Sagan kennir okkur að við lærum ekkert af sögunni.
Þolinmóður snýst því áfram hjól kúgunar, óréttlætis og baráttunnar fyrir frelsi.
Sannur verðmæti sögu sem skrifuð er með svita, blóði og tárum mun líklega einungis verða
kunnugt þeim sem skrifuðu hana með blóði sínu.
Þú ættir að skrifa stutta sögulega yfirlitsgrein um orrustuna við Sempach, ekki ævisögu Arnold Winkelried!
Dagarnir verða sífellt annasamari.
Hver myndi taka sér tíma til að lesa öll þessi smáatriði síðar?
Og hvað ef nafn Winkelrieds fellur í gleymsku?
Hundruð hugrakkra manna misstu líf sitt með honum.
Ettu þeir ekki allir sama rétt til að vera teknir inn í króníkuna?
En Arnold Winkelried...
Aðeins nafn getur skipt máli fyrir komandi kynslóðir.
þegar hún minnist 9. júlí 1386:
Leopold III., Habsborgaríkiskóngur Austurríkis, kúgari svissneska lýðsins, óvinur réttinda þeirra og frelsis, fellur
– eins og forverar hans – fórnarlamb staðfestu svissneska lýðsins til að verja sig og hugrekki þeirra.
En án Arnold...
Ekki hafa áhyggjur lengur núna.
Noldís nafn verður ekki gleymt.
Nafn hans er á vörum allra, og svo mun það vera áfram.
Hann mun vissulega ekki verða goðsögn.
Hversu leitt er um allt þetta starf og hinn dýri pergamentinn.
Fáðu nýja rúllu núna og vertu styttri fyrir vikið!
Hversu leitt, ég hefði gjarnan viljað skilja þessa sögu eftir fyrir komandi kynslóðir!
Hetjur deyja öðruvísi
Handrit og leikstjórn eftir Ivo Sasek
Hér kemur segulinn!
Má ég koma með þér í lyftuna?
Auðvitað, með Walter við hlið okkar, getur nautgripaaksturinn aðeins orðið enn blessaðri!
Ég hef svo lengi hlakkað til að eyða nóttinni með þér í heyinu í fjallakofanum!
Þarna uppi á alpanum er kalt um nætur, en ef þú liggur nógu nálægt mér verður þér hlýtt.
Þess vegna er ég svo spenntur!
Ef mamma vissi hversu hamingjusamur ég er!
Góðan morgun, Tell, hverja ertu að koma með þér í dag?
Þetta er barnabarnið mitt, sonur elstu dóttur minnar, Vreni.
Jæja, hvað heitir þú?
Arnold Winkelried.
Allir kalla mig 'Noldi'.
Juphi! Velkominn!
Ertu að sofa í heyloftinu okkar?
Mér er leyfilegt að sofa í faðmi afa.
Jæja! Ég fæ að sofa í heyinu hjá afa!
Það er ekkert fallegra!
Bíddu, þú kemst ekki í gegn!
Af hverju ættum við ekki að komast í gegnum þetta?
Snúið við, hverfið, kúabændur!
Hér byrjar eign annars manns!
Hvað, eign einhvers annars?
Frá barnæsku höfum við farið á þessar beitilönd með öfum okkar.
Það er vatn undir brúnni.
Beitin tilheyrir nú abbanum Jóhanni.
Keisari Friðrikur hinn fagra gaf það klausturinu.
Keisarinn hafði engan rétt til að gefa hana abbotinum.
Gerið pláss, eða við munum slá!
(Æi...)
Afi! Afi!
Við munum ekki þola það.
Komdu, skulum berja þá!
Þarna hafið þið það, þið gráðugu borgarar!
Og þetta hræsnisfulla rusl munkanna ætti einnig að hengja strax.
Afi! Afi!
Er allt í lagi?
Óþörf jurtir deyja aldrei!
Fljótlega verður allt aftur betra.
Farðu áfram án mín.
Ég er bara að slaka á hér í smá stund.
En hringdu í okkur ef þú þarft hjálp!
Við verðum að halda áfram; við eigum enn langt í land.
Noldi, farðu á undan.
Það verður betra fljótlega.
Ég verð beint á eftir þér.
Hvað ef Habsborgararnir snúa aftur?
Ha, þeir eru kjánar.
Þeir hlupu eins og kanínur!
Þessir bölvaðu kúahirðar.
Ég hata stafi þeirra og kylfur þeirra.
Við þurfum bara að ná einum þeirra sem gísli.
Síðan munum við líka vita hverjir allir hinir eru.
Er það ekki nokkuð kunnuglegt andlit?
Ég segi þér, það var faðir hans sem skaut Gessler.
En nú liggur hann þar alveg einn.
Og ég sá heldur enga krossboga.
Afi!
Hjálp, hjálp! Habsborgararnir hafa snúið aftur.
Komdu fljótt, hjálpaðu okkur!
Afi!
Hjálp, hjálp!
Nei, afi! Nei!
Afi, af hverju skildi ég þig eftir einan?
Af hverju dvöldum við ekki hjá hinum?
Nei! Afi! Nei!
Nei!
Ég segi það í síðasta sinn, þið hafið öll brjálast.
Ættum við að láta hann lifa svo hann geti skotið sem flesta af okkur, eins og faðir hans?
Við ættum að afhenda hann keisaranum, því við munum fá umbun!
Við erum keisarinn.
Auk þess getum við sýnt keisaranum hvar við sökkuðum hann.
Þetta er sjálfdæmi.
Ef þú hættir ekki strax, bindum við þig við hann.
Ég held mig utan við þetta.
Ég mun ekki lyfta einum fingri.
Við getum ráðið við það sjálf.
Komdu, snúðu þér við, annars munt þú byrja að gráta.
Afi!
Nei!
Ég sver við blóðið mitt að ég muni hefna mín og hvílast ekki fyrr en ég sé þig vafast í þínu eigin blóði.
Farðu í burtu, þú djöfull!
Mamma! Pabbi! Þeir drápu afa!
Noldi, þú hefur ekki borðað rétt í þrjár vikur núna. Vinsamlegast!
Ef ég borða nokkurn tíma aftur, mun það eingöngu vera til að styrkja mig fyrir drengjaárin.
Nú, fyrir guðs sakir, gefðu upp þessar hefndaráætlanir.
Að minnsta kosti berjast þeir gegn hamfarunum og sitja ekki bara og biðja og gera ekkert eins og við.
Hefnd er röng leið.
Betri leiðin er að bæta fyrir þá blóðsekt sem maður hefur á samviskunni.
Þakið í eigin blóði!
Hvað áttu við?
Þegar maður færir líkama sinn og líf sitt í trúfesti undir hlýðni Krists,
svo að, eins og þeir væru drepnir, lifi þeir ekki lengur fyrir sjálfa sig heldur fyrir Krist.
Noldi, hann var ekki bara afi þinn!
Hann var faðir minn!
Ættum við ekki fyrst að óska þessum morðingjum betri veg?
Þeir vilja samt ekki að hann fari!
Þá mun Guð sjálfur sjá til þess að blóði þeirra verði hellt út.
Og ótal aðrir saklausir munu deyja með þeim!
Engu að síður mun ég segja þér þetta:
Þú munt ekki ganga í drengjahljómsveit!
Skildirðu það?
Hvort hafið þið öll skilið þetta skýrt?
Heini, endurtaktu aðgerðina nákvæmlega aftur!
Hvað höfum við hér veitt, ungur hjört?
Vinsamlegast ekki meiða mig, ég vil bara verða einn af ykkur.
Ha! Allir geta sagt það!
Spurðirðu mömmu þína um leyfi?
Hún er nú þegar sofandi á þessum tíma dags.
Allt í lagi, láttu hann koma upp!
Strákurinn er í lagi!
Ertu sonur þýska launherjans?
Leiðtogi yngsta drengjaklúbbsins?
Ég er Danny.
Sögðu þeir þér líka að faðir minn sé morðingi?
Og þú óttast ekki að koma hingað?
Potztusig! Það hlýtur að vera ekta!
Til þess að hlutirnir séu skýrir á milli okkar:
Faðir minn var riddari í þjónustu Rudolfs af Habsborg.
Blessun hans við riddaravígsluna merkti:
Að vera verndari kirkjunnar og hinna veiku gegn grimmd heiðingjanna.
En þá var hann beðinn um að fremja morð á saklausum mönnum.
Hann átti einnig að taka þátt í árásum Rómversku kirkjunnar.
Þegar saklausar og vopnlausar svissneskar fjölskyldur hófu að vera slátraðar fyrir augum hans, dró hann sverð sitt.
Hann drap eigin landsmenn til að vernda varnarlausa Svissneska bandamenn fyrir grimmd þessara heiðingja.
Þá flúði hann hingað til að þjóna Sviss sem lénsmaður.
Hugur minn sagði mér að fara ekki til sonar morðingjans, en hjarta mitt dró mig til þín þrátt fyrir þessa sviksömu orðróma.
Og það er ekta!
Ég er Heini!
Það gleður mig að kynnast þér! Ég er Arnold Winkelried.
Er... við notum bara fornafnið hér.
Þetta er allt sem við vitum um hvorn annan.
Svona tryggjum við að við séum örugg fyrir ofsóknum!
Jæja, ég er Noldi.
Ég er Heini.
Og ertu örugglega Heini?!
Það er virkilega satt.
Strákarnir eru ekki að ljúga. Skulum gera þetta fljótt.
