تاریخ به ما می‌آموزد که ما از تاریخ هیچ چیز نمی‌آموزیم.
بنابراین، چرخ ستم، بی‌عدالتی و مبارزه‌ی ناشی از آن برای آزادی، صبورانه همچنان به چرخش خود ادامه می‌دهد.
ارزش واقعی داستانی که با عرق، خون و اشک نوشته شده باشد، احتمالاً تنها برای کسانی آشکار خواهد شد که آن را با خون خود نوشته‌اند.
شما باید یک مروری تاریخی مختصر از نبرد سِپاش بنویسید، نه زندگی‌نامهٔ آرنولد وینکل‌ریِد!
روزها هر روز شلوغ‌تر می‌شوند.
چه کسی وقت می‌گذارد تا بعداً همه این جزئیات را بخواند؟
و اگر نام وینکلریود فراموش شود چه؟
صدها مرد شجاع همراه او جان باختند.
مگر همه‌ی آن‌ها حق یکسانی برای درج در این وقایع‌نگاری ندارند؟
اما آرنولد وینکل‌ری...
تنها نامی می‌تواند برای نسل‌های آینده اهمیت داشته باشد.
زمانی که او آن نهم ژوئیهٔ ۱۳۸۶ را گرامی می‌دارد:
لئوپولد سوم، پادشاه هابسبورگ اتریش، ستمگر مردم سوئیس و دشمن حقوق و آزادی‌هایشان، مانند پیشینیانش،
قربانی عزم راسخ و شجاعت مردم سوئیس در دفاع از خود می‌شود.
اما بدون آرنولد...
دیگر نگران نباش.
نام نولدی فراموش نخواهد شد.
نام او بر زبان همه جاری است و همین‌طور باقی خواهد ماند.
او قطعاً افسانه‌ای نخواهد شد.
چه حیف بابت تمام آن زحمت و پوست گران‌قیمت.
حالا یک رول جدید بگیر و باهاش کوتاه‌ترش کن!
چه حیف! خیلی دوست داشتم این داستان را برای نسل‌های آینده به یادگار بگذارم!
قهرمانان متفاوت می‌میرند
فیلم‌نامه و کارگردانی: ایوو ساسک
این هم از رازگویی!
آیا می‌توانم سوار آسانسور با شما شوم؟
البته، با حضور والتر در کنارمان، کوچ گاوها تنها می‌تواند پربرکت‌تر باشد!
خیلی وقت است که بی‌صبرانه منتظرم تا شبی را با تو در میان یونجه‌ها در کلبهٔ کوهستانی بگذرانم!
بالا در آلپ، شب‌ها سرد است، اما اگر آن‌قدر نزدیک من دراز بکشی، گرم خواهد بود.
به همین دلیل من خیلی هیجان‌زده‌ام!
اگر مادر می‌دانست چقدر خوشحالم!
صبح بخیر تل، امروز چه کسی را با خودت می‌آوری؟
این نوه‌ام است، پسر دختر بزرگم ورنی.
خب، نام شما چیست؟
آرنولد وینکل‌ری
همه مرا «نولدی» صدا می‌زنند.
جوفی! خوش آمدی!
آیا در انبار علوفهٔ ما می‌خوابی؟
من اجازه دارم در آغوش پدربزرگ بخوابم.
هورا! می‌توانم با پدربزرگ در کاه بخوابم!
هیچ چیز زیباتر از این نیست!
صبر کن، نمی‌توانی رد شوی!
چرا نباید از این عبور کنیم؟
برگردید، ناپدید شوید، ای دوشندگان گاو!
اینجا ملک شخص دیگری شروع می‌شود!
چی، مال شخص دیگری؟
از کودکی به بعد، ما با پدربزرگ‌هایمان به این چراگاه‌ها می‌رفتیم.
آن دیگر گذشته است.
چمن‌زارها اکنون متعلق به ابوت یوهان هستند.
امپراتور فردریک زیبا آن را به صومعه بخشید.
امپراتور حق نداشت او را به راهب‌سرپرست بسپارد.
کنار بروید وگرنه ضربه خواهیم زد!
(آخ...)
پدربزرگ! پدربزرگ!
ما این را تحمل نخواهیم کرد.
بیا، بیاییم آنها را شکست دهیم!
خب، اینم از این، ای برگرهای حریص!
و این جماعت ریاکار راهبان نیز باید فوراً اعدام شوند.
پدربزرگ! پدربزرگ!
همه چیز خوب است؟
علف‌های هرز هرگز نمی‌میرند!
وضعیت به‌زودی دوباره بهتر خواهد شد.
بدون من برو جلو.
من اینجا برای لحظه‌ای استراحت می‌کنم.
اما اگر به کمک نیاز دارید با ما تماس بگیرید!
ما باید ادامه دهیم؛ هنوز راه درازی در پیش داریم.
نولدی، تو برو جلو.
به‌زودی بهتر خواهد شد.
من درست پشت سرت هستم.
اگر هابسبورگ‌ها بازگردند چه می‌شود؟
ها، آن‌ها فقط بزدل هستند.
آنها مثل خرگوش فرار کردند!
این گله بان‌های لعنتی.
من از باتوم‌ها و چماق‌هایشان متنفرم.
ما فقط باید یکی از آن‌ها را به‌عنوان گروگان بگیریم.
سپس بعداً ما نیز خواهیم دانست که بقیه چه کسانی هستند.
این چهره نسبتاً آشنا نیست؟
به تو می‌گویم، پدرش بود که گس‌لر را تیر زد.
اما حالا او آنجا کاملاً تنها دراز کشیده است.
و من هم هیچ کمان منجنیقی ندیدم.
پدربزرگ!
کمک، کمک! هابسبورگ‌ها بازگشته‌اند.
بیا سریع، به ما کمک کن!
پدربزرگ!
کمک، کمک!
نه، پدربزرگ! نه!
پدربزرگ، چرا تو را تنها گذاشتم؟
چرا با بقیه نماندیم؟
نه! پدربزرگ! نه!
نه!
آخرین بار می‌گویم، همه‌تان دیوانه شده‌اید.
آیا باید بگذاریم زنده بماند تا بتواند مثل پدرش تا حد امکان ما را بکشد؟
باید او را به امپراتور تحویل دهیم، زیرا پاداشی دریافت خواهیم کرد!
ما امپراتور هستیم.
علاوه بر این، می‌توانیم به امپراتور نشان دهیم که کجا او را غرق کردیم.
این عدالت خودسرانه است.
اگر همین حالا دست از کار نکشی، تو را به او می‌بندیم.
من ازش دور می‌مونم.
من حتی یک انگشت هم تکان نمی‌دهم.
ما می‌توانیم آن را به تنهایی مدیریت کنیم.
بیا، برگرد وگرنه شروع می‌کنی به گریه کردن.
پدربزرگ!
نه!
به خونم قسم می‌خورم که انتقام خواهم گرفت و آرام نخواهم گرفت تا وقتی که تو را در خون خودت می‌پیچیده‌شده ببینم.
برو دور شو، ای شیطان!
مامان! بابا! پدربزرگ را کشتند!
نولدی، سه هفته است که درست غذا نمی‌خوری. لطفاً!
اگر دوباره غذا بخورم، فقط برای تقویت خودم برای دوران کودکی خواهد بود.
حالا، به خاطر خدا، از این نقشه‌های انتقام دست بردار.
حداقل آنها با شرّ می‌جنگند و مثل ما فقط دور هم ننشسته‌اند، دعا می‌کنند و هیچ کاری نمی‌کنند.
انتقام راه اشتباهی است.
راه بهتر این است که برای گناه خون‌آلوده‌ای که مرتکب شده‌ای، کفاره پرداخت کنی.
پوشیده از خون خودت!
مقصودت چیست؟
هنگامی که انسان بدن و زندگی خود را با ایمان به اطاعت مسیح می‌سپارد،
تا او که به مرگ محکوم شده است، دیگر برای خود زندگی نکند، بلکه برای مسیح زندگی کند.
نولدی، او فقط پدربزرگ تو نبود!
او پدر من بود!
آیا نباید اول برای آن قاتلان مسیر بهتری آرزو کنیم؟
به هر حال آنها نمی‌خواهند او برود!
سپس خود خداوند متوجّه خواهد شد که خونشان ریخته شود.
و بی‌شمار افراد بی‌گناه دیگر نیز همراه با آنها خواهند مرد!
با این حال، به تو این را می‌گویم:
تو به یک گروه پسرانه نخواهی پیوست!
آیا آن را فهمیدی؟
آیا همگی به وضوح متوجه شدید؟
هینی، روند را دقیقاً دوباره تکرار کن!
اینجا چه چیزی شکار کرده‌ایم، یک گوزن نر جوان؟
لطفاً به من آسیبی نرسان، من فقط می‌خواهم یکی از شما شوم.
ها! هر کسی می‌تواند این را بگوید!
آیا از مامان‌ات اجازه گرفتی؟
او در این موقع از روز دیگر خوابیده است.
باشه، او را بالا بیاور!
پسر خوب است!
آیا تو پسر مزدور آلمانی هستی؟
رهبر جوان‌ترین باشگاه پسران؟
من دنی هستم.
آیا آنها همچنین به تو گفتند که پدرم قاتل است؟
و تو از آمدن به اینجا نمی‌ترسی؟
پوتزتوسگ! حتماً واقعی است!
فقط برای اینکه بین ما سوءتفاهم پیش نیاید:
پدرم شوالیه‌ای در خدمت رودولف فون هابسبورگ بود.
برکت او در مراسم شوالیه‌گری‌اش به معنای:
برای محافظت از کلیسا و ضعیفان در برابر وحشی‌گری بت‌پرستان.
اما سپس از او خواسته شد تا به قتل افراد بی‌گناه دست بزند.
او همچنین قرار بود در یورش‌های کلیسای روم شرکت کند.
وقتی خانواده‌های بی‌گناه و بی‌سلاح سوئیسی در برابر چشمانش شروع به قتل‌عام شدن کردند، شمشیرش را کشید.
او برای محافظت از کنفدراسیون‌نشینان بی‌دفاع سوئیسی در برابر وحشی‌گری این بت‌پرستان، هم‌وطنان خود را کشت.
سپس او به اینجا گریخت تا به‌عنوان یک رعیت فئودالی به سوئیس خدمت کند.
ذهنم به من گفت نزد پسر یک قاتل نروم، اما قلبم با وجود این شایعهٔ فریبنده، مرا به سوی تو کشاند.
و این واقعی است!
من هینی هستم!
خوشحالم که با شما آشنا شدم! من آرنولد وینکلریدم.
اِم... ما اینجا فقط از اسامی کوچک استفاده می‌کنیم.
این تمام چیزی است که ما دربارهٔ یکدیگر می‌دانیم.
