dugu egiteko.
Noldi, zoaz aurrera.
Laster hobeto egongo da.
Zure atzetik berehala nator.
Zer gertatuko litzateke Habsburgotarrak itzultzen baldin badira?
Ha, beldurtari hutsak besterik ez dira.
Untxiak bezalaxe korrika egin zuten!
Ai, behi-artzain madarikatuak!
Haien makilak eta batonak gorroto ditut.
Haienetako bat bahi gisa harrapatzea besterik ez zaigu behar.
Ondoren, gainera, beste guztiak nor diren ere jakin ahal izango dugu.
Ez al da hori nahiko ezaguna den aurpegia?
Esaten dizut, Gessler tiro egin zuena bere aita izan zela.
Baina orain han oso bakarrik etzanda dago.
Eta nik ere ez nuen arkupuntarik ikusi.
Aitona!
Lagundu, lagundu! Habsburgotarrak itzuli dira.
Azkar etorri, lagundu iezaguzu!
Aitona!
Lagundu, lagundu!
Ez, aitona! Ez!
Aitona, zergatik utzi zintudan bakarrik?
Zergatik ez ginen besteekin geratu?
Ez! Aitona! Ez!
Ez!
Azken aldiz esango dut: denok zoratu zarete.
Utzi al diogu bizirik, bere aitaren moduan ahalik eta gehien gu tiroka hiltzeko?
Enperadoreari eman behar diogu, sari bat jasoko dugulako!
Gu inperadore gara.
Gainera, enperadoreari erakutsi diezaiokegu non hondoratu genuen.
Hori justizia vigilantea da.
Orain bertan gelditzen ez bazara, berari lotuko zaitugu.
Horretatik kanpo geratuko naiz.
Ez dut hatz bat ere altxatuko.
Guk geuk hori kudea dezakegu.
Atera zaitez, buelta eman, bestela negarrez hasiko zara.
Aitona!
Ez!
Nire odolean zin egiten dut erreker egingo dudala eta ez naizela geldituko zure odolean dardarka ikusi arte.
Joan zaitez, deabrua!
Ama! Aita! Aitona hil dute!
Noldi, hiru aste daramatzazu ondo jan gabe. Mesedez!
Berriro jan egingo banu, mutikotasunerako indarra hartzeko bakarrik izango litzateke.
Orain, azkenean, utzi alde batera errekerespen-plan hauek.
Gutxienez gaizkiaren aurka borrokan ari dira, eta ez daude guk bezala eseri, otoitz egin eta ezer egin gabe.
Baldin eta bide okerra da.
Modu hobea da norberak bere gain hartu duen odol-errugatik barkamena bilatzea.
Zure odolaz estalita!
Zer esan nahi duzu?
Norberak bere gorputza eta bizitza fedez Kristoren obedientziaren menpe jartzen dituenean,
Hildako balira bezala, ez dute gehiago beren buruarentzat biziko, baizik eta Kristorentzat.
Noldi, ez zen zure aitona bakarrik!
Nire aita zen!
Lehenik eta behin, ez al diegu hiltzaile horiei bide hobea opa beharko?
Ez dute nahi hala ere alde egin dezan!
Orduan Jainkoak berak arduratuko da haien odola isurtzeaz.
Eta beste zenbakirik gabeko errugabeak haiekin batera hilko dira!
Hala ere, hau esango dizut:
Ez zara mutilen talde batean sartuko!
Ulertu al duzu hori?
Denek argi ulertu al duzue?
Heini, prozedura berriro zehazki errepikatu!
Zer harrapatu dugu hemen, orein gazte bat?
Mesedez, ez nazazu mindu, zure bat besterik izan nahi ez dudalako.
Ha! Edozeinek hori esan dezake!
Zure amari baimena eskatu al diozu?
Eguneko une honetan jada lo dago.
Ados, ekarri hura gora!
Mutilak ondo dago!
Alemaniako soldadu ordainduaren semea al zara?
Mutilen klubik gaztearen burua?
Ni Danny naiz.
Esan zizuten aldi berean nire aita hiltzailea dela ere?
Eta ez zaude hemen etortzeaz beldurtuta?
Potztusig! Benetakoa izan behar da!
Gure artean gauzak argi daitezen:
Nire aita Rudolf von Habsburgen zerbitzuan zegoen zalduna zen.
Bere zaldun izendatzeko zeremonian eman zuen bedeinkapena honela esan nahi zuen:
Elizaren eta ahulen babeslea izatea paganoen basakeriaren aurka.
Baina gero, errugabeen aurkako hilketa bat egiteko eskatu zioten.
Berak ere Erromatar Elizaren erasoaldietan parte hartu behar zuen.
Bere begien aurrean errugabe eta armarik gabeko Suitzako familiak hiltzen hasi zirenean, bere ezpata atera zuen.
Bere herrialdekoak hil zituen, defentsarik gabeko Suitzako Konfederatuak pagano hauen basakeriatik babesteko.
Ondoren hona ihes egin zuen Suitzari feudalezko vasallo gisa zerbitzatzera.
Nire buruak esan zidan ez joateko hiltzaile baten semearengana, baina nire bihotzak eraman
ninduen zuregana, gezurrezko zurrumurru honen gainetik.
Eta benetakoa da!
Ni Heini naiz!
Pozten naiz zurekin ezagutzeko! Ni Arnold Winkelried naiz.
Er... hemen soilik lehen izenak erabiltzen ditugu.
Elkarri buruz dakiguna hori besterik ez da.
Horrela babesten gaituzte jazarpenetik!
Ba, Noldi naiz.
Ni Heini naiz.
Eta benetan Heini zara?!
Hori benetan egia da.
Mutikoek ez dute gezurrik esaten. Azkar egin dezagun.
Zuri eta niri izan ezik, hemen Heini deitzen ez zaion beste pertsona bakarra dago.
Hori Dänu da.
Zure aita mutiko-adineko garai honen atzean al dago?
Berak eta guk gure odola jota zin egin dugu Suitzako Konfederatuen alde borroka egiteko,
Jainkoaren aurrean egin zuten zin bete arte.
Zein zin esan nahi duzu?
Suitzakoa zara eta aleman bati hori galdetzen diozu?
Anaien herri bakarra izan nahi dugu.
Ez gaitzala zailtasun batek bereiztu, ezta arrisku batek ere...
Gure aitak izan ziren bezala, libre izan nahi dugu...
Askatasunik gabeko bizitza baino hobe da heriotza...
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu...
Eta ez beldurtu
Gizakien boterearen aurrean!
Zein zailtasun partekatu dezakegu zurekin?
Tell nire aitona zen!
Ai, hain sentitzen dut!
Eta nire aurrean bertan itotiarazi zuten!
Eta helduek horri buruz ezer ez dute egiten.
Eraso besterik ezin dute egin.
Mesedez!
Ez utzi inoiz otoitz egiteari!
Nork gehiago lagun gaitzake?
Baina zu zuzen zaude!
Ekintzak jarraitu behar dira!
Batzuetan oraindik helduei honekin lagundu behar diegu.
Lagunduko didazu nire aitonaren odola ordaintzen?
Jainkoak esan zuen odoleko erruduntasuna bakarrik kendu daitekeela odola isuri zuenaren odolarekin.
Zure aitona itotako hiru soldaduen aginte-katea dakigu.
Denok prest al zaudete?
Anaien herri bakarra izan nahi dugu.
Gelditu! Hiruetako batek ez zuela parte hartuko oihukatu zuela entzun nuen.
Ez dugu errugabeen odola isuri nahi.
Ni... ni nintzen... ni nintzen!
Azkar, ezin ditugu gehiago eusten!
Ei, hemen zer gertatzen ari da?
Ai ama, goazen hemendik!
Goazen hemendik!
Bai, mutiko, noski zurekin gaude!
Ez! Utzi nazazu!
Hori esklabo diru ona da!
Ez al zaude ados?
Atera zaitezte, utzi bakarrik!
Bere aitona urperatzen ari zinela ikusi behar izan zuen.
Eta zer?
Bizitza horrela baizik ez da.
Ez dugu hiltzen, soilik saltzen ari gara.
Utzi nazazue, hiltzaileok!
Non nago?
Ez kezkatu, mutiko, lagunak gara!
Non daude Habsburgotarrak?
Joan dira.
Hemen mendietan gaude, osorik eta ondo.
Geziak zuregandik etorri al ziren?
Egiazki, haiek ehizarako bakarrik behar ditugu.
Guk Waldensiako Kristau jazarriak gara.
Ehizan ari ginela ustekabean zuregana iritsi eta heriotza-arriskuan zela ikusi
genuenean, Jaunaren espiritua guregana etorri zen.
Espiritu Santuko bataioan eta Jainkoaren opari espiritualetan sinesten dugu.
Gure barneko epaia gaindituta, inspiratuta sentitu ginen zu askatzeko eta zure exekutatzaileak justiziara eramateko.
Waldensiarrei buruz asko entzun dut.
Baina denek diote inoiz ez zenukeela arma hartuko!?
Gure Jaun Jesus Kristoren antzera hiltzea nahiago genuke.
Nire askatasuna emanez, ez al duzue zuen bizitzak arriskuan jarri?