Fyrir utan þig og mig er hér aðeins einn annar einstaklingur sem heitir ekki Heini.
Þetta er Dänu.
Er faðir þinn á bak við þessa drengjaár?
Hann og við höfum eiðaðst með blóði okkar að berjast fyrir Suðurríkjamönnum þar til eið
þeirra, eiðaður fyrir Guði, er uppfylltur.
Hvaða eið áttu við?
Þú ert Svissari og þú ert að spyrja Þjóðverja?
Við viljum vera eitt fólk bræðra.
Engin þraut mun skilja okkur að, né hættuleiki...
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru...
Betra er dauði en að lifa í þrældómi...
Við viljum treysta á hæsta Guð...
Og ekki vera hræddur
fyrir kraft manna!
Hvaða erfiðleika getum við deilt með þér?
Tell var afi minn!
Ó, mér þykir svo leitt!
Og þeir drukku hann beint fyrir augum mér!
Og fullorðnir gera ekkert í því.
Þeir geta aðeins beðið.
Vinsamlegast!
Aldrei hætta að biðja!
Hver annar gæti hjálpað okkur?
En þú hefur rétt fyrir þér!
Aðgerðir verða að fylgja!
Stundum verðum við enn að hjálpa fullorðnu með þetta.
Viltu hjálpa mér að hefna blóðsafa afa míns?
Guð sagði að blóðsekt gæti aðeins verið fjarlægð með blóði þess sem hellti því.
Við vitum hver skipunarkeðja þriggja hermanna var sem drukknuðu afa þinn.
Ertu alveg til?
Við viljum vera eitt fólk bræðra.
Stopp! Ég heyrði einn af þeim þremur öskra að hann myndi ekki taka þátt í því.
Við viljum ekki hella saklausu blóði.
Ég... það var ég... það var ég!
Fljótlega, við getum ekki haldið þeim lengur!
Hæ, hvað er að gerast hér?
Ótrúlegt, förum héðan!
Skulum komumst héðan!
Já, strákur, auðvitað höfum við þig!
Nei! Láttu mig í friði!
Þetta eru góðir þrælarpeningar!
Ertu ekki sammála?
Komdu, láttu hann í friði!
Hann þurfti að horfa á þegar þú drukknaðir afa hans.
Svo hvað?
Svona er lífið bara.
Við erum ekki að drepa hann, við erum bara að selja hann.
Látið mig í friði, morðingjar!
Hvar er ég?
Ekki hafa áhyggjur, strákur, við erum vinir!
Hvar eru Habsborgararnir?
Þau eru horfin.
Við erum hér í fjöllunum, örugg og heilbrigð.
Komu örvarnar frá þér?
Í raun þurfum við þá bara til veiða.
Við erum ofsóttir valdensískir kristnir menn.
Þegar við rekumst á þig á veiðum og sáum þig í banvænu hættu, kom andi Drottins yfir okkur.
Við trúum á skírn í Heilögum Anda og á andlegu gjöfum Guðs.
Þrátt fyrir betri dómgreind okkar fengum við innblástur til að frelsa þig og koma aftökumönnum þínum fyrir réttlætinu.
Ég hef heyrt mikið um Waldensíumenn.
En allir segja að þú myndir aldrei grípa til vopna!?
Við myndum frekar deyja eins og Drottinn okkar Jesú Kristur.
Með því að frelsa mig, hafið þið ekki sett líf ykkar í hættu?
Já, en hvernig gætum við staðið hjá og horft upp á varnarlausan dreng vera drepinn eða seldan í þrældóm?
Á síðustu 300 árum hafa rómversk-kaþólskir drepið yfir 22 milljónir saklausra manna í sjö krossförum.
Einungis í Jerúsalem myrtu þeir 60.000 gyðinga.
því þeir vildu ekki ganga í kaþólsku trúna.
Já, alveg eins og 10.000 Stedinger-bændur þá.
Þeir hafa í áraraðir reynt að slátra okkur og fjölskyldum okkar.
Ekki hafa áhyggjur, strákur.
Í mörg ár höfum við verið í banvænu hættu vegna þess að við viljum hlýða einungis Heilögum Anda og
ekki krossfestunum með sínum krossfararhermönnum.
Svo, viltu það virkilega ekki?
Skoðum hvort guðinn sé hér sterkari!
Við höfum leitað að þér í langan tíma!
Við höfum haft langan tíma til að undirbúa stað fyrir þig...
Komdu núna!
Hendur aftan á höfðinu og fylgdu okkur!
Gerðu hvað sem þú vilt með okkur.
En látið þennan dreng fara frjálsan.
Hann hefur séð nóg af grimmd!
Er það þá síðasta ósk þín?
Já, ég hef engar frekari óskir!
Leiððu drenginn út.
Hann getur verið okkur mikil hjálp.
Sjáðu þetta skilti!
Það mun lina dauðakramana þína.
Innsta vera mín er svo fyllt sannum dyggðum og góðvild Krists að ég þarf ekki á bita af
dauðu viði að halda til að minna mig á hann.
Börðtu tunguna hennar fyrst, og þegar hún er börðuð, brenndu hana!
Já, herra.
Viltu krossfestingu þína eða endurskírn þína í húsi föður þíns, svo að þú getir að minnsta kosti komist til himnaríkis?
Eru líka kaþólskir á himnum?
Hver annar?!
Þá vil ég ekki fara þangað.
Ég myndi frekar vera í helvíti með okkar eigin tegund.
Ef ég þyrfti aldrei aftur að sjá grimmdarfulla manneskju eins og þig, né þurfa að vera þar sem þú ert.
Brotnaðu bein hans!
Ef þú iðrast, verður þér veitt Drottins kvöldmáltíð og þú munt ganga inn í himin í náð Guðs.
Ég var þar þegar kaþólskir hermenn slátruðu þúsundum okkar.
Í einni af kirkjum ykkar fann ég fimmtíu af konum okkar höfðulausar og sá ungabörn þeirra enn
drekka mjólk úr brjóstum látinna móður þeirra.
Þú mátt taka tímabundna líf okkar, Drottinn Guð, en
Hann mun frelsa okkur til eilífs lífs í dýrð sinni.
En þú munt brenna í eilífri eldi, ásamt munnatökum þínum og krossum.
Varstu líka fluttur hingað mót þinni vilja?
Ég líka.
Hefurðu verið hér lengi?
Ég trúi að eilífu.
Og hvaðan ertu?
Frá Alsace.
Þeir rændu mér.
Og nú? Hvar erum við núna?
Ég hef enga hugmynd.
Þeir bundu fyrir augun á mér.
Þú líka?
En ég held að þetta verði að vera klaustur, því hér er abbadí Johannes.
Abbet Jón? Ertu viss?
Já, vissulega, því að faðir minn hét líka Jóhannes.
Gerði hann það? Er hann ekki lengur á lífi?
Mamma gerir það heldur ekki.
Hver gerði það?
Rómverska kirkjan.
Í fyrstu eyðilögðu þeir aðeins samkomuhús okkar.
Syna... hvað?
Þetta eru hús.
Þið kallið þau kirkjur.
Þá var okkur ekki lengur leyft að vera á götum á kristnum hátíðardögum.
Hvað áttu við með "við"?
Já, gyðingarnir.
Allar gyðingabækur áttu að brenna, og við þurftum að klæðast sérstökum fötum.
Það var ekki svo slæmt, en þá máttum við ekki vera lengur í húsinu okkar.
Þeir tóku allt frá okkur.
Og þeir vildu þvinga okkur til að láta skíra okkur.
Foreldrar mínir vildu það ekki.
Þá sköruðu þeir af höfðum sínum fyrir framan mig.
Ég sakna heimalandsins svo mikið!
Við verðum að vera hugrökk núna.
Við munum vissulega ekki vera hér lengi.
Danny! Danny mun ekki svíkja okkur!
Hver er Danny?
Besti vinur minn.
Foreldrar mínir eru enn á lífi, en þeir munu vera jafn ófærir um að hjálpa okkur og foreldrar þínir.
Af hverju ekki?
Ó, þeir biðja bara allan tímann, en gera ekkert í því.
En Danny, vinur minn, mun koma; hann mun koma okkur héðan út.
Þú ert ekki lengur ein, Anneli.
Ég er stóri bróðir þinn núna.
Svo lengi sem ég lifi vil ég vera þér til staðar og hugsa um þig.
Þú ert ekki lengur einn.
Af hverju ertu á þessari síðu?
Æfðu þig í að halda þér í burtu frá gagnstæðu kyni frá unga aldri!
Af hverju hefurðu ekki haldið áfram ennþá?
Ég útskýrði bara fyrir honum að hlutirnir séu að færast of hægt hér.
Og við ræddum saman hvernig við gætum fengið þessa stöðu undir stjórn.
Tss, þau virðast koma úr góðu fjölskyldu!
Komdu nú niður! Það er enn verk fyrir þig að gera í garðinum.
Þar geturðu undirbúið jarðveginn fyrir nýja blómabeð.
Fljót, læðistu á hnén!
Hvað er að gerast núna?
Hún meiddist alvarlega við að grafa.
Ég hélt að þú værir dáinn, þú varst að öskra svo hátt!
Vertu varkárari með búnaðinn!
Við þurfum að komast héðan eins fljótt og auðið er.
Hér hlýtur eitthvað hræðilegt að hafa gerst.
