Sejarah mulangake kita manawa kita ora sinau apa-apa saka sejarah.
Mula kanthi sabar, roda penindasan, ketidakadilan, lan perjuangan kanggo kamardikan terus muter.
Nilai sejati saka sawijining crita sing ditulis nganggo kringet, getih, lan luh, mbok menawa mung bakal
dingerteni dening wong-wong sing nulis nganggo getihe.
Sampeyan kudu nulis ringkesan sajarah cekak babagan Pertempuran Sempach, dudu biografi Arnold Winkelried!
Dina-dina saya tambah padhet.
Sapa sing bakal nyisihaké wektu kanggo maca kabèh rincian iki mengko?
Lan piye yen jenengé Winkelried dilalekake?
Atusan priya gagah berani padha tilar donya bareng karo dheweke.
Apa ora kabeh padha duwe hak sing padha kanggo kalebu ing kronik?
Nanging Arnold Winkelried...
Mung jeneng sing bisa dadi wigati kanggo generasi sabanjure.
nalika dhèwèké ngéling-eling tanggal 9 Juli 1386:
Leopold III, Raja Habsburg saka Austria, panganiaya marang rakyat Swiss, mungsuh hak-hak lan kabebasané, dadi
korban—kaya para pendahuluné—amarga tekadé rakyat Swiss kanggo mbela awaké dhéwé lan kawanié.
Nanging tanpa Arnold...
Aja kuwatir maneh saiki.
Jeneng Noldi ora bakal dilalekake.
Jenenge ana ing lambéné saben wong, lan bakal tetep kaya ngono.
Dheweke mesthi ora bakal dadi legenda.
Sayang tenan karo kabeh gaweyan kuwi lan perkamen sing larang regane.
Entuk gulungan anyar saiki, lan gawé luwih cendhak!
Sayang tenan, aku mesthi kepengin ninggalake crita iki kanggo generasi sabanjure!
Para pahlawan mati kanthi cara sing beda
Skenario lan sutradara déning Ivo Sasek
Iki teka critane!
Bisa aku numpak lift bareng sampeyan?
Mesthi wae, karo Walter ana ing sisih kita, panggerakan sapi mung bakal luwih pinaringan berkah!
Aku wis suwe banget ngenteni kanggo nginep bengi karo kowe ing jerami ing gubug alpine!
Ing pucuk gunung es kuwi, bengi-bengi adhem, nanging yen kowe nglempit cedhak karo aku, bakal anget.
Mulané aku semangat banget!
Yen Ibu ngerti sepira senenge aku!
Esuk, Tell, sapa sing kokgawa dina iki?
Iki putu lanangku, anaké putri sulungku Vreni.
Nah, jenengmu sapa?
Arnold Winkelried.
Kabeh wong nyebut aku 'Noldi'.
Juphi! Sugeng rawuh!
Apa kowe turu ing loteng jerami kita?
Aku diijini turu ing pangkuan kakek.
Hore! Aku iso turu ing jerami karo Eyang!
Ora ana sing luwih ayu!
Tunggu dhisik, kowe ora bakal bisa mlebu!
Kenapa kita ora bisa ngliwati iki?
Mbalèk, sirna, kowe para perah susu sapi!
Ing kene wiwitané kagungané wong liya!
Apa, kagungané wong liya?
Wiwit cilik nganti saiki, kita biyasane lunga menyang padang gembalaan iki karo eyang kakung.
Iku wis dadi perkara sing wis kliwat.
Padang gembalaan saiki kagungané Abas Johann.
Kaisar Frederick sing Elok maringi iku marang biara.
Kaisar ora nduwé hak masrahaké dhèwèké marang abbot.
Singkir, utawa bakal kita pukul!
(Adhuh...)
Eyang kakung! Eyang kakung!
Kita ora bakal nampa kuwi.
Ayo, ayo ngalahaké wong-wong kuwi!
Mangkéné, kowé para burger serakah!