این‌گونه است که ما اطمینان حاصل می‌کنیم از آزار و اذیت در امان هستیم!
خب، من نولدی هستم.
من هینی هستم.
و تو قطعاً هینی هستی؟!
این واقعاً درست است.
پسرها دروغ نمی‌گویند. بیایید سریع انجامش دهیم.
به جز تو و من، فقط یک نفر دیگر اینجا هست که اسمش هینی نیست.
این دنو است.
آیا پدرت پشت این دوران کودکی است؟
او و ما به خون خود سوگند خورده‌ایم که تا زمانی که سوگندشان را که در حضور خداوند ادا
کرده‌اند، به جا آورند، برای کنفدراسیون سوئیس بجنگیم.
منظورتان کدام سوگند است؟
تو سوئیسی هستی و از یک آلمانی می‌پرسی؟
ما می‌خواهیم یک ملت از برادران باشیم.
نه سختی ما را از هم جدا کند، نه خطر...
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، همان‌طور که پدرانمان بودند...
مرگ بهتر از زندگی در اسارت است...
ما می‌خواهیم به خدای اعلی اعتماد کنیم...
و نترس
پیش از قدرت انسان‌ها!
چه سختی‌ای را می‌توانیم با شما در میان بگذاریم؟
تل پدربزرگم بود!
اوه، خیلی متأسفم!
و آنها او را درست جلوی چشمم غرق کردند!
و بزرگ‌ترها در این مورد هیچ کاری نمی‌کنند.
آنها فقط می‌توانند دعا کنند.
لطفاً!
هرگز از دعا کردن دست نکش!
چه کس دیگری می‌تواند به ما کمک کند؟
اما حق با شماست!
اقدامات باید دنبال شود!
گاهی اوقات هنوز هم مجبوریم به بزرگ‌ترها در این زمینه کمک کنیم.
آیا کمکم می‌کنی تا خون پدربزرگم را انتقام بگیرم؟
خداوند فرمود که گناه خون تنها با خون کسی که آن را ریخته است، زدوده می‌شود.
ما از سلسله مراتب فرماندهی سه سربازی که پدربزرگ شما را غرق کردند، مطلعیم.
آیا کاملاً آماده‌اید؟
ما می‌خواهیم یک ملت از برادران باشیم.
ایست! شنیدم یکی از آن سه نفر فریاد زد که در آن شرکت نخواهد کرد.
ما نمی‌خواهیم خون بی‌گناهان را بریزیم.
من... این من بودم... این من بودم!
زود باشید، دیگر نمی‌توانیم آن‌ها را نگه داریم!
هی، اینجا چه خبره؟
وای، بیا از اینجا بریم!
برویم از اینجا!
آره پسر، البته که تو رو داریم!
نه! رهایم کن!
این پول برده خوبی است!
موافق نیستی؟
بیا، ولش کن!
او مجبور بود تماشا کند که تو پدربزرگش را غرق می‌کنی.
پس چی؟
زندگی همین‌طور است.
ما او را نمی‌کشیم، فقط او را می‌فروشیم.
رها کنیدم، ای قاتلان!
کجا هستم؟
نگران نباش رفیق، ما دوستیم!
هابسبرگ‌ها کجا هستند؟
آن‌ها رفته‌اند.
ما اینجا در کوه‌ها هستیم، سالم و سلامت.
آیا تیرها از طرف تو آمدند؟
در واقع، ما فقط برای شکار به آن‌ها نیاز داریم.
ما مسیحیان والdense آزاردیده هستیم.
وقتی هنگام شکار به شما برخوردیم و دیدیم در خطر مرگ قرار دارید، روح خداوند بر ما نازل شد.
ما به تعمید در روح‌القدس و به هدایای روحانی خدا ایمان داریم.
علی‌رغم قضاوت بهترمان، الهام گرفتیم که شما را آزاد کنیم و جلادانتان را به عدالت بسپاریم.
من چیزهای زیادی درباره والدنسی‌ها شنیده‌ام.
اما همه می‌گویند که تو هرگز دست به اسلحه نخواهی برد!؟
ما ترجیح می‌دهیم مانند پروردگارمان عیسی مسیح بمیریم.
با آزاد کردن من، آیا جان خود را به خطر نینداخته‌اید؟
بله، اما چگونه می‌توانستیم بی‌تفاوت باشیم و تماشا کنیم که پسری بی‌دفاع کشته شود یا به بردگی فروخته شود؟
در طول ۳۰۰ سال گذشته، کاتولیک‌های رومی در هفت جنگ صلیبی بیش از ۲۲ میلیون نفر بی‌گناه را کشته‌اند.
تنها در اورشلیم، آنها ۶۰٬۰۰۰ یهودی را به قتل رساندند.
زیرا آنها نمی‌خواستند به کاتولیکismتبدیل شوند.
بله، درست مثل ده هزار کشاورز استدینگر در آن زمان.
آنها سال‌هاست که تلاش می‌کنند ما و خانواده‌هایمان را قتل‌عام کنند.
نگران نباش، پسر.
سال‌هاست که ما در خطر مرگ قرار داریم، زیرا می‌خواهیم تنها به روح‌القدس تسلیم شویم و نه به تفتیش‌گران و صلیبی‌هایشان.
پس واقعاً آن را نمی‌خواهی؟
ببینیم کدام خدا اینجا قوی‌تر است!
ما مدت‌هاست که به دنبال شما بوده‌ایم!
ما مدت‌هاست که برای شما جایی آماده کرده‌ایم...
بیا دیگه!
دست‌هایتان را پشت سرتان بگذارید و ما را دنبال کنید!
هر کاری که می‌خواهی با ما بکن.
اما بگذار این پسر آزاد برود.
او به اندازهٔ کافی ظلم دیده است!
پس آیا این آخرین آرزوی توست؟
بله، درخواست دیگری ندارم!
پسر را بیرون ببر.
او می‌تواند به ما کمک زیادی کند.
به این تابلو نگاه کن!
این رنج‌های مرگ شما را تسکین خواهد داد.
درونی‌ترین وجودم چنان از فضایل راستین و نیکی‌های مسیح لبریز است که نیازی به تکه‌ای چوب خشک ندارم تا مرا به یاد او بیندازد.
ابتدا زبانش را سوراخ کن، و وقتی سوراخ شد، او را بسوزان!
بله، آقا.
آیا می‌خواهی اعدام شوی یا در خانه پدرت دوباره تعمید شوی تا حداقل بتوانی وارد بهشت شوی؟
آیا در بهشت هم کاتولیک وجود دارد؟
چه کسی دیگر؟!
پس نمی‌خواهم آنجا بروم.
ترجیح می‌دهم با مردم خودمان در جهنم باشم.
کاش هرگز مجبور نبودم دوباره آدم‌های بی‌رحمی مثل تو را ببینم و مجبور نباشم جایی که تو هستی بمانم.
استخوان‌هایش را بشکن!
اگر توبه کنید، به شما عشای ربانی عطا خواهد شد و در فیض خدا وارد بهشت خواهید شد.
من آنجا بودم وقتی نیروهای کاتولیک هزاران نفر از ما را کشتار کردند.
در یکی از کلیساهای شما، پنجاه زن از زنان ما را گردن زده یافتم و دیدم که نوزادانشان هنوز در
حال مکیدن پستان‌های مادران بی‌جان‌شان بودند.
ای خداوند، می‌توانید جان‌های فانی ما را بگیرید، اما
او ما را به جلال خویش به حیات جاودان باز خواهد خرید.
اما تو، در آتش ابدی خواهی سوخت، همراه با نانک‌هایت و صلیب‌هایت.
آیا تو هم برخلاف میل خودت اینجا آورده شدی؟
من هم
مدتی است اینجا هستید؟
من تا ابد باور دارم.
و شما اهل کجا هستید؟
از آلزاس
آنها مرا ربودند.
و حالا؟ الان کجاییم؟
من هیچ ایده‌ای ندارم.
چشم‌هایم را بستند.
تو هم؟
اما فکر می‌کنم اینجا باید یک صومعه باشد، چون اینجا یک راهب‌مسئول به نام یوهانس هست.
آبات جان؟ مطمئنی؟
بله، قطعاً، چون پدرم هم یوهانس نام داشت.
او این کار را کرد؟ آیا او دیگر زنده نیست؟
مامان هم نمی‌کند.
چه کسی این کار را کرد؟
کلیسای روم
ابتدا آنها فقط کنیسه‌های ما را ویران کردند.
سینا... چی؟
این‌ها خانه‌ها هستند.
شما آنها را «کلیساها» می‌نامید.
سپس دیگر اجازه نداشتیم در طول تعطیلات مسیحی در خیابان‌ها باشیم.
منظورتان از «ما» چیست؟
بله، یهودیان.
تمام کتاب‌های یهودی باید سوزانده می‌شدند و ما مجبور بودیم لباس‌های خاصی بپوشیم.
آن‌قدرها هم بد نبود، اما بعد دیگر اجازه نداشتیم در خانه‌مان بمانیم.
آنها همه‌چیز را از ما گرفتند.
و آنها می‌خواستند ما را مجبور به غسل تعمید کنند.
والدینم آن را نمی‌خواستند.
سپس آنها سرهایشان را جلوی من بریدند.
خیلی دلم برای خانه‌ام تنگ شده!
ما باید اکنون شجاع باشیم.
ما قطعاً اینجا زیاد دوام نخواهیم آورد.
دنی! دنی ما را ناامید نخواهد کرد!
دنی کیست؟
بهترین دوستم
والدینم هنوز زنده‌اند، اما آن‌ها هم به همان اندازه والدین شما قادر به کمک به ما نخواهند بود.
چرا که نه؟
آه، آنها فقط دعا می‌کنند، اما هیچ کاری در این مورد انجام نمی‌دهند.
اما دنی، دوستم، خواهد آمد؛ او ما را از اینجا نجات خواهد داد.
انلی، تو دیگر تنها نیستی.
من حالا داداش بزرگت هستم.
تا وقتی زنده‌ام، می‌خواهم در کنارت باشم و از تو مراقبت کنم.
شما دیگر تنها نیستید.
چرا در این صفحه هستید؟
از سنین پایین تمرین کنید که از جنس مخالف دوری کنید!
چرا هنوز پیش نرفته‌ای؟
من همین الان به او توضیح دادم که اوضاع اینجا خیلی کند پیش می‌رود.
و ما با هم بحث کردیم که چگونه می‌توانیم این وضعیت را تحت کنترل درآوریم.
تس، به نظر می‌رسد که از خانوادهٔ خوبی باشند!
حالا بیا پایین! هنوز در باغ کار برای انجام دادن داری.
در آنجا می‌توانید زمین را برای یک باغچه گل جدید آماده کنید.
زود باش، روی زانوهایت بنشین!
الان چه خبر است؟
او هنگام کندن به‌شدت آسیب دید.