Við munum hittast í kvöld þegar allt hefur róast.
Ég uppgötvaði gang í kjallaranum sem gæti leitt okkur til frelsis.
Fljótt, skulum við grafa allt niður.
Gæti það verið að við séum ekki í klaustur að lokum?
Það hljómar meira eins og krá.
En fólk hvíslar ekki á krá.
En sagði konan ekki að karlar og konur forðist hvort annað?
En sástu hvað þessir hræðilegu menn gerðu hvor öðrum?
Það var sennilega ekki ætlað augum okkar.
Komdu fljótt!
Ég hengi brauðpoka minn í glugganum svo Danny viti hvar við erum þegar hann kemur.
Danny, ég vissi að þú myndir ekki svíkja mig!
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru!
Betra er dauði en að lifa í þrældómi.
Hvorki erfiðleikar né hættur munu skilja okkur að.
Vertu tilbúinn á sama tíma á morgun.
Við erum að koma að sækja þig! Bræður þínir og Danny!
Ég vissi það! Ég vissi það!
Hann er kominn!
Sagði ég ekki að hann væri að koma?
Danny er hér!
Hvað skulum við gera núna?
Á morgun á sama tíma
Hann mun koma eftir okkur.
Komdu í herbergið mitt þegar allt hefur orðið dimmt og kyrrt.
En taktu allt sem þú átt.
Allt í lagi. Sjáumst á morgunkvöld.
Þau eru komin!
Togaðu þar til stiginn kemur.
Úti svo seint?
Hvert skulum við fara?
Jæja... æh...
Farðu frá mér, þú djöfull!
Við viljum ekki dvelja lengur í morðhúsi þar sem börn eru myrt... ...þar sem fólk lygar að okkur og
verður ölvað... ...og gerir hræðilega nakin hluti!
Þú ert að tala mjög óvitrimannlega!
Ég gæti verið óvinur þinn, og þá myndi það sem þú lýstir rétt áðan gerast þér.
Sjáðu til mín! Þekkjumst við ekki?
Þú ert maðurinn úr vatninu!
Já, en lít ég út eins og djöfullinn, eins og þú kallaðir mig þá?
Hlustið, þið tvö!
Trúðu því eða ekki, ég er vinur þinn, og ég hef þjáðst árum saman af þessum hlutum sem þú hefur einnig séð með eigin augum.
Af hverju hefurðu ekki farið ennþá?
Og af hverju hefurðu ekki brennt það djöflahús ennþá?
Vegna þess að það væri óskynsamlegt!
Ég veit örlög þín, Noldi!
Ef ég myndi flýja, myndi það sama gerast mér og húsinu mínu og ykkur og ykkar húsi ef þið mynduð flýja.
Hundruð barna sem ekki áttu að vera til hafa verið drepin bak við þessar klausturveggir.
Frá því að Grígoríus IX innleiddi Inkwísisjónina hafa þessir einstaklingar haft mikið blóð á höndum sínum.
Af hverju eru þeir að gera allt þetta?
Þeir vilja fá sinn vilja, og ofan á það eru þeir gráðugir og vilja alltaf meira fé!
Og þegar þeir fundu ríkt hús, brenndu þeir konur sínar sem nornir og tóku eignir þeirra.
Ef þú ert vinur okkar, þá hjálpaðu okkur að flýja núna!
Viltu afhenda fjölskyldu þína og alla ættingja þína þessum morðingjum og kveikjum?
Ætti ég að gera það með mínu?
Ó, er það það sem þú átt við?
Sjáðu til, ef þetta væri bara um þetta litla klaustur, þá væri þetta nokkuð einfalt.
En á bak við allt þetta liggur alþjóðlegur máttur sem eltir okkur með ofsóknarmönnum sínum hvar sem við flýjum.
Svo skulum við fara aftur inn.
Allar breytingar verða að koma innan frá.
Þess vegna hef ég beðið svo lengi.
Svo skulum við mynda lið, og Guð mun sýna okkur vegu sína!
Ég vil hins vegar ekki vinna með neinum sem biður einungis en bregst ekki við.
Það mun engu að síður ekkert verða af þessu.
Mér líkar að þú sért svo einlægur; en hættu aldrei að biðja og trúa, jafnvel þó það taki stundum lengri
tíma að fá svör við bænunum okkar; en þær munu fá svar!
Skulum fara inn.
Allt í lagi, setjist niður, þið tvö.
Bíddu hér núna.
Einhver mun koma hingað fljótlega.
sem mun gefa þér næsta starf, ekki satt?
Ég hef hugmynd um hvernig á að koma umbreytingu að innan.
Systir Martha, hvar ertu?
Ég geri ráð fyrir að þetta hafi ekki verið neitt annað en heimskulegur barnalegur brandari!
En bíddu! Jæja, ég er með alvöru vinnu fyrir þig!
Við verðum að fara fram með meiri snilld svo enginn geri sér grein fyrir að við séum á bak við þetta.
Ég hef þegar hugmynd!
Ó guð minn, ég er að deyja úr hungri!
Þú hvatvísa tík!
Hreinsikér! Þú ert gagnslaus, þú ert ónyti!
Það var ekki viljandi.
Ég vissi ekki að það væri svona hálugt.
Ó nei, ekki aftur!
Ó, ég hef lengi vitað að þitt þunna höfuð
passar ekki í þitt stærð!
Hvað skulum við gera núna?
Þær hlutir sem við verðum að gera öðru hvoru.
Þú heimsku stúlka!
Ef þú getur ekki haldið þig til hlés, kenndu þá að minnsta kosti mönnum þínum hvernig á að stíga af hestunum!
Komdu áfram, skerðu það af og taktu það út í garðinn!
Nei! Nei!
Ekki í garðinum! Nei! Drepaðu ekki litla barnið!
Hvernig komstu hingað núna?
Kannski ættum við líka að taka þau niður í garðinn?
Nei! Nei!
Komdu!
Nei!
Hlustaðu hér, þú óþekktur krakki!
Ef þú sverð núna að þú munt aldrei segja neinum hvað þú hefur rétt séð, þá látum við þig lifa.
Ég sver, ég sver, ég sver!
Við ættum að taka hana upp í turninn!
Á þessum aldri?
Komdu!
Betra er að vera varfærinn en að iðrast.
Nei!
Komdu!
Nei!
Og ég mun hefna!
Allar bænir í heiminum munu ekki hjálpa!
Ég sver við Guð: ég mun koma þér út þaðan!
Og Danny mun hjálpa mér við það!
Við munum ekki láta þig niður!
Ég vissi að þú myndir ekki svíkja mig, að þú myndir koma!
Af hverju ertu enn hér?
Komdu, ég mun segja þér allt í smáatriðum, eitt í einu...
... og faðir Waldes biður of mikið og gerir of lítið!
Og hvað leggur þú til núna?
Hvað get ég gert fyrir þig?
Farðu bara þangað og dreifðu öllu með strákunum.
Það sem ég hef sagt ykkur meðal fólksins.
Spörfuglarnir skulu kvaka þessa synda af þökunum svo lengi sem það tekur,
þangað til bardagastemning rís meðal fólksins og það rífur niður öll þessi djöflahús!
Við munum ekki hvílast fyrr en allur máttur Habsborgara er brotinn!
Ég sór við blóðið mitt að ég myndi hefna mín.
Hefnd fyrir afa, hefnd fyrir öll þessi myrtu börn, hefnd fyrir Annelí í turni, hefnd fyrir
allan svik og óhreinindi í því sem þeir gera.
Við gætum verið fáir í fjölda, en við þurfum ekki að vinna stríðið.
Við þurfum bara að koma því í gang.
Við munum dreifa þessum orðrómi og, Guði sé þakkað, munum við sigra!
Guð vilji það?
Eftir að hafa séð allt þetta get ég ekki lengur trúað á Guð!
Af hverju í ósköpunum ertu að segja það?
Ég treysti bara þér núna... og líkamlegu styrk!
Hefurðu heyrt hvað er að gerast í klausturinu?
Já, það á að vera vændishús þarna uppi!
Beinagrindur, já, af litlum börnum!
Sagt er að hundruð séu grafnir þar.
Þeir halda líka barnþrælum föngnum þar uppi!
Sagt er að stúlka hafi verið fangin í turni í mörg ár vegna þess að hún var vitni að hrollvekjandi morði!
Einhver ætti að rannsaka og varpa ljósi á hvert herbergi í þessu húsi!
Anneli, bara smá stund í viðbót og ég verð hjá þér!
Ég kem þér út þaðan.
Ég lofa þér það!
Aðeins einn þalari! Aðeins einn þalari!
Hugsaðu um hreinsistöðuna!
Aðeins einn þalari!
Taler fyrir syndarleyfi!
Aðeins einn þalari!
Hugsaðu um hreinsistöðuna!
Þær eru nornir — úr vegi!
Þetta eru tvær nornir!
Nei! Það er ekki satt.
Hann vill bara safna umbuninni!
Þær eru nornir — úr vegi!
Ég er ekki norn! Nei, það er ekki satt!
Láttu mig í friði!
Hann vill bara peningana mína vegna þess að ég er ríkur!
Nei! Nei!
Nei! Nei! Látið hann í friði! Vinsamlegast, vinsamlegast látið hann fara!
Hann stal bara af því að við höfðum ekki neitt fé eftir til að kaupa við!
Láttu hann í friði! Nei, ó Guð, nei!
Láttu þetta vera þér lexíu frá og með í dag!