Lan wong-wong biksu munafik iki uga kudu digantung langsung.
Eyang kakung! Eyang kakung!
Apa kabeh wis apik?
Rumput ora tau mati!
Kahanan bakal enggal dadi luwih apik maneh.
Maju wae tanpa aku.
Aku lagi ngaso kene sedhela.
Nanging telpon kita yen sampeyan butuh bantuan!
Kita kudu terus maju; kita isih duwe dalan sing dawa.
Noldi, kowe maju dhisik.
Bakal luwih apik enggal.
Aku bakal langsung mburi kowe.
Kepiye yen Habsburg bali?
Ha, padha mung pengecut.
Padha mlayu kaya kelinci!
Para penggembala sapi sing nyebelin.
Aku sengit karo tongkat lan batoné.
Kita mung perlu nyekel salah sijine minangka sandera.
Banjur sawisé kuwi kita uga bakal ngerti sapa kabèh wong liya.
Apa iku ora pasuryan sing lumrah?
Aku ngandhani kowe, bapaké dhèwèké sing nembak Gessler.
Nanging saiki dheweke nggladrah ing kana kanthi sepi banget.
Lan aku uga ora weruh busur panah silang.
Eyang kakung!
Tulung, tulung! Keluarga Habsburg wis bali.
Ayo cepet, tulung kita!
Eyang kakung!
Tulung, tulung!
Ora, Eyang! Ora!
Eyang kakung, kenapa aku ninggalake panjenengan piyambakan?
Kenapa kita ora tetep karo wong liya?
Ora! Eyang! Ora!
Ora!
Aku bakal ngomong pungkasan sepisan, kowe kabeh wis edan.
Apa kita kudu ngidini dheweke urip supaya dheweke bisa nembak kita sak akeh-akehé, kaya bapaké?
Kita kudu nyerahake dheweke marang kaisar, amarga kita bakal nampa ganjaran!
Kita iku kaisar.
Saliyane, kita bisa nuduhake marang sang kaisar ing endi kita nembak kapalé nganti klelep.
Iku kaadilan preman.
Yen kowe ora mandheg saiki, kita bakal ngiket kowe marang dheweke.
Aku ora melu.
Aku ora bakal ngangkat driji.
Kita bisa ngatur kuwi dhéwé.
Ayo muter, yen ora kowe bakal nangis.
Eyang kakung!
Ora!
Aku sumpah nganggo getihku manawa aku bakal mbales dendam lan ora bakal ngaso nganti aku weruh kowe keserang ing getihmu dhewe.
Pergi adoh, setan!
Ibu! Bapak! Wong kakek wis dipatèni!
Noldi, kowe wis telung minggu iki ora mangan kanthi bener. Monggo!
Yen aku tau mangan maneh, iku mung kanggo nguwatake awakku kanggo masa bocah lanang.
Saiki, demi Gusti, tinggalna rencana mbales dendam iki.
Paling ora padha perang nglawan sing ala, ora mung lungguh ndedonga lan ora nindakake apa-apa kaya kita.
Mbalekaké dendam iku cara sing salah.
Cara sing luwih becik yaiku mbayar dosa getih sing wis ditindakake.
katutupan getihmu dhéwé!
Kowe maksudé apa?
Nalika wong nyerahake awak lan uripe kanthi iman marang pangandikane Kristus,
supaya, minangka wong sing wis dipatèni, dhèwèké ora urip manèh kanggo dhèwèké dhéwé nanging kanggo Kristus.
Noldi, dheweke ora mung simbahmu!
Dheweke iku bapakku!
Apa ora kudu dhisik kita ngaturake muga-muga para pembunuh kuwi entuk dalan sing luwih becik?
Padha ora kepéngin dhèwèké lunga kok!
Banjur Gusti Allah piyambak sing bakal ngurus supaya getihé padha ditumpahake.
Lan akèh wong liya sing ora salah bakal mati bareng karo wong-wong mau!
