WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
A historia ensínanos que non aprendemos nada da historia.

00:23.918 --> 00:36.000
Pacientemente, polo tanto, a roda da opresión, da
inxustiza e da loita resultante pola liberdade continúa xirando.

00:36.000 --> 00:44.578
O verdadeiro valor dunha historia escrita con
suor, sangue e bágoas probablemente só será

00:44.578 --> 00:51.186
coñecido por aqueles que a escribiron co seu sangue.

01:05.167 --> 01:17.167
Deberías escribir un breve resumo histórico da Batalla
de Sempach, non unha biografía de Arnold Winkelried!

01:17.167 --> 01:19.334
Os días están a volverse cada vez máis apressados.

01:19.334 --> 01:22.709
Quen se tomaría o tempo de ler todos estes detalles máis tarde?

01:22.709 --> 01:26.834
E que pasa se o nome de Winkelried se esquece?

01:26.834 --> 01:31.209
Centos de homes valentes perderon a vida xunto a el.

01:31.209 --> 01:35.334
¿Non terían todos eles o mesmo
dereito a ser incluídos na crónica?

01:35.334 --> 01:36.459
Pero Arnold Winkelried...

01:36.459 --> 01:41.167
Só un nome pode ter significado para a posteridade,

01:41.167 --> 01:46.000
cando ela conmemora ese 9 de xullo de 1386:

01:46.000 --> 01:57.314
Leopoldo III, rei Habsburgo de Austria, opresor do pobo suízo,
inimigo dos seus dereitos e liberdades, cae

01:57.314 --> 02:07.999
vítima—coma os seus predecesores—da determinación
do pobo suízo de defenderse e da súa valentía.

02:07.999 --> 02:09.334
Pero sen Arnold...

02:09.334 --> 02:13.099
Non te preocupes máis agora.

02:13.099 --> 02:16.209
O nome de Noldi non será esquecido.

02:16.209 --> 02:20.542
O seu nome está nos beizos de todos, e así permanecerá.

02:20.542 --> 02:25.042
Seguro que non se converterá nunha lenda.

02:25.042 --> 02:28.876
Que pena por todo ese traballo e o pergamiño caro.

02:28.876 --> 02:33.667
Consigue agora un novo carrete e faino aínda máis curto!

02:40.417 --> 02:50.084
Que pena, tería adorado deixar esta historia á posteridade!

02:52.386 --> 03:03.361
Os heroes morren de xeito diferente

03:03.361 --> 03:09.959
Guión e dirección de Ivo Sasek

03:23.959 --> 03:26.834
Aquí vén o conto!

03:40.334 --> 03:43.751
Podo subir connosco no ascensor?

03:43.751 --> 03:52.876
Por suposto, con Walter ao noso carón, o
conducimento do gando só pode estar aínda máis bendicido!

03:52.876 --> 04:00.667
Levo tanto tempo desexando pasar a
noite contigo no feno da cabana alpina!

04:00.667 --> 04:10.542
Alí enriba no alp, de noite fai frío, pero se te
deitas o suficientemente preto de min, estará quente.

04:10.542 --> 04:12.667
Por iso estou tan emocionado!

04:12.667 --> 04:16.459
Se mamá soubese o feliz que son!

04:27.584 --> 04:30.876
Boa mañá, Tell, a quen traes contigo hoxe?

04:30.876 --> 04:35.626
Este é o meu neto, o fillo da miña filla maior, Vreni.

04:35.626 --> 04:37.667
Ben, cal é o teu nome?

04:37.667 --> 04:39.667
Arnold Winkelried.

04:39.667 --> 04:42.375
Todos me chaman 'Noldi'.

04:42.375 --> 04:44.584
Xupi! Benvido!

04:44.584 --> 04:47.083
¿Estás durmindo no noso sobrado do granero?

04:47.083 --> 04:51.500
Pódome durmir nos brazos do avo.

04:53.167 --> 04:58.834
Iupi! Podo durmir no feno co avo!

05:03.375 --> 05:06.499
Non hai nada máis fermoso!

05:30.959 --> 05:32.459
Espera, non vas pasar!

05:32.459 --> 05:34.584
Por que non deberiamos saír disto?

05:34.584 --> 05:37.042
Volved atrás, desaparecede, vós que ordeñades vacas!

05:37.042 --> 05:38.459
Aquí comeza a propiedade doutra persoa!

05:38.459 --> 05:41.542
Que, a propiedade de alguén máis?

05:41.542 --> 05:46.417
Desde a infancia en adiante, íamos a estes pastos cos nosos avós.

05:46.417 --> 05:48.167
Iso xa é auga baixo a ponte.

05:48.167 --> 05:50.000
Os pastos agora pertencen ao abade Xoán.

05:50.000 --> 05:52.542
O emperador Frederico o Fermoso doouno ao mosteiro.

05:52.542 --> 05:56.375
O emperador non tiña dereito a entregala ao abade.

05:56.375 --> 05:58.959
Abandonade o paso, ou senón embestiremos!

05:58.959 --> 06:00.459
(Ai...)

06:00.459 --> 06:03.125
Avó! Avó!

06:03.125 --> 06:05.334
Non imos tolerar iso.

06:05.334 --> 06:08.334
Vai, imos gañarlles!

06:16.876 --> 06:21.125
Alí o tedes, vosas hamburguesas avarentas!

06:21.125 --> 06:26.499
E esta turba hipócrita de monxes
tamén debería ser colgada inmediatamente.

06:39.959 --> 06:42.500
Avó! Avó!

06:42.500 --> 06:43.999
Está todo ben?

06:43.999 --> 06:45.999
As herbas daniñas nunca morren!

06:45.999 --> 06:47.834
As cousas pronto volverán a estar mellor.

06:47.834 --> 06:50.000
Segue adiante sen min.

06:50.000 --> 06:52.709
Estou a descansar aquí por un momento.

06:52.709 --> 06:54.876
Pero chámanos se precisas axuda!

06:54.876 --> 07:01.459
Debemos continuar; aínda nos queda un longo camiño por percorrer.

07:01.459 --> 07:05.626
Noldi, vai ti primeiro.

07:05.626 --> 07:07.459
Pronto estará mellor.

07:07.459 --> 07:09.584
Estarei xusto detrás de ti.

07:09.584 --> 07:11.584
E se os Habsburgo volven?

07:11.584 --> 07:13.792
Ha, son cobardes.

07:13.792 --> 07:16.417
Correron coma coellos!

07:16.417 --> 07:18.417
Eses malditos pastores de vacas.

07:18.417 --> 07:20.667
Odio as súas varas e bastóns.

07:20.667 --> 07:22.709
Só precisamos capturar un deles como refén.

07:22.709 --> 07:24.500
Despois tamén saberemos quen son todos os demais.

07:24.500 --> 07:26.959
Non che parece esa cara bastante familiar?

07:26.959 --> 07:31.834
Dígoche que foi o seu pai quen disparou a Gessler.

07:31.834 --> 07:33.667
Pero agora está alí deitado todo só.

07:33.667 --> 07:38.042
E tampouco vin ningunha ballesta.

07:57.542 --> 08:00.334
Avo!

08:05.751 --> 08:09.959
Axuda, axuda! Os Habsburgo volveron.

08:09.959 --> 08:12.500
Vinde axiña, axudade-nos!

08:12.500 --> 08:13.334
Avo!

08:13.334 --> 08:15.959
Axuda, axuda!

08:15.959 --> 08:18.042
Non, avo! Non!

08:18.042 --> 08:21.709
Avó, por que che deixei soa?

08:21.709 --> 08:24.417
Por que non nos quedemos cos demais?

08:24.417 --> 08:28.834
Non! Avó! Non!

08:28.834 --> 08:31.126
Non!

08:55.584 --> 08:58.792
Direino por última vez, todos vós estades tolos.

08:58.792 --> 09:03.834
Deberiamos deixalo vivir para que poida disparar a
cantos de nós sexa posible, igual que o seu pai?

09:03.834 --> 09:08.167
Deberíamos entregalo ao emperador,
xa que recibiremos unha recompensa!

09:08.167 --> 09:09.751
Somos o emperador.

09:09.751 --> 09:12.542
Ademais, podemos amosar ao emperador onde o afundimos.

09:12.542 --> 09:13.876
Iso é xustiza vigilante.

09:13.876 --> 09:18.125
Se non paras agora mesmo, atarémoste a el.

09:18.125 --> 09:19.334
Estarei fóra diso.

09:19.334 --> 09:21.584
Non moverei un dedo.

09:21.584 --> 09:23.083
Podemos manexar iso por nós mesmos.

09:23.083 --> 09:29.709
Anda, dá a volta, ou comezarás a chorar.

09:29.709 --> 09:31.334
Avo!

09:31.334 --> 09:33.584
Avo!

09:33.584 --> 09:34.584
Avo!

09:34.584 --> 09:36.834
Non!

10:55.375 --> 11:06.334
Xuro pola miña sangue que me vengarei e non
descansarei ata verte retorcéndote na túa propia sangue.

11:11.626 --> 11:14.834
Vai-te, demo!

11:14.834 --> 11:19.500
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mataron ao avó!

11:32.000 --> 11:42.250
Noldi, non estás a comer como cómpre
desde hai tres semanas. Por favor!

11:42.250 --> 11:46.250
Se algunha vez volvo comer, será só para fortecérme para a nenez.

11:46.250 --> 11:49.792
Agora, por favor, abandona estes plans de vinganza.

11:49.792 --> 11:55.959
Polo menos están loitando contra o mal e non se quedan
de brazos cruzados rezando e sen facer nada coma nós.

11:55.959 --> 11:58.751
A vinganza é o camiño equivocado.

11:58.751 --> 12:02.375
A mellor maneira é expiar a culpa de sangue que se incorréu.

12:02.375 --> 12:04.876
cuberto co teu propio sangue!

12:04.876 --> 12:06.334
Que queres dicir?

12:06.334 --> 12:12.083
Cando se somete o corpo e a vida na fe á obediencia de Cristo,

12:12.083 --> 12:16.876
para que, como quen foi posto á morte, xa
non viva para si mesmo, senón para Cristo.

12:16.876 --> 12:19.751
Noldi, non era só o teu avó!

12:19.751 --> 12:22.959
¡El era o meu pai!

12:22.959 --> 12:27.500
¿Non deberíamos primeiro
desexarlles a eses asasinos un camiño mellor?

12:27.500 --> 12:29.959
De todos os xeitos, non queren que se vaia!

12:29.959 --> 12:33.999
Entón o propio Deus se encargará
de que o seu sangue sexa derramado.

12:33.999 --> 12:40.417
E incontables outras persoas inocentes morrerán con eles!

12:40.417 --> 12:43.042
Con todo, direiche isto:

12:43.042 --> 12:45.876
Non te unirás a ningunha sociedade de rapaces!

12:45.876 --> 12:48.625
¿Entendiches iso?

13:40.167 --> 13:43.751
¿Entendedes todos iso claramente?

13:43.751 --> 13:47.959
Heini, repite o procedemento de novo exactamente!

13:55.375 --> 13:58.500
Que collemos aquí, un cervo novo?

13:58.500 --> 14:01.918
Por favor, non me fagas dano, só quero converterme nun de vós.