Hvað er að gerast hér?
Hvað var það hræðilega öskur sem heyrðist rétt áðan?
Hrópa? Var hrópað?
Kannski þurfum við að sjá...
Halló, faðir Arnold!
Arnold!
Faðir!
Kæri sonur minn!
Það er frábært að hafa þig hér.
En það er svo mikill órói í landinu.
Ég veit, það mun ekki taka langan tíma þar til stríð brýst út!
Við heyrum að Leopold vilji auka völd sín.
Passaðu vel upp á þig, sonur minn!
Það er kominn tími á stöðuga ríkisstjórn, faðir.
Það er eins og bölvun; landið er sundrað.
Austurlandið skilnaðist frá Vesturlöndum og órói ríkti alls staðar!
Ég vil sameina öll lönd.
Eitt fólk – eitt tungumál – ein trú – einn konungur!
Ég vil allt þetta land!
En mér mun vera ómögulegt að stjórna því ef ég get ekki skipað meðstjórnanda – eða jafnvel tvo.
Allt Alpía svæðið er eins og einn stór keri óróans.
Hann hefur orðið athvarf fyrir alla villutrúarmenn og bandamenn þeirra.
Þessi lönd eru full af austurrískum lénsþegum sem hafa gert yfirráðasamninga við Svisslendinga.
Ógn muni hóta okkur ef stríð brýst út!
Ha, hvað með Leopold I, eina lögmæta erfingja Henrys til hásætis?
Sjálfskipaður stórmeistarinn ræður ekki lengur við hlutina sjálfur og þarf skyndilega meðstjórnendur?
Hvern hafðir þú í huga?
Engum öðrum en mínum eigin bróður.
Frederik hinn fagra?
Hefurðu alveg misst vitið?
Hver annar?
Enginn annar en Louis Bæverski myndi koma upp í hugann.
Saman myndu þeir deila völdum í vestri og sunnanlands.
Lúðvík Bævíski?
Jæja, af hverju ekki?
En bróðir þinn – aldrei!
Hann er bara að bíða eftir tækifæri til að slá krónuna af höfði þínu.
Þú munt leggja líf þitt og limir í hættu fyrir hann!
Ekki ef höfuð Friedrichs rúllar á undan mínu!
Yðar dómur?
Prins Ludvig Bæjaralandi er nýkominn.
Brátt munt þú kalla hann ekki 'prins' heldur 'konung'!
Kæri Ludwig, þú veist af hverju ég kallaði á þig.
Það er mikill heiður, og ég mun gjarnan íhuga það.
Hvað þýðir "hugsa" hér?
Ég kallaði þig inn til að ganga frá síðustu smáatriðunum.
Til að ræða tíma þinn við þig!
Nú er ekki hægt að snúa við.
Ég mun gera mitt besta.
Mín kæri Ludwig, eins og þú veist, treysti ég þér meira en bróður mínum.
En þú veist líka hversu gráðugur Frederick er á land.
Þess vegna ráðlegg ég þér að hafa Friedrich náið auga með héðan í frá!
Ef þú gerir það ekki, mun það kosta ekki aðeins mig, heldur einnig þig krónu.
Höfum við skilist?
Og þú treystir mér til að gæta hagsmuna þinna?
En auðvitað trúi ég að þú getir gert enn meira en það!
Þegar við höfum stjórn á landinu og höfum sameinað öll eftirlifandi sambandsverðasvæði í Habsborgaveldi,
lofa ég þér helmingi krúnunnar ef þér tekst að fjarlægja Friðrik úr núverandi nauðsynlegu bandalagi okkar.
En hann er bróðir þinn!
Viltu svíkja hann?
Svikið! Lífið er fullt af svikum!
Eina spurningin er hver mun ráðast fyrstur!
Ég tryggi þér: Frederick mun ráðast að svo snemma sem hásæti hans er öruggt!
Ég ráðlegg þér, þegar allt er undir stjórn, Friedrich, vegna gráðu hans á landi, í einkasamtali...
En yðar hátign, ég óttast fyrir lýðinn!
Það myndi steina mig!
Fólkið! - Fólkið trúir aðeins því sem því er sagt!
Segðu honum bara: Frederick vildi drepa bróður sinn Leopold fyrir hönd landsins.
Höfum við skilist núna?
Yðar dómur?
Bróðir þinn, Frederick hinn fagra, hefur nýlega komið.
Kæri Friedrich, hvað dagur, hvað klukkan!
Ef aðeins hinn blessaði Rudolf von Habsburg hefði lifað til að sjá þetta!
Ég hef kallað ykkur hingað til að, í samræmi við forna siði forfeðra okkar,
að láta það vera rétt blessað fyrir þjónustu þína.
Því miður verð ég að segja þér að páfavígslublessunin mun ekki eiga sér stað.
En hver annar gæti veitt okkur blessun konunglegrar embættis?
Abbót Jóhann frá Klausner-klausturinu gat gefið blessunina.
Ég hef þegar semjað við hann um það.
Þetta kostar okkur næstum meira fé en páfarnir krefjast.
Við getum tekið þetta mál fyrir í einkasamtali, innan okkar litla hóps.
En abbotinn hefur sett eina skilmála.
Frá hvenær setur abbóti skilyrði fyrir konunga?
Jæja, hann krefst þess að hann fái játningu fyrirfram, annars getur hann ekki gefið blessun sína.
Jæja, þetta snýst um minn... þetta snýst um konunglega bróður minn.
Og hann myndi... myndi drepa mig á staðnum ef hann vissi... það sem ég ætla að játa hér í dag.
Sonur minn, hvað ertu að segja?
Veit þú hvað það þýðir?
Ertu ekki hræddur við... hinn víðfeðma eld?
Já, já!
Hversu lengi þarf ég að borga?
Þú munt ekki komast þaðan í 10.000 ár!
Hvað í ósköpunum á ég að gera núna?
Aðeins nýlega hefur Guð opinberað okkur hversu sannarlega náðugur hann er.
En í gærkvöldi opinberaði hann mér hina harðu dóma sem bíða þín, og hann skipaði mér að leggja þennan samning fyrir þig.
Guð virðist hafa mikla skilning á þér, því lausnargjaldið virðist mér mjög lágt.
Færðu einfaldlega öll beitilönd Schwyz til þessa klausturs, og eldinn mun slokkna yfir þér.
Takk, takk, þúsund þakkir, góði faðir!
Undirritaðu þetta... þennan samning strax!
Já, gott. Hnigið ykkur niður!
Í nafni páfans veiti ég þér páfavígsluna.
og vígslan til embættis þíns. Amen.
Ef bróðir þinn — eða enn verri — ef fólkið vissi það sem aðeins við tvö vitum núna, myndu margir afturkallarnir bíða þín.
Ég er viss um að þú munir hafa mikið að bjóða mér með tímanum.
Þú svikari, ég mun láta drepa þig!
Þá mun það kosta þig allt!
Ég er heilagur maður, og fólkið stendur með mér.
Já, tveir framtíðar konungar í húsinu okkar á sama degi!
Hversu frábært viðburður!
Hér kemur Ludvík Bæjaríski!
Virðulegi dómari, má ég spyrja ykkur eitthvað, virðulegi dómari?
Hversu sérstakur dagur í dag!
Velkomin, hátign þín!
Sjáðu, allir eru tilbúnir, akkúrat eins og þú vildir.
Við vorum dálítið forvitin um hvað þú varst að gera með þessu litla samkomu.
Jæja, þú munt sjá.
Ég hef fært þér kærkomið gjöf.
En nú skaltu fylgja leiðbeiningum mínum og koma þér í röðina.
Opnaðu nú munninn og lokaðu augun.
Hversu óheiðarlegt og óvirðingarvert er að fyrirlíta gjöf konungs!
Ó konungur, fyrirgefðu þessa miklu synd.
Ég er reiður!
Af hverju syndga?
Ég hef valið hann.
Hann, fyrir hvað? Valinn fyrir hvað?
Ólíkt þér, líkar honum það ekki.
um gildi skammvinns gulls
Og þar sem hann vitnar um þetta svo óhræddur, sýnir hann tvisvar sinnum fram á að hann sé sannur þjónn Krists.
Hann á að heyra helga játningu mína.
Ef það er ósk yðar, hátign.
En ef allir eru verðlausir og óhreinir... þá verði svo!
Yðar hátign, ég er alltof ungur og óreyndur.
Ég get ekki heyrt játningu þína.
Ungi munkur, ég er alveg fær um að líta framhjá því sem ég er að gera.
Guð gaf mér gjöf til að skilja fólk.
Ég veit að þú ert rétti maðurinn fyrir verkið.
Já, en skilurðu það ekki?
Ég hef enga hugmynd!
Og ég vildi að þú legðir minni áherslu á fölskan hógværleika ungdóms þíns.
Svo vil ég játa fyrir Guði...
Með öllum tilliti!
Munkur!
Áður en þú játar meira, krefst ég þess að fá að játa syndir mínar fyrir þér.
Ó, er þetta þannig gert núna?
Vinsamlegast taktu þér tíma til að hlusta á lífs sögu mína.
Mig langar til að segja þér hver ég er og hvaðan ég kem, og að ég sé í raun tveir einstaklingar.
Ég var aðeins sjö ára þegar þeir drápu afa minn beint fyrir framan mig.
Ég sé enn augun hans í dag...
... Og þú sérð, þess vegna eru allar orðrómarnir sem ganga um þennan klaustur sanna.