Nanging, aku bakal ngandhani kowe iki:
Kowe ora bakal gabung karo boy band!
Apa kowe ngerti kuwi?
Apa kowe kabeh wis ngerti kanthi cetha?
Heini, ulangna prosedur kasebut maneh kanthi tepat!
Apa sing wis kita tangkep kene, rusa jantan enom?
Aja nglarani aku, aku mung pengin dadi salah siji saka kowe kabeh.
Ha! Sapa waé bisa ngomong kuwi!
Apa kowe wis njaluk ijin marang ibumu?
Dheweke wis turu ing wektu iki.
Ya wis, ajak dhèwèké munggah!
Bocah lanang apik-apik wae!
Apa kowe putrané prajurit bayaran Jerman?
Pamimpin klub bocah lanang sing paling enom?
Aku Danny.
Apa padha uga ngandhani kowe yèn bapakku iku pembunuh?
Lan kowe ora wedi teka ing kene?
Potztusig! Iku mesthi kudu nyata!
Supaya kabeh dadi cetha antarane kita:
Bapakku dadi kesatria ing pangabdiané Rudolf saka Habsburg.
Berkaté ing upacara pangukiran ksatria tegese:
Dadi pelindung Gereja lan wong-wong ringkih saka kekejeman wong-wong pagan.
Nanging banjur dhèwèké dijaluk matèni wong-wong sing ora salah.
Dheweke uga kudune melu nyerbu ing Gereja Roma.
Nalika kulawarga Swiss sing ora salah lan ora nggawa senjata wiwit dipatèni ing ngarep paningalé, dhèwèké narik pedhangé.
Dheweke mateni wong negarane dhewe kanggo nglindhungi Konfederasi Swiss sing ora duwe daya saka kekejeman para kafir iki.
Banjur dhèwèké mlayu menyang kéné kanggo ngladèni Swiss minangka vasal feodal.
Pikiranku kandha supaya aku ora menyang marang anaké pembunuh, nanging atiku narik aku
marang kowe sanajan ana gosip sing ngapusi iki.
Lan iki nyata!
Aku Heini!
Seneng bisa ketemu kowe! Aku Arnold Winkelried.
Er... ing kene kita mung nganggo jeneng ngarep.
Mung kuwi sing kita ngerti babagan siji lan sijiné.
Mangkéné carané kita njamin yèn kita aman saka panganiayaan!
Ya, aku Noldi.
Aku Heini.
Lan kowe pancen Heini?!
Iku pancen bener.
Para bocah lanang ora goroh. Ayo cepet.
Kajaba kowe lan aku, mung ana siji wong liya ing kene sing ora jenenge Heini.
Iku Dänu.
Apa bapakmu ana ing mburi masa bocah iki?
Dheweke lan kita wis sumpah nganggo getih kanggo perang kanggo Konfederasi nganti sumpahé, sing
wis disumpah ing ngarepé Gusti Allah, kasembadan.
Sumpah sing endi sing sampeyan maksud?
Kowe wong Swiss lan kowe takon marang wong Jerman?
Kita pengin dadi siji bangsa sedulur.
Aja nganti kasangsaran misahake kita, uga bebaya...
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen...
Luwih becik mati tinimbang urip ing perbudakan...
Kita pengin percaya marang Gusti Allah sing paling dhuwur...
Lan aja wedi
sadurunge kakuwatan manungsa!
Apa kasangsaran sing bisa kita bareng-bareng karo sampeyan?
Tell iku kakekku!
Oh, aku nyuwun pangapunten sanget!
Lan padha nglelebake dheweke pas ing ngarepku!
Lan wong diwasa ora nindakake apa-apa babagan kuwi.
Padha mung bisa ndedonga.
Mangga!
Aja tau mandheg ndedonga!
Sapa maneh sing bisa mbantu kita?
Nanging kowe bener!