فکر کردم مرده‌ای، آن‌قدر بلند فریاد می‌زدی!
با تجهیزات بیشتر مواظب باشید!
ما باید هرچه سریع‌تر از اینجا برویم.
حتماً اینجا اتفاق وحشتناکی افتاده است.
امشب وقتی همه چیز آرام شد، همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
من در زیرزمین راهرویی کشف کردم که ممکن است ما را به آزادی برساند.
زود باش، بیاییم همه‌چیز را دفن کنیم.
ممکن است در نهایت ما در یک صومعه نباشیم؟
این بیشتر شبیه یک میخانه است.
اما مردم در میخانه زمزمه نمی‌کنند.
اما زن نگفت که مردان و زنان از هم دوری می‌کنند؟
اما دیدی آن آدم‌های وحشتناک با هم چه کردند؟
احتمالاً آن برای چشم‌های ما نبوده است.
بیا سریع!
کیسه‌ی نانم را به پنجره آویزان می‌کنم، آن‌وقت دنی وقتی برسد می‌فهمد کجا هستیم.
دنی، می‌دانستم که مرا ناامید نخواهی کرد!
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، درست مثل پدرانمان!
مرگ بهتر از زندگی در اسارت است.
نه سختی و نه خطر نمی‌تواند ما را از هم جدا کند.
فردا هم‌زمان آماده باشید.
ما می‌آییم تا تو را ببریم! برادرانت و دنی!
معلوم بود! معلوم بود!
او اینجا است!
مگه نگفتم که او می‌آید؟
دنی اینجاست!
حالا چه کار کنیم؟
فردا ساعت همانی
او برای ما خواهد آمد.
وقتی همه‌چیز تاریک و ساکت شد، به اتاقم بیا.
اما همه‌چیزت را بردار.
باشه. فردا شب می‌بینمت.
آنها اینجا هستند!
بکش تا نردبان برسد.
اینقدر دیر بیرون؟
کجا برویم؟
خب... ام...
برو گمشو، شیطان!
ما دیگر نمی‌خواهیم در خانه‌ای که در آن کودکان به قتل می‌رسند بمانیم... ...جایی که مردم به ما دروغ می‌گویند و
مست می‌شوند... ...و کارهای وحشتناک و برهنه انجام می‌دهند!
تو خیلی بی‌حکمت حرف می‌زنی!
من می‌توانم دشمن تو باشم و آن‌وقت آنچه همین الان توصیف کردی برایت اتفاق می‌افتد.
به من نگاه کن! ما قبلاً همدیگر را ندیده‌ایم؟
تو مردِ دریاچه‌ای!
بله، اما آیا شبیه شیطانی به نظر می‌رسم که آن موقع مرا شیطان صدا می‌زدی؟
بشنوید، شما دوتایی!
باور کنید یا نه، من دوست شما هستم و سال‌هاست از این چیزهایی که خودتان هم با چشم‌هایتان دیده‌اید، رنج می‌برم.
چرا هنوز نرفته‌ای؟
و چرا هنوز آن خانهٔ شیطان را به آتش نکشیدی؟
چون عاقلانه نخواهد بود!
من سرنوشت تو را می‌دانم، نولدی!
اگر من فرار کنم، همان اتفاقی که برای تو و خانواده‌ات در صورت فرار می‌افتد، برای من و خانه‌ام هم خواهد افتاد.
صدها کودک که قرار نبود وجود داشته باشند، پشت این دیوارهای صومعه کشته شده‌اند.
از زمان معرفی تفتیش عقاید توسط گرگوری نهم، این افراد دستانشان به خون آغشته شده است.
چرا آنها همه این کارها را انجام می‌دهند؟
آنها می‌خواهند به نفع خودشان عمل کنند و علاوه بر این، حریص هستند و همیشه پول بیشتری می‌خواهند!
و وقتی خانه‌ای مرفه یافتند، همسرانشان را به اتهام جادوگری سوزاندند و اموالشان را تصاحب کردند.
اگر دوست ما هستید، پس همین حالا به ما کمک کنید فرار کنیم!
آیا خانواده و تمام بستگانت را به این قاتلان و تفتیش‌گران می‌سپاری؟
آیا باید این کار را با مال خودم انجام دهم؟
اوه، منظورت همین است؟
ببین، اگر فقط مسئله این صومعهٔ کوچک بود، خیلی ساده می‌شد.
اما پشت همه‌ی این‌ها قدرتی جهانی نهفته است که با تعقیب‌گرانش هر جا که فرار کنیم، ما را تعقیب می‌کند.
پس بیایید دوباره داخل برویم.
هر تغییری باید از درون آغاز شود.
همین چیزی است که تمام این مدت برایش دعا می‌کردم.
پس بیایید یک تیم تشکیل دهیم و خدا راه‌هایش را به ما نشان خواهد داد!
با این حال، من نمی‌خواهم با کسی کار کنم که فقط دعا می‌کند اما عمل نمی‌کند.
به هر حال از آن هیچ نتیجه‌ای حاصل نخواهد شد.
از اینکه این‌قدر صادق هستی خوشم می‌آید؛ اما هرگز از دعا کردن و ایمان داشتن دست نکش، حتی اگر گاهی پاسخ
دعاهایمان طولانی‌تر شود؛ اما حتماً پاسخ داده خواهند شد!
بیا بریم داخل.
خب، شما دو تا بنشینید.
حالا اینجا منتظر بمان.
کمی بعد کسی اینجا خواهد بود.
کسی که شغل بعدی‌ات را به تو خواهد داد، درست است؟
من ایده‌ای دارم که چگونه از درون تغییر ایجاد کنم.
خواهر مارتا، کجایی؟
من فرض می‌کنم که این چیزی جز یک شوخی بچگانه و احمقانه نبوده است!
ولی صبر کن! بیا، من برایت یک کار حسابی دارم!
باید ماهرانه‌تر پیش برویم تا هیچ‌کس متوجه نشود که ما پشت آن هستیم.
من قبلاً یک ایده دارم!
وای، دارم از گرسنگی می‌میرم!
تو کثافت بی‌ملاحظه!
جنون تمیزی! تو آدم بی‌عرضه‌ای، یک آدم بی‌کفایت!
عمدی نبود.
نمی‌دانستم این‌قدر لغزنده است.
وای نه، دوباره نه!
آه، مدت‌هاست که می‌دانم سرت نازک است.
مطابق سایز شما نیست!
حالا چه کار کنیم؟
کارهایی که هر از گاهی مجبوریم انجام دهیم.
دختر احمق!
اگر نمی‌توانید خودداری کنید، حداقل به مردانتان بیاموزید چگونه پیاده شوند!
بفرمایید، آن را قطع کنید و به باغ ببرید!
نه! نه!
نه در باغ! نه! کودک کوچک را نکش!
الان چطور اینجا می‌رسی؟
شاید باید آنها را هم به باغ ببریم؟
نه! نه!
بیایید!
نه!
بشنو اینجا، تو کوچولوی پررو!
اگر همین الان قسم بخوری که هرگز به کسی نگویی آنچه را که همین الان دیده‌ای، آنگاه ما تو را زنده می‌گذاریم.
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، قسم می‌خورم!
ما باید او را به برج ببریم!
در این سن؟
بیایید!
احتیاط بهتر از پشیمانی است!
نه!
بیایید!
نه!
و من انتقام خواهم گرفت!
تمام دعاهای دنیا فایده‌ای ندارد!
به خدا قسم، تو را از آنجا بیرون می‌آورم!
و دنی در این کار به من کمک خواهد کرد!
ما شما را ناامید نخواهیم کرد!
می‌دانستم که مرا ناامید نخواهی کرد و خواهی آمد!
چرا هنوز اینجا هستی؟
بیا، همه‌چیز را با جزئیات، یکی یکی برایت می‌گویم...
... و پدر والدس بیش از حد دعا می‌کند و بسیار کم کار می‌کند!
و حالا چه پیشنهادی دارید؟
چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم؟
فقط برو آنجا و همه چیز را با بچه‌ها تقسیم کن.
آنچه را که در میان مردم به تو گفته‌ام.
کبوترها این گناهان را تا هر زمانی که لازم باشد از روی بام‌ها جیک‌جیک خواهند کرد.
تا زمانی که روح مبارزه در میان مردم بیدار شود و این همه خانه‌های شیطان را ویران کنند!
ما تا زمانی که قدرت کامل هابسبورگ‌ها شکسته نشود، آرام نخواهیم گرفت!
به خونم قسم خوردم که انتقام خواهم گرفت.
انتقام پدربزرگ، انتقام همهٔ کودکان به قتل‌آمده، انتقام آنلی در برج، انتقام همهٔ فریب و ناپاکی آنچه انجام می‌دهند.
ممکن است تعدادمان اندک باشد، اما لازم نیست که در جنگ پیروز شویم.
ما فقط باید آن را راه‌اندازی کنیم و به کار بیندازیم.
ما این شایعات را پخش خواهیم کرد و ان‌شاءالله پیروز خواهیم شد!
ان‌شاءالله؟
بعد از دیدن همه این‌ها، دیگر نمی‌توانم به خدا ایمان داشته باشم!
اصلاً چرا داری اینو می‌گی؟
من فقط به تو حالا اعتماد دارم... و به قدرت جسمانی!
شنیده‌ای چه خبر است در صومعه؟
بله، قراره اون بالا یه خانه فحشا باشه!
اسکلت‌ها، بله، از کودکان کوچک!
گفته می‌شود صدها نفر در آنجا دفن شده‌اند.
آنها همچنین برده‌های کودک را آنجا اسیر نگه می‌دارند!
گفته می‌شود دختری سال‌ها در برج زندانی شده است چون شاهد قتل هولناکی بوده است!
باید کسی تحقیق کند و همه اتاق‌های این خانه را بازرسی کند!
آنلی، فقط کمی صبر کن، به زودی پیش تو خواهم بود!
من تو را از آنجا بیرون می‌آورم.
به تو قول می‌دهم!
فقط یک تالر! فقط یک تالر!
به برزخ فکر کن!
فقط یک تالر!
یک تالر برای بخشودگی گناه!
فقط یک تالر!
به برزخ فکر کن!
آن‌ها جادوگرند — کنار برو!
آن‌ها دو جادوگر هستند!
نه! این درست نیست.
او فقط می‌خواهد جایزه را جمع‌آوری کند!
آن‌ها جادوگرند — کنار برو!
من جادوگر نیستم! نه، این درست نیست!
من را تنها بگذار!
او فقط پول من را می‌خواهد چون من ثروتمندم!
نه! نه!
نه! نه! او را تنها بگذارید! لطفاً، لطفاً او را رها کنید!
او فقط به این دلیل دزدی کرد که ما دیگر پولی برای خرید هیزم نداشتیم!
او را تنها بگذار! نه، ای خدا، نه!