Danny dreifði þeim fyrir hönd mína, ásamt strákaklúbbnum.
Þessi abbadí og prestar vilja aðeins unað, þræla, peninga og völd!
Sem slímug hræsnara nota þeir stjórnendur sem stigstein.
Abbótinn Johann fylgir fyrirmynd sinni, abbótinum af Murbach, sem seldi alla borgina Luzern og
íbúa hennar til Habsborgar-kóngsins árið 1291.
Það er alltaf sama atburðarröðin: frelsun úr hreinsistöðinni á kostnað Alpafjallanna, húsa, búfjár og kerrna.
Þetta skapar tollgjöld, tekjur og völd yfir fólkinu.
Tollgjöld og tekjur, já!
En af hverju vald yfir fólkinu?
Vegna þess að þeir ganga um og segja öllum að keisarinn hafi gefið þeim landið.
Síðar selja þeir það hins vegar aftur til sama einstaklings.
Og enn síðar, aftur land í mótstöðu við hreinsistöðina – til að þjóna sífellt nýjum syndum.
Svona snýst hjólið.
En ég er viss um að ég þurfi ekki að útskýra það fyrir ykkur, hátign yðar.
Þetta er það.
Hvað ætlar yðar hátign að gera við mig núna?
Játna ég síðustu synd mína fyrir þér.
En ég hélt að... að þetta gæti verið mín síðasta játning.
Kannski skilurðu mig þegar ég opinbera þér hina endanlegu byrði á samvisku minni:
Á hverjum degi svík ég eigið þjóð, því hjarta mitt hefur lengi verið hjá ykkur Svisslendingum.
Ég dáist að samræmdri markmiðasetningu þinni.
Þið lifið eins og þið hefðuð aðeins einn líkama, og með því leitið þið ekki ykkar eigin vilja,
heldur viljið þið aðeins koma ríki Guðs á meðal ykkar.
Sannarlega, þið eruð sameinuð bræðralag!
Þið búið saman og deyið saman!
Friður Guðs – þú vilt hlýða Honum!
Og að lokum verður þetta að leiða til friðarins ríkis sem Kristur hefur lofað okkur.
Og ég vil vera þar!
Viltu blessa mig núna?
Ertu úr skynseminni?
Gjafalað burt – allt hið góða beitiland, allt þetta dýrmæta land –
abbótinn, klaustur?
Og hvað með mig?
Er þér ekki sama?
Ef ég verð fátækur fyrir augum þér?
Nú hlustaðu á mig: þú veist að við eigum í raun ekki allt þetta land.
Hvaða gagn hafa þau fyrir okkur ef fólk alls staðar lifir undir tveimur samningum?
En á þennan hátt mun peningagrái abbadinn innheimta háa tolla, og það mun leiða til átaka og uppreisna.
Og það eru einmitt þessir sem gefa mér tilefni til að grípa inn í og gera réttmætar innlimanir.
Ég er hissa á því sem kemur aftur út úr þér.
Ef svo er raunin...
Af hverju ekki að spjalla við Lúðvík Bæverska?
Þegar nafnið abbótsins var nefnt nýlega glampaði í venjulega blíðu augunum hans hatur og fyrirlitning. Hann
virðist vita eitthvað um abbótinn sem þú veist ekki.
Það var stundum þegar fólk bankaði á dyrnar áður en það gekk inn.
Ef páfi Páll V og rómverska öldungadeildin á þeim tíma væru enn á lífi, myndir þú geta staðið fyrir framan þá?
Hvað áttu við?
Fólkið segir að þú eigir einnig að tæma fiskipollinn við klaustur þitt.
Fiskipollar? -
Við eigum engan fiskipolla yfir höfuð.
Í alvöru?
Nei.
En þessi saga hefur verið almenn vitneskja í aldir.
Hvernig réttlætti rómverska öldungadeildin ómissandi lögmæti vændishúsa þegar páfi Páll reyndi að afnema þau?
Rómverska öldungadeildin hélt því fram að vændishús væru nauðsynleg fyrir karlmannaíbúðina.
Fyrir hvaða karlmannlega heim?
Fyrir prestlega ...
Allir öldungadeildarþingmennirnir héldu því fram
Hórhús eru eina leiðin til að vernda presta fyrir freistingum kvenna og dætra.
Svo þeir héldu því fram?
Var það virkilega bara staðhæfing?
Allir vita að svokölluð "heilaga borgin", með íbúafjölda upp á 100.000, var heimili yfir 6.000 vændiskvenna.
En hvað var verra – hvað fannst þegar stóra fiskipollurinn við hlið rómverska klaustursins var grafinn upp?
Nokkur bein – kannski nokkrir barnagriplar.
Það er... jæja, fyrrum... fyrrum barnagrafflöt.
Af hverju ertu allt í einu orðinn svo yfirborðslega hógvær?
Það voru meira en 6.000 barnagripskallar, vinur minn!
6.000 ungabörn, 6.000 bastarðar, föðruð af munkum, fædd af nunnum.
Hvaða hreinsistöð, hvaða verð fyrir syndaaflausn getur nokkurn tíma bætt fyrir þessa grimmd?
Ef einhver kemst að einhverju sem aðeins við vitum—dæmdur litli munkur, segi ég þér:
Ég mun láta grafa upp garðinn þinn og kjallarann þinn.
Ég hef aðgang að lífi þínu!
Engin leið hér!
Í síðasta sinn:
Ef þú hlýðir ekki strax, munt þú fá sláningu!
Engin leið hér!
Nýi konungurinn hefur gefið þetta land til heilags Jóns abbans!
Pah, þú kallar þennan presta, sem tekur síðustu peninga úr vösum okkar, heilagan?
Og stelur burt framfæri okkar, akrum okkar, engjum okkar?
Haltu kjafti, þú blóðuga kúabóndi!
Þú sagðir það síðast!
Með þungum huga verð ég að tilkynna þér að þú hafir reitt klaustursherrann til reiði.
Nú hefur hann höfðað ákærur gegn þér fyrir erkibiskupinn í Konstans og einnig fengið stuðning hans.
Þú hefur verið rekinn úr kirkjunni.
Og okkur, prestum litla landsins Schwyz, var bannað að opna kirkjurnar fyrir messu!
Of hörð er refsingin sem Drottinn þinn hefur lagt á okkur.
Kirkjuhurðirnar eru áfram lokaðar öllum – jafnvel saklausum börnum sem eiga að vera skírð.
Fyrir hina látnu sem vilja finna sitt síðasta hvílustað í kirkjugarðinum, sem og fyrir unga pör sem vilja gifta sig.
Farðu nú heim og biððu þögulega fyrir ykkur sjálfum.
Keisarinn hefði aldrei átt að gefa abbanum landið!
Við ættum að hefna!
Hálsól fyrir abbann!
Halló?
Get ég aðstoðað þig?
Hver ert þú?
Þú ert ansi fær með það.
Hver ert þú?
Vinur Danny
Þú hefur gert eitthvað mjög hættulegt.
Ég get líka kastað þessu nokkuð vel.
Já, ég veit.
En mér var líka sagt
að þú drepur ekki bara fólk handahófskennt.
Ég er Walter Stauffacher.
Ég veit allt um þig, Arnold.
Hvers vegna komstu?
Abbótinn hefur valdið okkur mikilli skömm.
Við viljum hefnd.
Við höfum talað við Lúðvík Bæverska, konung af náð Guðs.
Erkibiskup Míúhens er vinur hans, og hann mun einnig enduropna kirkjurnar okkar.
Á morgun munum við ráðast á klaustur og ljúka þessu máli.
Ég kom með árásaráætlanirnar frá Danny og þjónustubeiðni frá konungi Ludvík.
Beiðni um þjónustu frá konunginum?
Já, hann spyr hvort þú viljir verða ríkisstjóri hans í hinum strategískt mikilvæga bænum Brugg?
Ég, Habsborgarstjóri?
Nei, auðvitað ekki, svissneskur þýskur, auðvitað.
Kóngur Ludwig sagði mér í trúnaðarsamtali að hann vilji verða Svissari um leið og tíminn er réttur.
Jæja, hvað get ég sagt honum?
Jæja, ég mun biðja um það.
Ertu að biðja aftur?
Þá virðist Danny ekki vera alveg uppfærður lengur.
Anneli, bara smá stund í viðbót og ég verð hjá þér!
Áhugaverð orð sem þú mælir, munkur!
Sá ég þig ekki í kirkjunni í gær?
Það gæti vel verið.
Ég þurfti að tala við fólkið þar.
Svo, svo, tala við fólkið...
Ég þarf að fara á skattstofuna.
Þar mun það verða augljóst,
hvort málið sé þegar á allra vörum
Hefur einhver heyrt fregnir af föður Arnold í klausturinu?
Ég drakk bara, heyrði ekkert.
Skulum láta það duga, því við erum ekki á vakt hér.
Taktu hendurnar af henni!
Ég sagði: Láttu hendur þínar af henni!
Þú ert að trufla ástarlíf mitt!
Annast hann áður en hann blæðir til bana!
Hæ, sko, hann hefur verið keyrður niður!
Faðir!
Arnold, elskaði sonur minn!
Hvar hefurðu verið allan þennan tíma?
Um kvöldið er andrúmsloftið alltaf þannig að ég finn mig næst Guði.
Ég átti atburðaríkan kyrrlátan tíma, faðir.