Bai, baina nola geratu gaitezke geldirik, babesik gabeko mutiko bat hiltzen edo esklabotzara saltzen ari denean ikusten?
Azken 300 urteotan, Erromatar Katolikoek zazpi gurutzadatan 22 milioi pertsona errugabe baino gehiago hil dituzte.
Jerusalemen bakarrik, 60.000 judio hil zituzten.
katolizismora bihurtu nahi ez zituztelako.
Bai, garai hartako 10.000 Stedinger nekazarien antzera.
Urteetan zehar saiatu dira gu eta gure familiak hiltzen.
Ez kezkatu, mutiko.
Urte asko daramatzagu heriotza-arriskuan, Espiritu Santuari bakarrik men egin nahi diogulako, ez kruzadako inkilisadoreei.
Beraz, hori benetan ez duzu nahi?
Ikusi dezagun hemen zein jainko den indartsuagoa!
Zure bila aspalditik gabiltza!
Zuretzat leku bat prestatzeko denbora luzea izan dugu...
Atera zaitez orain!
Eskuak buruaren atzean eta jarraitu gaitzazu!
Gurekin nahi duzuna egin.
Baina utzi mutiko hau askatasunean.
Bortizkeria nahikoa ikusi du!
Beraz, hori da zure azken nahia?
Bai, ez dut beste eskaerarik!
Eman mutila kanpora.
Guri oso lagungarria izan daiteke.
Begira seinal hau!
Zure heriotzako azken sufrimenduak arintuko ditu.
Nire barne-sakonena Kristoren benetako bertute eta onberatasunez hain beteta dagoenez, ez dut
egur hila zati bat behar berari gogorarazteko.
Lehenik zulatatu bere mihiari, eta behin zulatuta, erre ezazu!
Bai, jauna.
Zure exekuzioa nahi duzu ala zure aitaren etxera berriro bataiatzea, gutxienez zerura sartzeko?
Zeruan ere katolikoak daude?
Nor gehiago?!
Orduan ez dut nahi han joan.
Geure modukoekin infernuan egotea nahiago nuke.
Nahiago nuke inoiz berriro ez ikusi zure bezalako pertsona krudelak, eta ez egon behar izatea zuk zauden lekuan.
Hausten dizkio hezurrak!
Errepentitzen bazara, Jaunaren Afaria jasoko duzu eta Jainkoaren grazian zerura sartuko zara.
Han nengoen katolikoen tropek gure milaka lagun hil zituztenean.
Zuen eliza batean gure 50 emakume burutik moztuta aurkitu nituen, eta haien haurrak oraindik ere
beren ama hilenen bularrak xurgatzen ikusi nituen.
Gure bizitza aldi baterakoak kendu diezazukezu, Jaun Jainkoa, baina
Bere glorian betiko bizitzara salbatuko gaitu.
Baina zu, zure hostorekin eta gurutzeekin batera, betiko suan erreko zara.
Zuk ere zure borondatearen aurka ekarri zintuzten hona?
Ni ere bai.
Hemen aspaldidanik zaude?
Sinesten dut betirako.
Eta nondik zara?
Alsaziatik
Nire bahitu zuten.
Eta orain? Non gaude orain?
Ez dakit ezer.
Begiak estali zizkidaten.
Zuk ere?
Baina uste dut monastegi bat izan behar dela, hemen Johannes abadia dagoelako.
Abad Joan? Ziur al zaude?
Bai, zalantzarik gabe, nire aita ere Johannes deitzen baitzuten.
Hark egin al zuen? Oraindik bizirik al dago?
Amak ere ez du.
Nork egin zuen hori?
Eliza Erromatarra
Lehenik eta behin, gure sinagogak bakarrik suntsitu zituzten.
Sina... zer?
Hauek etxeak dira.
Zuek elizak deitzen dituzue.
Orduan ez ziguten gehiago kaleetan egoteko baimenik ematen Kristau jai-egunetan.
Zer esan nahi duzu 'guk' esatean?
Bai, juduak.
Juduen liburu guztiak erre egin behar ziren, eta arropa bereziak jantzi behar genituen.
Ez zen hain txarra, baina gero ezin izan genuen gure etxean geratu.
Guztia kendu ziguten.
Eta bataiatu gaitzaten behartu nahi gintuzten.
Nire gurasoek hori ez zuten nahi.
Ondoren, nire aurrean buruak moztu zizkieten.
Etxeko gogoa hain handia dut!
Orain ausartak izan behar dugu.
Ziur aski ez gara hemen luze egongo.
Danny! Dannyk ez gaitu hutsaraziko!
Nor da Danny?
Nire lagunik onena.
Nire gurasoak oraindik bizirik daude, baina zureena bezalaxe, guri laguntzeko gaitasunik ez dute izango.
Zergatik ez?
Ai, etengabe otoitz egiten jarraitzen dute, baina ezer ez dute egiten.
Baina, Danny, nire laguna, etorriko da; hemenetik aterako gaitu.
Ez zara gehiago bakarrik, Anneli.
Orain zure anaia nagusia naiz.
Bizirik nagoen bitartean, zure ondoan egon eta zaintzen zaitut.
Ez zara gehiago bakarrik.
Zergatik zaude orrialde honetan?
Adin txikitatik praktikatu bestelako sexukoengandik urrun egoten!
Zergatik oraindik ez zara aurrera egin?
Orain azaldu diot hemen gauzak askoz moteltasun handiegiz mugitzen ari direla.
Eta elkarrekin eztabaidatu genuen nola egoera hau kontrolpean jartzeko.
Tss, dirudienez familia on batetik datoz!
Jais zaitez orain! Oraindik lan duzu lorategian egiteko.
Han lorategi berri baterako lurra prestatu dezakezu.
Azkar, belaunik jar zaitez!
Orain zer gertatzen ari da?
Zulatzen ari zela, oso larri zauritu zen.
Uste nuen hilda zinen, hain ozen ari zinelako oihukatzen!
Ekipamenduarekin kontu handiagoa izan!
Azkarrena hemen alde egin behar dugu.
Hemen zerbait izugarri txarra gertatu behar izan da.
Gaur gauean elkartuko gara dena lasai dagoenean.
Sotoan pasabide bat aurkitu nuen, eta agian askatasunera eramango gintuen.
Azkar, dena lurperatu dezagun.
Azken finean, ez ote gauden monasteriorik gabe?
Hori taberna baten antzekoagoa dirudi.
Baina jendeak ez du taberna batean xuxurlaka egiten.
Baina ez al zuen emakumeak esan gizonek eta emakumeek elkar saihesten dutela?
Baina ikusi al zenuen pertsona izugarri horiek elkarri zer egin zioten?
Agian hori ez zen gure begientzat pentsatuta egon.
Etor zaitez azkar!
Nire ogi-poltsa leihoan zintzilikatzen dut, Danny iristen denean non gauden jakin dezan.
Danny, jakin nuen ez zenidakeela huts egingo!
Gure aitak bezala, guk ere aske izan nahi dugu!
Askatasunik gabeko bizitza baino hobe da heriotza.
Ez zailtasunak ezta arriskuak ere ez gaituzte bananduko.
Bihar aldi berean prest egon.
Zure bila gatoz! Zure anaia eta Danny!
Bai, badakizu! Bai, badakizu!
Hemen dago!
Ez nuen esan al etorriko zela?
Danny hemen dago!
Orain zer egingo dugu?
Bihar ordu berean
Gure bila etorriko da.
Dena ilun eta isil bihurtu denean, zatoz nire gelara.
Baina hartu duzun guztia.
Ados. Bihar arratsaldean ikusiko gara.
Hemen daude!
Tiratu eskailera iritsi arte.
Hain berandu kanpoan?
Non joango gara?
Ba... um...
Joan gaitezen, deabrua!
Ez dugu gehiago egon nahi haurrak hiltzen dituzten etxe batean... ...non jendeak gurekin gezurrak esaten dituen eta edan
egiten duen... ...eta gauza izugarri, biluzik egiten dituzten!
Oso zentzugabe ari zara hitz egiten!
Zure etsaia izan nezake, eta orduan oraintxe deskribatu duzuna gertatuko litzaizuke.
Begira nazazu! Ez al gara elkar ezagutzen?
Zu zara aintzirako gizona!
Bai, baina deabrua dirudit, orduan bezala deitu ninduzun bezala?
Entzun, biok!
Sinetsi ala ez, zure laguna naiz, eta urteetan zehar sufritzen aritu naiz gauza
hauekengatik, zuk ere zure begiekin ikusi dituzunak.
Zergatik oraindik ez zara alde egin?
Eta zergatik ez duzu oraindik deabruaren etxea erre?
Zeren eta zentzugabea litzatekeelako!
Badakit zure patua, Noldi!
Ni ihes egingo banu, niri eta nire etxeari gertatuko litzaidakeena berdina gertatuko litzateke, zuk ihes egingo
bazenu, zuri eta zure etxeari gertatuko litzaizukeena.
Monastegi honen hormen atzean ehunka haur hil dituzte, existitu behar ez zutenak.
Gregorio IX.ak Inquisizioa ezarri zuenetik, pertsona hauek odola asko isuri dute.
Zergatik egiten dute hau guztia?
Haiek nahi dute euren moduan jokatu, eta gainera, avaroak dira eta beti diru gehiago nahi dute!