از امروز به بعد این برای تو درس عبرت باشد!
اینجا چه خبر است؟
آن فریاد وحشتناک همین الان چه بود؟
فریاد زدن؟ آیا فریاد زده شد؟
شاید لازم باشد ببینیم...
سلام پدر آرنولد!
آرنولد!
پدر!
پسرم عزیز!
خوشحالم که اینجا هستید.
اما در کشور بی‌نظمی زیادی وجود دارد.
می‌دانم، طولی نخواهد کشید تا جنگ شود!
شنیده‌ایم که لئوپولد می‌خواهد قدرتش را گسترش دهد.
خودت را خوب نگه دار، پسرم!
پدر، وقت آن است که دولتی باثبات بر سر کار باشد.
انگار نفرین است؛ کشور متلاشی شده است.
شرق از غرب جدا شد و در همه‌جا ناآرامی بود!
من می‌خواهم همهٔ کشورها را متحد کنم.
یک ملت – یک زبان – یک دین – یک پادشاه!
من کل این کشور را می‌خواهم!
اما اگر نتوانم یک شریک سلطنت – یا حتی دو نفر – منصوب کنم، حکومت بر آن برایم غیرممکن خواهد بود.
کل منطقه آلپ یک دیگ بزرگ بی‌قراری است.
او به پناهگاهی برای همه بدعت‌گذاران و متحدانشان تبدیل شده است.
این سرزمین‌ها مملو از رعایا و واسال‌های اتریشی است که با سوئیسی‌ها معاهدات تسلط امضا کرده‌اند.
وای بر ما اگر جنگ بپا خیزد!
ها، پس لئوپولد اول، تنها وارث قانونی تاج و تخت هنری، چه می‌شود؟
این استاد بزرگ خودخوانده دیگر نمی‌تواند به‌تنهایی از پس کارها برآید و ناگهان به هم‌حاکمان نیاز پیدا کرده است؟
چه کسی را در ذهن داشتی؟
به کسی جز برادر خودم.
فردریک زیبا؟
آیا کاملاً عقلت را از دست داده‌ای؟
چه کسی دیگر؟
هیچ‌کس جز لویی باواریایی به ذهنم نمی‌رسید.
آنها با هم قدرت را در غرب و جنوب تقسیم می‌کردند.
لوئی باواریایی؟
خب، چرا که نه؟
اما برادر تو - هرگز!
او فقط منتظر فرصتی است تا تاج را از سرت بیندازد.
تو برای او جان و مال و آبروت را به خطر می‌اندازی!
نه، اگر سر فریدرش قبل از سرم برود!
جناب قاضی؟
شاهزاده لودویگ باواریایی همین‌الان رسیده است.
به‌زودی او را نه «شاهزاده» بلکه «پادشاه» خواهید خواند!
لویدویگ عزیز، تو می‌دانی چرا تو را احضار کردم.
این افتخار بزرگی است و من با کمال میل آن را بررسی خواهم کرد.
«think» در اینجا به چه معناست؟
من شما را فراخواندم تا آخرین جزئیات را نهایی کنید.
برای صحبت در مورد قرار ملاقات شما!
حالا دیگر راه برگشتی وجود ندارد.
تمام تلاشم را خواهم کرد.
لودویگ من، همان‌طور که می‌دانی، بیش از برادر خودم به تو اعتماد دارم.
اما تو هم می‌دانی فردریک چقدر در تصاحب زمین حریص است.
به همین دلیل به تو توصیه می‌کنم که مراقب فردریش باشی!
اگر این کار را نکنید، نه تنها تاج من، بلکه تاج شما را نیز خواهد برد.
آیا یکدیگر را فهمیده‌ایم؟
و به من اعتماد دارید که در راستای منافع شما عمل کنم؟
اما البته، من معتقدم شما توانایی انجام کارهای بسیار بیشتری را دارید!
به محض اینکه کنترل کشور را به دست آوردیم و تمام قلمروهای فدرال باقی‌مانده را در امپراتوری هابسبورگ متحد کردیم، اگر بتوانی فردریک
را از اتحاد ضروری فعلی‌مان حذف کنی، به تو نصف تاج را وعده می‌دهم.
اما او برادر توست!
می‌خواهی به او خیانت کنی؟
خیانت! زندگی پر از خیانت است!
تنها سؤال این است که چه کسی اولین حمله را خواهد کرد!
به شما تضمین می‌دهم: فردریک به محض اینکه تاج و تختش مستحکم شود، حمله خواهد کرد!
توصیه می‌کنم وقتی همه‌چیز تحت کنترل است، فریدریش را به‌خاطر طمعش به زمین، به‌طور خصوصی…
اما ای majesty شما، من نگران مردم هستم!
این مرا سنگ خواهد زد!
مردم! - مردم فقط به آنچه به آنها گفته می‌شود باور دارند!
فقط به او بگو: فردریک می‌خواست به خاطر کشور برادرش لئوپولد را بکشد.
آیا حالا یکدیگر را فهمیده‌ایم؟
جناب قاضی؟
برادر شما، فردریک زیبا، همین‌الان رسیده است.
فردریش عزیز، چه روز و چه ساعتی!
کاش آن رودولف خوشبختِ هابسبورگ زنده بود تا آن را ببیند!
من شما را اینجا فرا خوانده‌ام تا مطابق با رسم دیرینه نیاکانمان،
تا برای خدمت شما به‌درستی تقدیس شود.
متأسفانه باید به شما بگویم که برکت پاپ انجام نخواهد شد.
اما چه کسی جز او می‌تواند برکت مقام سلطنتی را به ما عطا کند؟
آبات یوهان از صومعه کلاوسنر می‌توانست برکت را بدهد.
من قبلاً با او در این مورد مذاکره کرده‌ام.
این برای ما تقریباً بیش از آن پولی هزینه دارد که پاپ‌ها طلب می‌کنند.
ما می‌توانیم این موضوع را به‌صورت خصوصی، در حلقهٔ کوچک خودمان، رسیدگی کنیم.
اما راهب‌رئیس یک شرط گذاشته است.
از چه زمانی یک راهب‌رئیس برای پادشاهان شرط می‌گذارد؟
خب، او فقط قبل از آن نیاز به اعتراف دارد، وگرنه نمی‌تواند برکت را بدهد.
خب، این دربارهٔ برادر شاهزاده‌ی من است.
و او... اگر می‌دانست آنچه امروز قصد دارم اعتراف کنم را، همان‌جا مرا اعدام می‌کرد.
پسرم، چه می‌گویی؟
آیا می‌دانید این چه معنایی دارد؟
از... آتش فراگیر نمی‌ترسی؟
بله، بله!
تا چه مدت باید پرداخت کنم؟
تو تا ده هزار سال از آنجا بیرون نمی‌آیی!
الان واقعاً باید چه کار کنم؟
تنها اخیراً خداوند به ما نشان داده است که او تا چه اندازه واقعاً مهربان است.
اما دیشب او حکم شدیدی را که در انتظار توست بر من آشکار ساخت و به من دستور داد این قرارداد را به تو ارائه دهم.
به نظر می‌رسد خدا درک زیادی نسبت به تو دارد، زیرا مبلغ فدیه به نظرم بسیار کم است.
به‌سادگی تمام مراتع چرای شویز را به این صومعه منتقل کنید و آتش بر فراز شما خاموش خواهد شد.
ممنونم، ممنونم، هزار بار ممنون، پدر مهربان!
همین الان این قرارداد را امضا کن!
بله، خوب. زانو بزن!
به نمایندگی از سوی پاپ، برکت پاپ را بر شما می‌رسانم.
و مسح مقام شما. آمین.
اگر برادرت—یا بدتر از آن—اگر مردم می‌دانستند آنچه اکنون فقط ما دوتایی می‌دانیم، برای تو جلادان زیادی پیدا می‌شد.
مطمئنم که با گذشت زمان چیزهای زیادی برای ارائه به من خواهید داشت.
ای حقه باز، تو را اعدام خواهم کرد!
آن وقت همه‌چیزت را از دست خواهی داد!
من یک مرد مقدس هستم و مردم پشت سر من هستند.
بله، دو پادشاه آینده در خانه‌ی ما در یک روز!
چه رویدادی!
لودویگ باواریایی می‌آید!
جناب قاضی، آیا می‌توانم از شما یک سؤال بپرسم؟
چه روز ویژه‌ای امروز!
خوش آمدید، جناب عالی!
ببین، همه آماده هستند، درست همان‌طور که تو می‌خواستی.
ما کمی کنجکاو بودیم بدانیم شما با این دورهمی کوچک چه قصدی دارید.
خب، خواهید دید.
برای شما هدیه‌ای خوش‌آمد آورده‌ام.
اما حالا دستورهای مرا دنبال کن و در صف بایست.
حالا دهانت را باز کن و چشمانت را ببند.
چه بی‌شرافتانه و بی‌احترامی‌آمیز است که به هدیهٔ پادشاه بی‌اعتنایی کرد!
ای پادشاه، این گناه بزرگ را ببخش.
من خشمگینم!
چرا گناه؟
من او را انتخاب کرده‌ام.
او را برای چه؟ به خاطر چه چیزی انتخاب شده؟
او برخلاف تو، آن را دوست ندارد.
درباره ارزش طلای گذرا
و از آنجا که او این‌چنین بی‌باکانه گواهی می‌دهد، دوچندان ثابت می‌کند که خادم راستین مسیح است.
او قرار است اعتراف مقدس من را بشنود.
اگر این خواست شماست، جناب‌مقام‌ملک.
اما اگر همه بی‌ارزش و ناپاک هستند... پس باشد!
جلالت‌مآب، من بسیار جوان و بی‌تجربه‌ام.
نمی‌توانم اعتراف تو را بشنوم.
راهب جوان، من کاملاً قادر هستم آنچه را انجام می‌دهم نادیده بگیرم.
خداوند به من هدیه درک طبیعت انسان را داد.
می‌دانم که شما فرد مناسبی برای این کار هستید.
بله، اما مگر نمی‌فهمی؟
من هیچ ایده‌ای ندارم!
و آرزو می‌کنم کمی کمتر نگران متانت کاذب جوانی‌ات باشی.
پس می‌خواهم پیش خدا اعتراف کنم...
با کمال احترام!
راهب!
قبل از اینکه تو بیشتر اعتراف کنی، اصرار دارم که اجازه داشته باشم گناهانم را به تو اعتراف کنم.
اوه، حالا این‌طور انجامش می‌دن؟
لطفاً وقت بگذارید و به داستان زندگی‌ام گوش دهید.
می‌خواهم به شما بگویم که من کیستم و از کجا آمده‌ام، و اینکه در اصل دو نفر هستم.
من فقط هفت ساله بودم که آنها پدربزرگم را جلوی چشم‌هایم کشتند.
من هنوز هم می‌توانم چشم‌های او را ببینم...