Tindakan kudu ditindakake!
Kadhangkala kita isih kudu mbantu wong diwasa karo iki.
Apa kowe gelem mbantu aku mbales getih kakekku?
Gusti Allah ngendika yèn rasa salah amarga getih mung bisa diilangaké déning getihé wong sing ngucuraké getih mau.
Kita ngerti ranté komando saka telung prajurit sing nyeret kakekmu nganti klelep.
Apa kowe kabeh siap?
Kita pengin dadi siji bangsa sedulur.
Mandheg! Aku krungu salah siji saka telu kuwi njerit yèn dhèwèké ora gelem melu.
Kita ora pengin ngucurake getih wong sing ora salah.
Aku... iku aku... iku aku!
Cepet, kita ora bisa nahan dheweke luwih suwe!
Hei, apa sing kedadeyan ing kene?
Wah, ayo metu saka kene!
Ayo metu saka kene!
Ya, cah lanang, mesthi wae kita wis nduwé kowe!
Ora! Lepaskan aku!
Dhuwit budak sing apik!
Apa kowe ora sarujuk?
Ayo, tinggalna dheweke!
Dheweke kudu ndelok nalika kowe nglelebake simbahé.
Dadi piye?
Mangkono kuwi urip.
Kita ora matèni dhèwèké, kita mung adol dhèwèké.
Bebasake aku, kowe para pembunuh!
Aku ana ing endi?
Aja kuwatir, cah, kita kanca!
Ing endi Habsburg?
Padha wis lunga.
Kita saiki ana ing gunung kene, aman lan waras.
Apa panah-panah kuwi saka kowe?
Sejatine, kita mung butuh kanggo moro.
Kita wong Kristen Waldensian sing dianiaya.
Nalika kita nemoni kowe nalika mburu lan weruh kowe ana ing bebaya pati, rohé Gusti nyerang kita.
Kita pracaya marang baptisan ing Roh Suci lan marang karunia rohani saka Gusti Allah.
Sanajan miturut pertimbangan sing luwih becik kita ora kuduné, kita krasa kaparingan inspirasi kanggo
mbebasake kowe lan nggawa para algojomu menyang pangadilan.
Aku wis krungu akèh babagan Waldensia.
Nanging kabèh wong kandha kowe ora bakal tau nyekel senjata!?
Kita luwih milih mati kaya Gusti kita Yesus Kristus.
Kanthi mbebasake aku, apa kowe ora wis ngancam nyawamu?
Ya, nanging kepiye bisa kita mung meneng lan nyekseni bocah sing ora duwe daya dipatèni utawa didol dadi budhak?
Sajrone 300 taun kepungkur, umat Katolik Roma wis matèni luwih saka 22 yuta wong sing ora salah ing pitung perang salib.
Ing Yerusalem waé, padha matèni 60.000 wong Yahudi.
amarga padha ora gelem mlebu agama Katolik.
Ya, kaya 10.000 petani Stedinger nalika semana.
Wong-wong kuwi wis pirang-pirang taun nyoba nyembelih kita lan kulawarga kita.
Aja kuwatir, cah lanang.
Saklawasé pirang-pirang taun, kita wis ana ing bebaya pati amarga kita mung kepéngin manut marang Roh
Suci lan ora marang para inkuisitor karo pasukan salibé.
Dadi, kowe pancen ora kepengin kuwi?
Ayo padha deleng endi dewa sing luwih kuwat ing kene!
Kita wis suwe nggoleki kowe!
Kita wis suwe nyiapake panggonan kanggo kowe...
Ayo saiki!
Tanganmu ing mburine sirahmu lan turuti kita!
Tindakna apa waé sing kowe karepake karo kita.
Nanging ayo bocah iki dibebasake.
Dheweke wis weruh kekejeman sing cukup!
Dadi kuwi panyuwunanmu sing pungkasan?
Ya, aku ora duwe panjalukan liyane!
Mimpin bocah lanang metu.