Eta etxe aberats bat aurkitu zutenean, beren emazteak sorgin gisa erre zituzten eta haien ondasunak kendu zizkieten.
Gure laguna bazara, lagundu iezaguzu orain ihes egiten!
Zure familia eta zure senide guztiak hiltzaile eta inkisidore horiei entregatuko zenituzke?
Nirearekin hori egin behar al dut?
Ah, hori esan nahi duzu?
Begira, monastegi txiki honi buruz bakarrik balitz, nahiko erraza litzateke.
Baina guztien atzean mundu mailako botere bat dago, bere inkisidoreekin nonahi ihes
egiten dugun lekuetara gure atzetik datorrena.
Beraz, barrura itzuli gaitezen.
Aldaketa bakoitza barrutik etorri behar da.
Hori dela eta, hainbeste denbora daramat otoitz egiten.
Beraz, osatu dezagun taldea, eta Jainkoak bere bideak erakutsiko dizkigu!
Hala ere, ez dut nahi ekintzarik egin gabe otoitz soilik egiten duen inorengana lan egitea.
Hala ere, horretatik ezer ez da aterako.
Gustatzen zait hain zintzoa izatea; baina ez utzi inoiz otoitz egiteari eta sinesteari, nahiz eta
batzuetan gure otoitzak erantzuteko denbora gehiago behar izan; baina erantzuna jasoko dute!
Sartu gaitezen barrura.
Ados, eseri zaitezte biok.
Orain hemen itxaron.
Norbait hemen laster egongo da.
Nor emango dizu hurrengo lana, ezta?
Barnealdetik aldaketa nola ekarri jakiteko ideia bat daukat.
Martha ahizpa, non zaude?
Uste dut hau ez zela ezer gehiago ume moduko txantxa ergel bat baino!
Baina itxaron! Atera hadi, zuretzat lan egoki batzuk ditut!
Gogorago jokatu behar dugu, inork ez dezan konturatu gu garela atzean.
Jada ideia bat daukat!
Ai ama, gosez hiltzen ari naiz!
Zure arduragabe putazulo!
Zikin-zale! Ez zara balioko ezeretarako, lan onik egiten ez dakien horietakoa zara!
Ez zen asmoz egina.
Ez nekien hain irristagarria zenik.
Ai ez, berriro ez!
Ai, aspalditik dakit zure buru mehea
Ez da zure tamainara egokitzen!
Orain zer egingo dugu?
Noizean behin egin behar ditugun gauzak.
Zer tontoa zaren neska!
Ezin baduzu abstentzian egon, gutxienez irakatsi zure gizonei nola jaitsi!
Atera, moztu eta eraman lorategira!
Ez! Ez!
Ez lorategian! Ez! Ez hil haur txikia!
Orain nola iristen zara hona?
Agian haiek ere lorategira eraman beharko genituzke?
Ez! Ez!
Atera zaitez!
Ez!
Entzun hemen, zu lotsagabe txiki hori!
Orain bertan zin egiten baduzu inori ez diozula inoiz kontatuko oraintxe ikusi duzuna, bizirik utziko zaitugu.
Zin egiten dut, zin egiten dut, zin egiten dut!
Dorreara eraman beharko genuke!
Adin honetan?
Atera zaitez!
Hobe da seguru ibiltzea damutzeko baino!
Ez!
Atera zaitez!
Ez!
Eta erreparoa hartuko dut!
Munduko otoitz guztiek ez dute lagunduko!
Jainkoaren izenean, handik aterako zaitut!
Eta Danny horretan lagunduko dit!
Ez zaitugu huts egingo!
Jakin nuen ez zenidakeela huts egingo, etorriko zinela!
Zergatik zaude oraindik hemen?
Etor zaitez, dena xehetasunez kontatuko dizut, gauza bat aldi bakoitzean...
... eta Aita Waldesek gehiegi otoitz egiten du eta gutxiegi egiten du!
Eta orain zer proposatzen duzu?
Zer egin dezaket zuretzat?
Besterik gabe joan hara eta dena mutilekin zabaldu.
herritarren artean esan nizuna
Txolarreek bekatu hauek teilatu gainetatik kantatuko dituzte behar den bitartean.
herritarren artean borroka-espiritu bat piztu arte eta deabruaren etxe hauek guztiak eraitsi arte!
Ez dugu amore emango Habsburgotarren botere osoa apurtu arte!
Nire odolaren pean zin egin nuen erre egingo nuela.
Aitonar aldeko errekeria, hildako haur guztien aldeko errekeria, dorrean dagoen Annelirengatik errekeria, egiten
dituzten engainuzko eta zikinkeria guztien aldeko errekeria.
Zenbakitan gutxi izan gaitezke, baina gerra irabazi beharrik ez dugu.
Gehienez martxan jarri besterik ez dugu egin behar.
Zurrumurru hauek zabalduko ditugu, eta Jainkoak nahi badu, garaile izango gara!
Jainkoak nahi badu?
Hau guztia ikusita, ezin dut gehiago Jainkoan sinetsi!
Zergatik diozu hori, mundu honetan?
Orain bakarrik sinesten dizut... eta indar fisikoari!
Entzun al duzu monasterioan zer gertatzen ari den?
Bai, han goian bordel bat egon behar dela diote!
Hezur-zatiak, bai, haur txikienak!
Ehunka pertsona han lurperatuta daude.
Han goian ere haur esklaboak bahituta atxikitzen dituzte!
Esaten da neska bat urteetan dorrean giltzapeturik egon zela, hilketa izugarri bat ikusi zuelako!
Norbaitek ikerketa bat egin eta etxe honetako gela guztiak bilatu beharko lituzke!
Anneli, pixka bat gehiago besterik ez eta zurekin izango naiz!
Handik aterako zaitut.
Hori ziurtatzen dizut!
Thaler bat besterik ez! Thaler bat besterik ez!
Purgatorioa pentsatu!
Thaler bat besterik ez!
Indulgentziarako taler bat!
Thaler bat besterik ez!
Purgatorioa pentsatu!
Sorginak dira — kendu bideetatik!
Haiek bi sorginak dira!
Ez! Hori ez da egia.
Saria bakarrik biltzea nahi du!
Sorginak dira — egin alde!
Ez naiz sorgin! Ez, hori ez da egia!
Utzi nazazu bakarrik!
Nire dirua bakarrik nahi du, aberatsa naizelako!
Ez! Ez!
Ez! Ez! Utzi bakarrik! Mesedez, mesedez, utzi joaten!
Bakarrik lapurtu zuen, egurra erosteko dirurik ez genuelako geratu!
Utzi bakarrik! Ez, ai, Jainkoa, ez!
Hartu hau gaurtik aurrera ikasgai gisa!
Zer gertatzen ari da hemen?
Oraintxe bertan entzun den oihu izugarri hori zer zen?
Oihuka? Oihuka egon al zen?
Agian ikusi behar dugu...
Kaixo, Arnold aita!
Arnold!
Aita!
Nire maitea semea!
Hemen izatea zoragarria da.
Baina herrialdean hainbeste tentsio dago.
Badakit, gerra bat gertatzeko denbora gutxi falta dela!
Entzun dugu Leopoldek bere boterea zabaltzea nahi duela.
Zaindu ondo zure burua, seme!
Gobernu egonkor baterako garaia da, Aita.
Maldizio baten antzera da; herrialdea zatikatuta dago.
Ekialdea Mendebaldetik bereizi zen eta nonahi nahasmenduak nagusi dira!
Herrialde guztiak bat egin nahi ditut.
Herri bat – hizkuntza bat – erlijio bat – errege bat!
Herri oso hau nahi dut!
Baina niretzat ezinezkoa izango da hori gobernatzea, errege-laguntzaile bat – edo bi ere – izendatu ezean.
Alpeetako eskualde osoa tentsio-eltze bakarra da.
Heresia guztientzako eta haien aliatuentzako babeslekua bihurtu da.
Lurralde hauek Austriako vasalloez beteta daude, Suitzarrekin nagusitasun-itunak sinatu dituztenez.
Gerrak pizten bada, zoritxarra guretzat!
Ha, zer gertatzen da Leopold I.arekin, Henryren tronurako oinordeko legezko bakarra?
Bere burua nagusi handitzat aldarrikatzen duenak ezin du gehiago bakarrik kudeatu eta bat-batean koderregeak behar ditu?
Nor zenuen buruan?
Ez besteri, baizik eta nire anaia berari.
Frederik Ederra?
Burua guztiz galdu al duzu?
Nor gehiago?
Bavierako Luis besterik ez zitzaion burura etorriko.
Elkarrekin mendebaldean eta hegoaldean boterea banatuko zuten.
Bavierako Luis?
Ba, zergatik ez?
Baina zure anaia - inoiz ez!
Besterik gabe, zure burutik koroa kendu ahal izateko aukera itxaroten ari da.
Bere alde bizitza eta gorputz-adarrak arriskuan jarriko dituzu!
Ez, Friedrichen burua nirea baino lehen erortzen bada!
Zure Ohore?
Bavierako Ludwig printzea oraintxe iritsi da.
Laster ez diozu 'printzea' deituko, baizik eta 'erregea'!
Nire maitea Ludwig, badakizu zergatik deitu nizun.