... و می‌بینی، به همین دلیل است که تمام شایعاتی که درباره‌ی این صومعه منتشر شده‌اند، حقیقت دارند.
دنی آن‌ها را از طرف من همراه با باشگاه پسران توزیع کرد.
این راهب و کشیش‌ها فقط لذت، برده، پول و قدرت می‌خواهند!
آن‌ها که مانند منافقان لزج هستند، از حاکمان به‌عنوان پلکان استفاده می‌کنند.
آبات یوهان از الگوی خود، آبات مورباخ، پیروی می‌کند که در سال ۱۲۹۱ کل شهر لوسرن و ساکنانش را به پادشاه هابسبورگ فروخت.
همیشه همین توالی رویدادهاست: نجات از برزخ به قیمت آلپ‌ها، خانه‌ها، دام‌ها و گاری‌ها.
این امر عوارض گمرکی، درآمد و قدرت بر مردم را به همراه دارد.
حقوق گمرکی و درآمدها، بله!
اما چرا بر مردم مسلط شویم؟
چون آنها می‌گردند و به همه می‌گویند که امپراتور زمین را به آنها داده است.
اما بعداً آن را به همان شخص برمی‌گردانند.
و بعدها باز هم، زمین به‌جای برزخ – به خاطر گناهان همیشه نو.
چرخ همین‌طور می‌چرخد.
اما مطمئنم که لازم نیست این را برای شما توضیح دهم، جناب‌عالی.
همین.
اکنون با من چه خواهید کرد، جناب‌عالی؟
آخرین گناهم را به تو اعتراف می‌کنم.
اما فکر می‌کردم که... که این ممکن است آخرین اعتراف من باشد.
شاید وقتی بار نهایی وجدانم را برایت فاش کنم، مرا درک کنی:
هر روز به ملت خودم خیانت می‌کنم، زیرا قلبم مدت‌هاست که با شما سوئیسی‌هاست.
من از هدف‌گذاری یکپارچه شما تحسین می‌کنم.
شما چنان زندگی می‌کنید که گویی تنها یک بدن دارید و در این کار جویای ارادهٔ خود نیستید، بلکه تنها
می‌خواهید حکومت خدا را در میان خود برقرار سازید.
به راستی، شما مردمی متحد از برادران هستید!
شما با هم زندگی می‌کنید و با هم می‌میرید!
صلح خدا – تو می‌خواهی از او اطاعت کنی!
و این باید در نهایت به پادشاهی صلحی که مسیح به ما وعده داده است، منتهی شود.
و من می‌خواهم آنجا باشم!
آیا حالا مرا برکت می‌دهید؟
دیوونه‌ای؟
رفته – تمام چراگاه‌های خوب، تمام آن زمین‌های گران‌بها –
راهب اعظم، صومعه؟
و من چی؟
مهم نیست؟
اگر در برابر چشمان تو فقیر شوم؟
حالا به من گوش کن: تو می‌دانی که ما واقعاً مالک تمام آن زمین‌ها نیستیم.
اگر مردم همه‌جا تحت قراردادهای دوگانه زندگی می‌کنند، چه سودی برای ما دارند؟
اما به این ترتیب، راهب حریص به جمع‌آوری عوارض گزاف گمرکی خواهد پرداخت و نزاع و شورش‌ها به پا خواهد شد.
و دقیقاً همین‌ها هستند که مرا وادار می‌کنند مداخله کنم و فتوحات موجهی به دست آورم.
من از آنچه دوباره از تو بیرون می‌آید شگفت‌زده‌ام.
اگر واقعاً چنین باشد...
چرا با لودویگ باواریایی صحبت نمی‌کنی؟
وقتی اخیراً نام راهب‌مسئول ذکر شد، چشمان مهربانش از نفرت و تحقیر برق زد. به نظر می‌رسد او
چیزی دربارهٔ راهب‌مسئول می‌داند که تو نمی‌دانی.
زمانی بود که مردم قبل از ورود به خانه در را می‌زدند.
اگر پاپ پل پنجم و سنای روم در آن زمان هنوز زنده بودند، آیا می‌توانستی در برابرشان بایستی؟
مقصودت چیست؟
مردم می‌گویند که شما باید حوض ماهی صومعه‌تان را هم تخلیه کنید.
استخرهای ماهی؟
ما اصلاً هیچ استخر ماهی نداریم.
واقعاً؟
خیر
اما این داستان قرن‌هاست که برای همه روشن بوده است.
سناي روم چگونه مشروعيت غيرقابل‌انکار روسپی‌خانه‌ها را زمانی که پاپ پل کوشید آن‌ها را منحل کند، توجیه کرد؟
سنای روم ادعا می‌کرد که فاحشه‌خانه‌ها برای مردان ضروری هستند.
برای کدام دنیای مردانه؟
برای کاهنی ...
تمام سناتورها ادعا کردند
فاحشه‌خانه‌ها تنها راه محافظت از کشیشان در برابر اغوای زنان و دختران هستند.
پس، آنها ادعا کردند؟
آیا واقعاً این فقط یک ادعا بود؟
همه می‌دانند که آن‌چه «شهر مقدس» نامیده می‌شود، با جمعیت نسبتاً اندک صد هزار نفر، محل سکونت بیش از شش هزار تن از روسپیان بود.
اما چه چیزی بدتر بود – چه چیزی هنگام کاوش در حوضچهٔ بزرگ ماهی کنار صومعهٔ رومی پیدا شد؟
چند استخوان – شاید دو جمجمهٔ نوزاد.
این... خب، یک قبرستان کودکان سابق است.
چرا ناگهان این‌قدر ظاهراً متواضع شدی؟
دوستم، بیش از ۶۰۰۰ جمجمهٔ نوزاد وجود داشت!
۶۰۰۰ نوزاد، ۶۰۰۰ نامشروع، که پدرشان راهبان و مادرانشان راهبه‌ها بوده‌اند.
چه برزخ و چه بهایی برای بخشودگی می‌تواند این جنایت را جبران کند؟
اگر کسی از چیزی که فقط ما دوتامون می‌دونیم باخبر بشه—این راهب لعنتی، بهت می‌گم:
باغ و زیرزمینت را خواهم کند.
من از زندگی شما باخبرم!
عبور از اینجا ممنوع!
برای آخرین بار:
اگر فوراً اطاعت نکنی، کتک می‌خوری!
عبور از اینجا ممنوع!
پادشاه جدید این سرزمین را به سنت جان راهب بخشیده است!
آخ، تو این آخوند رو مقدس می‌دونی، همونی که آخرین پول رو از جیب ما می‌کشه؟
و معیشت ما، زمین‌های ما، چراگاه‌های ما را می‌رباید؟
دهنت را ببند، ای مزرعه‌دار گاو لعنتی!
دفعه قبل هم همین را گفتی!
با قلبی سنگین باید به شما اطلاع دهم که خشم ارباب صومعه را برانگیخته‌اید.
اکنون او اتهاماتی را در برابر اسقف اعظم کنستانس علیه شما مطرح کرده و از او نیز حمایت گرفته است.
شما از کلیسا اخراج شده‌اید.
و ما کشیشان کشور کوچک شوایس از گشودن کلیساها برای قداس منع شده بودیم!
عذابی که پروردگارت بر ما نازل کرده، بسیار سخت است.
درهای کلیسا برای همه بسته می‌ماند – حتی برای کودکان بی‌گناهی که قرار است تعمید داده شوند.
برای مردگانی که می‌خواهند آرامگاه ابدی خود را در حیاط کلیسا بیابند و همچنین برای زوج‌های جوانی که می‌خواهند ازدواج کنند.
حالا بروید خانه و برای خودتان در سکوت دعا کنید.
امپراتور هرگز نباید زمین را به راهب می‌داد!
ما باید انتقام بگیریم!
یک طناب دار برای راهب‌مسلک!
الو؟
آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟
تو کی هستی؟
تو در کار با آن وسیله خیلی ماهری.
تو کی هستی؟
دوست دنی
شما کاری بسیار خطرناک انجام داده‌اید.
من هم می‌توانم این چیز را خیلی خوب پرتاب کنم.
بله، می‌دانم.
اما به من هم گفته شد
که تو فقط بی‌دلیل آدم نمی‌کشی.
من والتر اشتاوفاخر هستم.
من همه چیز را درباره‌ی تو می‌دانم، آرنولد.
چرا آمدی؟
راهب‌رئیس ما را بسیار شرمنده کرده است.
ما می‌خواهیم انتقام بگیریم.
ما با لودویگ باواریایی، پادشاه به فیض خداوند، سخن گفته‌ایم.
اسقف اعظم ماینتس دوست اوست و او همچنین کلیساهای ما را بازگشایی خواهد کرد.
فردا صومعه را تصرف خواهیم کرد و به این ماجرا پایان خواهیم داد.
من برایت طرح‌های حمله دنی و درخواست خدمات از پادشاه لودویگ را آوردم.
درخواست خدمت از سوی پادشاه؟
بله، او می‌پرسد آیا مایلید فرماندار شهر استراتژیک و مهم بروگ شوید؟
من، فرماندار هابسبورگ؟
نه، البته که نه، یک سوئیسی آلمانی، البته.
پادشاه لودویگ در یک گفت‌وگوی محرمانه به من گفت که به محض مناسب شدن شرایط می‌خواهد سوئیسی شود.
خب، چه چیزی را می‌توانم به او گزارش دهم؟
خب، در این مورد دعا خواهم کرد.
دوباره دعا می‌کنی؟
پس دنی دیگر به نظر نمی‌رسد که کاملاً سرحال باشد.
آنلی، فقط کمی صبر کن، به زودی پیش تو خواهم بود!
کلمات جالبی می‌گویی، راهب!
مگر دیروز تو را در کلیسا ندیدم؟
ممکن است همین‌طور باشد.
من مجبور شدم به مردم آنجا صحبت کنم.
خب، خب، با مردم صحبت می‌کنم...
من باید به اداره مالیات بروم.
آنجا روشن خواهد شد.
چه موضوع از قبل بر سر زبان همه باشد.
آیا کسی خبری از پدر آرنولد در صومعه شنیده است؟
فقط نوشیدم، چیزی نشنیدم.
بگذارید آنها را تنها بگذاریم، آنها اینجا در خدمت نیستند.
دستت را از او بردار!
گفتم دست از سرش بردار!
تو در زندگی عاشقانه‌ام دخالت می‌کنی!
قبل از اینکه خونریزی کند و بمیرد، مراقبش باش!
هی، نگاه کن، بهش ضربه خورد!
پدر!
آرنولد، پسر عزیزم!
تمام این مدت کجا بودی؟
عصرها فضا همیشه طوری است که من نزدیک‌ترین احساس را به خدا دارم.
پدر، من یک زمان آرام و پُرماجرا داشتم.
