Povijest nas uči da iz nje ne učimo ništa.
Stoga se strpljivo nastavlja okretati kotač ugnjetavanja, nepravde i borbe za slobodu.
Prava vrijednost priče napisane znojem, krvlju i suzama vjerojatno će poznavati samo oni koji su je pisali svojom krvlju.
Trebali biste napisati kratak povijesni pregled bitke kod Sempacha, a ne biografiju Arnolda Winkelrieda!
Dani postaju sve užurbani.
Tko bi kasnije odvojio vrijeme da pročita sve ove detalje?
A što ako se ime Winkelrieda zaboravi?
Stotine hrabrih muškaraca izgubile su živote zajedno s njim.
Zar ne bi svi imali isto pravo biti uključeni u kroniku?
Ali Arnold Winkelried...
Samo ime može biti značajno za potomstvo,
kad ona obilježava taj 9. srpnja 1386.:
Leopold III., habsburški kralj Austrije, tlačitelj švicarskog naroda, neprijatelj njihovih prava i sloboda,
postaje žrtvom—kao i njegovi prethodnici—odlučnosti švicarskog naroda da se obrani i njihove hrabrosti.
Ali bez Arnolda...
Više se ne brinite.
Noldijevo ime neće biti zaboravljeno.
Njegovo ime je na usnama svih i tako će ostati.
On sigurno neće postati legenda.
Kakva šteta zbog svega tog rada i skupe pergamenta.
Uzmite sada novu rolu i učinite je još kraćom!
Kakva šteta, volio bih da sam mogao ostaviti ovu priču za buduće naraštaje!
Heroji umiru drugačije
Scenarij i režija: Ivo Sasek
Evo ga, priča!
Mogu li se popeti s vama?
Naravno, s Walterom uz nas, pogon stoke može biti samo još blagoslovljeniji!
Tako dugo se veselim što ću provesti noć s tobom u sijenu u planinskoj kolibi!
Tamo gore na alpskoj planini noću je hladno, ali ako ležiš dovoljno blizu mene, bit će toplo.
Zato sam tako uzbuđen!
Da mama zna koliko sam sretan!
Dobro jutro, Tell, koga danas dovodiš sa sobom?
Ovo je moj unuk, sin moje najstarije kćeri Vreni.
Pa, kako se zoveš?
Arnold Winkelried.
Svi me zovu 'Noldi'.
Juphi! Dobrodošli!
Spavate li u našem podstrešju?
Dopušteno mi je spavati u djedovim rukama.
Jupi! Mogu spavati u sijenu s djedom!
Nema ničeg ljepšeg!
Čekaj, ne možeš proći!
Zašto ne bismo ovo prebrodili?
Okrenite se, nestanite, muzari!
Ovdje počinje tuđa imovina!
Što, netko tuđe vlasništvo?
Od djetinjstva smo išli na ta pašnjaka sa svojim djedovima.
To je voda pod mostom.
Pashnjaci sada pripadaju opat Johannu.
Car Fridrih Prelijepi dao ga je samostanu.
Car nije imao pravo dati je opatici.
Maknite se, ili ćemo udariti!
(Au...)
Djed! Djed!
Nećemo to tolerirati.
Hajde, pobijedimo ih!
Eto ga, vi pohlepni burgeri!
I ova licemjerna rulja redovnika također bi odmah trebala biti obješena.
Djed! Djed!
Je li sve u redu?
Korov nikad ne umire!
Uskoro će sve opet biti bolje.
Idi naprijed bez mene.
Odmaram se ovdje na trenutak.
Ali nazovite nas ako trebate pomoć!
Moramo nastaviti; još uvijek imamo dug put pred sobom.
Noldi, ti nastavi.
Uskoro će biti bolje.
Bit ću odmah iza tebe.
Što ako se Habsburgovci vrate?
Ha, oni su kukavice.
Trčali su kao zečevi!
Ti prokleti pastiri.
Mrzim njihove štapove i baton.
Samo trebamo uhvatiti jednog od njih kao taoca.
Potom ćemo također znati tko su svi ostali.
Zar to nije prilično poznato lice?
Kažem ti, bio je to njegov otac koji je upucao Gesslera.
Ali sada leži tamo sasvim sam.
Nisam vidio ni samostrele.
Djed!
Pomoć, pomoć! Habsburgovci su se vratili.
Dođite brzo, pomozite nam!
Djed!
Pomoć, pomoć!
Ne, djedice! Ne!
Djed, zašto sam te ostavio samog?
Zašto nismo ostali s ostalima?
Ne! Djed! Ne!
Ne!
Reći ću to još jednom, svi ste poludjeli.
Trebamo li ga pustiti da živi kako bi mogao upucati što više nas, baš kao i njegov otac?
Trebali bismo ga predati caru, jer nas čeka nagrada!
Mi smo car.
Osim toga, možemo caru pokazati gdje smo ga potopili.
To je osvetnička pravda.
Ako odmah ne prestaneš, vezat ćemo te za njega.
Držim se po strani.
Neću ni prst pomaknuti.
Možemo to sami riješiti.
Hajde, okrni se, inače ćeš početi plakati.
Djed!
Ne!
Kunem se svojom krvlju da ću se osvetiti i neću se odmoriti dok te ne vidim kako se previjaš u svojoj krvi.
Odlazi, vragu!
Mama! Tata! Ubili su djeda!
Noldi, već tri tjedna ne jedeš pravilno. Molim te!
Ako ikada ponovno pojedem, to će biti samo da se ojačam za djetinjstvo.
Sada, za ime Boga, odustani od ovih planova za osvetu.
Barem se bore protiv zla, a ne samo sjede i mole se i ne rade ništa kao mi.
Osveta je pogrešan put.
Bolji način je iskupiti se za krivnju zbog krvi.
Prekriven vlastitom krvlju!
Što to znači?
Kad se netko u vjeri preda Kristovoj poslušnosti,
tako da, kao onaj tko je umro, više ne živi za sebe, nego za Krista.
Noldi, on nije bio samo tvoj djed!
On je bio moj otac!
Zar ne bismo prvo tim ubojicama trebali poželjeti bolji put?
Uostalom, oni ga ionako ne žele pustiti da ode!
Onda će sam Bog paziti da im krv bude proliveno.
I bezbroj drugih nevinih ljudi umrijet će s njima!
Ipak, reći ću ti ovo:
Nećeš se pridružiti nijednoj dječjoj grupi!
Jesi li to razumio?
Jeste li svi to jasno razumjeli?
Heini, ponovi postupak točno još jednom!
Što smo ovdje ulovili, mladog jelena?
Molim te, nemoj me povrijediti, samo želim postati jedan od vas.
Ha! Bilo tko to može reći!
Jesi li pitao mamu za dopuštenje?
Ovo doba dana već spava.
U redu, dovedi ga!
Dječak je dobro!
Jesi li sin njemačkog plaćenika?
Vođa najmladjeg dječjeg kluba?
Ja sam Danny.
Jesu li ti također rekli da je moj otac ubojica?
I ne bojiš se doći ovamo?
Potztusig! Mora biti stvarno!
Da bude jasno između nas:
Moj otac je bio vitez u službi Rudolfa Habsburškog.
Njegov blagoslov na ceremoniji viteškog postanja značio je:
Biti zaštitnik Crkve i slabih protiv divljaštva pogana.
Ali su ga potom zamolili da počini ubojstvo nevinih ljudi.
Također je trebao sudjelovati u upadima Rimokatoličke crkve.
Kad su nevine i nenaoružane švicarske obitelji počele biti pobijene pred njegovim očima, izvukao je svoj mač.
Ubio je svoje sunarodnjake kako bi zaštitio bespomoćne švicarske saveznike od divljaštva ovih pogana.
Zatim je pobjegao ovamo da služi Švicarskoj kao feudalni vazal.
Moj razum mi je govorio da ne idem k sinu ubojice, ali me je srce privuklo k tebi unatoč ovoj obmanjujućoj glasini.
I to je stvarno!
Ja sam Heini!
Drago mi je što vas upoznajem! Ja sam Arnold Winkelried.
Er... ovdje koristimo samo imena.
To je sve što znamo jedno o drugome.
Ovo je način na koji osiguravamo da smo sigurni od progona!
Pa, ja sam Noldi.
Ja sam Heini.
I ti si definitivno Heini?!
To je zaista istina.
Dječaci ne lažu. Brzo to napravimo.
Osim tebe i mene, ovdje postoji još samo jedna osoba koja se ne zove Heini.