14:01.918 --> 14:03.876
Ha! Calquera pode dicilo!

14:03.876 --> 14:07.626
Pediches permiso á túa mamá?

14:07.626 --> 14:10.583
Ela xa está durmida a esta hora do día.

14:13.250 --> 14:14.667
Está ben, tráeo!

14:14.667 --> 14:17.709
O neno está ben!

14:22.542 --> 14:25.334
Es ti o fillo do mercenario alemán?

14:25.334 --> 14:27.999
O líder do club de rapaces máis novos?

14:27.999 --> 14:29.209
Son Danny.

14:29.209 --> 14:33.459
¿Tamén che dixeron que o meu pai é un asasino?

14:33.459 --> 14:37.500
E non tes medo de vir aquí?

14:37.500 --> 14:40.999
Potztusig! Ten que ser real!

14:40.999 --> 14:43.250
Para que as cousas queden claras entre nós:

14:43.250 --> 14:48.292
O meu pai era un cabaleiro ao servizo de Rodolfo de Habsburgo.

14:48.292 --> 14:52.125
A súa bendición na cerimonia de cabalaría significaba:

14:52.125 --> 14:57.542
Ser o protector da Igrexa e dos
débiles fronte á salvaxidade dos pagáns.

14:57.542 --> 15:01.792
Pero entón pedíronlle que cometese un
asasinato contra persoas inocentes.

15:01.792 --> 15:06.167
Tamén se supuña que ía participar
nas incursións da Igrexa Romana.

15:06.167 --> 15:14.167
Cando familias suízas inocentes e desarmadas comezaron a ser
masacradas diante dos seus ollos, desenfundou a súa espada.

15:14.167 --> 15:21.918
Matou aos seus propios compatriotas para protexer aos
indefensos confederados suízos da salvaxidade destes pagáns.

15:21.918 --> 15:27.667
Entón fuxiu aquí para servir a Suíza como vasalo feudal.

15:27.667 --> 15:37.584
A miña mente díxome que non fose ao fillo dun asasino, pero o
meu corazón atraíume cara a ti a pesar deste rumor enganoso.

15:37.584 --> 15:39.292
E é real!

15:39.292 --> 15:42.250
E é real!

15:42.250 --> 15:44.250
Son Heini!

15:44.250 --> 15:46.959
Encántame coñecerte! Son Arnold Winkelried.

15:46.959 --> 15:48.876
Er... aquí só usamos os nomes de pila.

15:48.876 --> 15:50.876
Iso é todo o que sabemos un do outro.

15:50.876 --> 15:53.209
Así é como nos aseguramos de estar a salvo da persecución!

15:53.209 --> 15:56.876
Ben, son Noldi.

15:56.876 --> 15:59.334
Son Heini.

15:59.334 --> 16:02.209
Son Heini.

16:02.209 --> 16:04.584
Son Heini.

16:04.584 --> 16:08.417
Son Heini.

16:08.417 --> 16:10.459
E ti es definitivamente Heini?!

16:10.459 --> 16:11.709
Iso é realmente certo.

16:11.709 --> 16:13.709
Os rapaces non están a mentir. Imos facelo rápido.

16:13.709 --> 16:17.125
Agás ti e eu, só hai outra persoa aquí que non se chama Heini.

16:17.125 --> 16:18.500
Ese é Dänu.

16:18.500 --> 16:21.167
Está o teu pai detrás desta nenez?

16:21.167 --> 16:31.584
El e nós xuramos co noso sangue loitar polos Confederados
ata que o seu xuramento, xurado diante de Deus, se cumpra.

16:31.584 --> 16:34.000
A que xuramento te refires?

16:34.000 --> 16:38.626
Es suízo e lle preguntas a un alemán?

16:38.626 --> 16:42.459
Queremos ser un pobo de irmáns.

16:42.459 --> 16:45.792
Que ningunha dificultade nos separe, nin perigo...

16:45.792 --> 16:47.792
Queremos ser libres, como o foron os nosos pais...

16:47.792 --> 16:51.083
Mellor a morte que vivir en escravitude...

16:51.083 --> 16:53.375
Queremos confiar no Deus máis alto...

16:53.375 --> 16:54.542
E non ter medo

16:54.542 --> 16:57.292
ante o poder dos humanos!

16:57.292 --> 16:59.375
Que penurias podemos compartir contigo?

16:59.375 --> 17:02.542
Tell era o meu avó!

17:02.542 --> 17:05.083
Oh, sinto moito!

17:05.083 --> 17:08.375
E afogárono xusto diante de min!

17:08.375 --> 17:11.626
E os adultos non fan nada ao respecto.

17:11.626 --> 17:15.542
Só poden rezar.

17:15.542 --> 17:18.167
Por favor!

17:18.167 --> 17:20.334
Nunca deixes de rezar!

17:20.334 --> 17:24.334
Quen máis nos podería axudar?

17:26.375 --> 17:27.375
Pero tes razón!

17:27.375 --> 17:29.083
¡Teñen que seguir accións!

17:29.083 --> 17:32.999
Ás veces aínda temos que axudar aos adultos con isto.

17:32.999 --> 17:36.751
Me axudarás a vengar a sangue do meu avó?

17:36.751 --> 17:45.751
Deus dixo que a culpa de sangue só pode
ser eliminada polo sangue do que o derramou.

17:45.751 --> 17:55.626
Coñecemos a cadea de mando dos
tres soldados que afogaron o teu avó.

17:55.626 --> 17:58.500
¿Estades todos dentro?

18:02.334 --> 18:07.542
Queremos ser un pobo de irmáns.

18:36.500 --> 18:40.500
¡Para! Escoitei a un dos tres berrar que non ía participar nel.

18:40.500 --> 18:43.083
Non queremos verter sangue inocente.

18:43.083 --> 18:44.500
Eu... fun eu... fun eu!

18:44.500 --> 18:47.334
Rápido, non podemos aguantalos moito máis!

18:47.334 --> 18:48.918
Ei, que está a pasar aquí?

18:48.918 --> 18:50.375
Carallo, imos fóra de aquí!

18:50.375 --> 18:53.418
Saímos daqui!

18:57.751 --> 19:00.083
Si, rapaz, por suposto que che temos!

19:00.083 --> 19:03.626
Non! Solta!

19:03.626 --> 19:05.834
Iso é bo diñeiro de escravo!

19:05.834 --> 19:07.167
Non estás de acordo?

19:07.167 --> 19:08.417
Vai xa, déixao en paz!

19:08.417 --> 19:11.000
Tivo que ver como afogabas ao seu avó.

19:11.000 --> 19:11.834
Entón que?

19:11.834 --> 19:13.209
Así é a vida.

19:13.209 --> 19:16.292
Non o estamos matando, só o estamos vendendo.

19:16.292 --> 19:19.542
Deixade-me ir, asasinos!

19:52.209 --> 19:53.959
Onde estou?

19:53.959 --> 19:58.251
Non te preocupes, rapaz, somos amigos!

20:00.500 --> 20:03.250
Onde están os Habsburgo?

20:03.250 --> 20:04.500
Xa non están.

20:04.500 --> 20:08.625
Estamos aquí nas montañas, a salvo e sans e salvos.

20:20.918 --> 20:24.459
¿Veñeron as frechas de ti?

20:29.792 --> 20:34.542
En realidade, só os necesitamos para cazar.

20:34.542 --> 20:37.209
Somos cristiáns valdenses perseguidos.

20:37.209 --> 20:46.792
Cando nos atopamos contigo mentres cazábamos e vimos que
estabas en perigo de morte, o espírito do Señor veu sobre nós.

20:46.792 --> 20:53.042
Cremos no bautismo no Espírito
Santo e nos dons espirituais de Deus.

20:53.042 --> 21:02.083
Contra o noso mellor xuízo, sentimos a inspiración de
liberarte e levar aos teus verdugos ante a xustiza.

21:02.083 --> 21:04.751
Oín moito falar dos valdenses.

21:04.751 --> 21:09.209
Pero todo o mundo di que nunca tomarías armas!?

21:09.209 --> 21:13.999
Preferiríamos morrer coma o noso Señor Xesús Cristo.

21:13.999 --> 21:19.083
Ao liberarme, non puxeches as vosas vidas en perigo?

21:19.083 --> 21:28.542
Si, pero como poderiamos quedar de brazos cruzados e ver
como matan ou venden como escravo a un neno indefenso?

21:28.542 --> 21:39.709
Nos últimos 300 anos, os católicos romanos mataron
máis de 22 millóns de persoas inocentes en sete cruzadas.

21:39.709 --> 21:43.999
Só en Xerusalén, asasinaron a 60.000 xudeus,

21:43.999 --> 21:47.209
porque non querían converterse ao catolicismo.

21:47.209 --> 21:51.042
Si, xusto como os 10.000 granxeiros Stedinger daquela.

21:51.042 --> 22:00.876
Levan anos tentando nos masacrar a nós e ás nosas familias.

22:00.876 --> 22:02.918
Non te preocupes, rapaz.

22:02.918 --> 22:08.831
Durante anos estivemos en perigo de morte
porque queremos someternos só ao Espírito

22:08.831 --> 22:12.250
Santo e non aos inquisidores cos seus cruzados.

22:12.250 --> 22:18.918
Entón, de verdade non queres iso?

22:18.918 --> 22:23.626
Imos ver cal deus é máis forte aquí!

22:23.626 --> 22:27.334
Levamos moito tempo buscándote!

22:28.834 --> 22:34.792
Levamos moito tempo preparando un lugar para vós...

22:34.792 --> 22:35.834
Vai xa!

22:35.834 --> 22:39.500
Máns detrás da cabeza e segue-nos!

22:52.125 --> 22:54.042
Fai o que queiras connosco.

22:54.042 --> 22:55.667
Pero deixa que este rapaz sexa libre.

22:55.667 --> 22:58.042
Viu xa abondo de crueldade!

22:58.042 --> 22:59.584
Entón, ese é o teu último desexo?

22:59.584 --> 23:03.583
Si, non teño máis solicitudes!

23:06.000 --> 23:07.542
Leva o neno fóra.

23:07.542 --> 23:12.918
El pode ser de gran servizo para nós.

23:12.918 --> 23:15.751
Mira este sinal!

23:15.751 --> 23:18.709
Alixeará os teus estertores da morte.

23:18.709 --> 23:25.415
O meu ser máis íntimo está tan cheo das
verdadeiras virtudes e da bondade de Cristo que non

23:25.415 --> 23:29.584
preciso dunha peza de madeira morta para lembrarme del.

23:29.584 --> 23:34.751
Primeiro perfora a súa lingua e, cando estea perforada, queimaa!

23:34.751 --> 23:37.500
Si, señor.

23:40.500 --> 23:48.000
¿Queres a túa execución ou o teu rebatismo na casa
do teu pai, para que polo menos poidas entrar no ceo?

23:48.000 --> 23:50.209
¿Tamén hai católicos no ceo?

23:50.209 --> 23:52.375
Quen máis?!

23:52.375 --> 23:55.042
Entón non quero ir alí.

23:55.042 --> 23:58.417
Preferiría estar no inferno coa nosa xente.