Hvað hefurðu verið að gera hér?
Ó, ekkert. Ég... ég bara renndi mér með hnífinn.
Ástin trúir öllu...
Ef ég gæti bara trúað þér.
Svo lengi hef ég kennt þér vegi Drottins.
Þú ert það dýrmætasta sem ég á í þessum heimi.
Ég myndi gefa líf mitt fyrir þig ef einhver reyndi að taka það frá þér.
En ég sé samt ennþá merki um djúpa hatar í augunum þínum.
Og eitthvað í huga mér sökkur þegar ég hitti þig.
Ertu virkilega lærisveinn minn?
Þú hefur alltaf verið yndislegur faðir við mig.
Enginn sonur hefur nokkru sinni fengið meiri ást en ég hef fengið frá þér.
Ég vildi að ég væri betri sonur við þig.
Einhver sem getur gert það sem þú hefur alltaf kennt mér svo dásamlega.
En ég einfaldlega skortir kraftinn til að framkvæma það samkvæmt óskum þínum.
Þú hefur líklega rétt fyrir þér.
Þú þarft kraft Heilags Anda.
Og eins og ég get ráðið af ritningunum, skortir þér hið sanna skírn trúarinnar.
og gjöf Heilags Anda
Ef þú vilt, getum við talað um það af og til.
Ég fæ einfaldlega ekki næga hreyfingu.
Í mörg ár hafið þið lofað okkur að hjálpin muni koma.
Og Anneli?
Hún er ennþá að sitja þarna uppi í turninum!
Fyrirgefðu mér, faðir, en ég sakna hennar.
Ég veit ekki einu sinni hvernig henni líður.
Treystu mér, sonur minn.
Guð hefur gefið trausta vissu um að hann muni koma frelsuninni til leiðar innan skamms.
Dómur er Guðs mál.
Og þú veist að ég vil ekki vera landráðamaður.
Við ættum að varðveita frið og þannig vera fyrirmyndir.
Aðeins þá munu menn breytast.
Og aftur og aftur hef ég kennt ykkur að það er ekki með hefnd og hatri,
En með sjálfsfórn og kærleika er friðarveldið byggt.
Við verðum að læra að gefa líf okkar, eins og Jesús gaf sitt fyrir okkur.
Einn dó fyrir alla. Allir lifa í gegnum Einn.
Anneli, ég hef ekki gleymt þér.
Á morgun er dagurinn.
Noldi og allir bræður þínir.
Ertu að halda áfram mótmælum þínum?
Ertu ennþá að neita að borða?
Það liggur dauður maður á jörðinni, og enginn veit hver rak hann niður?
Geturðu þekkt andlit í gegnum lokaðan vörð?
Bara augnablik...
Ég sá andlitið.
Auðvitað sá ég það í smástund.
Hver var það aftur?
Nei, það væri ómögulegt!
Hvað er ómögulegt?
Ég finn það ekki meðal allra riddaranna, heldur í klausturinu!
Hvað þýðir "í klausturinu"?
Auðvitað, nú get ég séð það skýrt.
En hvernig kemst þessi maður í þennan brynju?
Um hvern ertu að tala?
Já, já, frá bróður Arníólfi!
... uppáhald föður Waldes.
Ef það var ekki hann, hlýtur hann að eiga tvíburabróður.
Ah, góðan morgun, bróðir Arnold.
Ó, hvað hefurðu þarna á hendinni?
Ó, ekkert.
Ertu meiddur?
Ég missti jafnvægið þegar ég var að vinna í trésmíði.
Jæja, skulum við líta á það?
Hæ, hvað snýst þetta um?
Svo, prestur, tíminn þinn er kominn!
Hljóðlágt, einhver er að koma.
Það hlýtur að vera Arnold.
Að lokum sjáumst við aftur.
Nei, riddari.
Danny! Danny, þetta er ég!
Arnold, hvernig í ósköpunum líturðu út?
Arnold! Arnold!
Ég hlakkaði svo til þessa dags!
Svo mörg ár hafa liðið.
Alltof mörg ár hafa liðið.
En nú, loksins! Á morgun er dagurinn!
Nei, málið sem varðar mig hefur orðið kunnugt.
Að minnsta kosti get ég ekki farið aftur í að klæðast prestaskikkju.
Við verðum að slá í dag.
En allt gengur eftir áætlun!
Ég er tilbúinn!
Komdu, uppreisn er framundan!
Anneli! Anneli!
Anneli, tíminn er loksins kominn!
Ó, Anneli!
Það er kominn tími, Anneli!
Ég kem þér út héðan!
Að eilífu!
Anneli, viltu ekki segja neitt?
Anneli, þekkirðu mig ekki lengur?
Þetta er ég, Anneli.
Segðu eitthvað, hvað sem er.
Nei! Nei, Anneli!
Hver var það?
Hættu!
Hver ert þú?
Nei, faðir!
Nei! Nei!
Faðir, nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei, faðir!
Af hverju beiðstu ekki í einn annan klukkutíma?
Þá hefðum við séð Guðs hjálpræði.
Nei!
Nú er það komið!
Nei! Nei!
Nú höfum við unnið frelsið, hið lengi beðið frelsið!
En þig, elskaði sonur minn, hef ég misst!
Nei, pabbi, þú mátt ekki fara!
Faðir, hlustaðu á mig!
Ég veit að maður ætti ekki að sværast, en ég legg nú eið fyrir Guði og fyrir þér, faðir.
Guð mun gefa mér styrk til að... til að uppfylla hann allt mitt líf, Faðir!
Ég er sonur þinn!
Sonur... sonur þinn, faðir!
Og frá þessum augnabliki og áfram mun ég gera allt sem þú hefur kennt mér.
Faðir, ég er lærisveinn þinn, þinn sanni lærisveinn!
Heyrirðu mig ekki, faðir?
Heyrirðu mig ekki?
Nei, þú mátt ekki fara!
Nei! Nei! Nei!
Ég sver við Guð: Ég mun aldrei aftur drepa mann, heldur verða til staðar eingöngu fyrir frið!
Aðeins núna, of seint, átta ég mig á því að blóðbaðið er röng leið, því... því það fellur alltaf á saklausa.
Faðir, ég trúi á vegu þína;
Ég trúi á bænir þínar og ég trúi á Guð þinn!
Við erum frjáls, Arnold! Við erum frjáls! Við erum frjáls!
Ég drap föður minn!
Danny, það getur ekki verið frelsi sem við erum að leita að.
Ég hef rétt misst raunverulegt frelsi mitt.
Það felst ekki eingöngu í ytri frelsum.
Sönn frelsi býr aðeins í friði og ást.
sem við höfum hvert fyrir öðru í hjörtum okkar
Faðir! Ég drap eigin föður minn.
Blóðsekt klettist við hendur mínar, faðir.
Aðeins núna geri ég mér grein fyrir réttri leiðinni sem foreldrar mínir vildu alltaf kenna mér.
Aðeins blóðið hjá þeim sem hellir blóði getur framið blóðsekt.
Ég gef þér mitt eigið blóð með því að helga þér nú líkama minn, sál mína og anda minn.
Jesús, vinsamlegast búðu í mér og gerðu það sem ég get ekki gert.
Takk fyrir að lifa sem líkami þinn héðan í frá. Amen.
Er það vegna þess að ég þarf að fara fljótlega, Anneli?
Það er ekki svo slæmt, Anneli.
Landsþingið situr aðeins í einn dag.
Já?
Pabbi! Pabbi!
Já, elskan mín?
Talar mamma bara við þig?
Nei, mamma er að tala við okkur öll.
En hún hefur aldrei talað við mig.
Já, hún hefur talað við þig mörgum sinnum.
Þú þarft bara að skilja það rétt.
En ég skil það bara ekki.
Þú veist, mamma talar með augunum sínum.
Svipurinn þinn rétt í þessu sagði mér meira en þúsund orð.
Já, ég skil.
En mamma segir oft að hún sé mjög dapur.
Ekki bara sorgleg, veistu, hún þarf einfaldlega á okkur að halda.
Ég þarf líka á þér að halda.
Vinsamlegast vertu ekki fjarverandi svona lengi!
Ég mun reyna að halda því eins og alltaf.
Ekki lengur en einn dagur, stundum tveir á viku.
En, pabbi,
Þarftu virkilega að mæta á alla fundi svæðisþingsins?
Ríkisþingið þarf á mér jafnmikið að halda og þú.
Á einhvern hátt er hann bara stækkun fjölskyldunnar okkar.
Og eins og í hverri fjölskyldu,
Landsþingið þarf einnig stofnfeður sína.
Ertu faðir héraðsþingsins?
Já, þú veist, í grundvallaratriðum erum við öll bara stór börn.
Þar reynum við saman að skilja hvað faðir okkar á himnum vill af okkur.
Okkur saknar þín alltaf þegar þú ert fjarverandi.
Þú hjálpar okkur svo mikið að skilja hvað mamma þarf.
Farðu vel
Passið vel upp á hvorn annan! Bæ.
Við munum ekki láta þig fara!
Nei — vertu hér, pabbi! — Við munum ekki láta þig fara!
Þú verður að dvelja hér!
Þú verður að vera hér, pabbi!
Hvað er Mummy að reyna að segja þér?
Ég ætti líka að leyfa mér eplahlé.
Takk.
Lögin segja "fjórðung guldins", en þú ert að stela síðasta brauðinu frá mér og tveimur börnum mínum.