To je Dänu.
Je li tvoj otac iza ovog djetinjstva?
On i mi smo se zakleli krvlju da ćemo se boriti za Konfederate dok njihova zakletva, položena pred Bogom, ne bude ispunjena.
Na koju se zakletvu odnosiš?
Ti si Švicarac i pitaš Nijemca?
Želimo biti jedan narod braće.
Neka nas nijedna nevolja ne razdvoji, niti opasnost...
Želimo biti slobodni, kao što su bili naši očevi...
Bolja je smrt nego život u ropstvu...
Želimo vjerovati u najvišeg Boga...
I ne bojte se
pred moći ljudi!
Koju poteškoću možemo podijeliti s vama?
Tell je bio moj djed!
Oh, jako mi je žao!
I utopili su ga pred mojim očima!
A odrasli ne poduzimaju ništa po tom pitanju.
Oni mogu samo moliti.
Molim!
Nikada ne prestani moliti!
Tko nam još može pomoći?
Ali si u pravu!
Mora uslijediti akcije!
Ponekad još uvijek moramo pomoći odraslima s ovim.
Hoćeš li mi pomoći osvetiti krv mog djeda?
Bog je rekao da se krvna krivnja može ukloniti samo krvlju onoga tko ju je prolio.
Znamo lanac zapovijedanja trojice vojnika koji su utopili tvog djeda.
Jeste li svi uključeni?
Želimo biti jedan narod braće.
Stani! Čuo sam jednog od njih trojice kako viče da neće sudjelovati u tome.
Ne želimo prolijevati nevinu krv.
Ja... to sam bio ja... to sam bio ja!
Brzo, ne možemo ih još dugo zadržati!
Hej, što se ovdje događa?
Vau, idemo odavde!
Idemo odavde!
Da, dečko, naravno da te imamo!
Ne! Pusti me napokon!
To je dobra robovska lova!
Zar se ne slažete?
Ma daj ga na miru!
Morao je gledati kako ti topiš njegovog djeda.
Pa što?
Takav je život.
Ne ubijamo ga, samo ga prodajemo.
Pustite me, ubojice!
Gdje sam?
Ne brini, dečko, mi smo prijatelji!
Gdje su Habsburgovci?
Nema ih.
Mi smo ovdje u planinama, živi i zdravi.
Jesu li strijele došle od tebe?
Zapravo, trebamo ih samo za lov.
Mi smo progonjeni valdenski kršćani.
Kad smo vas zatekli dok smo lovili i vidjeli da ste u smrtnoj opasnosti, duh Gospodnji došao je na nas.
Vjerujemo u krštenje u Svetom Duhu i u Božje duhovne darove.
Protiv naše bolje prosudbe, osjetili smo se nadahnuti da vas oslobodimo i dovedemo vaše egzekutore pred lice pravde.
Čuo sam mnogo o valdensijancima.
Ali svi kažu da nikada ne bi zgrabiš oružje!?
Radije bismo umrli poput našeg Gospodina Isusa Krista.
Oslobađajući me, zar niste doveli svoje živote u opasnost?
Da, ali kako bismo mogli stajati po strani i gledati kako bespomoćno dječaka ubijaju ili prodaju u ropstvo?
U posljednjih 300 godina rimokatolici su ubili više od 22 milijuna nevinih ljudi u sedam križarskih ratova.
Samo u Jeruzalemu ubili su 60.000 Židova,
jer nisu htjeli preći u katoličanstvo.
Da, baš kao i tadašnjih 10.000 Stedingerih poljoprivrednika.
Godinama nas pokušavaju poklati, a naše obitelji također.
Ne brini, dečko.
Godinama smo bili u smrtnoj opasnosti jer smo se htjeli podložiti samo Svetom Duhu, a ne inkvizitorima s njihovim križarima.
Dakle, stvarno to ne želiš?
Vidjet ćemo koji je bog ovdje jači!
Dugo te tražimo!
Imali smo puno vremena da pripremimo mjesto za vas...
Ma daj!
Ruke iza glave i slijedite nas!
Radite što god želite s nama.
Ali pusti ovog dječaka na slobodu.
On je vidio dovoljno okrutnosti!
Je li to tvoja posljednja želja?
Da, nemam više nikakvih zahtjeva!
Izvedi dječaka van.
On nam može biti od velike koristi.
Pogledaj ovaj znak!
Ublažit će tvoje smrtne grčeve.
Moje najdublje biće je toliko ispunjeno istinskim krepostima i dobrotom Kristovom da mi nije potrebno
ni komadiće mrtvog drveta da me podsjete na Njega.
Prvo probodi joj jezik, a kad ga probodeš, spalite je!
Da, gospodine.
Želiš li svoje izvršenje ili svoje ponovno krštenje u očevu kuću, kako bi barem ušao u nebo?
Ima li u raju i katolika?
Tko još?!
Onda ne želim ići tamo.
Radije bih bio u paklu s našim ljudima.
Kad bih samo više nikad morao vidjeti okrutne ljude poput tebe, niti ostati ondje gdje si ti prisutan.
Slomi mu kosti!
Ako se pokaješ, bit će ti dopuštena Gospodnja večera i ući ćeš u nebo u Božjoj milosti.
Bio sam tamo kad su katoličke trupe poklale tisuće nas.
U jednoj od vaših crkava našao sam pedeset naših žena bez glave i vidio njihove dojenčadi
kako još sisaju s prsa svojih mrtvih majki.
Možete uzeti naše prolazne živote, Gospodine Bože, ali
On će nas otkupiti za vječni život u svojoj slavi.
Ali ti, ti ćeš gorjeti u vječnoj vatri, zajedno sa svojim hostijama i križevima.
Jeste li i vi dovedeni ovamo protiv svoje volje?
I ja.
Jesi li ovdje dugo?
Vjerujem zauvijek.
A odakle si?
Iz Alzasa.
Otetili su me.
A sada? Gdje smo sada?
Nemam pojma.
Zavezali su mi oči.
I ti?
Ali mislim da to mora biti samostan, jer je ovdje opat Johannes.
Abas Ivan? Jeste li sigurni?
Da, definitivno, jer se moj otac također zvao Johannes.
Je li on to učinio? Je li on još živ?
Ni mama ne.
Tko je to učinio?
Rimokatolička crkva
Prvo su uništili samo naše sinagoge.
Sina... što?
Ovo su kuće.
Vi ih nazivate 'crkvama'.
Tada nam više nije bilo dopušteno biti na ulicama tijekom kršćanskih blagdana.
Što misliš pod 'mi'?
Da, Židovi.
Sve židovske knjige morale su biti spaljene, a mi smo morali nositi posebnu odjeću.
Nije bilo tako loše, ali onda nam više nije bilo dopušteno ostati u našoj kući.
Oduzeli su nam sve.
I htjeli su nas prisiliti da se krstimo.
Moji roditelji to nisu željeli.
Onda su mi pred očima odsjekli glave.
Tako mi nedostaje dom!
Moramo sada biti hrabri.
Sigurno nećemo dugo biti ovdje.
Danny! Danny nas neće iznevjeriti!
Tko je Danny?
Moj najbolji prijatelj.
Moji roditelji su još uvijek živi, ali neće moći pomoći nama jednako kao ni vaši.
Zašto ne?
Oh, oni se samo stalno mole, ali ništa ne poduzimaju.
Ali Danny, moj prijatelj, doći će; izvući će nas odavde.
Vi više niste sami, Anneli.
Sada sam tvoj stariji brat.
Dokle god živim, želim biti tu za tebe i brinuti se o tebi.
Vi više niste sami.
Zašto ste na ovoj stranici?
Vježbajte izbjegavanje suprotnog spola od rane dobi!
Zašto još nisi prešao dalje?
Upravo sam mu objasnio da se ovdje stvari kreću previše sporo.
I zajedno smo razgovarali o tome kako bismo ovu situaciju doveli pod kontrolu.
Tss, čini se da dolaze iz dobre obitelji!
Sada siđi! Još uvijek imaš posla u vrtu.
Tamo možete pripremiti tlo za novi cvjetnjak.
Brzo, padni na koljena!
Što se sada događa?
Teško se ozlijedila dok je kopala.
Mislio sam da si mrtav, vrištao si tako glasno!
Budite pažljiviji s opremom!
Moramo se odavde što prije izvući.
Ovdje se mora da se dogodilo nešto strašno.
Naći ćemo se večeras kad se sve smiri.