23:58.417 --> 24:08.999
Se só nunca tivese que volver ver xente cruel
coma ti, nin ter que quedar onde ti esteas.

24:08.999 --> 24:11.292
Rompa os seus ósos!

24:11.292 --> 24:21.499
Se te arrepintes, recibirás a Cea do
Señor e entrarás no ceo na graza de Deus.

24:24.375 --> 24:31.000
Eu estaba alí cando as tropas
católicas masacraron a miles de nós.

24:31.000 --> 24:42.457
Nunha das vosas igrexas atopei cincuenta das
nosas mulleres decapitadas e vin os seus bebés

24:42.457 --> 24:51.000
aínda mamando nos peitos das súas nais sen vida.

24:51.000 --> 24:55.792
Podes levar as nosas vidas temporais, Señor Deus, pero

24:55.792 --> 25:02.292
El redimirános para a vida eterna na súa gloria.

25:02.292 --> 25:10.542
Pero ti, arderás no lume eterno,
xunto coas túas hostias e cruces.

25:34.250 --> 25:38.375
¿Tamén che trouxeron aquí contra a túa vontade?

25:38.375 --> 25:41.000
Eu tamén.

25:44.667 --> 25:48.751
¿Leva moito tempo aquí?

25:48.751 --> 25:51.083
Creo para sempre.

25:51.083 --> 25:52.959
E de onde es?

25:52.959 --> 25:57.167
De Alsacia.

25:57.167 --> 26:01.125
Me secuestraron.

26:01.125 --> 26:05.334
E agora? Onde estamos agora?

26:05.334 --> 26:06.626
Non teño nin idea.

26:06.626 --> 26:08.709
Cubrironme os ollos cunha venda.

26:08.709 --> 26:11.834
Ti tamén?

26:11.834 --> 26:18.125
Pero creo que debe de ser un
mosteiro, porque aquí hai un abade Xoán.

26:18.125 --> 26:21.500
Abade Xoán? Estás seguro?

26:21.500 --> 26:26.959
Si, definitivamente, porque o meu pai tamén se chamaba Johannes.

26:26.959 --> 26:32.459
¿O fixo? ¿Xa non está vivo?

26:32.459 --> 26:35.875
A nai tampouco.

26:38.292 --> 26:40.626
Quen fixo iso?

26:40.626 --> 26:43.583
A Igrexa Romana

26:46.334 --> 26:49.667
Primeiro destruíron só as nosas sinagogas.

26:49.667 --> 26:51.542
Sína... que?

26:51.542 --> 26:52.792
Estas son casas.

26:52.792 --> 26:56.667
Chámaselles 'igrexas'.

26:56.667 --> 27:03.667
Entón xa non nos deixaban estar
nas rúas durante as festas cristiás.

27:03.667 --> 27:05.876
Que queres dicir con 'nós'?

27:05.876 --> 27:09.167
Si, os xudeus.

27:09.167 --> 27:16.499
Todos os libros xudeus tiñan que ser
queimados, e tiñamos que levar roupa especial.

27:19.125 --> 27:26.876
Non era tan malo, pero despois xa
non nos deixaban quedar na nosa casa.

27:26.876 --> 27:30.583
Leváronnos todo.

27:33.083 --> 27:36.999
E querían obrigarnos a ser bautizados.

27:36.999 --> 27:40.959
Os meus pais non querían iso.

27:44.083 --> 27:49.500
Entón cortáronlles as cabezas diante de min.

27:51.250 --> 27:55.251
Teño moita morriña!

27:57.834 --> 28:00.918
Agora temos que ser valentes.

28:00.918 --> 28:05.375
Seguro que non imos estar aquí moito tempo.

28:05.375 --> 28:09.834
Danny! Danny non nos vai defraudar!

28:09.834 --> 28:12.834
Quen é Danny?

28:12.834 --> 28:15.042
O meu mellor amigo.

28:15.042 --> 28:22.626
Os meus pais aínda están vivos, pero
poderán axudarnos tan pouco coma os teus.

28:22.626 --> 28:24.834
Por que non?

28:24.834 --> 28:30.250
Oh, eles seguen rezando, pero non fan nada ao respecto.

28:30.250 --> 28:37.459
Pero Danny, o meu amigo, virá; nos sacará de aquí.

28:37.459 --> 28:41.292
Xa non estás soa, Anneli.

28:41.292 --> 28:45.876
Agora son o teu irmán maior.

28:45.876 --> 28:52.167
Mentres viva, quero estar aí para ti e coidar de ti.

28:52.167 --> 28:55.418
Xa non estás só.

28:59.584 --> 29:02.959
Por que estás nesta páxina?

29:02.959 --> 29:07.167
Practica manterte afastado do sexo
oposto desde unha idade temperá!

29:07.167 --> 29:10.042
Por que aínda non segues adiante?

29:10.042 --> 29:14.792
Acabo de explicarlle que as cousas se
están movendo demasiado lentamente aquí.

29:14.792 --> 29:19.459
E discutimos xuntos como poderiamos controlar esta situación.

29:19.459 --> 29:24.000
Tss, semellan vir dunha boa familia!

29:24.000 --> 29:27.584
Baixa agora! Aínda tes traballo que facer no xardín.

29:27.584 --> 29:31.542
Alí podes preparar o terreo para un novo canteiro de flores.

30:03.167 --> 30:05.626
Rápido, póde-te de xeonllos!

30:05.626 --> 30:07.709
Que está a pasar agora?

30:07.709 --> 30:12.584
Ela feriuse terriblemente mentres cavaba.

30:12.584 --> 30:17.250
Pensaba que estabas morto, berrabas tan alto!

30:17.250 --> 30:20.750
Sé máis coidadoso co equipamento!

30:58.999 --> 31:03.834
Necesitamos saír de aquí o máis axiña posible.

31:03.834 --> 31:06.042
Algo terrible debeu de ter pasado aquí.

31:06.042 --> 31:09.250
Reunirémonos esta noite cando todo se acougue.

31:09.250 --> 31:15.042
Descubrín un corredor no soto que podería levarnos á liberdade.

31:15.042 --> 31:18.459
Rápido, enterremos todo.

32:21.292 --> 32:29.999
Podería ser que, ao fin e ao cabo, non esteamos nun mosteiro?

32:29.999 --> 32:32.500
Iso soa máis a un pub.

32:32.500 --> 32:37.459
Pero a xente non susurra nun pub.

33:21.709 --> 33:26.417
Pero non dixo a muller que os homes e as mulleres se evitan?

33:26.417 --> 33:31.250
Pero viste o que esas persoas horribles fixeron unhas ás outras?

33:31.250 --> 33:34.417
Iso probablemente non estaba pensado para os nosos ollos.

33:34.417 --> 33:36.584
Vén axiña!

33:36.584 --> 33:43.459
Colguei a miña bolsa de pan na xanela para
que Danny saiba onde estamos cando chegue.

34:35.626 --> 34:40.334
Danny, sabía que non me ías defraudar!

34:54.042 --> 34:56.959
Queremos ser libres, igual que o foron os nosos pais!

34:56.959 --> 34:59.459
Mellor a morte que vivir en servidume.

34:59.459 --> 35:01.959
Ningunha dificultade nin perigo nos separará.

35:01.959 --> 35:04.125
Estade preparados ao mesmo tempo mañá.

35:04.125 --> 35:06.876
Imos vir buscarvos! Os vosos irmáns e o Danny!

35:06.876 --> 35:10.667
Xa o sabía! Xa o sabía!

36:01.000 --> 36:02.417
Está aquí!

36:02.417 --> 36:04.375
¿Non dixen que ía vir?

36:04.375 --> 36:05.792
Danny está aquí!

36:05.792 --> 36:07.709
Que imos facer agora?

36:07.709 --> 36:09.250
Mañá á mesma hora

36:09.250 --> 36:11.000
El virá por nós.

36:11.000 --> 36:14.792
Ven ao meu cuarto cando todo estea escuro e en silencio.

36:14.792 --> 36:17.375
Pero colle todo o que tes.

36:17.375 --> 36:21.418
Está ben. Vémonos mañá pola noite.

36:55.584 --> 36:58.334
Xa están aquí!

37:13.584 --> 37:18.167
PULL UNTIL THE LADDER ARRIVES.

38:00.125 --> 38:03.292
¿Fóra tan tarde?

38:07.792 --> 38:11.167
Onde imos ir?

38:11.167 --> 38:15.917
Pois... eh...

38:18.459 --> 38:20.334
Deixa-nos ir, demo!

38:20.334 --> 38:27.064
Non queremos quedar máis tempo nunha casa de asasinatos
onde se asasinan nenos... ...onde a xente nos mente e

38:27.064 --> 38:30.626
se emborracha... ...e fai cousas terribles e en pelotas!

38:30.626 --> 38:32.459
Estás a falar moi pouco sabiamente!

38:32.459 --> 38:39.250
Podería ser o teu inimigo, e entón o
que acabas de describir che pasaría.

38:39.250 --> 38:44.375
Mírame! Non nos coñecemos?

38:44.375 --> 38:47.083
Ti es o home do lago!

38:47.083 --> 38:54.167
Si, pero ¿parézome ao demo, como me chamabas daquela?

38:54.167 --> 38:55.667
Oídeme, vós dous!

38:55.667 --> 39:07.584
Creas ou non, son o teu amigo e levo anos sufrindo por
estas cousas que tamén viste cos teus propios ollos.

39:07.584 --> 39:10.542
Por que aínda non marchaches?

39:10.542 --> 39:14.167
E por que aínda non queimaches esa casa do demo?

39:14.167 --> 39:16.751
Porque sería imprudente!

39:16.751 --> 39:19.709
Sei o teu destino, Noldi!

39:19.709 --> 39:27.999
Se eu fuxise, o mesmo que lle pasaría a ti e
aos teus se fuxises pasaría a min e á miña casa.

39:27.999 --> 39:36.584
Centos de nenos que non deberían existir
foron asasinados detrás destes muros do mosteiro.

39:36.584 --> 39:44.834
Desde a introdución da Inquisición por Gregorio IX,
estes individuos teñen moita sangue nas súas mans.

39:44.834 --> 39:47.125
Por que están a facer todo isto?

39:47.125 --> 39:55.709
Queren facer a súa vontade e, ademais,
son avarentos e sempre queren máis diñeiro!

39:55.709 --> 40:04.459
E cando atopaban unha casa rica, queimaban ás súas
mulleres como bruxas e lles quitaban as súas posesións.

40:04.459 --> 40:08.417
Se es o noso amigo, entón axúdanos a escapar agora!

40:08.417 --> 40:16.834
Entregarías a túa familia e a todos os teus
parentes a estes asasinos e inquisidores?

40:16.834 --> 40:19.792
¿Debo facer iso co meu?

40:19.792 --> 40:21.000
Ah, ¿é iso o que queres dicir?

40:21.000 --> 40:28.000
Mira, se fose só por este pequeno
mosteiro, entón sería bastante sinxelo.

40:28.000 --> 40:37.792
Pero detrás de todo isto agarda un poder global que
nos persegue cos seus inquisidores a onde que fuxamos.

40:37.792 --> 40:42.209
Entón, imos volver entrar.

40:42.209 --> 40:47.167
Todo cambio debe vir de dentro.