Ohore handia da eta pozik hartuko dut kontuan.
Zer esan nahi du hemen 'pentsatu' hitzak?
Azken xehetasunak amaitzeko deitu nizun.
Zurekin zure hitzordua eztabaidatzeko!
Orain atzera bueltarik ez dago.
Nire onena egingo dut.
Nire Ludwig, badakizuenez, zuregan gehiago konfiantza dut nire anaia baino.
Baina badakizu ere Frederikek lurragatik duen gosea.
Horregatik aholkatzen dizut Friedrichi adi-adi egoteko!
Ez baduzu egiten, ez bakarrik nire koroa, baita zurea ere kostatuko zaizu.
Elkar ulertu al dugu?
Eta nigan konfiantza duzu zure interes onen alde jarduteko?
Baina, noski, uste dut askoz gehiagorako gai zarela!
Behin herrialdea kontrolpean dugunean eta geratzen diren lurralde federal guztiak Habsburgotar inperio batean bateratu
ditugunean, gure egungo aliantza beharrezkoan Frederik kendu ahal baduzu, koroaren erdia promesten dizut.
Baina zure anaia da!
Hura traizionatu nahi duzu?
Iragarketa! Bizitza iragarketaz beteta dago!
Galdera bakarra da: nork egingo du lehen erasoa!
Ziurtatzen dizut: Frederikek bere tronua seguru dagoen bezain laster eraso egingo du!
Kontrolpean dena dagoenean, aholkatzen dizut Friedrichi, lur goseagatik, pribatuki...
Baina, Zure Majestatea, herritarren alde beldurtzen naiz!
Hark harrituko ninduke!
Jendea! - Jendeak beti bakarrik sinesten du esaten zaiena!
Esan iezaiozu besterik gabe: Frederikek bere anaia Leopold hiltzea nahi zuen herrialdearen alde.
Orain elkar ulertu al dugu?
Zure Ohore?
Zure anaia, Frederik Ederra, oraintxe iritsi da.
Nire maitea Friedrich, ze eguna, ze ordua!
Bedeinkatu Rudolf von Habsburg ikusteko bizirik egon balitz!
Zuen deitu dut hona, gure arbasoen antzinako ohituraren arabera,
Zure zerbitzurako behar bezala bedeinkatuarazteko.
Tamalez, esan behar dizut aita santuaren bedeinkapena ez dela egingo.
Baina nor bestek eman diezaguke errege-karguaren bedeinkapena?
Klausner Monasterioko Abad Johann-ek bedeinkapena eman zezakeen.
Jada berarekin hori negoziatu dut.
Honek ia gehiago kostatzen zaigu Aita Santuek eskatzen duten dirua baino.
Gai hau gure zirkulu txikian, pribatuki kudea dezakegu.
Baina abadeak baldintza bat jarri du.
Noiztik ezartzen du abate batek erregeei baldintzak?
Bada, aurretik konfesioa besterik ez du behar; bestela ezin luke bedeinkapena eman.
Ba, nire... nire errege anaiaz ari da.
Eta hark... bertan bertan exekutatuko ninduke, gaur hemen aitortzeko prest dudana jakin balu.
Semea, zer ari zara esaten?
Badakizu horrek zer esan nahi duen?
Ez al zaude beldurtuta... sute zabalaz?
Bai, bai!
Zenbat denbora izango dut ordaintzeko?
Ez zara handik 10.000 urtez irtengo!
Zer egin behar dut orain, mundu honetan?
Bakarrik duela gutxi Jainkoak erakutsi digu zein benetan mesedegarri den.
Baina atzo gauean berak agerian utzi zidan zure zain dagoen epaia zorrotza, eta agindu
zidan kontratu hau zure aurrean aurkezteko.
Jainkoak dirudienez zuretzat ulermen handia du, askatasun-prezioa niretzat oso baxua delako.
Schwyz-eko belardi guztiak soilik monasterio honetara transferitu, eta sua zure gainean itzaliko da.
Eskerrik asko, eskerrik asko, mila esker, aita ona!
Sinatu hau... sinatu kontratu hau oraintxe bertan!
Bai, ona. Makurtu!
Aita Santuaren izenean, paparen bedeinkapena ematen dizut.
eta zure kargurako koipeztatzea. Amen.
Zure anaia—edo okerragoa dena—jendeak orain guk biok bakarrik dakiguna jakin balu, zuretzat exekutore asko egongo lirateke.
Ziur nago denborarekin eskaintzeko asko izango duzula.
Zure txarlatan, exekutatuko zaitut!
Orduan dena kostatuko zaizu!
Ni gizon santua naiz, eta jendea nire atzean dago.
Bai, gure etxean bi etorkizuneko errege egun berean!
Ze ekitaldia!
Hemen dator Bavariako Ludwig!
Zure Ohore, zerbait galdetu al dezaket, Zure Ohore?
Zein egun berezia den gaur!
Ongi etorri, Zure Majestatea!
Ikusi, denak prest daude, zuk nahi zenuen bezala.
Pixka bat jakin-mina genuen bilera txiki honekin zer egiten ari zineten jakiteko.
Ba, ikusiko duzu.
Ongi etorri opari bat ekarri dizut.
Baina orain jarraitu nire argibideak eta ilarara sartu.
Orain ahoa ireki eta begiak itxi.
Zenbateko desohoragarria eta errespetu gabekoa erregearen oparia mespretxatzea!
O errege, barkatu bekatu handi hau.
Haserre nago!
Zergatik bekatu?
Hautatu dut.
Hura, zertarako? Zertarako hautatua?
Zurekin alderatuta, berari ez zaio gustatzen.
Urrun aldi baterako balioaz.
Eta hau hain ausardiz lekukotzen duenez, bi aldiz frogatzen du Kristoaren benetako zerbitzaria dela.
Nire santu konfesioa entzun behar du.
Hori da zure nahia, Zure Majestatea.
Baina denak baliogabeak eta zikinduak badira... hala izan bedi!
Zure Maiestatea, oso gaztea eta trebetasunik gabea naiz.
Zure konfesioa ezin dut entzun.
Gazte monjea, egiten ari naizena alde batera uzteko gai naiz.
Jainkoak eman zidan gizakiaren izaera ulertzeko dohaina.
Badakit zu zarela lan honetarako gizona egokia.
Bai, baina ez al duzu ulertzen?
Ez dakit ezer!
Eta nahi nuke zure gaztetasunaren faltsu apaltasunarekiko pixka bat gutxiago kezkatuta egotea.
Beraz, Jainkoaren aurrean aitortu nahi dut...
Dagokion errespetu osoz!
Mona!
Gehago aitortu baino lehen, eskatzen dizut nire bekatuak zuri aitortzeko baimena ematea.
Ah, orain horrela egiten da?
Mesedez, hartu denbora nire bizitza-istorioa entzuteko.
Nork naizen eta nondik natorren esan nahi nizuke, eta, oinarrizkoan, bi pertsona naizela.
Nire aitona nire aurrean hil zutenean, zazpi urte besterik ez nituen.
Gaur egun ere bere begiak ikusten ditut...
... Eta ikusten duzuenez, horregatik dira monasterio honi buruzko zurrumurru guztiak egiazkoak.
Danny-k nire izenean banatu zituen, mutilen klubarekin batera.
Abade honek eta apaizek plazerra, esklaboak, dirua eta boterea besterik ez dituzte nahi!
Mukitsu hipokrita gisa, aginte-ardurak oinarria gisa erabiltzen dituzte.
Johann abadia Murbacheko abadia eredu duenari jarraitzen dio, hark 1291n Lucernako hiria eta bertako
biztanleak Habsburgoko erregeari saldu baitzizkion.
Gertakarien sekuentzia beti berdina da: purgategitik salbamendua Alpeak, etxeak, abereak eta karroak ordainetan emanez.
Honek aduana-zergak, diru-sarrerak eta herritarren gaineko boterea ekartzen ditu.
Mugaz gaindiko zergak eta diru-sarrerak, bai!
Baina zergatik herritarren gaineko boterea?
Inperadoreak lurra eman zien, eta hori denei esaten ibiltzen direlako.
Hala ere, geroago, berriro pertsona berari saltzen diote.
Eta geroago, berriro lurra kontra purgatorioa – beti berri diren bekatuen alde.
Horrela bira egiten du gurpilak.
Baina ziur nago hori zuri azaldu beharrik ez dudala, Zure Majestatea.
Hori da.
Orain zer egingo didazu nirekin, Zure Majestatea?
Aitor ezazu nire azken bekatua zuri.
Baina pentsatu nuen... hau nire azken konfesioa izan zitekeela.
Agian ulertuko nauzu nire kontzientziaren azken karga agerian utziko dizudanean:
Egunero nire nazioa traizionatzen dut, nire bihotza aspalditik zuekin, suitzar herritarrekin, baitago.
Zure helburuak modu bateratuan ezartzea miresten dut.
Bakar gorputz bat besterik ez zenukeen moduan bizi zara, eta horrela ez duzu zure borondate propioa bilatzen,
baizik eta Jainkoaren erregealdia zure artean ezarri nahi duzu.
Benetan, anaien herri batua zaretzue!
Elkarrekin bizi zarete, eta elkarrekin hilko zarete!