Otkrio sam prolaz u podrumu koji bi nas mogao odvesti do slobode.
Brzo, hajde da sve zakopamo.
Može li biti da ipak nismo u samostanu?
To više zvuči kao pub.
Ali ljudi u pubu ne šapuću.
Ali zar žena nije rekla da muškarci i žene izbjegavaju jedni druge?
Ali jesi li vidio što su ti užasni ljudi učinili jedni drugima?
To vjerojatno nije bilo namijenjeno našim očima.
Dođite brzo!
Obešam vrećicu s kruhom na prozor da Danny zna gdje smo kad stigne.
Danny, znao sam da me nećeš iznevjeriti!
Želimo biti slobodni, baš kao što su bili naši očevi!
Bolja je smrt nego život u ropstvu.
Ni nevolja ni opasnost nas neće razdvojiti.
Budi spreman u isto vrijeme sutra.
Dolazimo po tebe! Tvoji braća i Danny!
Znao sam! Znao sam!
On je ovdje!
Zar nisam rekao da on dolazi?
Danny je ovdje!
Što ćemo sada raditi?
Sutra u isto vrijeme
On će doći po nas.
Dođi u moju sobu kad sve postane mračno i tiho.
Ali uzmi sve što imaš.
U redu. Vidimo se sutra navečer.
Oni su ovdje!
Vučite dok ne stigne ljestva.
Tako kasno vani?
Kamo da idemo?
Pa... hm...
Pusti me, vragu!
Ne želimo više ostati u kući ubojstava gdje se ubijaju djeca... ...gdje nam ljudi lažu i
napiju se... ...i rade strašne, gole stvari!
Govoriš vrlo nepromišljeno!
Mogao bih biti tvoj neprijatelj, i onda bi ti se dogodilo ono što si upravo opisao.
Pogledaj me! Zar se ne poznajemo?
Ti si čovjek iz jezera!
Da, ali zar izgledam kao đavao, kako si me tada nazvao?
Slušajte, vas dvoje!
Vjerovali ili ne, ja sam tvoj prijatelj i već godinama patim od ovih stvari koje si i sam vidio svojim očima.
Zašto još nisi otišao?
I zašto još nisi spalio tu đavolju kuću?
Jer bi to bilo nepromišljeno!
Znam tvoju sudbinu, Noldi!
Kad bih ja pobjegao, isto bi se dogodilo meni i mojoj kući kao što bi se dogodilo tebi i tvojoj kući kad bi ti pobjegao.
Stotine djece koja nisu smjela postojati ubijena su iza ovih zidina samostana.
Otkako je Grgur IX. uveo Inkviziciju, na rukama tih pojedinaca je mnogo krvi.
Zašto rade sve ovo?
Oni žele da im bude po njihovom, a uz to su pohlepni i uvijek žele više novca!
A kad su pronašli bogatu kuću, spalili su svoje žene kao vještice i oduzeli im imovinu.
Ako si naš prijatelj, pomogni nam pobjeći sada!
Biste li predali svoju obitelj i sve svoje rođake tim ubojicama i inkvizitorima?
Trebam li to napraviti sa svojim?
Oh, je li to ono što misliš?
Gledaj, da se radi samo o ovom malom samostanu, bilo bi sasvim jednostavno.
Ali iza svega leži globalna sila koja nas progoni sa svojim inkvizitorima kamo god bježimo.
Pa hajdemo opet unutra.
Svaka promjena mora doći iznutra.
To sam sve ovo vrijeme molio.
Pa hajde da formiramo tim, i Bog će nam pokazati svoje puteve!
Međutim, ne želim raditi s nikim tko se samo moli, a ne djeluje.
Ionako od toga neće biti ništa.
Sviđa mi se što si tako iskren; ali nikada ne prestani moliti i vjerovati, čak i ako ponekad treba više
vremena da se naše molitve usliše; ali bit će uslišene!
Hajdemo unutra.
U redu, sjednite, vas dvoje.
Sad ovdje čekaj.
Netko će uskoro biti ovdje.
koji će ti dati tvoj sljedeći posao, da?
Imam ideju kako iznutra pokrenuti promjenu.
Sestro Marto, gdje si?
Pretpostavljam da je ovo bilo ništa više od glupe dječje šale!
Ali čekaj! Hajde, imam za tebe pravi posao!
Moramo postupati vještije kako nitko ne bi shvatio da smo mi iza toga.
Već imam ideju!
Lijepo me glad!
Ti nesmotrena kučko!
Manijak za čistoćom! Ti si beskorisnik, neuspješnik!
Nije bilo namjerno.
Nisam znao da je tako klizavo.
O ne, opet ne!
Oh, već dugo razmišljam o tome, da je tvoja tanka glava
Ne odgovara vašoj veličini!
Što ćemo sada raditi?
Stvari koje moramo raditi s vremena na vrijeme.
Ti glupa djevojko!
Ako se ne možete suzdržati, barem naučite svoje ljude kako se spustiti s konja!
Ma samo odsijeci ga i iznesi u vrt!
Ne! Ne!
Ne u vrtu! Ne! Ne ubijaj malo dijete!
Kako sada dolaziš ovamo?
Možda bismo ih trebali odvesti i u vrt?
Ne! Ne!
Hajde!
Ne!
Slušaj ovdje, ti drski mali gad!
Ako se upravo sada zakuneš da nikome nećeš reći što si upravo vidio, pustit ćemo te da živiš.
Kunem se, kunem se, kunem se!
Trebali bismo je odvesti na toranj!
U ovoj dobi?
Hajde!
Bolje spriječiti nego liječiti!
Ne!
Hajde!
Ne!
I osvetit ću se!
Sva molitva na svijetu neće pomoći!
Kunem se Bogu: izvući ću te odatle!
I Danny će mi pomoći s tim!
Nećemo vas iznevjeriti!
Znao sam da me nećeš iznevjeriti, da ćeš doći!
Zašto si još uvijek ovdje?
Hajde, ispričat ću ti sve detaljno, po jedna stvar odjednom...
... i otac Waldes se previše moli i premalo radi!
A što sada predlažete?
Što mogu učiniti za vas?
Samo idi tamo i podijelite sve s dečkima.
što sam vam rekao među ljudima.
Ptice će cvrkutati ove grijehe s krovova dokle god bude trebalo,
dok se ne probudi borbeni duh među ljudima i ne sruše sve te đavlje kuće!
Nećemo se odmarati dok se ne slomi sva moć Habsburgovaca!
Po svojoj krvi sam se zakleo da ću se osvetiti.
Osveta za djeda, osveta za svu tu ubijenu djecu, osveta za Anneliju u kuli, osveta za sve laži i nečistoću onoga što rade.
Možda nas je malo, ali ne moramo pobijediti u ratu.
Samo ga trebamo pokrenuti i pustiti u rad.
Širit ćemo ove glasine i, ako Bog da, bit ćemo pobjednički!
Ako Bog da?
Nakon što sam sve ovo vidio, više ne mogu vjerovati u Boga!
Zašto, dovraga, to kažeš?
Sada ti vjerujem samo tebi... i fizičkoj snazi!
Jesi li čuo što se događa u samostanu?
Da, gore bi trebao biti bordel!
Lomovi, da, male djece!
Kaže se da su tamo pokopani stotine.
Tamo gore također drže zarobljene dječje robove!
Kažu da je djevojka godinama bila zatočena u kuli jer je svjedočila stravičnom ubojstvu!
Netko bi trebao provesti istragu i rasvijetliti svaku sobu u ovoj kući!
Anneli, još samo malo i bit ću s tobom!
Izvući ću te odatle.
Obećavam ti to!
Samo jedan talar! Samo jedan talar!
Pomislite na čistilište!
Samo jedan talar!
Taler za indulgenciju!
Samo jedan talar!
Pomislite na čistilište!
To su vještice — maknite se s puta!
To su dvije vještice!
Ne! To nije istina.
On samo želi pokupiti nagradu!
To su vještice — maknite se s puta!
Nisam vještica! Ne, to nije istina!
Ostavite me na miru!
On želi samo moj novac zato što sam bogata!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ostavite ga na miru! Molim vas, molim vas, pustite ga!
On je krao samo zato što nismo imali novca za kupnju drva!
Ostavite ga na miru! Ne, o Bože, ne!
Neka ti ovo bude lekcija od danas nadalje!
Što se ovdje događa?
Što je to bilo to strašno vrištanje upravo sada?
Vikanje? Je li bilo vikanja?
Možda trebamo vidjeti...