40:47.167 --> 40:50.500
Iso é polo que estiven orando todo este tempo.

40:50.500 --> 40:58.292
Entón formemos un equipo, e Deus nos mostrará os seus camiños!

40:58.292 --> 41:04.334
Con todo, non quero traballar con
ninguén que simplemente reza pero non actúa.

41:04.334 --> 41:06.000
De todos os xeitos, non sairá nada disto.

41:06.000 --> 41:15.387
Gústame que sexas tan sincero; pero nunca deixes de
rezar e crer, aínda que ás veces leve máis tempo que as

41:15.387 --> 41:21.792
nosas oracións sexan atendidas; pero serán atendidas!

41:21.792 --> 41:24.875
Imos entrar.

41:33.584 --> 41:38.042
Ben, sentade vós dous.

41:38.042 --> 41:39.459
Espera aquí agora.

41:39.459 --> 41:40.250
Alguén estará aquí en breve.

41:40.250 --> 41:43.917
quen che dará o teu próximo traballo, non si?

41:51.125 --> 41:57.000
Teño unha idea de como provocar un cambio desde dentro.

42:22.626 --> 42:26.542
Irmá Marta, onde estás?

42:33.292 --> 42:39.500
Supóño que isto non foi máis que unha broma infantil e estúpida!

42:39.500 --> 42:43.834
Pero agarda! Vaia, teño un traballo de verdade para ti!

42:54.417 --> 43:00.751
Debemos proceder con máis habilidade para que
ninguén se decate de que estamos detrás diso.

43:00.751 --> 43:04.500
Xa teño unha idea!

43:30.250 --> 43:35.126
Carallo, estou famento!

44:20.500 --> 44:23.584
Puta imprudente!

44:23.584 --> 44:27.042
Maníaco da limpeza! Non vales para nada, parásito!

44:27.042 --> 44:28.459
Non foi intencionado.

44:28.459 --> 44:32.500
Non sabía que estaba tan escorregadizo.

44:40.209 --> 44:45.834
Oh non, outra vez non!

44:45.834 --> 44:49.417
Oh, levo moito tempo pensando iso, que a túa cabeza delgada

44:49.417 --> 44:50.876
Non lle vale a súa talla!

44:50.876 --> 44:54.626
Que imos facer agora?

44:54.626 --> 44:57.375
As cousas que temos que facer de cando en vez.

44:57.375 --> 44:59.209
Parva rapaza!

44:59.209 --> 45:06.083
Se non podes abstenerche, polo menos
ensina aos teus homes a baixar do cabalo!

45:06.083 --> 45:09.375
Adiante, córtao e lévao ao xardín!

45:09.375 --> 45:10.999
Non! Non!

45:10.999 --> 45:15.209
Non no xardín! Non! Non mates o neniño!

45:15.209 --> 45:17.959
Como estás a chegar ata aquí agora?

45:17.959 --> 45:21.667
Quizais tamén deberíamos levalos ao xardín?

45:21.667 --> 45:22.709
Non! Non!

45:22.709 --> 45:23.626
Vai!

45:23.626 --> 45:24.792
Non!

45:24.792 --> 45:26.999
Escoita aquí, pequeno maleducado!

45:26.999 --> 45:37.626
Se xuras agora mesmo que nunca lle contarás a
ninguén o que acabas de ver, entón deixaremos que vivas.

45:37.626 --> 45:41.083
Xuro, xuro, xuro!

45:41.083 --> 45:43.250
Deberíamos levala á torre!

45:43.250 --> 45:46.083
A esta idade?

45:46.083 --> 45:47.000
Vai!

45:47.000 --> 45:50.083
Mellor previr que lamentar!

45:50.083 --> 45:51.500
Non!

45:51.500 --> 45:52.834
Vai!

45:52.834 --> 45:55.126
Non!

46:33.667 --> 46:35.918
E eu vingaréime!

46:35.918 --> 46:37.959
Todas as oracións do mundo non servirán de nada!

46:37.959 --> 46:40.584
Xuro a Deus que che sacarei de aí!

46:40.584 --> 46:42.792
E Danny axudaráme con iso!

46:42.792 --> 46:46.459
Non che imos defraudar!

47:34.667 --> 47:41.209
Sabía que non me ías defraudar, que virías!

47:41.209 --> 47:44.542
Por que aínda estás aquí?

47:44.542 --> 47:48.334
Vai, contaréiche todo con todo detalle, unha cousa de cada vez...

47:48.334 --> 47:52.334
... e o Padre Waldes reza demasiado e fai demasiado pouco!

47:52.334 --> 47:53.918
E que suxires agora?

47:53.918 --> 47:55.292
Que podo facer por ti?

47:55.292 --> 47:58.792
Só tes que ir alí e repartir todo cos rapaces,

47:58.792 --> 48:02.083
o que che dixen, entre a xente.

48:02.083 --> 48:05.792
Os pardillos chilearán estes pecados dende os
tellados durante todo o tempo que faga falta,

48:05.792 --> 48:11.542
ata que xurda un espírito de loita entre o
pobo e derruben todas estas casas do demo!

48:11.542 --> 48:17.209
Non descansaremos ata que se rompa todo o poder dos Habsburgo!

48:17.209 --> 48:21.167
Polo meu sangue, xurei que me vingaría.

48:21.167 --> 48:27.901
Vinganza polo avó, vinganza por todos eses
nenos asasinados, vinganza por Anneli na torre,

48:27.901 --> 48:33.292
vinganza por todas as mentiras e impurezas que fan.

48:35.209 --> 48:38.876
Podemos ser poucos en número, pero non temos que gañar a guerra.

48:38.876 --> 48:40.999
Só precisamos poñelo en marcha.

48:40.999 --> 48:46.834
Espallaremos estes rumores e, se Deus quere, seremos vitoriosos!

48:46.834 --> 48:49.626
Se Deus quere?

48:49.626 --> 48:55.125
Despois de ver todo isto, xa non podo crer en Deus!

48:55.125 --> 48:58.709
Por que diablos estás dicindo iso?

49:04.000 --> 49:14.042
Agora só confío en ti... e na forza física!

49:21.876 --> 49:25.042
Escoitaches o que está a pasar no mosteiro?

49:25.042 --> 49:27.459
Si, supostamente hai un burdel alí enriba!

49:27.459 --> 49:30.083
Esqueletos, si, de nenos pequenos!

49:30.083 --> 49:32.125
Centenares están enterrados alí.

49:32.125 --> 49:34.792
Alí enriba tamén manteñen escravos infantís como prisioneiros!

49:34.792 --> 49:41.167
Din que unha rapaza estivo encerrada na torre
durante anos porque presenciou un asasinato espantoso!

49:41.167 --> 49:48.499
Alguén debería realizar unha investigación e
rexistrar todas as habitacións desta casa!

49:58.918 --> 50:06.250
Anneli, só un pouco máis de tempo e estarei contigo!

50:06.250 --> 50:10.083
Sacaréiche de aí.

50:10.083 --> 50:13.292
Prometocho!

50:57.751 --> 51:02.209
Só un taler! Só un taler!

51:02.209 --> 51:06.292
Pensa no purgatorio!

51:06.292 --> 51:09.500
¡Só un taler!

51:12.167 --> 51:15.126
Un taler por unha indulxencia!

51:31.834 --> 51:32.959
¡Só un taler!

51:32.959 --> 51:35.834
Pensa no purgatorio!

51:35.834 --> 51:37.667
Son bruxas — apartade!

51:37.667 --> 51:38.959
Esas son dúas bruxas!

51:38.959 --> 51:39.792
Non! Iso non é certo.

51:39.792 --> 51:41.626
El só quere recoller a recompensa!

51:41.626 --> 51:42.250
Son bruxas — apartade!

51:42.250 --> 51:46.042
Non son unha meiga! Non, iso non é certo!

51:46.042 --> 51:48.459
Déixame en paz!

51:48.459 --> 51:50.918
Só quere o meu diñeiro porque son rico!

51:50.918 --> 51:54.459
Non! Non!

51:57.209 --> 52:01.667
Non! Non! Déixao en paz! Por favor, por favor déixao ir!

52:01.667 --> 52:04.500
El só roubou porque non nos quedaba diñeiro para mercar madeira!

52:04.500 --> 52:07.918
Deixa-o en paz! Non, oh Deus, non!

52:07.918 --> 52:12.084
Que isto che sirva de lección a partir de hoxe!

53:01.417 --> 53:02.375
Que está a pasar aquí?

53:02.375 --> 53:06.000
Que era ese terrible berro que acaba de soar?

53:06.000 --> 53:08.709
Gritos? Houbo gritos?

53:08.709 --> 53:11.917
Quizais necesitemos ver...

53:35.459 --> 53:38.583
Ola, Padre Arnold!

53:42.626 --> 53:43.209
Arnold!

53:43.209 --> 53:43.751
Pai!

53:43.751 --> 53:46.042
Meu amado fillo!

53:46.042 --> 53:48.292
É xenial terche aquí.

53:48.292 --> 53:50.876
Pero hai tanto malestar no país.

53:50.876 --> 53:56.750
Sei que non tardará en estalar unha guerra!

53:58.459 --> 54:03.709
Oímos que Leopoldo quere ampliar o seu poder.

54:03.709 --> 54:07.918
Coídate moito, fillo meu!

54:07.918 --> 54:12.334
É hora dun goberno estable, Pai.

54:14.542 --> 54:20.083
É coma unha maldición; o país está fragmentado.

54:20.083 --> 54:25.167
O Leste separouse do Oeste e hai inquietude por todas partes!

54:25.167 --> 54:27.626
Quero unir todos os países.

54:27.626 --> 54:34.375
Un pobo – unha lingua – unha relixión – un rei!

54:34.375 --> 54:36.792
Quero todo este país!

54:36.792 --> 54:48.626
Pero será imposible para min gobernalo a menos
que poida nomear un corexente – ou mesmo dous.

54:48.626 --> 54:52.209
Toda a rexión alpina é unha única caldeira de inquietude.

54:52.209 --> 54:57.792
Converteuse nun refuxio para todos os herexes e os seus aliados.

54:57.792 --> 55:04.167
Estas terras están cheas de vasalos austríacos
que asinaron tratados de supremacía cos suízos.

55:04.167 --> 55:07.918
Ai de nós se estala a guerra!

55:07.918 --> 55:13.375
Ha, e que pasa con Leopoldo I, o único
herdeiro lexítimo de Henrique ao trono?

55:13.375 --> 55:18.292
O autoproclamado gran mestre xa non pode
gobernar por si só e de súpeto necesita codirixentes?

55:18.292 --> 55:20.542
A quen tiñas en mente?

55:20.542 --> 55:23.542
A ninguén máis que ao meu propio irmán.

55:23.542 --> 55:24.751
Federico o Fermoso?

55:24.751 --> 55:27.250
¿Perdiches completamente a cabeza?

55:27.250 --> 55:28.542
Quen máis?

55:28.542 --> 55:32.709
Ninguén máis que Luís de Baviera sería considerado.

55:32.709 --> 55:38.459
Xuntos dividirían o poder no oeste e no sur.

55:38.459 --> 55:40.459
Luís o Bávaro?

55:40.459 --> 55:43.584
Ben, por que non?