اینجا چه کار می‌کردی؟
اوه، هیچی. من... من فقط با چاقو لیز خوردم.
عشق به همه چیز باور دارد...
کاش می‌توانستم به تو باور داشته باشم.
مدت‌هاست که من راه‌های خداوند را به تو می‌آموزم.
تو عزیزترین چیزی هستی که در این دنیا دارم.
اگر کسی سعی کند زندگی‌ات را از تو بگیرد، من جانم را برایت فدا می‌کنم.
اما من هنوز ردپای نفرت عمیق را در چشمانت می‌بینم.
و وقتی با تو روبه‌رو می‌شوم، چیزی در ذهنم فرو می‌رود.
آیا تو واقعاً شاگرد من هستی؟
تو همیشه برای من پدری فوق‌العاده بوده‌ای.
هیچ پسری تا به حال به اندازه‌ی من از تو عشق دریافت نکرده است.
کاش پسر بهتری برایت بودم.
کسی که بتواند کاری را انجام دهد که همیشه به شکلی فوق‌العاده به من آموخته‌ای.
اما من به سادگی توان اجرای آن طبق خواسته‌های شما را ندارم.
احتمالاً حق با شماست.
شما به قدرت روح‌القدس نیاز دارید.
و چنان‌که از متون مقدس برمی‌آید، شما تعمید واقعی ایمان را ندارید.
و هدیهٔ روح‌القدس
اگر دوست داری، می‌توانیم گهگاهی درباره‌اش صحبت کنیم.
من به اندازه کافی ورزش نمی‌کنم.
سال‌هاست به ما وعده می‌دهید که نجات خواهد رسید.
و آنلی؟
او هنوز آنجا در برج نشسته است!
پدر، مرا ببخش، اما دلم برایش تنگ شده است.
من حتی نمی‌دانم او چطور است.
به من اعتماد کن، پسرم.
خداوند اطمینان محکمی داده است که در مدت کوتاهی نجات را به ارمغان خواهد آورد.
داوری کار خداست.
و تو می‌دانی که من نمی‌خواهم خیانتکار باشم.
ما باید صلح را حفظ کنیم و بدین ترتیب الگو باشیم.
تنها در آن صورت مردم تغییر خواهند کرد.
و بارها و بارها به تو آموختم که این از طریق انتقام و نفرت نیست،
اما از طریق فداکاری و عشق، پادشاهی صلح بنا می‌شود.
ما باید بیاموزیم که جان خود را همان‌طور که عیسی برای ما جان خود را فدا کرد، فدا کنیم.
یکی برای همه مرد. همه از طریق یکی زندگی می‌کنند.
آنلی، من تو را فراموش نکرده‌ام.
فردا همان روز است.
نولدی و همهٔ برادرانت.
آیا اعتراض خود را ادامه می‌دهید؟
آیا هنوز از خوردن غذا خودداری می‌کنی؟
یک مرد مرده روی زمین افتاده و هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی او را به زمین زده؟
آیا می‌توانید چهره‌ها را از پشت ویزورهای بسته تشخیص دهید؟
فقط یک لحظه...
من آن چهره را دیدم.
البته، من برای لحظه‌ای آن را دیدم.
آن دوباره کی بود؟
نه، این غیرممکن خواهد بود!
چه چیزی غیرممکن است؟
من نمی‌توانم آن را در میان همهٔ شوالیه‌ها پیدا کنم، اما در صومعه!
«در صومعه» به چه معناست؟
البته، حالا می‌توانم آن را به‌وضوح ببینم.
اما این مرد چگونه وارد این زره می‌شود؟
داری درباره‌ی چه کسی صحبت می‌کنی؟
بله، بله، از برادر آرنولد!
... مورد علاقه پدر والدس.
اگر او نبود، حتماً یک برادر دوقلویش دارد.
آه، صبح بخیر، برادر آرنولد.
اوه، آن روی دستت چیست؟
اوه، هیچی.
آسیب دیده‌ای؟
من هنگام انجام کارهای چوب‌کاری لیز خوردم.
خب، بریم یه نگاهی بندازیم؟
هی، این قضیه چیه؟
پس، کشیش، ساعَتت فرا رسید!
ساکت، کسی می‌آید.
آن حتماً آرنولد است.
بالاخره دوباره همدیگر را می‌بینیم.
نه، یک شوالیه.
دنی! دنی، منم!
آرنولد، تو اصلاً چه شکلی هستی؟
آرنولد! آرنولد!
من خیلی مشتاق این روز بودم!
سال‌های زیادی گذشته است.
اما حالا، بالاخره! فردا همان روز است!
خیر، موضوع مربوط به من مشخص شده است.
حداقل دیگر نمی‌توانم به پوشیدن ردای کشیشی برگردم.
ما باید امروز حمله کنیم.
اما همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌رود!
آماده‌ام!
بیا، جلو شورش شده!
آنلی! آنلی!
آنلی، بالاخره زمانش فرا رسید!
اوه، آنلی!
وقتشه، آنلی!
من تو رو از اینجا نجات می‌دم!
برای همیشه!
انلی، نمی‌خواهی چیزی بگویی؟
آنلی، دیگر مرا نمی‌شناسی؟
من آنلی هستم.
چی بگی، هر چی.
نه! نه، آنلی!
آن کی بود؟
ایست!
تو کی هستی؟
نه، پدر!
نه! نه!
پدر، نه!
نه! نه! نه!
نه، پدر!
چرا یک ساعت دیگر صبر نکردی؟
آنگاه نجات خدا را دیده بودیم.
نه!
حالا اینجا است!
نه! نه!
اکنون ما به آزادی دیرینه‌مان دست یافته‌ایم!
اما تو، پسر عزیزم، را از دست داده‌ام!
نه، پدر، تو نباید بروی!
پدر، به من گوش کن!
می‌دانم که نباید ناسزا گفت، اما اکنون در حضور خدا و در حضور تو، پدر، سوگند می‌خورم.
خداوند به من قدرت خواهد داد تا در تمام عمرم او را به انجام رسانم، ای پدر!
من پسر تو هستم!
پسرت... پسرت، پدر!
و از این لحظه به بعد، هر آنچه را که به من آموخته‌ای انجام خواهم داد.
پدر، من شاگرد تو هستم، شاگرد واقعی تو!
پدر، مگر صدایم را نمی‌شنوی؟
نمی‌شنوی؟
نه، تو نمی‌توانی بروی!
نه! نه! نه!
به خدا قسم: دیگر هرگز انسانی را نخواهم کشت، بلکه فقط برای صلح خواهم بود!
فقط حالا، خیلی دیر، می‌فهمم که خونریزی راه اشتباهی است، چون… چون همیشه دامن بی‌گناهان را می‌گیرد.
ای پدر، به راه‌های تو ایمان دارم؛
من به دعاهای تو ایمان دارم و به خدای تو ایمان دارم!
آزادیم، آرنولد! آزادیم! آزادیم!
من پدرم را کشتم!
دنی، آنچه ما به دنبالش هستیم نمی‌تواند آزادی باشد.
من همین‌الان آزادی واقعی‌ام را از دست دادم.
این صرفاً در آزادی‌های بیرونی نیست.
آزادی حقیقی تنها در صلح و عشق نهفته است.
که در دل‌هایمان برای یکدیگر داریم.
پدر! من پدر خودم را کشتم.
گناه خون به دستانم چسبیده، پدر.
فقط حالا است که راه نیک را که والدینم همیشه می‌خواستند به من بیاموزند، می‌فهمم.
تنها خون کسی که خون می‌ریزد می‌تواند کفارهٔ گناه خون باشد.
بدن، جان و روحم را اکنون به تو تقدیس می‌کنم و خون خود را به تو می‌دهم.
ای عیسی، لطفاً در من زندگی کن و آنچه را که من قادر به انجامش نیستم، انجام بده.
از این پس از اینکه به عنوان بدن خود زندگی می‌کنید سپاسگزارم. آمین.
آیا به این خاطر است که باید به زودی بروم، آنلی؟
آنلی، این‌قدر هم بد نیست.
پارلمان ایالتی فقط برای یک روز جلسه برگزار می‌کند.
بله؟
بابا! بابا!
بله، عزیزم؟
آیا مامان فقط با تو صحبت می‌کند؟
نه، مامان با همه‌ی ما صحبت می‌کند.
اما او هرگز با من صحبت نکرده است.
بله، او بارها با شما صحبت کرده است.
تو فقط باید آن را درست بفهمی.
اما من واقعاً آن را درک نمی‌کنم.
می‌دانی، مامان با چشم‌هایش صحبت می‌کند.
نگاهت همین الان بیش از هزار کلمه برایم گفت.
بله، می‌فهمم.
اما مامان اغلب می‌گوید که خیلی ناراحت است.
نه فقط غمگین است، می‌دانی، او به سادگی به ما نیاز دارد.
من هم به تو نیاز دارم.
لطفاً اینقدر دور نمان!
سعی می‌کنم مثل همیشه همان‌طور نگهش دارم.
نه بیشتر از یک روز، گاهی دو روز در هفته.
اما بابا،
آیا واقعاً مجبورید در همه جلسات پارلمان منطقه‌ای شرکت کنید؟
پارلمان ایالتی به اندازهٔ تو به من نیاز دارد.
به نوعی، او فقط خانوادهٔ گسترده‌ی ماست.
و مانند هر خانواده‌ای،
مجلس ایالتی نیز به پدران بنیان‌گذار خود نیاز دارد.
آیا شما پدر پارلمان استانی هستید؟
بله، می‌دونی، اساساً ما همه‌مون فقط بچه‌های بزرگیم.
در آنجا، ما تلاش می‌کنیم تا با هم بفهمیم پدرمان در آسمان از ما چه می‌خواهد.
ما همیشه وقتی دور هستی دلتنگت می‌شویم.
تو خیلی به ما کمک می‌کنی تا بفهمیم مامان چه نیازی دارد.
خداحافظ
مراقب هم باشید! خداحافظ.
ما تو را رها نخواهیم کرد!
نه — اینجا بمان، بابا! — ما تو را رها نخواهیم کرد!
تو باید اینجا بمانی!
بابا، تو باید اینجا بمانی!
مومی چه می‌خواهد به تو بگوید؟
من هم باید برای خودم یک استراحت سیب داشته باشم.
متشکرم
قانون می‌گوید «یک‌چهارم یک گیلدر»، اما تو آخرین قرص نان را از من و دو فرزندم می‌دزدی.
بگو ببینم، قراره از چی زندگی کنیم؟
بله، بله، ما همه آن ضرب‌المثل‌ها را می‌دانیم.
ای خدا، به من نشان بده چگونه با این بی‌عدالتی برخورد کنم.
اکنون درونم را صعود کن و در من معجزه‌هایت را به انجام برسان.
این آخرین یادگار پدرم است.