Pozdrav, oče Arnold!
Arnold!
Oče!
Moj voljeni sine!
Sjajno je što ste ovdje.
Ali u zemlji vlada toliko nemira.
Znam, neće proći dugo prije nego što izbije rat!
Čujemo da Leopold želi proširiti svoju moć.
Dobro pazi na sebe, sine moj!
Vrijeme je za stabilnu vladu, Oče.
To je kao prokletstvo; zemlja je podijeljena.
Istočak se odvojio od Zapada i posvuda vladaju nemiri!
Želim ujediniti sve zemlje.
Jedan narod – jedan jezik – jedna vjera – jedan kralj!
Želim cijelu ovu zemlju!
Ali mi neće biti moguće njime upravljati ako ne mogu imenovati suvladara – ili čak dva.
Cijela alpska regija je jedan kotao nemira.
Postao je utočište za sve hereze i njihove saveznike.
Ove zemlje su pune austrijskih vazala koji su sklopili ugovore o vrhovništvu sa Švicarcima.
Jao nama ako izbije rat!
Ha, a što je s Leopoldom I., jedinim zakonitim nasljednikom prijestolja Henryja?
Samoproglašeni veliki majstor više se ne može sam nositi i odjednom mu trebaju suvladari?
Koga si imao na umu?
Nitko drugi nego mom bratu.
Frederik Lijepi?
Jesi li potpuno poludio?
Tko još?
Nitko drugi osim Louisa Bavarskog ne bi mi pao na pamet.
Zajedno bi podijelili vlast na zapadu i jugu.
Ludovik Bavarski?
Pa zašto ne?
Ali tvoj brat - nikad!
On samo čeka priliku da ti skine krunu s glave.
Riskirat ćeš život i udove za njega!
Ne ako Friedrichova glava padne prije moje!
Vaša čast?
Princ Ludvig Bavarski je upravo stigao.
Uskoro ga nećeš zvati 'Princem', nego 'Kraljem'!
Moj dragi Ludvige, znaš zašto sam te pozvao.
Velika je čast i rado ću to razmotriti.
Što znači 'think' ovdje?
Pozvao sam te da dovršiš posljednje detalje.
Da bismo s vama razgovarali o vašem terminu!
Sada više nema povratka.
Učinit ću sve što mogu.
Moj Ludwige, kao što znaš, više ti vjerujem nego vlastitom bratu.
Ali znaš i koliko je Frederick pohlepan za zemljom.
Zato ti savjetujem da pažljivo pratiš Friedricha!
Ako to ne učiniš, koštat će ne samo mene, nego i tebe krunu.
Jesi li me razumio?
I vjeruješ mi da ću djelovati u tvom najboljem interesu?
Ali naravno, vjerujem da možeš učiniti još više od toga!
Kad jednom preuzmemo kontrolu nad zemljom i ujedinimo sve preostale savezne teritorije u Habsburško
carstvo, obećavam ti pol krune ako uspiješ ukloniti Frederika iz naše trenutne nužne savezne veze.
Ali on je tvoj brat!
Hoćeš ga izdati?
Izdaja! Život je pun izdaje!
Jedino pitanje je tko će prvi udariti!
Jamčim ti: Frederick će udariti čim mu prijestolje bude osigurano!
Savjetujem ti, kad sve bude pod kontrolom, Friedrichu, zbog svoje pohlepnosti za zemljom, u privatnosti...
Ali, Vaše Veličanstvo, bojim se za narod!
To bi me kamenovalo!
Narod! - Narod uvijek vjeruje samo onome što mu se kaže!
Samo mu reci: Frederick je htio ubiti svog brata Leopolda radi domovine.
Jeste li me sada razumjeli?
Vaša čast?
Tvoj brat, Frederick Prekrasni, upravo je stigao.
Moj dragi Friedrich, kakav dan, kakav sat!
Da je samo blaženi Rudolf Habsburg doživio da to vidi!
Pozvao sam vas ovamo da, prema drevnom običaju naših predaka,
da ga pravilno blagoslovi za vašu službu.
Nažalost, moram vam reći da papin blagoslov neće biti održan.
Ali tko bi nam još mogao podariti blagoslov kraljevske dužnosti?
Abat Johann iz klauznerskog samostana mogao je dati blagoslov.
Već sam s njim pregovarao o tome.
Ovo nas košta gotovo više novca nego što papi traže,
Možemo riješiti ovu stvar privatno, unutar našeg malog kruga.
Ali je opat postavio jedan uvjet.
Od kada opat postavlja uvjete kraljevima?
Pa, on zahtijeva prethodno ispovijed, inače ne može dati svoj blagoslov.
Pa, radi se o mom... radi se o mom kraljevskom bratu.
I on bi... bi me na licu mjesta pogubio da zna... ono što danas ovdje namjeravam priznati.
Sine moj, što govoriš?
Jeste li svjesni što to znači?
Zar se ne bojiš... požara koji sve proguta?
Da, da!
Koliko dugo ću morati plaćati?
Nećeš izaći odatle još 10.000 godina!
Što bih ja, dovraga, sada trebao učiniti?
Tek nedavno nam je Bog otkrio koliko je doista milostiv.
Ali sinoć mi je Otkrio tešku kaznu koja te čeka i naložio mi da ti predočim ovaj ugovor.
Čini se da Bog ima veliko razumijevanje za tebe, jer mi je otkupnina vrlo niska.
Jednostavno prenesite sva pašnjaka Švajca ovom samostanu, i vatra će se nad vama ugasiti.
Hvala ti, hvala ti, tisuću hvala, dobri oče!
Potpišite ovo... ovaj ugovor odmah!
Da, dobro. Klekni!
U ime Pape vam prenosim papinski blagoslov.
i pomazanje za tvoju službu. Amen.
Kad bi tvoj brat—a još gore—kad bi ljudi znali ono što samo nas dvoje sada znamo, bilo bi mnogo vješala za tebe.
Siguran sam da ćeš mi s vremenom imati mnogo toga za ponuditi.
Ti šarlatane, dao ću te pogubiti!
Onda će te to koštati svega!
Ja sam sveti čovjek, a narod stoji iza mene.
Da, dva buduća kralja u našoj kući istog dana!
Kakav događaj!
Evo Ludviga Bavarskog!
Vaša čast, smijem li vam postaviti pitanje, Vaša čast?
Kakav poseban dan danas!
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo!
Vidi, svi su spremni, baš kako si želio.
Bili smo pomalo znatiželjni da saznamo što ste planirali s ovim malim okupljanjem.
Pa, vidjet ćeš.
Donio sam vam dar dobrodošlice.
Ali sada slijedi moje upute i stani u red.
Sada otvori usta i zatvori oči.
Kako je nečasno i nepoštivački prezirati kraljev dar!
O kralju, oprosti ovaj veliki grijeh.
Obuzen sam bijesom!
Zašto griješiti?
Izabrao sam ga.
Njegov, za što? Izabran za što?
Za razliku od tebe, njemu se to ne sviđa.
o vrijednosti prolaznog zlata
I budući da tome svjedoči tako neustrašivo, dvostruko dokazuje da je istinski Kristov sluga.
On će čuti moju svetu ispovijest.
Ako je to Vaša želja, Vaše Veličanstvo.
Ali ako su svi beskorisni i nečisti... pa nek tako bude!
Vaša veličanstva, ja sam daleko premlad i neiskusan.
Ne mogu čuti tvoje ispovijedanje.
Mladi monaše, sasvim sam sposoban previdjeti ono što radim.
Bog mi je dao dar razumijevanja ljudske prirode.
Znam da si pravi čovjek za ovaj posao.
Da, ali zar ne razumiješ?
Nemam pojma!
I volio bih da bi bio malo manje zabrinut zbog lažne skromnosti svoje mladosti.
Dakle, želio bih se ispovjediti pred Bogom...
Sa svim dužnim poštovanjem!
Monahe!
Prije nego što dalje ispovijedaš, inzistiram da mi dopustiš da ti ispovijedam svoje grijehe.
Oh, pa tako se to sada radi?
Molim vas, odvojite vrijeme da poslušate priču o mom životu.
Želio bih vam reći tko sam i odakle dolazim, i da sam u osnovi dvije osobe.
Imao sam samo sedam godina kad su ubili mog djeda pred mojim očima.
Još uvijek vidim njegove oči danas...
... I vidiš, zato su sve glasine koje kruže o ovom samostanu istinite.
Danny ih je podijelio u moje ime zajedno s dečjim klubom.