55:43.584 --> 55:45.125
Pero o teu irmán - nunca!

55:45.125 --> 55:48.417
El só está agardando a oportunidade
de arrincarche a coroa da cabeza.

55:48.417 --> 55:50.584
Arriscarás a túa vida e os teus membros por el!

55:50.584 --> 55:54.500
Non se a cabeza de Friedrich cae antes que a miña!

55:54.500 --> 55:55.667
A súa Honra?

55:55.667 --> 55:58.834
O príncipe Luís de Baviera acaba de chegar.

55:58.834 --> 56:02.876
Pronto non o chamarás 'Príncipe', senón 'Rei'!

56:02.876 --> 56:07.209
Meu querido Ludwig, sabes por que che chamei.

56:07.209 --> 56:10.250
É unha gran honra, e consideraréi con pracer.

56:10.250 --> 56:12.209
Que significa 'think' aquí?

56:12.209 --> 56:14.250
Chamei para que rematases os últimos detalles.

56:14.250 --> 56:17.500
Para falar contigo sobre a túa cita!

56:17.500 --> 56:20.417
Agora non hai volta atrás.

56:20.417 --> 56:24.626
Farei o meu mellor.

56:24.626 --> 56:30.417
Meu Ludwig, como sabes, confío en
ti máis que no meu propio irmán.

56:30.417 --> 56:32.959
Pero tamén sabes canto avaro é Federico pola terra.

56:32.959 --> 56:37.000
Por iso che aconsello que lle botes un ollo de cerca a Friedrich!

56:37.000 --> 56:44.876
Se non o fas, custará non só a miña, senón tamén a túa coroa.

56:44.876 --> 56:48.584
¿Nos entendemos?

56:48.584 --> 56:53.042
E confías en min para que actúe no teu mellor interese?

56:53.042 --> 56:57.834
Pero, por suposto, creo que es capaz de moito máis!

56:57.834 --> 57:08.806
Unha vez teñamos o control do país e hayamos unido todos os
territorios federais restantes nun imperio

57:08.806 --> 57:21.042
Habsburgo, prometo che a metade da coroa se logras
eliminar a Frederico da nosa actual alianza necesaria.

57:21.042 --> 57:22.334
Pero é o teu irmán!

57:22.334 --> 57:23.834
Queres traizoalo?

57:23.834 --> 57:27.709
Traizón! A vida está chea de traizóns!

57:27.709 --> 57:31.000
A única pregunta é quen atacará primeiro!

57:31.000 --> 57:36.834
Garántoche: Frederick atacará tan
pronto como o seu trono estea asegurado!

57:36.834 --> 57:46.417
Aconsélloche, cando todo estea baixo control,
Friedrich, polo seu afán de terras, en privado...

57:46.417 --> 57:48.417
Pero, Vosa Maxestade, temo polo pobo!

57:48.417 --> 57:50.667
Iso me apedrearía!

57:50.667 --> 57:54.209
O pobo! - O pobo só cre o que lle din!

57:54.209 --> 58:04.250
Díxolle simplemente: Frederick quería
matar ao seu irmán Leopold polo ben do país.

58:04.250 --> 58:08.459
¿Nos entendemos agora?

58:11.250 --> 58:12.918
A súa Honra?

58:12.918 --> 58:18.792
O teu irmán, Federico o Fermoso, acaba de chegar.

58:18.792 --> 58:27.209
Meu querido Friedrich, que día, que hora!

58:27.209 --> 58:32.751
Se polo menos o bendito Rudolf von Habsburg vivise para velo!

58:32.751 --> 58:36.792
Convóquei-vos aquí para, segundo o
antigo costume dos nosos devanceiros,

58:36.792 --> 58:41.834
para que sexa bendicido correctamente para o teu servizo.

58:41.834 --> 58:46.542
Por desgraza, teño que dicirche que
a bendición papal non terá lugar.

58:46.542 --> 58:49.709
Pero quen máis podería concedernos a bendición dun cargo real?

58:49.709 --> 58:54.876
O abade Xoán do Mosteiro de Klausner podería dar a bendición.

58:54.876 --> 58:58.709
Xa negociei con el sobre iso.

58:58.709 --> 59:03.959
Isto custános case máis cartos dos que esixen os papas,

59:03.959 --> 59:08.167
Podemos tratar este asunto en
privado, dentro do noso pequeno círculo.

59:08.167 --> 59:10.250
Pero o abade impuxo unha condición.

59:10.250 --> 59:13.792
Desde cando un abade pon condicións aos reis?

59:13.792 --> 59:21.542
Ben, el require confesión previa,
doutra maneira non pode dar a súa bendición.

59:21.542 --> 59:26.209
Ben, trata do meu... trata do meu irmán real.

59:26.209 --> 59:36.500
E el... me executaría no acto se soubese...
o que estou a piques de confesar hoxe aquí.

59:56.083 --> 01:00:02.000
Meu fillo, que estás dicindo?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
¿Es consciente do que iso significa?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
Non tes medo do... do lume arrasador?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
Si, si!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
Canto tempo terei que pagar?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
Non sairás de aí ata dentro de 10.000 anos!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
Que carallo debo facer agora?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
Só recentemente Deus revelounos canto de verdade é gracioso.

01:00:45.042 --> 01:01:03.959
Pero onte pola noite El reveloume o severo xuízo que
che agarda, e instruíume a presentarte este contrato.

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
Deus parece ter un gran entendemento por ti,
porque o prezo do rescate paréceme moi baixo.

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
Simplemente transfire todas as terras de pasto de
Schwyz a este mosteiro, e o lume será extinguido sobre ti.

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
Grazas, grazas, mil grazas, amable pai!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
Asina isto... este contrato agora mesmo!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
Si, ben. Pódex de xeitos!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
En nome do Papa, imparto a bendición papal sobre vostede.

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
e a unción para o teu cargo. Amén.

01:02:19.459 --> 01:02:40.417
Se o teu irmán — ou aínda peor — se a xente soubese o que
só nós dous sabemos agora, habería moitos verdugos para ti.

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
Estou seguro de que co paso do tempo terás moito que ofrecerme.

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
Chalán, faranche executar!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
Entón custarache todo!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
Son un home santo, e o pobo está detrás de min.

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
Si, dous futuros reis na nosa casa o mesmo día!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
Que evento!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
Aquí vén Ludwig de Baviera!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
Súa Señoría, podo preguntarlle unha pregunta, Súa Señoría?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
Que día tan especial hoxe!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
Benvido, Vosa Maxestade!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
Ves, todos están preparados, xusto como querías.

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
Tiñamos un pouco de curiosidade por saber
que estabas a tramar con esta pequena reunión.

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
Ben, verás.

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
Traínche un agasallo de benvida.

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
Pero agora segue as miñas instrucións e póñete na fila.

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
Agora abre a boca e pecha os ollos.

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
Que deshonorábel e irrespetuoso desprezar o agasallo do rei!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
Ó Rei, perdoa este gran pecado.

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
Estou indignado!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
Por que pecar?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
Escollín a el.

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
El, para que? Escollido para que?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
Ao contrario de ti, a el non lle gusta.

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
sobre o valor do ouro transitorio

01:05:30.500 --> 01:05:39.459
E como testemuña disto con tanta valentía,
demóstrase dúas veces como un verdadeiro servidor de Cristo.

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
El vai escoitar a miña santa confesión.

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
Se ese é o seu desexo, Vosa Maxestade.

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
Pero se todos son inúteis e impuros... pois que así sexa!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
Vosa Maxestade, son demasiado novo e inexperto.

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
Non podo escoitar a túa confesión.

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
Xove monxe, son perfectamente capaz
de pasar por alto o que estou a facer.

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
Deus díxome o don de comprender a natureza humana.

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
Sei que es o home axeitado para o traballo.

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
Si, pero non entendes?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
Non teño nin idea!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
E desexaría que puxeses menos énfase
na falsa modestia da túa mocidade.

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
Entón, gustaríame confesar diante de Deus...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
Con todo o respecto!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
Monxe!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
Antes de que confeses máis, insisto en que
me deixes confesar os meus pecados ante ti.

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
Ah, é así como se fai agora?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
Por favor, toma o tempo para escoitar a historia da miña vida.

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
Gustaríame dicirche quen son e de onde
veño, e que basicamente son dúas persoas.

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
Eu só tiña sete anos cando mataron ao meu avó diante de min.

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
Aínda hoxe podo ver os seus ollos...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... E vedes, por iso todos os rumores que
circulan sobre este mosteiro son verdadeiros.

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
Danny distribuíuos en miña nome, xunto co club dos rapaces.

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
Este abade e os sacerdotes só queren
pracer, escravos, diñeiro e poder!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
Como hipócritas visgosos, usan os gobernantes como trampolín.

01:07:39.167 --> 01:07:45.538
O abade Xoán segue o exemplo do abade de
Murbach, que vendeu toda a cidade de Lucerna e

01:07:45.538 --> 01:07:51.709
os seus habitantes ao rei Habsburgo en 1291.

01:07:51.709 --> 01:08:02.292
É sempre o mesmo proceso: a salvación do purgatorio
a costa dos Alpes, das casas, do gando e dos carros.

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
Isto trae dereitos aduaneiros, ingresos e poder sobre o pobo.

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
Dereitos de aduana e ingresos, si!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
Pero por que poder sobre o pobo?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
Porque andan dicíndolle a todo o
mundo que o emperador lles deu a terra.

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
Máis tarde, con todo, véndeno de novo á mesma persoa.

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
E aínda máis tarde, volver á terra fronte
ao purgatorio – polos pecados sempre novos.

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
Así xira a roda.

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
Pero estou seguro de que non
preciso explicarlle iso a Vosa Maxestade.

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
Xa está.

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
Que farás comigo agora, Vosa Maxestade?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
Confesaréiche o meu último pecado.

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
Pero eu pensaba que... que esta
podería ser a miña última confesión.

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
Quizais me comprendas cando che
revele a última carga na miña conciencia:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
Cada día traizo á miña propia nación, xa que o
meu corazón leva moito tempo con vós, pobo suízo.

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
Admiro a túa forma unificada de establecer obxectivos.

01:09:32.751 --> 01:09:38.517
Ves como se só tiveses un corpo, e ao facelo
non procuras a túa propia vontade, senón que

01:09:38.517 --> 01:09:42.542
só queres establecer o reino de Deus entre vós.

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
De verdade, sodes un pobo unido de irmáns!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
Vivides xuntos e morredes xuntos!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
A paz de Deus – queres obedecelo!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
E iso debe levar, en última instancia,
ao reino da paz que Cristo nos prometeu.

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
E quero estar alí!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
¿Me bendicirás agora?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
¿Estás fóra de ti?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
Desapareceu – todos os bos pastos, toda esa terra preciosa –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
o abade, o mosteiro?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
E que pasa comigo?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
¿Non che importa?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
Se me empobrezo diante dos teus ollos?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
Agora escoita: sabes que en
realidade non somos donos de toda esa terra.

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
De que nos serven se a xente en todas
partes vive baixo contratos dobres?

01:10:54.000 --> 01:11:03.417
Pero deste xeito, o abade avaro recadará altos
dereitos de aduana, e haberá conflitos e levantamentos.