Jainkoaren bakea – berari men egin nahi diozu!
Eta horrek azken finean Kristok guretzat agindu digun bakearen erreinura eraman behar gaitu.
Eta han egon nahi dut!
Orain bedeinkatuko nauzu?
Burutik atera zara?
Opari emanda – belardi on guztiak, lurralde baliotsu hau guztia –
abadea, monasterioa?
Eta ni?
Ez zaizu axola?
Zure begien aurrean pobretzen banaiz?
Orain entzun nazazu: badakizu ez dugula benetan lur horiek guztiak jabe.
Zer balio dute guretzat, jendea mundu osoan bi kontraturen pean bizi bada?
Baina modu honetan, diru-gosezko abadia-nagusiak aduana-zergak altuak bilduko ditu, eta gatazkak eta altxamenduak egongo dira.
Eta zehazki hauek dira esku hartzeko eta konkista zilegiak egiteko arrazoia ematen didatenak.
Harrituta nago berriro zuregandik ateratzen ari denaz.
Hori egiaz hala bada...
Zergatik ez duzu Ludwig Bavariakoarekin hitz egiten?
Duela gutxi abadiaren izena aipatu zutenean, bere normalean atseginak ziren begiak gorroto eta mespretxuz distiratu
ziren. Dirudienez, abadiari buruz zuk ez dakizun zerbait daki.
Ilean behin, jendeak atea jo ohi zuen sartzeko aurretik.
Pau V.a Aita Santua eta garaiko Erromatar Senatua oraindik bizirik egongo balira, haien aurrean zutik egon al zinateke?
Zer esan nahi duzu?
Jendeak dio zure monasterioko arrain-putzua ere hustu beharko zenukeela.
Arrain-putzuak? -
Ez dugu batere arrain-putzurik.
Benetan?
Ez.
Baina istorio hau mendeetan zehar jakingarritzat izan da.
Nola justifikatu zuen Senatu Erromatarrak bordelen ezinbesteko legezkotasuna, Paulo Aita Santuak haiek abolitu nahi zituenean?
Erromatar Senatuak aldarrikatu zuen bordelak gizonezkoentzat ezinbestekoak zirela.
Zein gizonen mundurako?
Apaiztzako ...
Senatari guztiek aldarrikatu zuten
Prostibuluak dira apaizak emakumeen eta alaben sedukziotik babesteko bide bakarrak.
Beraz, hala aldarrikatu zuten?
Hori benetan baieztapen hutsa besterik ez al zen?
Denek dakite hain deitutako 'Hiri Santua', 100.000 biztanle soilik zituena, 6.000 prostitutatik gorako etxea izan zela.
Baina okerragoa – zer aurkitu zuten Erromatar monasterioaren ondoan zegoen arrain-putzu handia indusketan?
Hezur batzuk – agian haurtxoen buruko hezur pare bat.
Hau... ba, lehengo... lehengo haurren hilerri bat da.
Zergatik bat-batean hain gainazaleko eta apala?
6.000 baino gehiago haurtxoen buru-hezur zeuden, lagun!
6.000 haurtxo, 6.000 bastard, monjeek aita, monjek jaioak.
Zein purgatoriok, zein indulgentzia-preziok barkatu dezake inoiz krimen honen errua?
Norbaitek jakiten badu guk biok bakarrik dakigun zerbait—madarikatu monje txiki hori, esaten dizut:
Zure lorategia eta sotoa zulatuaraziko ditut.
Zure bizitzaren berri daukat!
Hemen pasabiderik ez dago!
Azken aldiz:
Berehala men egiten ez baduzu, kolpeak jasoko dituzu!
Hemen pasabiderik ez dago!
Errege berriak lurralde hau San Abad Joanari eman dio!
Bah, apaiz honen putzari sakratua deitzen diozu, gure poltsikoetatik azken dirua kentzen duenari?
Eta gure bizibidea, gure zelaiak, gure belardiak lapurtu eta alde egiten al du?
Isi ezazu ahoa, odol-zikin behi-abeltzaria!
Azken aldian hori esan zenuen!
Bihotz astuna dut eta damututa jakinarazi behar dizut monasterioaren jaunari haserre egin diozula.
Orain zure aurkako karguak Konstanteko artzapezkoparen aurrean jarri ditu eta berengandik ere babesa jaso du.
Elizatik kanporatu zaituzte.
Eta guk, Schwyz herrialde txiki honetako apaizok, elizak meza emateko irekitzeko debekatuta geunden!
Zigor gogorregia da zure jaunak guri ezarri diguna.
Elizako ateak denontzat itxita daude – baita bataizatu behar diren errugabe haurrentzat ere.
Hilerrian beren azken atseden-lekua aurkitu nahi duten hildakoentzat, baita ezkondu nahi duten gazte bikoteentzat ere.
Orain joan zaitezte etxera eta otoitz egin isilean zuen alde.
Enperadoreak inoiz ez zuen lur hori abadiari eman behar izan!
Baldoratu egin behar dugu!
Abadearentzako soka-hanka!
Kaixo?
Lagundu al zaitzaket?
Nor zara zu?
Hori horrekin nahiko trebea zara.
Nor zara zu?
Dannyren lagun bat.
Zerbait oso arriskutsua egin duzu.
Nik ere gauza hau nahiko ondo bota dezaket.
Bai, badakit.
Baina niri ere esan zidaten
Ez duzu jendea ausaz hiltzen.
Ni Walter Stauffacher naiz.
Arnold, zure berri guztia dakit.
Zergatik etorri zara?
Abadeak guregana lotsa handia ekarri du.
Guk errekerespena nahi dugu.
Jainkoaren graziaz Bavariako Luis erregearekin hitz egin dugu.
Mainz-eko artzapezkua bere laguna da, eta gure elizak berriro irekiko ditu.
Bihar monasterioa erasoko dugu eta kontu honi amaiera emango diogu.
Danny-ren erasorako planak eta Ludwig erregearen zerbitzu-eskaera ekarri nizkizun.
Erregeak zerbitzu-eskaera bat?
Bai, galdetzen ari zaizu Brugg-eko, estrategikoki garrantzitsua den herriaren, gobernadore bihurtu nahi ote duzun?
Ni, Habsburgoko gobernadore bat?
Ez, noski ez, Suitzako alemaniar bat, noski.
Ludwig erregeak elkarrizketa konfidentzialean esan zidan une egokia iristean suizotar bihurtu nahi duela.
Ba, zer jakinarazi diezaioket?
Ba, horregatik otoitz egingo dut.
Berriro otoitz egiten ari zara?
Orduan, dirudienez, Danny ez dago jada eguneratuta.
Anneli, pixka bat gehiago besterik ez eta zurekin izango naiz!
Monje, hitz interesgarriak ari zara esaten!
Atzo elizan ez al zintudan ikusi?
Agian hala izango da.
Han zeuden pertsonei hitz egin behar izan nien.
Beraz, beraz, jendeari hitz eginez...
Zerga bulegora joan behar dut.
Han argi geratuko da.
Gai hori jada denon ahoan dagoen ala ez.
Monastegian Aita Arnoldengandik albisterik jaso al du inork?
Orain edan dut, ezer entzun ez dut.
Hori hor utziko dugu, hemen ez gaudelako lanean.
Utzi berari eskua!
Esan nuen eskuak berari kendu!
Nire maitasun bizitzan esku hartzen ari zara!
Odol-jarioz hiltzen ez den bitartean zaindu ezazu!
Ei, begira, jo diote!
Aita!
Arnold, nire maitea semea!
Denbora guztian non egon zara?
Arratsaldean, giroa beti horrelakoa izaten da, eta Jainkoarekiko hurbilen sentitzen naiz.
Aita, isilaldi ekitaldiz betea izan nuen.
Zer egin duzu hemen?
Ah, ezer ez. Ni... labana irristatu zitzaidan.
Maiteari dena sinesten zaio...
Bai sinetsi ahal baninduke!
Denbora luzez Jaunaren bideak irakasten nizkizun.
Zuk zara mundu honetan dudan gauzarik maiteena.
Norbaitek zure bizitza kendu nahi bazuen, nik nire bizitza emango nizuke.
Baina oraindik ere zure begietan gorroto sakonaren aztarnak ikusten ditut.
Eta zurekin topo egiten dudanean, zerbait nire buruan hondoratzen da.
Benetan nire ikaslea al zara?
Betidanik izan zara niretzat aita zoragarria.
Ez da inoiz seme batek niri zuk eman didazun maitasun baino gehiago jaso.
Nahi nuke zuretzat seme hobea izatea.
Zuk beti hain zoragarriki irakatsi didazuna egin dezakeen norbait.
Baina indarrik gabe nago hori zure nahien arabera gauzatzeko.
Seguruenik zuzen zaude.
Espiritu Santuaren indarra behar duzu.
Eta idazki sakratuetatik ulertzen dudanez, fedezko benetako bataioa falta zaizu.
eta Espiritu Santuaren oparia.
Nahi baduzu, noizean behin horri buruz hitz egin dezakegu.
Sinpleki, ez dut nahikoa ariketa egiten.
Urteetan zehar salbamendua etorriko dela promesten diguzu.
Eta Anneli?
Oraindik han dorrean eserita dago!
Barkatu, Aita, baina faltan botatzen dut.