Ovaj opat i svećenici žele samo užitak, robove, novac i moć!
Kao sluzavi licemjeri, koriste vladare kao stube.
Abat Johann slijedi svog uzora, abata iz Murbacha, koji je 1291. godine prodao cijeli grad
Lucern i njegove stanovnike habsburškom kralju.
Uvijek je isti proces: spasenje iz čistilišta po cijeni Alpa, kuća, stoke i kola.
Ovo donosi carinske pristojbe, prihode i moć nad ljudima.
Carinske pristojbe i prihodi, da!
Ali zašto moć nad ljudima?
Jer oni stalno svima govore da im je car dao tu zemlju.
Kasnije ga, međutim, prodaju natrag istoj osobi.
A kasnije još, ponovno zemlja nasuprot čistilištu – radi uvijek novih grijeha.
Tako se kotač okreće.
Ali siguran sam da Vam to ne moram objašnjavati, Vaše Veličanstvo.
To je to.
Što ćete sada učiniti sa mnom, Vaše Veličanstvo?
Priznajem ti svoj posljednji grijeh.
Ali mislio sam da... da bi ovo moglo biti moje posljednje ispovijedanje.
Možda ćete me razumjeti kad vam otkrijem posljednji teret na svojoj savjesti:
Svakog dana izdajem vlastitu naciju, jer mi je srce odavno s vama, Švicarci.
Divim se vašem jedinstvenom postavljaju ciljeva.
Živiš kao da imaš samo jedno tijelo i pritom ne tražiš svoju volju, nego želiš samo uspostaviti Božje kraljevstvo među vama.
Zaista ste ujedinjen narod braće!
Živite zajedno i umirete zajedno!
Mir Božji – želiš Mu se pokoriti!
I to mora na kraju dovesti do kraljevstva mira koje nam je Krist obećao.
I želim biti tamo!
Hoćeš li me sada blagosloviti?
Jesi li poludio?
Poklonjeno – sva dobra pašnjaka, sve ovo dragocjeno zemljište –
abac, samostan?
A što je sa mnom?
Zar te nije briga
ako osiromašim pred tvojim očima?
Sada me poslušaj: znaš da mi zapravo ne posjedujemo sve to zemljište.
Čemu nam služe ako ljudi svugdje žive pod dvostrukim ugovorima?
Ali na ovaj način pohlepni opat će naplaćivati visoke carinske pristojbe, i bit će sporova i ustanaka.
I upravo oni su razlog da interveniram i ostvarim opravdane osvoje.
Zapanjen sam onim što opet izlazi iz tebe.
Ako je to doista slučaj...
Zašto ne porazgovaraš s Ludovikom Bavarskim?
Kad je nedavno spomenuto ime opata, njegove su inače ljubazne oči zasjale mržnjom i prezirom.
Čini se da on zna nešto o opatu što ti ne znaš.
Bilo je vremena kad su ljudi prije ulaska kucali na vrata.
Da su papa Pavle V. i rimski senat tog vremena još uvijek živi, biste li mogli stajati pred njima?
Što to znači?
Ljudi kažu da biste trebali ispustiti i ribnjak u vašem samostanu.
Riblnjaci? -
Uopće nemamo ribnjaka.
Stvarno?
Ne.
Ali ova priča je stoljećima općepoznata.
Kako je Rimski senat opravdao neizostavnu legitimnost bordela kada je papa Pavle pokušao ukinuti ih?
Rimski senat je tvrdio da su bordeli neophodni za muško stanovništvo.
Za koji muški svijet?
Za svećeničko ...
Svi senatori su tvrdili
Bordeli su jedini način zaštite svećenika od zavoda žena i kćeri.
Dakle, oni su to tvrdili?
Je li to doista bila samo tvrdnja?
Svi znaju da je takozvana 'Sveta grad', sa svojom skromnom populacijom od 100.000
stanovnika, bio dom za više od 6.000 prostitutki.
Ali što je bilo još gore – što je otkriveno kada je iskopan veliki ribnjak pored rimskog samostana?
Nekoliko kostiju – možda nekoliko lubanja dojenčadi.
To je... pa, nekadašnje... nekadašnje dječje groblje.
Zašto si odjednom tako površno skroman?
Bilo je više od 6.000 lubanja dojenčadi, prijatelju moj!
6.000 dojenčadi, 6.000 bastardija, očevi im redovnici, majke im redovnice.
Koji purgatorij, koja cijena indulgencije ikada može iskupiti ovu zvjerstvo?
Ako netko sazna nešto što samo nas dvoje znamo — prokleti monaše, kažem ti:
Naredit ću da ti iskopaju vrt i podrum.
Imam uvid u tvoj život!
Ovdje nema prolaza!
Posljednji put:
Ako ne poslušaš odmah, dobit ćeš premlaćivanje!
Ovdje nema prolaza!
Novi kralj je dao ovu zemlju svetom opat Jonu!
Pah, ti zoveš ovaj vjerski plin svetim, onaj svećenik koji nam vadi posljednji novac iz džepova?
I krade nam za život, naša polja, naše livade?
Zatvori brigu, ti prokleti uzgajivaču krava!
Rekao si to prošli put!
S teškim srcem moram vas obavijestiti da ste razljutili gospodara samostana.
Sada je podnio optužbe protiv tebe pred nadbiskupom Konstancom i od njega je dobio podršku.
Izopćeni ste iz Crkve.
A nama, svećenicima male zemlje Švica, bilo je zabranjeno otvarati crkve za misu!
Previše je surova kazna koju nam je vaš Gospodar nametnuo.
Crkvena vrata ostaju zatvorena svima – čak i nevinoj djeci koja trebaju biti krštena.
Za mrtve koji žele pronaći svoje posljednje počivalište na groblju, kao i za mlade parove koji se žele vjenčati.
Sada idite kući i tiho se molite za sebe.
Car nikada nije trebao dati zemlju abatu!
Trebali bismo se osvetiti!
Petlja za opata!
Bok?
Mogu li vam pomoći?
Tko si ti?
Prilično si vješt s tim tamo.
Tko si ti?
Prijatelj Dannyja.
Učinili ste nešto vrlo opasno.
Također mogu prilično dobro baciti ovu stvar.
Da, znam.
Ali su mi također rekli
da ne ubijaš ljude nasumično.
Ja sam Walter Stauffacher.
Znam sve o tebi, Arnold.
Zašto si došao?
Abat nam je zadao veliku sramotu.
Želimo osvetu.
Razgovarali smo s Ludovikom Bavarskim, kraljem po milosti Božjoj.
Nadbiskup Mainza je njegov prijatelj i on će također ponovno otvoriti naše crkve.
Sutra ćemo zauzeti samostan i staviti kraj ovoj stvari.
Donio sam ti planove napada od Dannyja i zahtjev za uslugu od kralja Ludwiga.
Zahtjev za uslugu od kralja?
Da, on pita želite li postati njegov guverner strateški važnog grada Brugg?
Ja, habsburški guverner?
Ne, naravno da ne, švicarsko-njemački, naravno.
Kralj Ludvig mi je rekao u povjerljivom razgovoru da želi postati Švicarac čim dođe pravo vrijeme.
Pa, što mu mogu izvijestiti?
Pa, pomolit ću se za to.
Moliš li se opet?
Onda se čini da Danny više nije baš u toku.
Anneli, još samo malo i bit ću s tobom!
Zanimljive riječi govoriš, monaše!
Zar te jučer nisam vidio u crkvi?
To bi moglo biti.
Morao sam se obratiti ljudima tamo.
Dakle, dakle, obraćajući se ljudima...
Moram ići u poreznu upravu.
Tamo će postati očito,
bilo da je stvar već na svima na usnama.
Je li itko čuo kakve vijesti od oca Arnolda u samostanu?
Upravo sam popio, nisam ništa čuo.
Ostavimo to tako, jer ovdje nismo na dužnosti.
Skloni ruke s nje!
Rekao sam drži ruke podalje od nje!
Ometaš mi ljubavni život!
Pobrini se za njega prije nego što krvari do smrti!
Hej, pogledaj, udaren je!
Oče!
Arnold, moj voljeni sine!
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
U večernjim satima atmosfera je uvijek takva da se osjećam najbliže Bogu.
Imao sam mirno, ali događajno vrijeme, oče.
Što si ovdje radio?
Oh, ništa. Ja... samo mi je nož iskliznuo.
Ljubav vjeruje svemu...
Kad bih te barem mogao vjerovati.