Dheweke bisa banget mbantu kita.
Delengen tandha iki!
Iku bakal nggampangake kesangsaranmu nalika mati.
Jati diriku sing paling jero kebak kabecikan lan kaapikan sejati saka Kristus nganti aku ora perlu potongan
kayu mati kanggo ngelingake aku marang Panjenengané.
Kaping pisan tindhes ilatne, lan nalika wis ketindhes, kobongna!
Inggih, Pak.
Apa kowe kepengin paukuman mati utawa dibaptis maneh ing omahé bapakmu, supaya paling ora kowe bisa mlebu swarga?
Apa ana uga umat Katolik ing swarga?
Sapa maneh?!
Yen mangkono, aku ora pengin menyang kana.
Aku luwih milih ana ing neraka karo wong-wong kita dhewe.
Muga-muga aku ora perlu maneh ndeleng wong kejem kaya kowe, lan uga ora perlu tetep ana ing panggonan sing kowe ana.
Patahna balungé!
Yen kowe tobat, kowe bakal diparingi Perjamuan Kudus lan bakal mlebu swarga ing sih rahmaté Gusti Allah.
Aku ana ing kana nalika pasukan Katolik mateni ewonan saka kita.
Ing salah siji gréja sampeyan, aku nemokake 50 wanita saka kita sing sirahé dipotong lan weruh
bayi-bayiné isih nyusu ing dhadha ibu-ibuné sing wis mati.
Panjenengan saged ngrebut gesang donya kita, Gusti Allah, nanging
Panjenengané bakal mbebasaké kita menyang gesang langgeng, ing kamulyané.
Nanging kowe, kowe bakal kobong ing geni langgeng, bebarengan karo wafer lan salibmu.
Apa kowe uga digawa menyang kene nglawan kersamu?
Aku uga.
Apa kowe wis suwe ana ing kene?
Aku pracaya salawas-lawase.
Lan kowe saka ngendi?
Saka Alsace.
Wong-wong mau nyulik aku.
Lan saiki? Saiki kita ana ing endi?
Aku ora ngerti.
Wong-wong mau nutupi mataku nganggo kain penutup mata.
Kowe uga?
Nanging aku mikir iki mesthi biara, amarga ana Abas Johannes ing kene.
Abbot John? Sampeyan yakin?
Ya, mesthi, amarga bapakku uga jenenge Johannes.
Apa dhèwèké wis mati? Apa dhèwèké saiki ora urip manèh?
Ibuku uga ora.
Sapa sing nindakake kuwi?
Gereja Roma
Kaping pisan, padha mung ngrusak sinagoga-sinagoga kita.
Syna... apa?
Iki omah-omah.
Kowe nyebut kuwi 'gereja'.
Banjur kita ora diijini maneh metu ing dalan nalika preinan Kristen.
Apa maksudmu karo 'kita'?
Ya, wong Yahudi.
Kabeh buku Yahudi kudu dibakar, lan kita kudu nganggo sandhangan khusus.
Ora pati elek, nanging banjur kita ora diijini manggon ing omah kita maneh.
Wong-wong mau njupuk kabèh saka kita.
Lan padha kepengin meksa kita supaya dibaptis.
Wong tuwaku ora kepéngin kuwi.
Banjur padha motong sirahé ing ngarepku.
Aku kangen omah tenan!
Saiki kita kudu wani.
Kita mesthi ora bakal suwe ing kene.
Danny! Danny ora bakal nguciwani kita!
Sapa Danny?
Kanca paling apikku.
Wong tuwaku isih urip, nanging padha ora bakal bisa mbantu kita kaya wong tuwamu.
Kenapa ora?
Oh, padha mung ndedonga terus-terusan, nanging ora nindakake apa-apa.
Nanging Danny, kancaku, bakal teka; dhèwèké bakal ngluwari kita saka kéné.
Sampeyan ora piyambakan maneh, Anneli.