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
E son precisamente estes os que me dan motivo
para intervir e facer conquistas xustificadas.

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
Estou abraiado co que volve saír de ti.

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
Se iso é realmente o caso...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
Por que non falas con Ludwig de Baviera?

01:11:34.417 --> 01:11:47.313
Cando recentemente se mencionou o nome do abade, os seus ollos,
que de outro xeito eran amables, reluciron con odio e desprezo.

01:11:47.313 --> 01:11:54.500
Parece que el sabe algo sobre o abade que ti non sabes.

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
Houbo tempos nos que a xente
solía bater na porta antes de entrar.

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
Se o Papa Paulo V e o Senado Romano daquela época
aínda estivesen vivos, poderías comparecer diante deles?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
Que queres dicir?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
A xente di que tamén deberías drenar
o estanque de peixes do teu mosteiro.

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
Estanqueiros de peixes? -

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
Non temos ningún estanque de peixes.

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
De verdade?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
Non.

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
Pero esta historia é de coñecemento xeral desde hai séculos.

01:12:38.667 --> 01:12:48.126
Como xustificou o Senado Romano a lexitimidade
indispensable dos burdeles cando o Papa Paulo tentou abolilos?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
O Senado Romano afirmou que os
burdeles eran esenciais para os homes.

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
Para que mundo masculino?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
Para o sacerdotal ...

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
Todos os senadores afirmaron

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
Os burdeles son o único medio de protexer os
sacerdotes da sedución das mulleres e das fillas.

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
Entón, afirmaron iso?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
¿Era iso realmente só unha afirmación?

01:13:34.083 --> 01:13:44.334
Todo o mundo sabe que a chamada 'Cidade Santa', cunha poboación
modesta de 100.000 habitantes, acollía máis de 6.000 prostitutas.

01:13:46.500 --> 01:13:55.126
Pero o que era aínda peor – o que se atopou cando se
escavou a gran piscina de peixes xunto ao mosteiro romano?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
Uns poucos ósos – quizais un par de cranios de bebé.

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
É... ben, un antigo... un antigo cemiterio infantil.

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
Por que de súpeto tan superficialmente modesto?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
Había máis de 6.000 cráneos de lactantes, amigo meu!

01:14:16.999 --> 01:14:23.417
6.000 bebés, 6.000 bastardos, fillos de monxes, nados de monxas.

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
Que purgatorio, que prezo de indulgencia
poderá algunha vez expiar esta atrocidade?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
Se alguén se entera de algo que só nós
dous sabemos—maldito monxiño, che digo:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
Mandarei escavar o teu xardín e o teu soto.

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
Teño acceso á túa vida!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
Non hai paso aquí!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
Non hai paso aquí!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
Non hai paso aquí!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
Por última vez:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
Se non obedeces inmediatamente, vas levar unha paliza!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
Non hai paso aquí!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
O novo rei deu esta terra a San Xoán o Abade!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
Pah, chamas sagrado o peido deste cura, o
que nos saca o último diñeiro dos petos?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
E nos rouba o noso medio de vida,
os nosos campos, os nosos prados?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
Cala a boca, vaca de merda!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
Xa o disches a última vez!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
É con gran pesar que debo informarte
de que enfadaches ao señor do mosteiro.

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
Agora presentou cargos contra ti ante o
Arcebispo de Constanza e tamén obtivo o seu apoio.

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
Fuches expulsado da Igrexa.

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
E a nós, os sacerdotes do pequeno país de
Schwyz, prohibíronnos abrir as igrexas para a misa!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
Demasiado severo é o castigo que o teu Señor nos impuxo.

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
As portas da igrexa permanecen pechadas para todos –
mesmo para os nenos inocentes que van ser bautizados.

01:16:48.918 --> 01:17:04.667
Para os mortos que desexan atopar o seu último descanso no
cemiterio, así como para as parellas novas que desexan casar.

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
Agora vai para casa e reza en silencio por ti mesmo.

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
O emperador nunca debería ter dado a terra ao abade!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
¡Deberíamos vingarnos!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
Un lazo para o abade!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
Ola?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
Podo axudarche?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
Quen es ti?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
Es bastante hábil con iso.

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
Quen es ti?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
Un amigo de Danny.

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
Fixeches algo moi perigoso.

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
Eu tamén podo lanzar esta cousa bastante ben.

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
Si, sei.

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
Pero tamén me dixeron

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
que non mates xente ao chou.

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
Son Walter Stauffacher.

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
Sei todo sobre ti, Arnold.

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
Por que viñeches?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
O abade nos envergonhou moito.

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
Queremos vinganza.

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
Falamos con Luís de Baviera, rei pola graza de Deus.

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
O arcebispo de Maguncia é o seu
amigo, e tamén reabrirá as nosas igrexas.

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
Mañá asaltaremos o mosteiro e poñeremos fin a este asunto.

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
Traínche os plans de ataque de Danny e
unha solicitude de servizo do rei Ludwig.

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
Unha solicitude de servizo do rei?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
Si, el está preguntando se che gustaría converterte no
seu gobernador da cidade estratéxica e importante de Brugg?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
Eu, un gobernador Habsburgo?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
Non, por suposto non, un suízo alemán, por suposto.

01:19:08.083 --> 01:19:15.876
O rei Ludwig díxome nunha conversa confidencial que quere
facerse suízo tan pronto como chegue o momento axeitado.

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
Ben, que lle podo informar?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
Ben, rezarei por iso.

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
¿Estás rezando de novo?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
Entón Danny xa non parece estar moi ao día.

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
Anneli, só un pouco máis de tempo e estarei contigo!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
Palabras interesantes dis, monxe!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
¿Non te vin onte na igrexa?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
Iso pode ben ser.

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
Tiven que dirixirme á xente alí.

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
Entón, entón, falando coa xente...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
Teño que ir á oficina de impostos.

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
Alí farase evidente,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
se o asunto xa está na boca de todos.

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
Alguén ten noticias do Padre Arnold no mosteiro?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
Acabo de beber, non escoitei nada.

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
Deixémolo así, porque non estamos de servizo aquí.

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
Quita as mans dela!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
Dixenche que non lle poñas as mans enriba!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
Estás a interferir na miña vida amorosa!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
Coida del antes de que sangue ata morrer!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
Ei, mira, déixeronlle un golpe!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
Pai!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
Arnold, meu amado fillo!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
Onde estiviches todo este tempo?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
Pola noite, a atmosfera é sempre
tal que me sinto máis próximo a Deus.

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
Tiven un tempo tranquilo cheo de acontecementos, Pai.

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
Que andas a facer aquí?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
Oh, nada. Eu... eu só escorreéi co coitelo.

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
O amor cre todo...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
Se só puidese crerche.

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
Durante tanto tempo che vin ensinando os camiños do Señor.

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
Ti es a cousa máis querida que teño neste mundo.

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
Daríache a miña vida por ti se alguén intentase arrebatártela.

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
Pero aínda vexo trazas de profundo odio nos teus ollos.

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
E algo na miña mente afúndese cando te encontro.

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
¿Es realmente o meu discípulo?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
Sempre fuches un pai marabilloso para min.

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
Ningún fillo recibiu nunca tanto amor como o que recibín de ti.

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
Gustaríame ser un mellor fillo para ti.

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
Alguén que poida facer aquilo que
sempre me ensinaches tan marabillosamente.

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
Pero simplemente non teño forzas para
implementalo segundo os teus desexos.

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
Probablemente tes razón.

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
Necesitas o poder do Espírito Santo.

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
E, segundo podo deducir das
Escrituras, careces do auténtico bautismo de fe.

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
e o don do Espírito Santo.

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
Se queres, podemos falar diso de cando en vez.

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
Simplemente non fago o suficiente exercicio.

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
Durante anos nos prometiches que viría o rescate.

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
E Anneli?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
Ela aínda está sentada alí na torre!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
Perdoa-me, Pai, pero boto de menos a ela.

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
Eu nin sequera sei como está ela.

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
Confía en min, meu fillo.

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
Deus deu unha firme seguridade de que
traerá a salvación nun curto espazo de tempo.

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
O xuízo é cousa de Deus.

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
E sabes que non quero ser traidor.

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
Deberiamos preservar a paz e así ser modelos a seguir.

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
Só entón as persoas cambiarán.

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
E unha e outra vez vos ensinei que
non é mediante a vinganza e o odio,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
pero a través do autosacrificio e
do amor constrúese o reino da paz.

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
Debemos aprender a dar as nosas
vidas, como Xesús deu a súa por nós.

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
Un morreu por todos. Todos viven a través dun.

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
Anneli, non me esquecín de ti.

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
Mañá é o día.

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
Noldi e todos os teus irmáns.

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
¿Segues coa túa protesta?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
¿Segues negándote a comer?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
Hai un home morto tendido no
chan, e ninguén sabe quen o derrubou?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
Podes recoñecer caras a través de visores pechados?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
Só un momento...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
Vin a cara.

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
Por suposto, vinllo por un momento.

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
Quen era iso de novo?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
Non, iso sería imposible!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
Que é imposible?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
Non o podo atopar entre todos os cabaleiros, pero no mosteiro!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
Que significa 'no mosteiro'?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
Por suposto, agora podo velo claramente.

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
Pero como se pon este home esta armadura?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
De quen estás a falar?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
Si, si, do irmán Arnold!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... o favorito do Padre Waldes.

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
Se non era el, debe de ter un irmán xemelgo.

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
Ah, bo día, irmán Arnold.

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
Oh, que tes alí na túa man?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
Oh, nada.

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
Estás ferido?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
Resbalei mentres facía traballos de madeira.

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
Ben, imos botar unha ollada?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
Ei, de que vai iso?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
Entón, sacerdote, chegou a túa hora!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
Silencio, alguén está a vir.

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
Ese debe ser Arnold.

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
Por fin, volvémonos a ver.

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
Non, un cabaleiro.

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
Danny! Danny, son eu!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
Arnold, que diablos andas a facer?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
Arnold! Arnold!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
Tiña tantas ganas de que chegase este día!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
Pasaron tantos anos.

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
Pasaron demasiados anos.

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
Pero agora, finalmente! Mañá é o día!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
Non, o asunto que me concerna fíxose coñecido.

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
Polo menos xa non podo volver levar a sotana dun cura.

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
Debemos golpear hoxe.

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
Pero todo está a saír segundo o previsto!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
¡Estou listo!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
Vai, hai un motín adiante!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
Anneli! Anneli!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
Anneli, finalmente chegou a hora!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
Oh, Anneli!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
É hora, Anneli!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
Sacareiche de aquí!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
Para sempre!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
Anneli, non queres dicir nada?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
Anneli, xa non me recoñeces?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
Son eu, Anneli.

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
Di algo, calquera cousa.

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
Non! Non, Anneli!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
Quen era iso?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
Para!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
Para!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
Quen es ti?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
Non, Pai!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
Non! Non!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
Pai, non!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
Non! Non! Non!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
Non, Pai!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
Por que non agardaches outra hora?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
Entón teriamos visto a salvación de Deus.

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
Non!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
Agora está aquí!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
Non! Non!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
Agora gañamos a nosa liberdade tan agardada!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
Pero a ti, meu amado fillo, perdín!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
Non, Pai, non debes ir!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
Pai, escoita-me!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
Sei que non se debe xurar, pero agora fago
xuramento diante de Deus e diante de ti, Pai.