Tako dugo te učim putevima Gospodnjim.
Ti si najdraža stvar koju imam na ovom svijetu.
Dao bih svoj život za tebe ako bi netko pokušao oduzeti ti ga.
Ali i dalje vidim tragove duboke mržnje u tvojim očima.
I nešto u meni tone kad te sretnem.
Jesi li zaista moj učenik?
Uvijek si mi bio divan otac.
Nijedan sin nikada nije primio više ljubavi nego što sam ja primio od tebe.
Volio bih da sam ti bolji sin.
Netko tko može učiniti ono što si mi uvijek tako divno učio.
Ali jednostavno nemam snage da to provedem prema tvojim željama.
Vjerojatno si u pravu.
Trebate moć Duha Svetoga.
I koliko mogu zaključiti iz svetih spisa, vama nedostaje istinsko krštenje vjere.
i dar Duha Svetoga.
Ako želiš, možemo o tome povremeno razgovarati.
Jednostavno ne vježbam dovoljno.
Godinama nam obećavate da će doći spas.
A Anneli?
Ona još uvijek sjedi tamo u kuli!
Oprosti mi, oče, ali nedostaje mi je.
Ne znam ni kako je.
Vjeruj mi, sine.
Bog je dao čvrsto jamstvo da će uskoro donijeti spasenje.
Prosuđivanje je Božji posao.
I znaš da ne želim biti izdajnik.
Trebali bismo očuvati mir i time dati primjer.
Tek tada će se ljudi promijeniti.
I iznova sam vas učio da nije putem osvete i mržnje,
ali kroz samopožrtvovanje i ljubav gradi se kraljevstvo mira.
Moramo naučiti dati svoje živote, kao što je Isus dao svoj za nas.
Jedan je umro za sve. Svi žive kroz Jednog.
Anneli, nisam te zaboravio.
Sutra je dan.
Noldi i svi tvoji braća.
Nastavljate li svoj prosvjed?
Još uvijek odbijaš jesti?
Na tlu leži mrtav čovjek, a nitko ne zna tko ga je oborio?
Možete li prepoznati lica kroz zatvorene vizire?
Samo trenutak...
Vidio sam lice.
Naravno, vidio sam to na trenutak.
Tko je to opet bio?
Ne, to bi bilo nemoguće!
Što je nemoguće?
Ne mogu ga pronaći među svim vitezovima, nego u samostanu!
Što znači 'u samostanu'?
Naravno, sada to jasno vidim.
Ali kako ovaj čovjek ulazi u ovaj oklop?
O kome pričaš?
Da, da, od brata Arnolda!
... Očev Waldesov favorit.
Ako to nije bio on, mora da ima brata blizanca.
Ah, dobro jutro, brate Arnold.
Oh, što to imaš u ruci?
Oh, ništa.
Jesi li ozlijeđen?
Okliznuo sam se dok sam radio drvene poslove.
Pa, hoćemo li pogledati?
Hej, o čemu se radi?
Dakle, svećeniku, došao je tvoj čas!
Tiho, netko dolazi.
To mora biti Arnold.
Konačno se ponovno vidimo.
Ne, vitez.
Danny! Danny, to sam ja!
Arnold, kako ti uopće izgledaš?
Arnold! Arnold!
Tako sam se radovao ovom danu!
Prošlo je toliko godina.
Prošlo je previše godina.
Ali sada, konačno! Sutra je dan!
Ne, stvar koja me tiče postala je poznata.
Barem se ne mogu vratiti u svećeničku sutanu.
Moramo udariti danas.
Ali sve ide po planu!
Spreman sam!
Hajde, naprijed je nemir!
Anneli! Anneli!
Anneli, konačno je došlo vrijeme!
Oh, Anneli!
Vrijeme je, Anneli!
Izvući ću te odavde!
Zauvijek!
Anneli, ne želiš ništa reći?
Anneli, zar me više ne prepoznaješ?
To sam ja, Anneli.
Recite nešto, bilo što.
Ne! Ne, Anneli!
Tko je to bio?
Stani!
Tko si ti?
Ne, oče!
Ne! Ne!
Oče, ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne, oče!
Zašto nisi pričekao još sat vremena?
Onda bismo vidjeli Božje spasenje.
Ne!
Sada je ovdje!
Ne! Ne!
Sada smo osvojili našu dugo očekivanu slobodu!
Ali tebe, moj dragi sine, izgubio sam!
Ne, oče, ne smijete ići!
Oče, poslušaj me!
Znam da se ne bi smjelo kunuti, ali sada se kunem pred Bogom i pred tobom, oče.
Bog će mi dati snagu da... da ga ispunim tijekom cijelog svog života, Oče!
Ja sam tvoj sin!
Tvoj... tvoj sin, oče!
I od ovog trenutka nadalje činit ću sve što si me naučio.
Oče, ja sam tvoj učenik, tvoj pravi učenik!
Zar me ne čuješ, Oče?
Zar me ne čuješ?
Ne, ne možeš ići!
Ne! Ne! Ne!
Kunem se Bogu: nikada više neću ubiti drugog čovjeka, nego ću biti tu samo za mir!
Tek sada, predkasno, shvaćam da je krvoproliće pogrešan put, jer... jer ono uvijek pogađa nevine.
Oče, vjerujem u tvoje puteve;
Vjerujem u tvoje molitve i vjerujem u tvog Boga!
Slobodni smo, Arnold! Slobodni smo! Slobodni smo!
Ubio sam oca!
Danny, ne može biti da tražimo slobodu.
Upravo sam izgubio svoju istinsku slobodu.
Ne leži isključivo u vanjskim slobodama.
Istinska sloboda leži samo u miru i ljubavi.
koju imamo jedno za drugo u srcima.
Oče! Ubio sam vlastitog oca.
Krvna krivnja prianja uz moje ruke, Oče.
Tek sada prepoznajem pravi put koji su mi roditelji oduvijek željeli pokazati.
Samo krv onoga tko prolijeva krv može iskupiti krvnu krivnju.
Dajem ti svoju vlastitu krv posvećujući ti sada svoje tijelo, svoju dušu i svoj duh.
Isuse, molim te, živi u meni i učini ono što ne mogu učiniti.
Hvala ti što od sada živiš kao svoje tijelo. Amen.
Je li to zato što uskoro moram otići, Anneli?
Nije tako loše, Anneli.
Državni parlament se sastaje samo jedan dan.
Da?
Tata! Tata!
Da, draga moja?
Govori li mama samo s tobom?
Ne, mama govori sa svima nama.
Ali ona mi nikada nije progovorila.
Da, ona je s tobom mnogo puta razgovarala.
Samo moraš to ispravno razumjeti.
Ali jednostavno ne razumijem.
Znaš, mama govori očima.
Tvoj pogled upravo sada rekao mi je više od tisuću riječi.
Da, razumijem.
Ali onda mama često kaže da je jako tužna.
Ne samo da je tužna, znaš, ona nas jednostavno treba.
I ja te trebam.
Molim te, nemoj toliko dugo odsustvovati!
Pokušat ću da ostane isto kao i uvijek.
Ne duže od jednog dana, ponekad dva tjedno.
Ali, tata,
Morate li zaista prisustvovati svakom sastanku regionalnog parlamenta?
Državni parlament me treba jednako kao i ti.
U neku ruku, on je samo naša proširena obitelj.
I kao i svaka obitelj,
Državni parlament također treba svoje očeve utemeljitelje.
Jeste li otac pokrajinskog parlamenta?
Da, znaš, u osnovi smo svi samo velika djeca.
Tamo pokušavamo zajedno razumjeti što naš Otac na nebesima želi od nas.
Uvijek nam nedostaješ kad nisi tu.
Tako nam puno pomažeš da razumijemo što mama treba.
Zbogom.
Dobro se brinite jedni o drugima! Zbogom.
Nećemo te pustiti!
Ne — ostani ovdje, tata! — Nećemo te pustiti!
Moraš ostati ovdje!
Moraš ostati ovdje, tata!
Što ti Mummy pokušava reći?
Trebam se počastiti i pauzom za jabuku.
Hvala.
Zakon kaže "četvrt guldena", ali ti kradeš posljednji kruh meni i mojoj dvoje djece.
Recite mi, čime bismo trebali živjeti?
Da, da, svi znamo te izreke.
O Bože, pokaži mi kako se suočiti s ovom nepravdom.
Uspni se sada u mene i učini svoja čuda u meni.
To je moj posljednji uspomen na oca.