Aku saiki kakangmu.
Sak suwéné aku isih urip, aku pengin ana ing sisihmu lan ngopeni kowe.
Sampeyan ora piyambakan maneh.
Kenapa kowe ana ing kaca iki?
Latihan supaya adoh saka jinis lawan wiwit isih cilik!
Ngapa kowe durung bisa nerusake urip?
Aku mung nerangake marang dheweke yen kahanan ing kene mlaku alon banget.
Lan kita padha rembugan bebarengan carane supaya kahanan iki bisa dikendhaleni.
Tss, katoné padha asalé saka kulawarga sing apik!
Turun saiki! Isih ana gawean sing kudu kowe lakoni ing kebon.
Ing kono kowe bisa nyiapake lemah kanggo petakan kembang anyar.
Aja kasep, langsung sujud ing dhengkulmu!
Apa sing saiki kedadeyan?
Dheweke tatu parah banget nalika nggali.
Aku kira kowe wis mati, kowe njerit banget banter!
Aja lali ngati-ati karo piranti!
Kita kudu metu saka kene sakcepete.
Kayane ana kedadeyan sing nggegirisi banget sing wis kelakon ing kene.
Kita bakal ketemu bengi iki nalika kabeh wis meneng.
Aku nemokake lorong ing ruang ngisor sing bisa nuntun kita menyang kamardikan.
Ayo cepet, padha kubur kabeh.
Apa bisa yen saktenane kita ora ana ing biara?
Kuwi muni luwih kaya pub.
Nanging wong ora bisik-bisik ing pub.
Nanging apa ora wanita kuwi ngomong yèn priya lan wanita padha nyingkiri siji lan sijiné?
Nanging apa kowe weruh apa sing ditindakake wong-wong ala kuwi marang siji lan sijine?
Mbok menawa kuwi ora dimaksudaké kanggo mripat kita.
Ayo cepet!
Aku nggantung kantong roti ing jendhela supaya Danny ngerti ing endi kita ana nalika dheweke teka.
Danny, aku wis ngerti kowe ora bakal nguciwani aku!
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen!
Luwih becik mati tinimbang urip ing perbudakan.
Ora ana kasangsaran utawa bebaya sing bisa misahake kita.
Siapna ing wektu sing padha sesuk.
Kita bakal teka njupuk kowe! Sedulurmu lan Danny!
Aku wis ngerti! Aku wis ngerti!
Dheweke wis teka!
Apa aku ora ngomong yèn dhèwèké bakal teka?
Danny wis teka!
Saiki kita kudu apa?
Sesuk ing wektu sing padha
Dheweke bakal teka kanggo kita.
Ayo teka menyang kamarku nalika kabeh wis peteng lan sepi.
Nanging jupuk kabèh sing kowe duwé.
Oke. Sampeyan sesuk bengi.
Wis teka!
Tarik nganti tangga teka.
Metu nganti telat banget?
Kita arep menyang ngendi?
Ya... um...
Pergi kowe, setan!
Kita ora pengin tetep luwih suwe ing omah pembunuhan ing ngendi bocah-bocah dipatèni... ...ing ngendi
wong-wong goroh marang kita lan mabuk... ...lan nindakake prekara-prekara awon lan telanjang!
Kowe ngomong banget ora wicaksana!
Aku bisa dadi mungsuhmu, banjur apa sing barusan kowe gambarke bakal kelakon marang kowe.
Delengen aku! Apa kita ora padha kenal?
Kowe wong saka tlaga!
Ya, nanging apa aku katon kaya setan, kaya sing kowe sebut aku wektu semana?
Rungokna, kowe loro!
Percaya utawa ora, aku kancamu, lan aku wis nandhang sangsara pirang-pirang taun amarga perkara-perkara
iki sing uga wis kok deleng nganggo mripatmu dhéwé.
Ngapa kowe durung lunga?
Lan kenapa kowe durung ngobong omahé setan kuwi?