Segðu mér, af hverju eigum við að lifa?
Já, já, við þekkjum öll þessi orðtak.
Ó Guð, sýndu mér hvernig ég eigi að takast á við þessa óréttlæti.
Klifraðu upp innra með mér núna og gerðu kraftaverk þín í mér.
Þetta er síðasta minjagripurinn minn frá föður mínum.
Áður en hann dó, þrýsti hann því í höndina á mér.
A.m.k. skilaðu mér nokkrum gildi.
Ég, breyting?
Já, er ég fataherbergi?
Hversu viðbjóðslegir villimenn þið eruð!
Grimmdýrin!
Æsandi úlfar!
Tveir gíldrar.
Þá mun ég ekki hafa nóg að borða!
Ef þú átt enga peninga,
Þá skaltu vera heima í framtíðinni, vinur!
Ef ég er enn á lífi og við höfum fengið yfirhöndina í þessu landi, þá mun ég toga buxurnar þínar þétt, þjófur!
Góðan morgun, Winkelried!
Vaknaður aftur nú þegar?
Það verða tveir gíldrar, eins og venjulega!
Í dag mun ég gefa þér tvöfalt.
Já, hvað er þetta?
Síðasta minning mín um móður mína.
Hvað ertu að gera?
Það eru tvær ástæður:
Þegar ég ligg á dauðasænginni get ég ekki tekið neitt af þessu með mér.
Jafnvel peningarnir í veskinu mínu munu þá ekki hjálpa mér.
Fyrir Guði munu aðeins hreint samviska og sálarró skipta máli.
Í öðru lagi vil ég læra hvernig á að hjálpa fátækum og blekktri fólki.
Já, og af hverju ertu að gefa mér peningana þína og hálsmenið þitt en ekki þeim?
Það væri bara dropi í hafið.
Ég vil skilja sársauka þinn til fullnustu þar til ég finn dýpri lausn í Guði.
Segjum hvor öðrum á morgun hvor okkar svaf betur og hver okkar er hamingjusamari vegna samveru dagsins í dag.
Og nú, Arnold Winkelried, spyr ég þig alveg opinskátt: Hvert er leyndarmál þitt?
Það er ekkert leyndarmál, bræður.
Aðeins sem borg í heild höfum við snúið aftur til alræðisgrunnanna okkar.
Það væri gott fyrir okkur að læra þetta utanbókar:
Við viljum vera eitt fólk bræðra.
Hvorki erfiðleikar né hættur munu skilja okkur að.
Við viljum treysta á hæsta Guð.
Ég beitti þessu þegar enn var mikil órói í bænum okkar.
En saman höfum við fundið nýjan hátt til að drepa óvini.
Bræður, við sigrum fjölda óvina í einu högg með því að snúa óvinum okkar í vini!
Hvað skulum við gera núna ef Leopold III ræðst samt á okkur?
Jafnvel á vígvellinum skaltu reyna að gera hann að vini þínum!
Sjáðu hversu margir Svisslendingar hafa gengið til liðs við:
Á fyrsta ári gengu 22 íbúar úr Meggen, 11 úr Adligenswil, 36 úr Kriens og 5 úr Horw í félagið okkar.
En svo einnig 10 frá Weggis, samtals 112 Ausburgers!
Stoppuðuðu í tvö ár fram í tímann! Hversu lengi hefurðu verið á ferðalagi?
Fjórar klukkustundir.
Hefur þú greitt gjaldið?
Já, fyrir nokkrum tíma.
Tveir dýrir gíldrar!
Nei, nei, nei.
Við erum ekki að tala um toll í gegnumflutningi.
Við meinum gjaldið.
Það hefur nýlega verið kynnt.
Og ef þið hafið þegar verið á vegi í fjórar klukkustundir, þá verða það átta gíldrar fyrir herrana.
Þessi heimur tilheyrir okkur öllum jafnt! Hver gefur þér rétt til að
að misnota okkur fyrir stíga og slóðir sem við höfum skapað með eigin höndum,
byggt með svita eigin ennis?
Afhentu gjaldið!
Eftir allt saman verðum við að laga það ef þörf krefur!
Við lagfærðum alltaf öll skemmdarsvæði sjálf!
Skulum höfða mál gegn þeim!
Skulum ýta þeim niður brekkuna!
Nei!
Aaaah!
Láttu mig ekki frá þér!
Ég átta mig á öllu sem ég gerði rangt.
Ég lygði, stal og svindlaði, misbýtti stelpum og konum, krafðist peninga sem ég hafði aldrei rétt á!
Og ég, ég hef framið framhjáhald og stolið peningum sem voru ekki mínir; en ég mun skila öllu til baka.
Ég vil gefa allt til baka!
Ó, ef aðeins hefði hann ekki sparkað mér í handlegginn...
Nú átta ég mig á hversu gott það getur verið að Guð dæmi ekki alltaf strax.
Pabbi! Pabbi!
Pabbi, það er stríð! Stríð, pabbi!
Leopold III er á leiðinni.
Þú verður að flýta þér til Maienfeld.
Þú verður að semja um friðarsamning þar.
Arnold, komdu!
Arnold, komdu fljótt, þetta er brýnt!
Komdu! Arnold, fljótt!
Til konungs Leopolds III – megi nafn hans lifa að eilífu!
Á morgun munum við bæta fyrir skömmina sem Morgarten lagði á afa minn, Leopold I, vegna stríðsins.
Á morgun munum við njóta vínsins og matarins frá Sempach!
Kóngur!
Æðri konungur!
Æðri konungur
Barón Hans-Ulrich von Hasenburg vill tala við þig!
Herra, snúðu aftur til Sursee!
Áætlun þín hefur verið svikin.
Bændurnir eru ekki í Zürich, eins og þú trúðir;
Það eru hundruð eða jafnvel þúsundir þeirra í skógi fyrir ofan Sempach!
Þeir eru vopnaðir með halberðum, sverðum og morgunstjörnum!
Það eru líka krossbogmenn og menn með bardagaxla.
Enn fremur eru víðir og runnar alls staðar!
Hér er ekki pláss fyrir riddara með skelfislega hesta.
Við myndum öll farast.
Þá verðum við bara að berjast fótgangandi!
Ég mun láta herrana stíga af hestum sínum.
Ó Hasenburg, þú ert með kanínuhjarta!
Við munum afhenda ykkur þessa bændur soðna og steikta fyrir myrkur!
Í dag munum við sjá hver okkar er feimnari!
Ó, þetta er ekki gott merki!
Vilt Närrchen prédika fyrir okkur líka?
Herra minn, förðu ekki gegn Svissneska sambandinu.
Með flestum höfuðkúpum brotnum munu aðeins fáir koma óskaddaðir úr orrustunni.
Þig kallar maður fífl, og fífl ert þú!
Stöðvaðu ekki frægð mína lengur!
Dragið sverin ykkar djarflega og höggvið þá niður!
Bíddu, við erum vinir!
Hver ert þú?
Vinsamlegast, hafið miskunn á okkur!
Við komum úr fjöllunum, þar sem okkur var rekið burt.
Já – þið eruð því útlendingar?
Já, en við höfum heyrt að þér sé mjög erfitt.
Við vildum bæta fyrir glæpi okkar.
Aðeins þeir sem hafa framið alvarleg afbrot eru vísaðir úr landi.
Þið eruð annaðhvort eldspúarar, þjófar eða jafnvel morðingjar.
Við höfum átt mörg ár í fjöllunum til að hugleiða syndir okkar.
Okkur öllum þykir leitt!
Við viljum snúa lífi okkar við og byrja upp á nýtt!
Þú berð ábyrgð á morði!
Þú getur ekki barist með okkur undir fána sem ber merki krossfestisins!
Snúðu við, snúðu aftur til fjallanna!
Hversu leitt, skulum við snúa við.
Ef við hefðum veitt friðaranda í hjörtum okkar athygli en ekki huganum, hefðum við þá ekki
kannski skynjað að miskunn Guðs hvíldi á þeim?
Kannski hefðum við getað nýtt þau vel í orrustunni.
Jæja, við getum ekki greint muninn ennþá:
Við skortum enn næmni fyrir þessum friði og lífi Guðs sem þú talar ætíð um.
En bara til öryggis: við förum ein í þessari baráttu!
Þarna yfir, gríptu Svisslendingana!
Það hefði getað farið mjög úrskeiðis!
Það virðist sem Drottinn hafi okkur ennþá í áætlun sinni,
Jafnvel þótt þið viljið okkur ekki!
Hvað finnst þér?
Já, vel, ég... ég hef ekkert fleira að segja.
Arnold Winkelried mun kenna þér hvernig þú kemst inn í Svissneska bandalagið.
En fyrir þennan bardaga – komdu fyrst niður! Við þurfum þig!
Hvar er Schultheiss Petermann?
Hvar er Schultheiss Petermann frá Gundoldingen?
Yfir í Meierholz er hann að gefa loka leiðbeiningar sínar.
Eins og alltaf virðist hann hafa skipulagt það fullkomlega.
vinstri, hægri... !
Komdu núna upp!
Komdu, við verðum að halda áfram!
Þú verður að koma upp!
Þessa leið, vinsamlegast!
Við höfum engan annan valkost!
Síðan stígðu af hestinum.
Við munum halda áfram að berjast fótgangandi!
Hvernig komstu þangað upp?
Hæ, sko!
Hæ, hvað ertu að gera?