Prije nego što je umro, pritisnuo ga je u moju ruku.
Barem mi vrati nekoliko gildera.
Ja, promjena?
Da, jesam li ja svlačionica?
Kakvi odvratni barbari ste vi!
Okrutne životinje!
Bijesni vukovi!
Dva guldra.
Onda neću imati dovoljno za jesti!
Ako nemaš novca,
Onda ostani kod kuće ubuduće, prijatelju!
Ako još budem živ i ako u ovoj zemlji budemo nadjačali, onda ću ti zategnuti hlače, lopove!
Dobro jutro, Winkelried!
Već si opet budan?
To će biti dva guldra, kao i obično!
Danas ću ti dati dvostruko.
Da, što je to?
Moj posljednji spomen na majku.
Što radiš?
Postoje dva razloga:
Kad budem na samrti, ne mogu ništa od ovoga ponijeti sa sobom.
Čak ni novac u mojoj torbici mi tada neće pomoći.
Pred Bogom vrijede samo čista savjest i duševni mir.
Drugo, želim naučiti kako pomoći siromašnim i prevarenim ljudima.
Da, i zašto mi daješ svoj novac i ogrlicu, a ne njima?
To bi bio samo kap u moru.
Želim temeljito razumjeti tvoju bol dok ne pronađem dublje rješenje u Bogu.
Recimo si sutra jedan drugome koji je od nas bolje spavao i tko je od nas sretniji zbog današnjeg susreta.
A sada, Arnold Winkelried, pitam vas sasvim otvoreno: koja je vaša tajna?
Nije tajna, braćo.
Samo kao cjelokupan grad vratili smo se našim saveznim temeljima.
Bilo bi dobro da ove naučimo napamet:
Želimo biti jedan narod braće.
Ni nevolja ni opasnost nas neće razdvojiti.
Želimo vjerovati u najvišeg Boga.
Primijenio sam ovo kad je u našem gradu još uvijek bilo mnogo nemira.
Ali zajedno smo pronašli novi način da ubijemo neprijatelje.
Braćo, istovremeno poražavamo mase neprijatelja pretvarajući ih u prijatelje!
Što ćemo sada ako nas Leopold III ionako napadne?
Čak i na bojištu, pokušaj ga učiniti prijateljem!
Pogledajte koliko se Švicaraca pridružilo:
U prvoj godini našoj se udruzi pridružilo 22 stanovnika Meggena, 11 iz Adligenswila, 36 iz Kriensa i 5 iz Horwa.
Ali i 10 iz Weggisa, ukupno 112 Ausburgera!
Zaustavi se na sljedeće dvije godine! Koliko dugo si na putu?
Četiri sata.
Jeste li platili cestarinu?
Da, prije nekog vremena.
Dva skupa guldra!
Ne, ne, ne.
Ne mislimo na tranzitnu carinu.
Mislimo na cestarinu.
Nedavno je uvedeno.
A ako ste putovali četiri sata, to će biti osam guldena za gospodine.
Ovaj svijet pripada svima nama jednako! Tko ti daje pravo da
da iskorištavaju nas za staze i puteve koje smo stvorili vlastitim rukama,
izgrađeno znojem vlastitog čela?
Predajte cestarinu!
Uostalom, morat ćemo ga popraviti ako bude potrebno!
Uvijek smo sami popravljali sva oštećena područja!
Odvedimo ih na sud!
Gurajmo ih niz padinu!
Ne!
Aaaah!
Ne pusti me!
Shvaćam sve što sam pogrešno učinio.
Lagao sam, krao i varao, zlostavljao djevojke i žene, tražio novac na koji nikada nisam imao pravo!
A ja, ja sam počinio preljubu i pronevjerio novac koji mi nije pripadao; ali sve ću vratiti.
Želim sve vratiti!
Oh, da me samo nije udario nogom u ruku...
Sada shvaćam koliko je dobro što Bog ne sudi uvijek odmah.
Tata! Tata!
Tata, rat je! Rat, tata!
Leopold III je na putu.
Moraš požuriti u Maienfeld.
Tamo moraš pregovarati o mirovnom ugovoru.
Arnold, hajde!
Arnold, dođi brzo, hitno je!
Hajde! Arnold, brzo!
Kralju Leopoldu III. – Neka njegovo ime živi zauvijek!
Sutra ćemo se iskupiti za sramotu rata koju je Morgarten nanio mom djedu I. Leopoldu.
Sutra ćemo uživati u vinu i hrani iz Sempacha!
Kralj!
Plemeniti kralju!
Plemeniti kralju
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg želi razgovarati s vama!
Gospodine, vratite se u Sursee!
Tvoj je plan izdan.
Seljaci nisu u Zürichu, kako ste vjerovali;
U šumi iznad Sempacha ima stotine ili čak tisuće njih!
Naoružani su halberdama, mačevima i božurima!
Također postoje samostreličari i ljudi s bojnom sjekirom.
Štoviše, svugdje ima jarka i grmlja!
Ovo nije mjesto za vitezove s plašljivim konjima.
Svi bismo propali.
Onda ćemo se morati boriti pješice!
Naredit ću gospodinima da siđu s konja.
O Hasenburg, imaš srce zeca!
Dostavit ćemo vam ove seljake kuhane i pečene prije zalaska sunca!
Danas ćemo vidjeti tko od nas je kukavičiji!
Oh, to nije dobar znak!
Želi li Närrchen i nama držati predavanje?
Gospodine, nemojte marširati protiv Švicarske konfederacije.
Kad je većina lubanja razbijena, malo tko će se iz bitke vratiti neozlijeđen.
Nazivaju te budalom, i budala si!
Više mi ne stojte na putu slave!
Odvažno izvucite mačeve i oborite ih!
Čekaj, mi smo prijatelji!
Tko si ti?
Molimo vas, imajte milosti prema nama!
Dolazimo iz planina, odakle su nas istjerali.
Da – dakle, vi ste prognanici?
Da, ali čuli smo da ste u velikoj nevolji.
Željeli smo ispraviti naše zločine.
Samo oni koji su počinili teška kaznena djela bivaju deportirani.
Vi ste ili podmetatelji požara, lopovi ili čak ubojice.
Imali smo mnogo godina u planinama da razmislimo o našim grijesima.
Svi smo mi žao!
Želimo preokrenuti naše živote i početi ispočetka!
Imate krv na rukama!
Ne možete se boriti s nama pod barjakom koji nosi znak raspetog!
Okreni se, vrati se u planine!
Kakva šteta, vratimo se.
Da smo obratili pažnju na duh mira u našim srcima, a ne na naše umove, zar ne bismo možda
osjetili da je Božje milosrđe počivalo na njima?
Možda bismo ih mogli dobro iskoristiti u bitci.
Pa, još ne možemo razlikovati:
Još uvijek nam nedostaje osjetljivost za ovaj mir i život Božji o kojem uvijek govoriš.
Ali, da budemo na sigurnoj strani: u ovoj borbi idemo sami!
Tamo zgrabi švicarske momke!
To je moglo poći jako po zlu!
Čini se da nas Gospodin ipak još uvijek ima u svom planu,
Čak i ako nas ne želite!
Što misliš?
Da, pa, ja... nemam više što reći.
Arnold Winkelried će vas podučiti kako da budete primljeni u Švicarsku konfederaciju.
Ali za ovu borbu – siđi prvi! Trebamo te!
Gdje je Schultheiss Petermann?
Odakle je Schultheiss Petermann iz Gundoldingena?
U Meierholzu daje svoje posljednje upute.
Kao i uvijek, čini se da je to savršeno isplanirao.
lijevo, desno... !
Hajde gore sada!
Hajde, moramo krenuti dalje!
Moraš doći gore!
Ovuda, molim!
Nemamo drugog izbora!
Zatim siđi s konja.
Nastavit ćemo se boriti pješice!
Kako si se tamo popeo?
Hej, pogledaj!
Hej, što radiš?
Ovako ćeš pasti u bitci ako se ne pokaješ!
Nazivaju te budalom, i budala si!
Više mi ne stojte na putu slave!
Naprijed, marš!
Thunder i Doria – ne mogu hodati u ovim cipelama.
Odseći ću svoje kljunove.
Hej, pogledaj, to je Hermann Rhynach.
Uvijek želim biti prvi!
Ahhhhhh!
Gdje je prva pomoć?
Gdje je prva pomoć? Krvario sam do smrti!
Pa to mu treba, štreberu!