او قبل از مرگش آن را در دستم فشرد.
حداقل چند گیلدر را به من پس بده.
من، تغییر؟
بله، آیا من یک اتاق تعویض لباس هستم؟
چه بربرهای نفرت‌انگیزی هستید!
حیوانات بی‌رحم!
گرگ‌های خشمگین!
دو گیلدر
پس غذای کافی نخواهم داشت!
اگر پول نداشته باشی،
پس در آینده تو خانه بمان، رفیق!
اگر من هنوز زنده باشم و ما در این کشور دست بالا را داشته باشیم، شلوارت را محکم می‌کشم، ای دزد!
صبح بخیر، وینکلریِد!
دوباره بیدار شدی؟
مثل همیشه، دو گیلدر می‌شود!
امروز به تو دو برابر می‌دهم.
بله، آن چیست؟
آخرین یادگار مادرم.
داری چه‌کار می‌کنی؟
دو دلیل وجود دارد:
وقتی در بستر مرگ باشم، نمی‌توانم هیچ‌یک از این‌ها را با خود ببرم.
حتی پول داخل کیفم هم آن موقع به من کمکی نخواهد کرد.
در پیشگاه خدا، تنها وجدان آسوده و آرامش خاطر ارزش دارد.
ثانیاً، می‌خواهم یاد بگیرم چگونه به افراد فقیر و فریب‌خورده کمک کنم.
بله، و چرا پولت و گردن‌آویزت را به من می‌دهی و نه به آن‌ها؟
این فقط قطره‌ای در دریای بیکران خواهد بود.
می‌خواهم درد تو را به‌طور کامل درک کنم تا در خدا راه‌حلی عمیق‌تر بیابم.
فردا به هم بگوییم که کدام‌مان بهتر خوابیده و کدام‌مان به خاطر دیدار امروز خوشحال‌تر است.
و اکنون، آرنولد وینکل‌ری‌د، من کاملاً صریح از تو می‌پرسم: رازت چیست؟
برادران، این راز نیست.
فقط به‌عنوان یک کل شهر به بنیادهای فدرال خود بازگشته‌ایم.
خوب است که این‌ها را از بر کنیم:
ما می‌خواهیم یک ملت از برادران باشیم.
نه سختی و نه خطر ما را از هم جدا نخواهد کرد.
ما می‌خواهیم به خدای اعلی اعتماد کنیم.
من این را زمانی اعمال کردم که هنوز در شهر ما آشوب زیادی بود.
اما ما با هم راه جدیدی برای کشتن دشمنان پیدا کرده‌ایم.
برادران، ما با تبدیل دشمنان‌مان به دوستان، انبوه دشمنان را در یک چشم بر هم زدن شکست می‌دهیم!
اگر لئوپولد سوم به هر حال به ما حمله کند، حالا چه کار کنیم؟
حتی در میدان نبرد، سعی کن او را دوست خود کنی!
ببینید چند نفر از سوئیسی‌ها پیوسته‌اند:
در سال اول، ۲۲ نفر از ساکنان مگن، ۱۱ نفر از آدلیگن‌زویل، ۳۶ نفر از کریینز و ۵ نفر از هورو به انجمن ما پیوستند.
اما سپس ۱۰ نفر از وگگیس هم اضافه شدند، در مجموع ۱۱۲ آگسبرگر!
برای دو سال آینده متوقف شو! چقدر در جاده بوده‌ای؟
چهار ساعت
عوارض را پرداخت کردی؟
بله، مدتی پیش.
دو گیلدر گران‌قیمت!
نه، نه، نه.
منظور ما عوارض ترانزیت نیست.
منظور ما عوارض است.
تازه معرفی شده است.
و اگر شما قبلاً چهار ساعت در راه بوده‌اید، برای آقایان هشت گیلدر خواهد بود.
این دنیا به طور مساوی متعلق به همهٔ ماست! چه کسی به شما حق می‌دهد که
برای سوءاستفاده از راه‌ها و مسیرهایی که خودمان با دستانمان ساخته‌ایم،
با عرق جبین خود ساخته شده؟
عوارض را بده!
به هر حال، اگر لازم باشد، باید آن را تعمیر کنیم!
ما همیشه همهٔ قسمت‌های آسیب‌دیده را خودمان تعمیر می‌کردیم!
بیایید آنها را به دادگاه ببریم!
بیایید آن‌ها را از شیب پایین هل دهیم!
نه!
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
مرا رها نکن!
می‌فهمم همه کارهایی را که اشتباه انجام دادم.
دروغ گفتم، دزدی کردم و خیانت کردم، به دختران و زنان سوءاستفاده کردم، پولی را طلب کردم که هرگز حقش را نداشتم!
و من، من زنا کرده‌ام و پولی را که حقم نبود برداشته‌ام؛ اما همه‌اش را پس خواهم داد.
می‌خواهم همه‌چیز را پس بدهم!
آه، کاش به بازویم لگد نزده بود...
حالا می‌فهمم چقدر خوب است که خدا همیشه فوراً قضاوت نمی‌کند.
بابا! بابا!
بابا، جنگ شده! جنگ، بابا!
لئوپولد سوم در راه است.
تو باید به مائینفلد عجله کنی.
شما باید در آنجا یک معاهدهٔ صلح مذاکره کنید.
آرنولد، بیا!
آرنولد، سریع بیا، فوری است!
بیا! آرنولد، سریع!
به پادشاه لئوپولد سوم – نامش تا ابد زنده باد!
فردا ما برای ننگ جنگ که مورگارتن بر پدربزرگم لئوپولد اول تحمیل کرد، کفاره خواهیم پرداخت.
فردا از شراب و غذای سِپاش لذت خواهیم برد!
پادشاه!
پادشاه نجیب!
پادشاه نجیب
بارون هانس-اولریش فون هازنبورگ مایل است با شما صحبت کند!
آقا، به سورسی بازگرد!
نقشه‌تان خیانت شده است.
کشاورزان در زوریخ نیستند، همان‌طور که شما گمان می‌کردید؛
در جنگل‌های بالای سِپاش صدها یا حتی هزاران تا از آن‌ها وجود دارد!
آنها به هالبرْدها، شمشیرها و گرزهای خاردار مسلح‌اند!
همچنین کمانداران نیزه‌دار و مردانی با تبرهای جنگی نیز وجود دارند.
علاوه بر این، همه‌جا خندق و بوته است!
اینجا جای شوالیه‌هایی با اسب‌های هراسان نیست.
ما همه هلاک می‌شدیم.
پس مجبوریم پیاده بجنگیم!
از آقایان خواهم خواست از اسب‌هایشان پیاده شوند.
ای هازنبرگ، تو دل خرگوشی داری!
ما این دهقانان را قبل از تاریکی هوا برایتان آب‌پز و کبابی خواهیم کرد!
امروز خواهیم دید که کدام‌یک از ما ترسوتر است!
اوه، این نشانهٔ خوبی نیست!
آیا نرشن هم می‌خواهد برای ما سخنرانی کند؟
ای خداوند، علیه کنفدراسیون سوئیس لشکرکشی نکنید.
با شکسته شدن بیشتر جمجمه‌ها، تنها تعداد کمی از نبرد جان سالم به در خواهند برد.
تو احمق خوانده می‌شوی و واقعاً هم احمق هستی!
دیگر سد راه شهرتم نشو!
شمشیرهایتان را با شجاعت بیرون بکشید و آنها را از پای درآورید!
صبر کن، ما دوستیم!
تو کی هستی؟
لطفاً به ما رحم کنید!
ما از کوه‌ها آمده‌ایم، جایی که از آنجا رانده شده بودیم.
بله – پس شما تبعیدیان هستید؟
بله، اما شنیده‌ایم که شما در مضیقهٔ شدید هستید.
ما می‌خواستیم جبران کنیم جنایاتمان را.
فقط کسانی که مرتکب جرایم جدی شده‌اند، اخراج می‌شوند.
شما یا آتش‌افروزان هستید، یا دزدها، یا حتی قاتلان.
ما سال‌ها در کوه‌ها به سر برده‌ایم تا بر گناهانمان تأمل کنیم.
ما همه متأسفیم!
ما می‌خواهیم زندگی‌مان را دگرگون کنیم و از نو شروع کنیم!
تو به قتل متهم هستی!
شما نمی‌توانید زیر پرچمی که نشان مصلوب را بر خود دارد، با ما بجنگید!
بازگرد، به کوه‌ها بازگرد!
چه حیف، برگردیم.
اگر به روح صلح در دل‌هایمان توجه می‌کردیم و نه به ذهن‌هایمان، آیا شاید احساس نمی‌کردیم که رحمت خدا بر آن‌ها نازل شده است؟
شاید می‌توانستیم در نبرد از آن‌ها استفادهٔ خوبی بکنیم.
خب، ما هنوز نمی‌توانیم تفاوت را تشخیص دهیم:
ما هنوز برای این آرامش و حیات خدا که شما همیشه از آن سخن می‌گویید، حساسیت لازم را نداریم.
اما فقط برای احتیاط: در این مبارزه به‌تنهایی پیش می‌رویم!
اون‌طرف، پسرهای سوئیسی رو بگیر!
می‌توانست خیلی بد پیش برود!
به نظر می‌رسد که خداوند، با این حال، هنوز ما را در نقشهٔ خود دارد.
حتی اگر ما را نخواهید!
نظر شما چیست؟
بله، خب، من... من دیگر حرفی برای گفتن ندارم.
آرنولد وینکل‌ری به شما آموزش خواهد داد چگونه در کنفدراسیون سوئیس پذیرفته شوید.
اما برای این مبارزه اول پایین بیا! ما به تو نیاز داریم!
شولتهایس پترمان کجاست؟
پیترمان شولتهایس اهل گوندولینگن کجاست؟
در مایرهولز، او در حال دادن آخرین دستورهایش است.
مثل همیشه، به نظر می‌رسد او آن را به‌طور کامل برنامه‌ریزی کرده است.
چپ، راست...!
بیا بالا دیگه!
بیا، باید ادامه بدیم!
تو باید بیایی بالا!
از این طرف، لطفاً!
ما چاره‌ای جز این نداریم!
سپس از اسب پیاده شو.
ما به مبارزه پیاده ادامه خواهیم داد!
چطور اون بالا رفتی؟
هی، نگاه کن!
هی، داری چه‌کار می‌کنی؟
اگر بازنگردی، این‌گونه در نبرد خواهی افتاد!
تو احمق خوانده می‌شوی و واقعاً هم احمق هستی!
دیگر سد راه شهرتم نشو!
به پیش، رژه!
رعد و دوریا – نمی‌توانم با این کفش‌ها راه بروم.
من نوک‌هایم را می‌برم.
هی، نگاه کن، این هرمان رایناخ است.
همیشه می‌خواهم اول باشم!
آآآآآ!