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
Deus darame a forza para... para
cumprilo ao longo de toda a miña vida, Pai!

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
Eu son o teu fillo!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
O teu... o teu fillo, Pai!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
E a partir de agora farei todo o que me ensinaches.

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
Pai, son o teu discípulo, o teu verdadeiro discípulo!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
Non me escoitas, Pai?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
Non me escoitas?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
Non, non podes ir!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
Non! Non! Non!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
Xuro ante Deus: nunca máis matarei a outro
ser humano, senón que só estarei aí pola paz!

01:38:54.033 --> 01:39:03.648
Só agora, demasiado tarde, decátome de que o
derramamento de sangue é o camiño equivocado,

01:39:03.648 --> 01:39:10.325
porque... porque sempre recae sobre os inocentes.

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
Pai, creo nos teus camiños;

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
Creo nas túas oracións e creo no teu Deus!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
Somos libres, Arnold! Somos libres! Somos libres.

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
Matéi ao meu pai!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
Danny, non pode ser a liberdade o que estamos a buscar.

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
Acabo de perder a miña verdadeira liberdade.

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
Non reside só nas liberdades externas.

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
A verdadeira liberdade só reside na paz e no amor.

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
que temos un polo outro nos nosos corazóns

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
Pai! Matei ao meu propio pai.

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
A culpa de sangue apégase ás miñas mans, Pai.

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
Só agora recoñezo o camiño correcto que
os meus pais sempre quixeron ensinarme.

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
Só o sangue do que derrama sangue pode expiar a culpa de sangue.

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
Douche o meu propio sangue consagrando agora a
ti o meu corpo, a miña alma e o meu espírito.

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
Xesús, por favor vive en min e fai
o que eu non son capaz de facer.

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
Grazas por vivir a partir de agora como o teu corpo. Amén.

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
¿É porque teño que marchar pronto, Anneli?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
Non está tan mal, Anneli.

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
O parlamento estatal só se reúne un día.

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
Si?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
Papá! Papá!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
Si, amor meu?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
¿A mamá só fala contigo?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
Non, a mamá está a falar connosco a todos.

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
Pero ela nunca me falou.

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
Si, ela falou contigo moitas veces.

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
Só tes que entendelo correctamente.

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
Pero eu simplemente non o entendo.

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
Xa sabes, a mamá fala cos ollos.

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
A túa mirada de agora dixo máis que mil palabras para min.

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
Si, entendo.

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
Pero entón a mamá adoita dicir que está moi triste.

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
Non só está triste, xa sabes, simplemente nos necesita.

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
Eu tamén te necesito.

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
Por favor, non esteas tanto tempo lonxe!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
Intentarei mantelo igual que sempre.

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
Non máis dun día, ás veces dous por semana.

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
Pero, papá,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
¿Realmente tes que asistir a todas
as reunións do parlamento rexional?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
O parlamento estatal necesita de min tanto coma ti.

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
Nun certo sentido, el é simplemente a nosa familia ampliada.

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
E como todas as familias,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
O parlamento estatal tamén necesita aos seus pais fundadores.

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
Es ti o pai do parlamento provincial?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
Si, xa sabes, basicamente todos nós somos coma grandes nenos.

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
Alí tentamos comprender xuntos o que
o noso Pai celestial quere de nós.

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
Sempre nos faltas cando estás lonxe.

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
Axúdanos moito a entender o que necesita a mamá.

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
Adiántes.

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
Coidádevos ben uns aos outros! Adeus.

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
Non imos deixarte ir!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
Non — queda aquí, papá! — non che deixaremos ir!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
Tes que quedar aquí!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
Tes que quedar aquí, papá!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
Que che está intentando dicir a Mummy?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
Tamén debería darme un descanso de mazá.

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
Grazas.

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
A lei di 'un cuarto de gulder', pero estás a
roubarme o último pan a min e aos meus dous fillos.

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
Dime, de que se supón que temos que vivir?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
Si, si, todos sabemos esas ditas.

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
Oh Deus, móstrame como afrontar esta inxustiza.

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
Sobe dentro de min agora e obra as túas marabillas en min.

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
É o meu último recordo do meu pai.

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
Antes de morrer, premeuno na miña man.

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
Polo menos devólveme uns poucos guilders.

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
Eu, cambiar?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
Si, son un vestiario?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
Que bárbaros abominables que sodes!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
Animais crueles!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
Lobos furiosos!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
Dous gúlders.

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
Entón non terei abondo que comer!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
Se non tes diñeiro,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
Entón queda na casa no futuro, amigo!

01:46:14.659 --> 01:46:25.409
Se aínda estou vivo e temos obtido vantaxe neste
país, entón apertaréiche ben os pantalóns, ladrón!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
Boa mañá, Winkelried!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
Xa estás de novo esperto?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
Serán dous gúlders, como sempre!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
Hoxe dareiche o dobre.

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
Si, que é iso?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
O meu último recordo da miña nai.

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
Que estás a facer?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
Hai dúas razóns:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
Cando estea no meu leito de morte,
non poderei levar nada disto comigo.

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
Mesmo o diñeiro da miña carteira non me servirá entón.

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
Ante Deus, só unha conciencia limpa e a paz mental valerán.

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
En segundo lugar, quero aprender a
axudar ás persoas pobres e enganadas.

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
Si, e por que me estás dando o teu
diñeiro e o teu colar e non a eles?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
Iso sería só unha gota no océano.

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
Quero comprender a túa dor a fondo ata
atopar unha solución máis profunda en Deus.

01:47:20.325 --> 01:47:32.533
Contémonos mañá quen de nós durmiu mellor e quen
de nós é máis feliz por mor do encontro de hoxe.

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
E agora, Arnold Winkelried,
pregúntoche abertamente: cal é o teu segredo?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
Non é ningún segredo, irmáns.

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
Só como unha cidade enteira
volvemos aos nosos fundamentos federais.

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
Sería bo para nós aprender estes de memoria:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
Queremos ser un pobo de irmáns.

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
Ningunha dificultade nin perigo nos separará.

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
Queremos confiar no Deus máis alto.

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
Apliquei isto cando aínda había moita inquietude na nosa cidade.

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
Pero xuntos atopamos unha nova forma de matar inimigos.

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
Irmáns, derrotamos as masas de inimigos de un só
golpe convertendo aos nosos inimigos en amigos!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
Que faremos agora se, de todos os xeitos, Leopoldo III nos ataca?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
Mesmo no campo de batalla, tenta facelo amigo!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
Vexa cantos suízos se uniron:

01:48:54.267 --> 01:49:05.552
No primeiro ano, 22 residentes de Meggen, 11 de Adligenswil,
36 de Kriens e 5 de Horw uníronse á nosa asociación.

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
Pero tamén 10 de Weggis, un total de 112 ausburgueses!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
Para durante os próximos dous
anos! ¿Canto tempo levas na estrada?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
Catro horas.

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
Pagaches a peaxe?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
Si, hai un tempo.

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
Dous gúlders caros!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
Non, non, non.

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
Non nos referimos ao dereito de tránsito.

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
Refírimonos ao peaxe.

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
Foi recentemente introducido.

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
E se xa levades catro horas na estrada,
serán oito gúlders para os cabaleiros.

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
Este mundo pertence a todos nós
por igual! Quen che dá o dereito a

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
para explotarnos polos camiños e
sendeiros que creamos coas nosas propias mans,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
construído co suor da túa propia fronte?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
Entregue o peaxe!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
Ao fin e ao cabo, teremos que arranxalo se fose necesario!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
Sempre arranxábamos nós mesmos todas as zonas danadas!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
Levémolos aos tribunais!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
Imos empurralos pola pendente!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
Non!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
Aaaah!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
Non me soltes!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
Decátome de todo o que fixen mal.

01:50:18.174 --> 01:50:25.842
Mintei, roubei e enganei, abusei de rapazas e
mulleres, esixín diñeiro ao que nunca tiven dereito!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
E eu, cometei adulterio e malverséi diñeiro que
non era meu para levar; pero vou devolvelo todo.

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
Quero devolver todo!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
Ai, se só non me tivese pateado no brazo...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
Agora decátome de canto pode ser bo que
Deus non sempre xulgue inmediatamente.

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
Papá! Papá!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
Papá, hai unha guerra! Guerra, papá!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
Leopoldo III está de camiño.

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
Tes que apurarte para chegar a Maienfeld.

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
Debes negociar alí un tratado de paz.

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
Arnold, anda!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
Arnold, ven axiña, é urxente!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
¡Vai! Arnold, axiña!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
Ao rei Leopoldo III – que o seu nome viva para sempre!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
Mañá expiaremos a vergonza da guerra que
Morgarten lle inflixiu ao meu avó Leopoldo I.

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
Mañá gozaremos do viño e da comida de Sempach!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
Rei!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
Nobre Rei!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
Nobre Rei,

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
Barón Hans-Ulrich von Hasenburg desexa falar contigo!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
Señor, volve a Sursee!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
O teu plan foi traizoado.

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
Os labregos non están en Zúric, como crías;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
Hai centos ou mesmo miles deles nos bosques por riba de Sempach!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
Están armados con alabardas, espadas e mazas de pinchos!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
Tamén hai ballereiros e homes con machadas de guerra.

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
Ademais, hai fosos e matogueiras por todas partes!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
Este non é lugar para cabaleiros con cabalos temerosos.

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
Todos pereceriamos.

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
Entón teremos que loitar a pé!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
Farei que os cabaleiros desmonten dos seus cabalos.

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
Oh, Hasenburg, tes un corazón de coello!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
Entregaremos estes campesiños a
vostede cocidos e asados antes do solpor!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
Hoxe veremos quen de nós é o máis cobarde!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
Oh, iso non é un bo sinal!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
¿Quiere Närrchen darnos unha conferencia tamén?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
Meu señor, non marche contra os confederados suízos.

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
Coas cabezas de case todos destrozadas,
só uns poucos volverán da batalla ilesos.

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
Chámanche tolo, e tolo es!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
Non te metas máis no camiño da miña fama!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
Desembainade as vosas espadas con audacia e derrubádeos!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
Espera, somos amigos!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
Quen es ti?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
Por favor, ten piedade de nós!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
Vimos das montañas, de onde fomos expulsados.

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
Si – entón sodes exilados?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
Si, pero escoitamos que estades en gran apuro.

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
Queriamos reparar os nosos delitos.

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
Só aqueles que cometeron delitos graves son deportados.

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
Sodes ou incendiarios, ladróns ou mesmo asasinos.

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
Levamos moitos anos nas montañas
reflexionando sobre os nosos pecados.

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
Todos nós sentimos moito!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
Queremos volver atrás e comezar unha nova vida!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
Tes as mans manchadas de sangue!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
Non podes loitar connosco baixo a
bandeira que leva o signo do crucificado!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
Volve atrás, volve ás montañas!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
Que pena, volvamos atrás.

01:57:42.015 --> 01:57:52.278
Se tivésemos prestado atención ao espírito de paz nos
nosos corazóns e non ás nosas mentes, non teriamos quizais

01:57:52.278 --> 01:57:59.015
sentido que a misericordia de Deus repousaba sobre eles?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
Quizais poderiamos ter feito un bo uso deles na batalla.