Ez dakit ere nola dagoen.
Sinetsi iezadazu, seme.
Jainkoak ziurtasun sendoa eman du laster salbazioa ekarriko duela.
Epaiak ematea Jainkoaren kontua da.
Eta badakizu traidorea izan nahi ez dudala.
Bakea gorde behar dugu eta horrela eredugarri izan behar gara.
Orduan bakarrik aldatuko dira pertsonak.
Eta behin eta berriro irakatsi dizut ez dela mendekuaren eta gorrotoaren bidez,
Baina auto-sakrifizioaren eta maitasunaren bidez eraikitzen da bakearen erreinua.
Gure bizitzak ematen ikasi behar ditugu, Jesusek guregatik berea eman zuen bezala.
Bat hil zen guztiontzat. Denak batetik bizirik daude.
Anneli, ez zaitut ahaztu.
Biharko eguna da.
Noldi eta zure anaia guztiak.
Zure protesta jarraitzen al duzu?
Oraindik janariari uko egiten diozu?
Lurrean gizon hil bat etzanda dago, eta inork ez daki nor eragin zuen erortzea?
Bista-babesleak itxita dituztela aurpegiak ezagutu al ditzakezu?
Pixka bat itxaron...
Auskulatu nuen aurpegia.
Jakina, une batez ikusi nuen.
Nor zen berriro hura?
Ez, hori ezinezkoa litzateke!
Zer da ezinezkoa?
Ez dut zaldunen artean aurkitzen, baina monasterioan bai!
Zer esan nahi du 'monastegian'?
Jakina, orain argi ikusten dut.
Baina nola sartzen da gizon hau armadura honetan?
Nori buruz ari zara?
Bai, bai, Arnold anaia!
... Aita Waldesen gogokoena.
Hark ez bazen, biki anaia bat izan behar du.
Ah, goiz on, Arnold anaia.
Ai, zer duzu eskuan?
Ai, ezer ez.
Mingarrituta zaude?
Egur-lanak egiten ari nintzela irristatu egin nintzen.
Ba, begiratu al diezaiogun?
Ei, zer da hori?
Beraz, apaiza, zure ordua iritsi da!
Ixilik egon, norbait dator.
Arnold izango da hori.
Azkenik, berriro elkar ikusten dugu.
Ez, zaldun bat.
Danny! Danny, ni naiz!
Arnold, zer demonio itxura duzu?
Arnold! Arnold!
Egun hau hain irrikitan nengoen!
Urte asko igaro dira.
Urte gehiegi igaro dira.
Baina orain, azkenean! Bihar da eguna!
Ez, nire inguruko kontua jada jakina egin da.
Gutxienez ezin naiz berriro apaizaren kasola janztera itzuli.
Gaur greba egin behar dugu.
Baina dena planaren arabera doa!
Prest nago!
Atera zaitez, aurrean istilua dago!
Anneli! Anneli!
Anneli, azkenean iritsi da unea!
Ai, Anneli!
Ordua da, Anneli!
Hemenetik aterako zaitut!
Betiko!
Anneli, ezer esan nahi ez duzu?
Anneli, ez al nauzu gehiago ezagutzen?
Ni naiz, Anneli.
Esan zerbait, edozer.
Ez! Ez, Anneli!
Nor zen hori?
Gelditu!
Nor zara zu?
Ez, Aita!
Ez! Ez!
Aita, ez!
Ez! Ez! Ez!
Ez, Aita!
Zergatik ez zenuen beste ordu bat itxaron?
Orduan Jainkoaren salbazioa ikusi izango genuke.
Ez!
Orain hemen dago!
Ez! Ez!
Orain gure luzez itxarondako askatasuna irabazi dugu!
Baina zu, nire maitea semea, galdu dut!
Ez, Aita, ezin duzu joan!
Aita, entzun nazazu!
Badakit ez litzatekeela komeni madarikatzea, baina orain Jainkoaren aurrean eta zure aurrean, Aita, zin egiten dut.
Jainkoak emango dit indarra... bizitza osoan zehar berari bete-betean erantzuteko, Aita!
Ni zure semea naiz!
Zure... zure semea, Aita!
Eta une honetatik aurrera, zuk irakatsi didazun guztia egingo dut.
Aita, zure ikaslea naiz, zure benetako ikaslea!
Aita, ezin al didazu entzun?
Ez al nauzu entzuten?
Ez, ezin duzu joan!
Ez! Ez! Ez!
Jainkoaren aurrean zin egiten dut: inoiz ez dut beste pertsona bat hilko, bakarrik bakea lortzeko egongo naiz!
Orain bakarrik, berandu, konturatzen naiz odol-isurketa bide okerra dela, zeren eta...
zeren eta beti errugabeei erortzen baitzaie.
Aita, zure bideetan sinesten dut;
Zure otoitzetan sinesten dut, eta zure Jainkoan sinesten dut!
Askatuak gara, Arnold! Askatuak gara! Askatuak gara!
Nire aita hil nuen!
Danny, ezin da askatasuna izan bilatzen ari garena.
Orain galdu dut nire benetako askatasuna.
Ez dago soilik kanpoko askatasunetan.
Benetako askatasuna bakarrik bakean eta maitasunean dago.
elkarrekiko bihotzetan duguna
Aita! Nire aita hil nuen.
Odol-errugabetasuna nire eskuetan itsatsita dago, Aita.
Orain bakarrik aitortzen dut nire gurasoek beti irakatsi nahi izan zidaten bidea zuzena zela.
Odol-eragileak isuritako odol bakarrik da gai odol-errugatik barkamena emateko.
Orain gorputza, arima eta espiritua zuretzat kontsakratuz, nire odola ematen dizut.
Jesus, mesedez bizi zaitez nire baitan eta egin nik ezin dudana.
Eskerrik asko orain aurrera zure gorputz gisa bizitzeagatik. Amen.
Nire laster alde egin behar dudalako al da, Anneli?
Ez da hain txarra, Anneli.
Estatuko parlamentua egun bakarrean biltzen da.
Bai?
Aita! Aita!
Bai, maitea?
Mumak bakarrik zurekin hitz egiten al du?
Ez, ama gu guztioi ari zaigu hitz egiten.
Baina inoiz ez zait hitz egin.
Bai, askotan hitz egin dizu.
Hori bakarrik behar bezala ulertu behar duzu.
Baina nik ez dut ulertzen.
Badakizu, Amak begiak erabiliz hitz egiten du.
Orain duzun itxurak mila hitz baino gehiago esan dizkit.
Bai, ulertzen dut.
Baina gero amak askotan esaten du oso triste dagoela.
Ez da bakarrik triste, badakizu, guri behar gaitu.
Ni ere behar zaitut.
Mesedez, ez egon hainbeste denbora urrun!
Saikatuko naiz beti bezala mantentzen.
Ez da egun bat baino gehiago iraungo, batzuetan astean bi egun.
Baina, Aita,
Benetan joan behar al duzu eskualdeko parlamentu-bileretara guztietara?
Estatuko parlamentuak niri behar nau, zuk behar nauzun bezainbeste.
Zentzu batean, gure familia zabaldua besterik ez da.
Eta familia guztien antzera,
Estatuko parlamentuak ere bere sortzaile aita behar ditu.
Probintziako parlamentuko aita al zara?
Bai, badakizu, oinarrizkoan denok haur handi batzuk besterik ez gara.
Han, elkarrekin saiatzen gara ulertzen Zeruko Aita guregandik zer nahi duen.
Betidanik faltan botatzen zaitugu urrun zaudenean.
Oso laguntzen diguzu amak zer behar duen ulertzen.
Agur.
Elkar ondo zaindu! Agur.
Ez zaitugu utziko!
Ez — hemen geratu, Aita! — Ez zaitugu utziko!
Hemen geratu behar duzu!
Hemen geratu behar duzu, Aita!
Zer saiatzen da amak esaten?
Ni ere sagar-atsedera bat hartuko nuke.
Eskerrik asko.
Legeak 'guldearen laurdena' dio, baina zuk niri eta nire bi seme-alabei azken ogi-ogia lapurtzen ari zara.
Esadazu, zer jaten dugu bizitzeko?
Bai, bai, denok ezagutzen ditugu esaera horiek.
Ai, Jainkoa, erakutsi iezadazu nola aurre egin injustizia honi.
Sartu orain nire barruan eta egin zure mirariak niregan.
Nire aitaren azken oroimena da.
Hildako aurretik, nire eskuan sakatu zuen.
Gutxienez itzuli iezadazu gilder batzuk.
Ni, aldatu?
Bai, aldagela bat naiz?
Zein gorrotagarri diren zuek, barbaroak!
Gerrizko animaliak!
Hasitako otsoak!
Bi gilder.
Orduan ez dut nahikoa jateko izango!
Dirurik ez baduzu,
Orduan etxean geratu etorkizunean, lagun!
Oraindik bizirik banago eta herrialde honetan nagusitu bagina, zure prakak estu estu tiratuko dizkizut, lapurra!
Goiz ona, Winkelried!
Jadanik berriro esna?
Bi gilder izango dira, beti bezala!
Gaur bikoitza emango dizut.
Bai, zer da hori?
Nire amaren azken oroimena.
Zer egiten ari zara?