Svona munt þú falla í orrustunni ef þú snýrð ekki við!
Þig kallar maður fífl, og fífl ert þú!
Stöðvaðu ekki frægð mína lengur!
Fram, ganga!
Thunder og Doria – ég get ekki gengið í þessum skóm.
Ég mun skera af nefjum mínum.
Hæ, sko, það er Hermann Rhynach.
Alltaf vilja vera fyrstur!
Ááááá!
Hvar er skyndihjálpin?
Hvar er skyndihjálpin? Ég er að blæða til bana!
Jæja, þetta fær hann, nördinn!
Hlustið, menn, svissneskir bandamenn, elskaðir bræður:
Ég er Schultheiss Petermann frá Gundoldingen, ykkar yfirmaður í þessari orustu!
Ég stend undir þessu fánum.
Svo hlýðið skipunum mínum!
Enginn berst einn!
Eins og skipað var af yfirmönnum okkar, árásum við óvini okkar í keilulagi.
Þetta hefur þann kost að við höfum ekki of marga samtímis.
Taktu þátt í baráttunni!
Við erum að reyna að brjótast í gegnum hliðarskotið hjá óvinunum!
Já!
En vertu varkár/varkár að keyra ekki yfir hvorn annan!
Við munum nú biðja stutta bæn og síðan ráðast á óvini okkar áður en þeim dettur í hug að taka af sér
banvænu brynjuna, án hennar væru þeir mun æðri okkur.
Schultheiss, þú vildir gefa mér tækifæri til að semja áður en við ráðast til ataka.
Nú er tíminn til aðgerða, ekki samningaviðræðna!
Já! Já!
Biðum við!
Ó Guð, standu með okkur í þessari miklu áskorun!
Svo sé.
Fyrir konu, barn og föðurland!
Herramenn, eruð þið tilbúnir?
Já!
Komdu!
Aftur! Aftur til Meierholz!
Sköpumst saman! - Aftur!
Þú hefðir átt að hlusta á mig!
Hér, hér þarftu járnkassa til að brjótast í gegn!
Og ég segi, þú hefðir átt að hlusta á mig!
Samkomulagið var að við myndum fyrst semja og bjóða frið.
Að minnsta kosti 60 menn, bræður úr okkar eigin röðum, hafa fallið vegna þessa fljótfærniskroks.
Járn, járnkassi...
Heldurðu að Guð gæti ekki gert þetta svo dásamlega fyrir okkur, ef við gerum bara okkar hlutverk af trúfesti?
Walter Stauffacher tekur við forystu hersins.
Ef eitthvað kemur fyrir hann mun Werner Fürst verja hann.
Biðjum nú!
Guð vor, þú hefur lagt það á hjörtu vor að vera þitt fólk, tilbúið sem einn maður, heyrið oss! Þú sérð óvini
vora og kúgara, sem girnast ekkert annað en dauða vor.
En við óskum þeim eilífs lífs!
Þeir hafa komið til að taka burt frelsi okkar.
En við erum hér til að færa þeim sanna frelsi!
Ó, taktu á okkur núna eins og þér sýnist.
Og kenndu okkur veginn þinn, svo að við megi kynnast þér.
Með þér sjálfum, guðdómlega lífi þínu og virku friði þínu ríkið yfir okkur sem einu þjóð.
Við óskum ekki eftir neinu öðru!
Bræður!
Fáviti!
Áður en við byrjum að brjóta hausana á hvorum öðrum...
Við sláum ekki, við stungum ykkur, strákar!
Hvað? Hefurðu líka glatað allri virðingu fyrir dauðanum?
Hlustaðu á mig í síðasta sinn
Við stöndum andspænis hvor öðrum í þessu lífi.
Of seint, kannski aðeins þegar við veltumst í blóði, munum við átta okkur á því að við erum öll bræður.
Allt sem við tökum frá öðrum, tökum við að lokum frá okkur sjálfum!
Ó, hversu gráðgið gerir okkur brjálaða og fær okkur til að vilja gildra allt!
Ef við gætum, myndum við byggja borgirnar okkar úr dýrmætum steinum.
Ég bið þig, konungur Leopold:
Kjökkjálkurinn þinn er smíðaður úr gulli – hvernig er það að lifa í honum? Frjálsari? Hamingjusamari?
Nei! Þú veist að gull vegur meira en járn.
Allur eigum gera okkur aðeins minna frjáls og kvíðari.
Við berstum og rífumst um land; en með hverri tommu eykst einnig áhyggjuefni okkar fyrir verndun og nýtingu þess.
Við stela jörðinni undan fótum hvers annars, þegar við gætum ræktað og plantað henni saman.
Við leyfum girðingum, skurðum og múrum að skilja okkur að.
Og samt vorum við saman með visku sem ekkert gæti takmarkað.
Sönn frelsi er frelsi hjartans.
Sönn auðlegð felst eingöngu í fullnægðri sál.
Sönn hamingja felst eingöngu í friði með Guði og í því að ganga saman í áhrifum friðar hans.
Flæðandi með þessum áhrifum, stjórnuð og hreyfð af þeirri frið -
Svo gætum við öll verið einn líkami, einn líkami fyrir Krist!
Já, við erum líkaminn, og þú ert rassgatið! Stungið strákana!
Vertu þögull, ríkisþjónn!
Orð sem vert er að taka eftir.
Þegar þú hefur lokið prédikuninni þinni, mun ég fúslega snúa aftur til tilboðs míns um fjörutíu ára frið.
Eftir þessa ræðu væri ég jafnvel reiðubúinn að tvöfalda friðartilboðið í 80 ár, að því gefnu að þið skilið mér aftur
öllum hinum sigruðu landsvæðunum, eins og óskað var eftir.
Því ég mun verða höfuð þessa mannfjölda sem þú talar um!
Nei, aðeins Guð verður að verða höfuð alls, ekki mannvera!
Ó, í alvöru? Og hver á þá að stjórna okkur?
Áhrifarík friður Guðs.
Áberandi lífsorka hans.
Hver einstaklingur getur fundið það og upplifað það sjálfur.
Ennfremur getum við öll upplifað frið Guðs á sama tíma, eins og við værum öll eitt.
Árangursríkt lífsafl hans getur leitt heilar þjóðir eins og þær væru einn maður.
Án þessa grunns, án þessa leyndarmáls, væri engin Svissneska sambandsríkið!
Í þrjátíu ár hef ég dreymt um að stofna Habsborgarhertogadæmi.
Einn sem teygir sig frá Alsace í gegnum suðurhluta Þýskalands og miðhluta Sviss, Vorarlberg, Térol,
Stýríu og Kárníu til norðurhluta Ítalíu og Trieste.
Ég mun aldrei gefast upp á þessu!
Og í fimmtíu ár hef ég dreymt um að losa okkur Svisslendinga undan einræðisstjórn pening- og landþyrstra
Habsborgara, svo að við getum sjálf ákveðið hvert við stefnum!
Vinsamlegast, Walter, Guðs friður verði konungur okkar, ekki einhver svissi, þýski eða austurríski!
Með öðrum orðum, ertu að segja "nei" við friðarsamningnum mínum?
Við segjum 'Nei'!
Menn, förum í bardaga!
Nú ætlum við að sýna þér hver ræður hér!
Við munum ekki samþykkja Guðs stjórn og við munum reka Guð ykkar úr huga ykkar!
Drottinn Jesús, brjót fram til allra hjarta, svo að við getum gefið okkur hvert öðru, eins og
þú gafst sjálfan þig fyrir okkur á krossinum!
Annast konuna mína og barnið mitt!
Spjótin upp!
Spjótin niður!
Þá bara...
Komdu nú, láttu mig í friði, ég er konungurinn!
Þá er því meiri ástæða!
Það mun færa mér frægð og heiður.
Herra King! Herra King, drottningabýflugan er að leita að konungi!
Ó konungur, förðu ekki til Sempach!
Þetta er merki frá himni, og það spáir þér ekki góðu!
Heldurðu að ég óttist hjátrú þína?
Stöðvaðu ekki lengur sigur minn!
Við unnum!
Við unnum.
Við erum frjáls!
Frjálsir, og samt erum við fangar, fangar hjartans, svo lengi sem við viðurkennum ekki innra, sanna frelsi okkar.
Við höfum unnið.
Við unnum.
Við erum frjáls!
Við höfum unnið Sviss!
En samt höfum við misst það besta við Sviss, hjarta þess.
Hamingjusama endirinn felst í stofnun frjálsrar, sjálfstæðrar og hlutlausrar Svissar.
Svo, hefurðu lokið við samantektina ennþá?
Nei, ekki ennþá.
Nú rífur hún það loksins í sundur og man eftir orðum mínum:
Margir—og ekki bara einn—dóu á þeim eftirminnilega degi.
Það er synd, því líf Arnold hefði svo margt að segja okkur. ...
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru!
Betra dauði en þrældómur!
Við viljum treysta á hinn hæsta Guð og vera óhræddir fyrir valdi manna!
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru!
Betra dauði en þrældómur!
Við viljum treysta á hæsta Guð og vera óhrædd.
fyrir kraft manna!
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru!
Betra dauði en þrældómur!
Við viljum treysta á hinn hæsta Guð og vera óhræddir fyrir valdi manna!
Við viljum vera frjáls, eins og feður okkar voru!
Betra dauði en þrældómur!
Við viljum treysta á hinn hæsta Guð og vera óhræddir fyrir valdi manna!