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
Ben, aínda non podemos distinguir a diferenza:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
Aínda nos falta sensibilidade para esta paz
e para a vida de Deus da que sempre falas.

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
Pero, por se acaso: imos loitar sós nesta loita!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
Alá, collédevos aos rapaces suízos!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
Iso podería ter saído moi mal!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
Parece que o Señor aínda nos ten no seu plan, ao fin e ao cabo,

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
aínda que non nos queiras!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
Que pensas?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
Si, pois eu... non teño nada máis que dicir.

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
Arnold Winkelried instruiráche sobre como
ser aceptado na Confederación dos Suízos.

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
Pero para esta loita, baixa primeiro! Necesítamoste!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
Onde está Schultheiss Petermann?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
Onde está Schultheiss Petermann?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
Onde está Schultheiss Petermann de Gundoldingen?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
En Meierholz, está a dar as súas instrucións finais.

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
Como sempre, parece que o planificou á perfección.

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
esquerda, dereita... !

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
Ven para arriba agora!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
Vai, temos que seguir adiante!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
Tes que subir!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
Por aquí, por favor!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
Non temos outra elección!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
Entón baixa do cabalo.

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
Seguiremos loitando a pé!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
Como chegaches alí enriba?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
Ei, mira!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
Ei, que estás a facer?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
Así caerás na batalla se non te volves atrás!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
Chámanche tolo, e tolo es!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
Non te metas máis no camiño da miña fama!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
Adiante, marchen!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
Thunder e Doria – non podo camiñar con estes zapatos.

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
Cortarei os meus bicos.

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
Ei, mira, é Hermann Rhynach.

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
Sempre quere ser o primeiro!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
Ahhhhhh!

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
Onde está o botiquín?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
Onde está o botiquín? Estou a sangrar ata a morte!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
Pois iso é o que lle toca, ó friki!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
Oíd, homes, confederados suízos, irmáns amados:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
Eu son Schultheiss Petermann de
Gundoldingen, o teu comandante nesta batalla!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
Eu estou debaixo desta bandeira.

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
Así que obedece as miñas ordes!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
Ninguén loita só!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
Como ordenaron os nosos comandantes,
atacamos aos nosos inimigos en formación de cuña.

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
Isto ten a vantaxe de que non temos demasiados ao mesmo tempo.

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
Implica-te na loita!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
Estamos tentando romper o flanco do inimigo!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
Si!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
Pero coidado de non atropelarvos uns aos outros!

02:04:47.889 --> 02:04:57.823
Agora diremos unha breve oración e logo asaltaremos aos
nosos inimigos antes de que se lles ocorra quitar a súa

02:04:57.823 --> 02:05:04.931
armadura mortal, sen a cal serían moito máis superiores que nós.

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
Schultheiss, querías darme a
oportunidade de negociar antes de que ataquemos.

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
Agora é o momento de acción, non de negociación!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
Si! Si!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
Oremos!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
Ó Deus, estade connosco neste gran desafío!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
Así sexa.

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
¡Pola muller, polo fillo e polo país!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
Sinyores, estades preparados?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
Si!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
Vai!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
De volta! De volta a Meierholz!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
De volta! De volta a Meierholz!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
¡Reunámonos xuntos! - ¡De volta!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
¡Deberías terme escoitado!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
Aquí, aquí precisas unha caixa de ferro para abrirte camiño!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
E eu digo, deberías terme escoitado!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
O acordo era que negociaríamos primeiro e ofreceriamos paz.

02:08:45.390 --> 02:08:57.848
Polo menos 60 homes, irmáns das nosas propias filas,
caeron como consecuencia desta acción precipitada.

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
Férro, caixa de férro...

02:09:08.640 --> 02:09:23.265
¿Cres que Deus non sería capaz de facelo tan marabillosamente
por nós, se só cumprísemos fielmente a nosa parte?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
Walter Stauffacher asume o mando do exército.

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
Se lle pasase algo, Werner Fürst representaríalle.

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
Oremos agora!

02:10:09.931 --> 02:10:22.526
Nosso Deus, colocaches no noso corazón ser o teu pobo,
dispoñible coma un só home, escoita-nos! Vés os nosos

02:10:22.526 --> 02:10:29.640
inimigos e opresores, que non desexan máis que a nosa morte.

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
Pero deséxelles vida eterna!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
Veñeron a quitar a nosa liberdade.

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
Pero estamos aquí para traerlles a liberdade verdadeira!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
Oh, trátanos agora como consideres oportuno.

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
E ensínanos o teu camiño, para que che coñezamos.

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
Que ti mesmo, a túa vida divina e a túa paz
efectiva reinen sobre nós como un pobo enteiro.

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
Non desexamos nada máis!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
Irmáns!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
Idiota!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
Antes de que comecemos a partir as cabezas uns aos outros...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
Non golpeamos, apuñalámosvos, rapaces!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
Que? Perdiches tamén todo o respecto pola morte?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
Escoita-me por última vez

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
Enfrentámonos nesta vida.

02:11:46.557 --> 02:11:53.265
Demasiado tarde, quizais só cando esteamos retorcéndonos
no sangue, nos daremos conta de que todos somos irmáns.

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
Todo o que lle quitamos aos demais, en
última instancia, quitámolo a nós mesmos!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
Oh, que a avaricia nos volve tolos,
facendo que queiramos dourar todo!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
Se puidésemos, construíríamos as
nosas cidades con pedras preciosas.

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
Pídoche, rei Leopoldo:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
A túa cota de malla está forxada en ouro –
como se sente vivir nela? Máis libre? Máis feliz?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
Non! Xa sabes que o ouro pesa máis que o ferro.

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
Todas as posesións só nos fan menos libres e máis ansiosos.

02:12:26.931 --> 02:12:35.805
Loitamos e discutimos pola terra; pero con cada metro cadrado,
tamén medra a nosa preocupación pola súa preservación e xestión.

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
Roubamos o chan dos pés uns dos outros,
cando poderiamos cultivalo e sementalo xuntos.

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
Permitimos que valados, cados e muros nos separen.

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
E con todo, xuntos posuíamos unha
sabedoría que nada podería limitar.

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
A verdadeira liberdade é a liberdade do corazón.

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
A verdadeira riqueza consiste unicamente nunha alma satisfeita.

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
A verdadeira felicidade atópase exclusivamente na paz
con Deus e en camiñar xuntos nos efectos da súa paz.

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
Fluxando xunto con estes efectos,
gobernado e movido por esa paz -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
Así poderiamos ser todos un só corpo, un corpo para Cristo!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
Si, nós somos o corpo, e ti es o cabrón! Apuñala aos rapaces!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
Caladiño, mercenario!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
Palabras que cómpre ter en conta.

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
Entón, cando remates de predicar, volverei
encantado á miña oferta de corenta anos de paz.

02:13:45.973 --> 02:13:55.059
Despois deste discurso, mesmo estaría disposto a
duplicar a oferta de paz ata 80 anos, sempre que me devolvas

02:13:55.059 --> 02:13:59.348
todos os territorios conquistados, como se solicitou.

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
Pois eu serei a cabeza deste corpo de xente do que falas!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
Non, só Deus debe ser a cabeza de todo, non un ser humano!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
Oh, de verdade? E entón quen se supón que nos vai gobernar?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
A paz efectiva de Deus.

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
O seu perceptible fluxo de vida.

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
Cada persoa pode sentilo e experimentalo por si mesma.

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
Ademais, todos podemos experimentar a paz de
Deus ao mesmo tempo, como se todos fósemos un.

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
A súa forza vital efectiva pode
guiar pobos enteiros como un só home.

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
Sen este fundamento, sen este
segredo, non habería Confederación Suíza!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
Durante 30 anos sonquei en
establecer un principado dos Habsburgo.

02:14:44.390 --> 02:14:52.586
Unha que se estende desde Alsacia a través do sur
de Alemaña e do centro de Suíza, Vorarlberg, Tirol,

02:14:52.586 --> 02:14:57.223
Estíria, Carintia ata o norte de Italia e Trieste.

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
Nunca me renderei a isto!

02:14:59.140 --> 02:15:09.668
E durante cincuenta anos sonteei con sacudirnos do demoño goberno
dos Habsburgo, devoradores de diñeiro e terras, que oprimen aos

02:15:09.668 --> 02:15:15.432
suízos, para que poidamos decidir por nós mesmos cara onde imos!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
Por favor, Walter, a paz de Deus debe ser o
noso rei, non algún suízo, alemán ou austríaco!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
Noutras palabras, estás dicindo 'non' ao meu tratado de paz?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
Dicimos 'Non'!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
Home, imos á batalla!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
Agora imos amosarche quen manda aquí!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
Non aceptaremos o goberno de Deus e
expulsaremos o voso Deus das vosas mentes!

02:16:07.181 --> 02:16:21.932
Señor Xesús, penetra en todos os corazóns, para que nos poidamos
dar uns aos outros, como Ti te entregaches por nós na cruz!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
Coida da miña muller e do meu fillo!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
Lanzas arriba!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
Lanzas abaixo!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
Entón só...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
Vai, déixame en paz, son o rei!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
Entón, con máis razón!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
Iso traeráme fama e honra.

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
Sr. King! Sr. King, a raíña abella está a buscar un rei!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
Ó Rei, non marches a Sempach!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
Isto é un sinal do ceo, e non che augura nada bo!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
¿Pensas que temo as túas supersticións?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
Non te metas máis no camiño da miña vitoria!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
Gañamos!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
Gañamos.

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
Somos libres!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
Somos libres!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
Somos libres!

02:24:53.473 --> 02:25:01.611
Libres, e con todo permanecemos prisioneiros,
prisioneiros dos nosos corazóns, mentres non

02:25:01.611 --> 02:25:07.723
recoñecemos a nosa liberdade interior, verdadeira.

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
Gañamos.

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
Gañamos.

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
Somos libres!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
Gañamos Suíza!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
E con todo, perdemos a mellor cousa de Suíza, o seu corazón.

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
O final feliz reside na creación dunha
Suíza libre, independente e neutral.

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
Entón, xa remataches o resumo?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
Non, aínda non.

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
Agora finalmente déixaa en anacos e lembra as miñas palabras:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
Moitos—e non só un—morreron naquela xornada memorable.

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
É unha mágoa, porque a vida de
Arnold tería tanto que dicirnos. ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
Queremos ser libres, igual que o foron os nosos pais!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
Mellor a morte que a servidume!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
Queremos confiar no Deus máis alto e
ser intrépidos ante o poder dos homes!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
Queremos ser libres, igual que o foron os nosos pais!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
Mellor a morte que a servidume!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
Queremos confiar no Deus máis alto e ser intrépidos.

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
ante o poder dos humanos!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
Queremos ser libres, igual que o foron os nosos pais!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
Mellor a morte que a servidume!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
Queremos confiar no Deus máis alto e
ser intrépidos ante o poder dos homes!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
Queremos ser libres, igual que o foron os nosos pais!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
Mellor a morte que a servidume!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
Queremos confiar no Deus máis alto e
ser intrépidos ante o poder dos homes!