Bi arrazoi daude:
Hiltzeko ohean nagoenean, hauetako ezer ezin dut neurekin eraman.
Orduan nire poltsikoan dagoen diruak ere ez zait lagunduko.
Jainkoaren aurrean, kontzientzia garbiak eta lasaitasun mentalak bakarrik balioko dute.
Bigarrenik, pobre eta engainatutako pertsonei nola lagundu ikasi nahi dut.
Bai, eta zergatik ematen dizkidazu zure dirua eta zure lepokoa eta ez haiei?
Hori itsasoan tantatxo bat besterik ez litzateke.
Zure mina sakonki ulertu nahi dut Jainkoan soluzio sakonago bat aurkitu arte.
Bihar elkarri kontatuko diegun zeinok hobeto lo egin dugun eta zeinok gaurko topaketaren ondorioz zoriontsuago gauden.
Eta orain, Arnold Winkelried, oso argi eskatzen dizut: zein da zure sekretua?
Ez da sekretua, anaiok.
Hiri oso gisa bakarrik itzuli gara gure oinarri federaletara.
Guretzat ona litzateke hauek buruan ikastea:
Anaien herri bakarra izan nahi dugu.
Ez zailtasunak ezta arriskuek ere ez gaituzte bananduko.
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu.
Hau aplikatu nuen gure herrian oraindik nahasmendu asko zegoenean.
Baina elkarrekin etsaiak hiltzeko modu berri bat aurkitu dugu.
Anaiak, gure etsaiak lagun bihurtuz, etsai-masak kolpe bakarrean garaitzen ditugu!
Orain zer egingo dugu, Leopold IIIek hala ere erasotzen bagaitu?
Gerrako eremuan ere, saiatu berarekin lagun izaten!
Ikusi zenbat suitzarrek bat egin duten:
Lehen urtean, Meggeneko 22 bizilagun, Adligenswileneko 11, Krienseneko 36 eta Horweko 5 batu ziren gure elkartean.
Baina Weggisetik ere 10, guztira 112 Ausburger!
Gelditu hurrengo bi urteetarako! Zenbat denbora daramazu bidean?
Lau ordu.
Bidesaria ordaindu al duzu?
Bai, duela denbora bat.
Bi gilder garesti!
Ez, ez, ez.
Ez dugu trantsito-zergarik esan nahi.
Ordainketa esan nahi dugu.
Berri-berriki aurkeztu da.
Eta jada lau ordu bidean egon bazara, jaunentzat zortzi gilder izango dira.
Mundu hau guztiontzat berdin-berdin da! Nor ematen dizu eskubidea?
gure eskuz sortutako bide eta ibilbideak ustiatzeko,
Zure bekainetako izerdiz eraikia?
Ordainketa eman!
Azken finean, behar izanez gero, konpondu beharko dugu!
Gehienetan gu geuk konpondu izan ditugu kalte guztiak!
Epaitegira eramango ditugu!
Jaitsi ditzagun maldan!
Ez!
Aaaah!
Ez utzi niri!
Konturatzen naiz egin nuen guztia oker zegoela.
Geziak esan nituen, lapurtu nuen eta engainatu nuen, neskak eta emakumeak abusatu nituen, eta
inoiz eskubiderik izan ez nuen dirua eskatu nuen!
Eta nik, nik adulterioa egin dut eta ez zen nirea zen dirua xahutu dut; baina dena itzuliko dut.
Dena itzuli nahi dut!
Ai, nahiago nuke ez zidan besoan ostikada eman izan balu...
Orain konturatzen naiz Jainkoa ez beti berehala epaitzeak zenbaterainoko ona izan daitekeen.
Aita! Aita!
Aita, gerra dago! Gerra, Aita!
Leopold III bidean dago.
Azkar joan behar duzu Maienfeldera.
Han bake-itun bat negoziatu behar duzu.
Arnold, zatoz!
Arnold, zatoz azkar, premiazkoa da!
Atera zaitez! Arnold, azkar!
Leopold III.a erregeari – bere izena betirako bizi dadila!
Bihar barkamena eskatuko dugu Morgartenek nire aitona Leopoldo I.ari eragindako gerra-lotsagatik.
Bihar Sempacheko ardoaz eta janariaz gozatu egingo dugu!
Erregea!
Noble erregea!
Errege noblea
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg-ek zurekin hitz egin nahi du!
Jauna, itzuli Surseera!
Zure plana traizionatu dute.
Baserritarrak ez daude Zurichen, zuk uste zenuen bezala;
Sempach gaineko basoetan ehunka edo milaka daude!
Halberda, ezpata eta izarrontziekin armaturik daude!
Halaber, arku gurutzadun tirolariek eta borroka-eztekadun gizonak ere badaude.
Gainera, nonahi zulak eta sastrakak daude!
Ez da leku egokia beldurgarri diren zaldiak dituzten zaldunerentzat.
Denok hilko ginateke.
Orduan oinez borrokatu beharko dugu!
Jaunok beren zaldietatik jaitsi daitezen eskatuko diet.
O Hasenburg, untxi-bihotza duzu!
Gaua iritsi baino lehen nekazari hauek egosita eta erreta ekarriko dizkizugu!
Gaur ikusiko dugu zein den gure artean beldurtxoa!
Ai, hori ez da seinale ona!
Närrchenek ere guri hitzaldi bat eman nahi digu?
Nire jaun, ez joan Suitzako Konfederatuen aurka.
Kranio gehienak hautsiak daudenez, gutxik itzuliko dira borrokatik zauririk gabe.
Ergel deitzen zaituzte, eta ergela zara!
Ez oztopatu gehiago nire ospea!
Zintzilikatu zure ezpata ausardiz eta jo haiek behera!
Itxaron, lagunak gara!
Nor zara zu?
Mesedez, erruki zaitez guregan!
Mendietatik gatoz, bertan bota gintuzten.
Bai – beraz, erbesteratuak al zarete?
Bai, baina zure egoera larrian zaudela entzun dugu.
Gure krimenak konpentsatu nahi genituen.
Delitu larriak egin dituztenak bakarrik deportatzen dira.
Zuek su-jartzaileak, lapurrak edo baita hiltzaileak ere zarete.
Gure bekatuei buruz hausnartzeko urte asko igaro ditugu mendietan.
Denok barkamena eskatzen dugu!
Atzera egin eta bizitza berri bat hasi nahi dugu!
Zure eskuetan hilketa duzu!
Gurutziltzatuaren ikurra daraman banderaren pean ezin duzu gurekin borrokatu!
Itzuli zaitez, itzuli mendietara!
Zein pena, itzuli gaitezen.
Bihotzetan dagoen bake-espirituari arreta jarri izan bagenu, buruari baino, agian sumatu
genuke Jainkoaren errukia haien gainean zegoela?
Agian borrokan ondo erabili genitzakeen.
Ba, oraindik ezin dugu aldea bereizi:
Oraindik ez dugu sentikortasunik zure beti aipatzen duzun bake eta Jainkoaren bizitzarako.
Baina seguru egoteko: borroka honetan bakarrik egingo dugu!
Han, hartu Suitzako mutikoak!
Hori gaizki atera zitekeen!
Dirudienez, Jauna, azken finean ere, oraindik bere planaren barruan gaituzte.
nahiz eta ez gaituzuen nahi!
Zer iruditzen zaizu?
Bai, ba, nik... ez dut ezer gehiago esateko.
Arnold Winkelriedek erakutsiko dizu nola onartuko zaituzten Suitzako Konfederazioan.
Baina borroka honetarako - lehenik jaitsi! Zure beharra dugu!
Non dago Schultheiss Petermann?
Non dago Gundoldingeneko Schultheiss Petermann?
Meierholzen bere azken argibideak ematen ari da.
Beti bezala, dirudienez, perfektuki planifikatu du.
ezker, eskuin... !
Orain gora etorri!
Atera zaitez, abiatu behar dugu!
Zuk etorri behar duzu!
Mesedez, bide honetatik!
Ez dugu beste aukerarik!
Ondoren, zalditik jaitsi.
Oinez borrokan jarraituko dugu!
Nola iritsi zinen han gora?
Ei, begira!
Ei, zer egiten ari zara?
Horrela eroriko zara borrokan, damutzen ez bazara!
Ergel deitzen zaituzte, eta ergela zara!
Ez oztopatu gehiago nire ospea!
Aurrera, martxa!
Thunder eta Doria – ezin naiz oinez ibili zapatu hauetan.
Nire bekoak moztuko ditut.
Ei, begira, Hermann Rhynach da.
Beti lehena izan nahi du!
Ahhhhhh!
Non dago lehen sorospena?
Non dago lehen sorospena? Odolaz hiltzen ari naiz!
Ba, hori da nerdak jasotzen duena!
Entzun, gizonak, Suitzako konfederatuak, maite anaiak:
Ni naiz Gundoldingeneko Schultheiss Petermann, zure komandantea borroka honetan!
Banderaren azpian nago.
Beraz, jarraitu nire aginduei!
Inork ez du bakarrik borrokatzen!
Gure komandanteek agindu bezala, gure etsaiak erpineko formazioan erasotzen ditugu.
Honek abantaila du aldi berean gehiegi ez izatea.
Borrokara batu zaitez!
Etsaiaren albo-erasoa apurtzen saiatzen ari gara!