Slušajte, ljudi, švicarski saveznici, draga braćo:
Ja sam Schultheiss Petermann iz Gundoldinga, vaš zapovjednik u ovoj bitci!
Stojim ispod ove zastave.
Dakle, poslušajte moje naredbe!
Nitko ne bori se sam!
Po nalogu naših zapovjednika napadamo naše neprijatelje u klinastoj formaciji.
Ovo ima prednost što nemamo previše istovremeno.
Uključi se u borbu!
Pokušavamo probiti neprijateljsku bokobranu!
Da!
Ali pazite da se ne pregazite!
Sada ćemo izmoliti kratku molitvu, a zatim ćemo navaliti na naše neprijatelje prije nego što im padne na pamet da skinu
svoju smrtonosnu oklopu, bez koje bi nam daleko nadmoćniji.
Schultheiss, htio si mi dati priliku za pregovore prije nego što napadnemo.
Sada je vrijeme za akciju, a ne za pregovore!
Da! Da!
Molimo se!
O Bože, budi uz nas u ovom velikom izazovu!
Amen.
Za ženu, dijete i domovinu! -
Gospodo, jeste li spremni?
Da!
Hajde!
Povratak! Povratak u Meierholz!
Hajdemo se okupiti! - Nazad!
Trebao si me poslušati!
Ovdje, ovdje ti treba željezna kutija da probiješ!
I kažem, trebao si me poslušati!
Dogovor je bio da ćemo prvo pregovarati i ponuditi mir.
Najmanje 60 muškaraca, braće iz naših redova, palo je kao posljedica ovog nepromišljenog poteza.
Željezo, željezna kutija...
Misliš li da Bog ne bi mogao tako čudesno to ostvariti za nas, ako mi samo vjerno odradimo svoj dio?
Walter Stauffacher preuzima zapovjedništvo nad vojskom.
Ako mu se išta dogodi, Werner Fürst će ga zastupati.
Molimo se sada!
Bože naš, stavio si nam na srca da budemo tvoj narod, spremni kao jedan čovjek, usliši nas! Ti vidiš naše neprijatelje
i ugnjetavatelje, koji ne žele ništa drugo nego našu smrt.
Ali mi im želimo vječni život!
Došli su da nam oduzmu slobodu.
Ali mi smo ovdje da im donesemo istinsku slobodu!
Oh, sada se nosi s nama kako god želiš.
I pouči nas Svojem putu, da te možemo upoznati.
Neka ti sam, tvoj božanski život i tvoja djelotvorna mir vladaju nad nama kao jednim narodom.
Ne želimo ništa drugo!
Braćo!
Idiote!
Prije nego što počnemo razbijati jedni drugima glave...
Mi ne udaramo, mi vas zabadamo, dečki!
Što? Jesi li i smrt potpuno izgubio poštovanje?
Slušaj me, posljednji put
Suočavamo se jedni s drugima u ovom životu.
Prekasno, možda tek kad budemo valjati u krvi, shvatit ćemo da smo svi braća.
Sve što uzmemo od drugih, na kraju uzimamo od sebe!
Oh, kako nas pohlepa tjera na ludilo, navodeći nas da želimo pozlatiti sve!
Kad bismo mogli, izgradili bismo naše gradove od dragulja.
Molim te, kralju Leopoldu:
Tvoj oklop od lančanih karika je iskovan u zlatu – kako je živjeti u njemu? Slobodnije? Sretnije?
Ne! Znaš da zlato teži više od željeza.
Sva imovina nas samo čini manje slobodnima i tjeskobnijima.
Borimo se i svađamo zbog zemlje; ali s svakim metrom raste i naša briga za njezino očuvanje i upravljanje.
Krademo tlo ispod tuđih nogu, kad bismo ga mogli zajedno obrađivati i saditi.
Dopuštamo da nas ograde, jarke i zidovi razdvajaju.
Ipak, zajedno smo posjedovali mudrost koja ničim ne bi bila ograničena.
Istinska sloboda je sloboda srca.
Pravo bogatstvo sastoji se isključivo u zadovoljnoj duši.
Istinska sreća leži isključivo u miru s Bogom i u zajedničkom koračanju u učincima Njegova mira.
Tekući uz ove učinke, vođeni i pomicani tim mirom -
Tako bismo svi mogli biti jedno tijelo, jedno tijelo za Krista!
Da, mi smo tijelo, a ti si kreten! Zabodi dečke!
Ušuti, plaćenice!
Riječi vrijedne pažnje.
Dakle, kad završiš sa svojim propovijedanjem, rado ću se vratiti svojoj ponudi 40 godina mira.
Nakon ovog govora bio bih čak spreman udvostručiti ponudu mira na 80 godina, pod uvjetom da mi
vratite sve osvojene teritorije, kako je zatraženo.
Jer ja ću biti glava ovog tijela ljudi o kojem govoriš!
Ne, samo Bog mora postati glava svega, a ne ljudsko biće!
Oh, stvarno? A tko nas onda treba vladati?
Djelotvorni mir Božji
Njegova opipljiva životna snaga.
Svaka osoba to može osjetiti i iskusiti sama.
Štoviše, svi možemo istovremeno iskusiti Božji mir, kao da smo svi jedno.
Njegova učinkovita životna snaga može voditi čitave narode kao da su jedan čovjek.
Bez ove osnove, bez ove tajne, ne bi bilo Švicarske Konfederacije!
Već 30 godina sanjam o uspostavi habsburške kneževine.
Onaj koji se proteže od Alzasa kroz južnu Njemačku i središnju Švicarsku, Vorarlberg, Tirol,
Štajersku, Korušku do sjeverne Italije i Trsta.
Nikada neću odustati od ovoga!
Već 50 godina sanjam da se oslobodimo tiranskog vladanja Habsburgovaca, pohlepnih za novcem i zemljom, nad nama
Švicarcima, kako bismo sami mogli odlučiti kamo idemo!
Molim te, Walter, Božji mir neka bude naš kralj, a ne neki Švicarac, Nijemac ili Austrijanac!
Drugim riječima, kažeš 'ne' mom mirovnom sporazumu?
Kažemo 'Ne'!
Muškarci, u borbu!
Sada ćemo ti pokazati tko je ovdje šef!
Nećemo prihvatiti Božju vlast i istjerat ćemo vašeg Boga iz vaših umova!
Gospodine Isuse, probij se u sva srca, da se možemo predati jedni drugima, kao što si se Ti predao za nas na križu!
Pobrini se za moju ženu i dijete!
Mačevi gore!
Spustite koplja!
Onda samo...
Ma daj, pusti me na miru, ja sam kralj!
Onda tim više razloga!
To će mi donijeti slavu i čast.
Gospodine King! Gospodine King, matica traži kralja!
O kralju, ne marširaj na Sempach!
Ovo je znak s neba i ne obećava ti ništa dobro!
Misliš li da se bojim tvojih praznovjerja?
Više ne stojte na putu moje pobjede!
Pobijedili smo!
Pobijedili smo.
Slobodni smo!
Slobodni, a ipak ostajemo zarobljenici, zarobljenici naših srca, sve dok ne prepoznamo našu unutarnju, istinsku slobodu.
Pobijedili smo.
Slobodni smo!
Pobijedili smo Švicarsku!
A ipak smo izgubili najbolju stvar u Švicarskoj, njezino srce.
Sretan kraj leži u stvaranju slobodne, neovisne i neutralne Švicarske.
Dakle, jesi li već završio sažetak?
Ne, još ne.
Sada je konačno poderala to i prisjetila se mojih riječi:
Mnogi — a ne samo jedan — su umrli tog nezaboravnog dana.
Šteta je, jer bi nam život Arnolda imao toliko toga za reći. ...
Želimo biti slobodni, baš kao što su bili naši očevi!
Bolja je smrt nego ropstvo!
Želimo vjerovati u najvišeg Boga i biti neustrašivi pred moći ljudi!
Želimo biti slobodni, baš kao što su bili naši očevi!
Bolja je smrt nego ropstvo!
Želimo vjerovati u najvišeg Boga i biti neustrašivi.
pred moći ljudi!
Želimo biti slobodni, baš kao što su bili naši očevi!
Bolja je smrt nego ropstvo!
Želimo vjerovati u najvišeg Boga i biti neustrašivi pred moći ljudi!
Želimo biti slobodni, baš kao što su bili naši očevi!
Bolja je smrt nego ropstvo!
Želimo vjerovati u najvišeg Boga i biti neustrašivi pred moći ljudi!