کمک‌های اولیه کجاست؟
کمک‌های اولیه کجاست؟ دارم از خونریزی می‌میرم!
خب، اینم سزای اون نردِه!
ای مردان، ای کنفدراسیون سوئیس، ای برادران عزیز:
من شولتهایس پترمان از گوندولდინگن، فرماندهٔ شما در این نبرد هستم!
من زیر این پرچم می‌ایستم.
پس از دستورات من اطاعت کنید!
هیچ‌کس به‌تنهایی نمی‌جنگد!
طبق دستور فرماندهانمان، ما به دشمنان خود در آرایش مثلثی حمله می‌کنیم.
این مزیت را دارد که ما هم‌زمان تعداد زیادی نداریم.
در مبارزه شرکت کن!
ما در تلاشیم تا از پهلو به دشمن نفوذ کنیم!
بله!
اما مواظب باشید همدیگر را له نکنید!
اکنون دعایی کوتاه خواهیم خواند و سپس به دشمنان خود یورش خواهیم برد پیش از آنکه به فکر درآوردن زره مرگبارشان
بیفتند؛ زره‌ای که بدون آن، آن‌ها بسیار برتر از ما خواهند بود.
شولتهایس، تو می‌خواستی قبل از حمله به من فرصت مذاکره بدهی.
اکنون زمان عمل است، نه مذاکره!
بله! بله!
بیایید دعا کنیم!
ای خدا، در این چالش بزرگ یار و یاور ما باش!
آمین
برای همسر، فرزند و کشور!
آقایان، آماده‌اید؟
بله!
بیایید!
برگشتیم! برگشتیم به مایرهولز!
بیایید دور هم جمع شویم! - برگشت!
باید به من گوش می‌دادید!
اینجا، اینجا برای عبور باید یک جعبهٔ آهنی را بشکنی!
و من می‌گویم، باید به من گوش می‌دادید!
قرار بر این بود که ابتدا مذاکره کنیم و صلح را پیشنهاد دهیم.
حداقل ۶۰ مرد، برادرانی از میان خودمان، در نتیجهٔ این اقدام شتاب‌زده جان باخته‌اند.
آهن، جعبهٔ آهن...
آیا فکر می‌کنی اگر ما وظیفه‌مان را با وفاداری انجام دهیم، خدا قادر نخواهد بود که آن را به شکلی شگفت‌انگیز برای ما فراهم کند؟
والتر اشتاوفاخر فرماندهی ارتش را بر عهده می‌گیرد.
اگر برای او اتفاقی بیفتد، ورنر فورست نمایندهٔ او خواهد بود.
بیایید اکنون دعا کنیم!
خدای ما، که بر دل‌های ما نهاده‌ای تا بندگان تو باشیم و همچون یک مرد یگانه در دسترس باشیم، به ما گوش فرا ده! تو
دشمنان و ستمگران ما را می‌بینی که جز مرگ ما چیزی نمی‌خواهند.
اما ما برای آن‌ها زندگی جاودانه آرزو می‌کنیم!
آنها آمده‌اند تا آزادی ما را بگیرند.
اما ما اینجا هستیم تا آزادی واقعی را برای آنها به ارمغان بیاوریم!
اوه، حالا هر طور که صلاح می‌دانی با ما برخورد کن.
و ما را به راه خویش بیاموز تا تو را بشناسیم.
خداوندا، خودت، زندگی الهی‌ات و آرامش مؤثرت بر ما به‌عنوان یک ملت واحد حکم فرمایی کن.
ما هیچ چیز دیگری نمی‌خواهیم!
برادران!
احمق!
قبل از اینکه سر همدیگر را خرد کنیم...
ما نمی‌زنیم، ما شما پسرها را می‌زنیم!
چی؟ تو هم دیگر برای مرگ احترامی قائل نیستی؟
برای آخرین بار به من گوش کن
ما در این زندگی روبه‌روی هم قرار داریم.
خیلی دیر، شاید تنها وقتی که در خون غلت می‌زنیم، خواهیم فهمید که همهٔ ما برادر هستیم.
هرچه از دیگران می‌گیریم، در نهایت از خودمان می‌گیریم!
آه، چگونه طمع ما را دیوانه می‌کند و وامی‌دارد که همه‌چیز را طلاکاری کنیم!
اگر می‌توانستیم، شهرهایمان را از سنگ‌های قیمتی می‌ساختیم.
ای پادشاه لئوپولد، از تو می‌پرسم:
زنجیره‌ی نامه‌های زنجیره‌ای شما از طلا کوبیده شده است – زندگی در آن چه حسی دارد؟ آزادتر؟ شادتر؟
نه! تو می‌دانی که طلا سنگین‌تر از آهن است.
تمام دارایی‌ها فقط ما را کمتر آزاد و مضطرب‌تر می‌کنند.
ما بر سر زمین می‌جنگیم و بحث می‌کنیم؛ اما با هر وجب، نگرانی ما برای حفظ و مدیریت آن نیز افزایش می‌یابد.
ما زمین را از زیر پای یکدیگر می‌رباییم، در حالی که می‌توانستیم با هم آن را کشت و زرع کنیم.
ما اجازه می‌دهیم حصارها، خندق‌ها و دیوارها ما را از هم جدا کنند.
و با این حال، ما با هم دانایی داشتیم که هیچ‌چیز آن را محدود نمی‌کرد.
آزادی حقیقی، آزادی دل است.
ثروت حقیقی تنها در روحی قانع نهفته است.
خوشبختی حقیقی تنها در صلح با خدا و در همراهی در آثار آرامش او نهفته است.
جاری در کنار این تأثیرات، تحت فرمان و حرکت آن آرامش -
پس ما می‌توانیم همه یک بدن باشیم، یک بدن برای مسیح!
بله، ما بدن هستیم و تو یک عوضی هستی! پسرها را بزن!
ساکت باش، مزدور!
کلماتی شایستهٔ توجه
پس وقتی موعظه‌ات را به پایان رساندی، با خوشحالی به پیشنهاد ۴۰ سال صلحم بازمی‌گردم.
پس از این سخنرانی، حتی حاضر خواهم بود پیشنهاد صلح را به ۸۰ سال افزایش دهم، به شرط آنکه تمام
سرزمین‌های فتح‌شده را طبق درخواست به من بازگردانید.
زیرا من سر این جمعیتی خواهم بود که تو از آن سخن می‌گویی!
نه، تنها خدا باید سرِ همه‌چیز باشد، نه یک انسان!
واقعاً؟ پس قراره کی ما رو حکومت کنه؟
صلح مؤثر خدا
نیروی حیاتی محسوس او.
هر فردی می‌تواند آن را احساس کند و شخصاً تجربه نماید.
علاوه بر این، ما همه می‌توانیم هم‌زمان آرامش خدا را تجربه کنیم، گویی که همهٔ ما یکی هستیم.
نیروی حیاتی مؤثر او می‌تواند کل ملت‌ها را همچون یک انسان هدایت کند.
بدون این بنیاد، بدون این راز، کنفدراسیون سوئیس وجود نداشت!
من سی سال است که در رؤیای تأسیس یک دوک‌نشین هابسبورگ بوده‌ام.
منطقه‌ای که از آلزاس از طریق جنوب آلمان و مرکز سوئیس، فورارلبرگ، تیرول، اشتیریا و کرنیتیا تا شمال ایتالیا و تریست امتداد دارد.
من هرگز از این دست نخواهم کشید!
و پنجاه سال است که در رؤیای رهایی‌مان از سلطه شیطانی هابسبورگ‌های تشنه پول و خاک هستیم،
تا خودمان بتوانیم تصمیم بگیریم به کجا می‌رویم!
لطفاً، والتر، صلح خدا باید پادشاه ما باشد، نه یک سوئیسی، آلمانی یا اتریشی!
به عبارت دیگر، شما به پیمان صلح من «نه» می‌گویید؟
ما می‌گوییم «نه»!
مردان، بیایید به نبرد برویم!
حالا می‌خوایم بهتون نشون بدیم که اینجا کی صاحب‌اختیارِ!
ما حکومت خدا را نخواهیم پذیرفت و خدای شما را از ذهن‌هایتان بیرون خواهیم راند!
ای خداوند عیسی، به دل همه نفوذ کن تا ما خود را به یکدیگر بسپاریم، همان‌گونه که تو خود را بر روی صلیب برای ما فدا کردی!
مراقب همسر و فرزندم باش!
سپر را بالا ببرید!
نیزه ها پایین!
بعد فقط...
بیا دیگه، منو تنها بذار، من پادشاهم!
پس چه بهتر!
این برایم شهرت و افتخار به ارمغان خواهد آورد.
آقای کینگ! آقای کینگ، ملکه زنبور در جستجوی یک پادشاه است!
ای پادشاه، به سمت سمپاش حرکت نکن!
این نشانه‌ای از آسمان است و برای تو خوش‌یمن نیست!
فکر می‌کنی از خرافات تو می‌ترسم؟
دیگر در راه پیروزی‌ام مانع نشو!
ما بردیم!
ما پیروز شدیم.
ما آزادیم!
آزادیم، و با این حال همچنان زندانی هستیم، زندانی دل‌هایمان، تا زمانی که آزادی درونی و حقیقی خود را نشناسیم.
ما بردیم.
ما پیروز شدیم.
ما آزادیم!
ما سوئیس را شکست دادیم!
و با این حال ما بهترین چیز سوئیس، یعنی قلبش را از دست داده‌ایم.
پایان خوش در ایجاد یک سوئیس آزاد، مستقل و بی‌طرف نهفته است.
خب، آیا خلاصه را تا حالا تمام کرده‌ای؟
نه، هنوز نه.
حالا بالاخره آن را پاره می‌کند و حرف‌هایم را به یاد می‌آورد:
در آن روز به‌یادماندنی بسیاری—و نه فقط یک نفر—جان باختند.
چه حیف، چون زندگی آرنولد چیزهای زیادی برای گفتن داشت. ...
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، درست مثل پدرانمان!
مرگ بهتر از بردگی است!
ما می‌خواهیم به خدای متعال اعتماد کنیم و در برابر قدرت انسان‌ها بی‌باک باشیم!
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، درست مثل پدرانمان!
مرگ بهتر از بردگی است!
ما می‌خواهیم به خدای اعلی اعتماد کنیم و بی‌باک باشیم.
پیش از قدرت انسان‌ها!
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، درست مثل پدرانمان!
مرگ بهتر از بردگی است!
ما می‌خواهیم به خدای متعال اعتماد کنیم و در برابر قدرت انسان‌ها بی‌باک باشیم!
ما می‌خواهیم آزاد باشیم، درست مثل پدرانمان!
مرگ بهتر از بردگی است!
ما می‌خواهیم به خدای متعال اعتماد کنیم و در برابر قدرت انسان‌ها بی‌باک باشیم!