Bai!
Baina kontuz ibili elkar zapal ez dezazuen!
Orain otoitz labur bat egingo dugu, eta ondoren gure etsaiak erasoko ditugu, beren hilgarri armadura
kentzeko ideia hartu aurretik; armadurarik gabe, guregandik askoz nagusiagoak liratekeelako.
Schultheiss, erasotu baino lehen negoziazio egiteko aukera eman nahi zenidan.
Orain ekintzarako garaia da, ez negoziaziorako!
Bai! Bai!
Otoitz egin dezagun!
O Jainkoa, lagundu iezaguzu erronka handia honetan!
Hala bedi.
Emakumea, haurra eta herria alde!
Jaunak, prest al zaudete?
Bai!
Atera zaitez!
Itzuli naiz! Meierholzentzera itzuli naiz!
Elkar bildu gaitezen! - Itzuli gara!
Niri entzun behar zenidakeen!
Hemen, hemen burdin kaxa bat behar duzu aurrera egiteko!
Eta nik esaten dut, niri entzun behar zenidakeela!
Akordioa zen lehenik negoziatuko genuela eta bakea eskainiko genuela.
Gutxienez 60 gizon, gure lerroetako anaia, mugimendu arduragabe honen ondorioz erori dira.
Burdin, burdin kaxa...
Uste al duzu Jainkoak ezin izango lukeela hain zoragarriki gauzatuko guretzat, guk
gure zatia leialki beteko bagenu bakarrik?
Walter Stauffacherrek armadaren agintea hartzen du.
Berari ezer gertatzen bazaio, Werner Fürstek haren ordezkari izango da.
Orain otoitz egin dezagun!
Gure Jauna, gure bihotzetan jarri duzu zure herria izatea, gizon bakar baten moduan eskuragarri egoteko; entzun
gaitzazu! Ikusten dituzu gure etsaiak eta zapaltzaileak, gure heriotza besterik ez dutenak nahi.
Baina haientzat bizitza betirako nahi dugu!
Gure askatasuna kentzera etorri dira.
Baina hemen gaude haiei benetako askatasuna ekartzeko!
A, orain gu zure ustez egokiena den bezala tratatu.
Eta erakutsi iezaguzu Zure bidea, Zuri ezagutzeko etor gaitezen.
Zuk zeuk, zure bizitza jainkotiarra eta zure bake eraginkorra, gu guztion gainean errege izan daitezela.
Ez dugu beste ezer nahi!
Anaiak!
Idiota!
Elkarren buruak apurtzen hasi aurretik...
Ez dugu jotzen, zuei labanaka egiten dizuegu, mutilak!
Zer? Heriotzarekiko errespetu guztia ere galdu al duzu?
Entzun nazazu azken aldiz
Bizitza honetan elkarri aurka gaude.
Berandu izango da, agian odolean bilduta gaudenean bakarrik konturatuko gara denok anaia garela.
Besteengandik hartzen dugun guztia, azken finean geuregandik hartzen dugu!
Ai, nola grina handiak zoratzen gaituen, dena urreztatu nahi izatera eramanez!
Gai bagina, gure hiriek harribitxiz eraikiko genituzke.
Leopold erregea, eskatzen dizut:
Zure kate-maila urrez forjatuta dago – nola sentitzen zara bertan bizitzean? Askeago? Zoriontsuago?
Ez! Badakizu urrea burdina baino astunagoa dela.
Gauza guztiek soilik gutxiago aske bihurtzen gaituzte eta antsietatuago egiten gaituzte.
Lurragatik borrokatzen eta eztabaidatzen gara; baina hazbete bakoitzarekin, haren kontserbazioari
eta kudeaketari buruzko gure kezka ere handitzen da.
Elkarren oinen azpian dagoen lurra lapurtzen diogu elkarri, elkarrekin lantzen eta landatzen aritu beharrean.
Hesiak, zulak eta gotorlekuak gure artean bereizten uzten ditugu.
Eta hala ere, elkarrekin ezerk mugatu ez zezakeen jakinduria geneukan.
Benetako askatasuna bihotzaren askatasuna da.
Benetako aberastasuna bakarrik arima asetu batean datza.
Benetako zoriona Jainkoarekin bakean egotean eta bere bake-efektuetan elkarrekin ibiltzean bakarrik datza.
Efektu hauekin batera isurtzen, bake hark zuzenduta eta mugituta -
Beraz, denok gorputz bakarra izan gaitezke, Kristoentzako gorputz bakarra!
Bai, guk gara gorputza, eta zu zara ipurdizuloa! Zulatatu mutilak!
Izan isilik, soldadua!
Kontuan hartzeko hitzak.
Beraz, zure predikazioa amaitutakoan, pozik itzuliko naiz nire 40 urteko bakearen eskaintzara.
Hitzaldi honen ondoren, eskatutako bezala konkistatutako lurralde guztiak niri itzultzen badizkidazue,
bake-eskaintza 80 urtera bikoizteko ere prest egongo nintzateke.
Zeren nik izango naiz zuok hitz egiten duzuen pertsona-talde honen burua!
Ez, Jainkoa bakarrik izan behar da denaren burua, ez gizaki bat!
Benetan? Eta orduan, nor gobernatu behar gaitu?
Jainkoaren bake eraginkorra
Bere nabarmen den bizitza-indarra.
Pertsona bakoitzak senti dezake eta berak beretzat bizitu dezake.
Gainera, denok aldi berean bizi dezakegu Jainkoaren bakea, denok bat garela balitz bezala.
Bere bizitza-indar eraginkorrak herri osoak gizon bakar baten moduan gidatu ditzake.
Oinarri hau gabe, sekretu hau gabe, Suitzako Konfederaziorik ez legoke!
30 urtez, Habsburgoko printzerri bat sortzea amets egin dut.
Alsaziatik hegoaldeko Alemaniako eta Suitzako erdialdeko eremuetatik, Vorarlberg, Tirol, Estiria eta Karintiatik igaroz,
Italiako iparraldera eta Triestera arte luzatzen den bat.
Ez dut inoiz hau utziko!
Eta 50 urte daramatzat amets egiten diru eta lurralde gosez beteriko Habsburgotarren aginte tiranikoa gure gainetik kendu
ahal izateaz, suitzarrok geuk erabaki dezagun nondik goazen!
Mesedez, Walter, Jainkoaren bakea izan behar da gure erregea, ez suitzar, ez aleman, ez austriar bat!
Beste modu batera esanda, nire bake-itunari 'ez' esaten ari zara?
Ez! esaten dugu!
Gizonak, borrokara goaz!
Orain hemen nor den nagusi erakutsiko dizugu!
Ez dugu Jainkoaren agintea onartuko eta zure Jainkoa zuen burutik kanporatuko dugu!
Jaun Jesus, iritsi bihotz guztietara, elkarri geure burua emateko, zuk gurutzean guregatik zeure burua eman zenuen bezala!
Zaindu nire emaztea eta seme-alaba!
Lantzak gora!
Lanzak behera!
Orduan, besterik gabe...
Atera zaitez, utzi bakarrik, ni erregea naiz!
Orduan, are arrazoi handiagoa!
Horrek ospea eta ohorea ekarriko dizkit.
King jaun! King jaun, erregina-erle errege bat bilatzen ari da!
O errege, ez abiatu Sempachera!
Hau zerutik datorren seinale bat da, eta ez da zuretzat onik!
Uste al duzu zure sineskerien beldur naizela?
Ez oztopatu nire garaipenaren bidea gehiago!
Irabazi dugu!
Giristien garaipena
Gure burua askatu dugu!
Gure aske gara!
Askatuak gara, eta hala ere preso jarraitzen dugu, bihotzen preso, gure barruko benetako askatasuna aitortu ezean.
Giristien garaipena
Gure aske gara!
Irabazi dugu Suitza!
Eta hala ere, Suitzaren gauzarik onena, bere bihotza, galdu dugu.
Amaiera zoriontsua Suitza libre, independente eta neutro baten sorrera da.
Beraz, laburpena amaitu al duzu jada?
Ez, oraindik ez.
Orain azkenean ahuldu eta nire hitzak gogoratzen ditu:
Egun ahaztezine hartan asko hil ziren, ez bakarra.
Penagarria da, Arnoldoren bizitzak hainbeste kontatzeko izango zuelako. ...
Gure aitak bezala, guk ere aske izan nahi dugu!
Zerbitzuaren menpe egotea baino hobe da heriotza!
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu eta gizakien boterearen aurrean beldurrik gabe egon nahi dugu!
Gure aitak bezala, guk ere aske izan nahi dugu!
Zerbitzuaren menpe egotea baino hobe da heriotza!
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu eta beldurrik gabe egon nahi dugu.
Gizakien boterearen aurrean!
Gure aitak bezala, guk ere aske izan nahi dugu!
Zerbitzuaren menpe egotea baino hobe da heriotza!
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu eta gizakien boterearen aurrean beldurrik gabe egon nahi dugu!
Gure aitak bezala, guk ere aske izan nahi dugu!
Zerbitzuaren menpe egotea baino hobe da heriotza!
Goreneko Jainkoan konfiantza izan nahi dugu eta gizakien boterearen aurrean beldurrik gabe egon nahi dugu!