Amarga iku ora wicaksana!
Aku ngerti nasibmu, Noldi!
Yen aku mlayu, kahanan sing padha bakal kelakon marang aku lan omahku kaya sing bakal
kelakon marang kowe lan omahmu yen kowe mlayu.
Atusan bocah sing sakjatine ora kudune ana wis dipatèni ing mburi tembok biara iki.
Wiwit dipawe Inkuisisi déning Gregorius IX, wis ana akèh getih sing nempel ing tangané wong-wong iki.
Kenapa padha nindakake kabeh iki?
Padha kepengin manut karepe dhewe, lan saliyane kuwi padha serakah lan tansah kepengin dhuwit luwih akeh!
Lan nalika padha nemokake omah sing sugih, padha ngobong bojoné minangka dukun sihir lan njupuk kabèh bandané.
Yen kowe kanca kita, tulung kita uwal saiki!
Apa kowe gelem nyerahake kulawarga lan kabèh sedulurmu marang para pembunuh lan para inkuisitor iki?
Apa aku kudu nindakake kuwi karo barangku?
Oh, apa kuwi sing kok maksud?
Delengen, yen mung babagan biara cilik iki, mesthi bakal gampang.
Nanging ing mburine kabeh ana kakuatan global sing ngoyak kita karo para inkuisitoré ing endi wae kita mlayu.
Dadi ayo padha mlebu maneh.
Saben owah-owahan kudu asalé saka njero.
Iku sing wis tak donga sak suwene wektu iki.
Mula ayo padha mbentuk tim, lan Gusti Allah bakal nuntun kita marang dalan-dalane!
Nanging aku ora kepengin makarya karo sapa waé sing mung ndedonga nanging ora tumindak.
Apa waé ora bakal ana asilé.
Aku seneng kowe sing tulus banget; nanging aja nganti mandheg ndonga lan pracaya, sanajan kadhangkala butuh wektu luwih
suwe supaya pandonga kita dijawab; nanging mesthi bakal dijawab!
Ayo mlebu.
Ya wis, lungguh kowe loro.
Saiki kowe ngenteni ing kene.
Ana wong bakal teka ing kene ora suwe.
sing bakal maringi kowe gawean sabanjure, ya?
Aku duwe gagasan carane nggawa owah-owahan saka njero.
Suster Martha, sampeyan ana ing endi?
Aku nganggep yen iki ora liya mung guyonan konyol kaya bocah-bocah!
Nanging enteni! Ayo, aku duwe pakaryan sing bener kanggo kowe!
Kita kudu tumindak luwih trampil supaya ora ana sing nyadari yèn kita sing ana ing mburine.
Aku wis duwe gagasan!
Wah, aku keluwen tenan!
Kowe jalang sembrono!
Kecanduan resik! Kowé ora ana gunané, wong sing ora ana manfaaté!
Iku ora disengaja.
Aku ora ngerti yen iku licin banget.
Aduh, ora maneh!
Oh, aku wis suwe mikir yèn sirahmu sing tipis
Ora pas karo ukuranmu!
Saiki kita kudu apa?
Bab-bab sing kudu kita lakoni saka wektu ke wektu.
Kowe cah bodho!
Yen kowe ora bisa nahan diri, paling ora ajarana prajuritmu carane mudhun saka jaran!
Ayo, potong waé lan gawa metu menyang kebon!
Ora! Ora!
Ora ing kebon! Ora! Aja matèni bocah cilik!
Saiki kowe teka kéné kepiye?
Mbok menawa kita uga kudu nggawa wong-wong mau menyang kebon?
Ora! Ora!
Ayo!
Ora!
Rungokna kene, kowe bocah nakal cilik!
Yen kowe saiki sumpah manawa kowe ora bakal ngandhani sapa waé apa sing barusan kowe deleng, mula kita bakal ngidini kowe urip.
Aku sumpah, aku sumpah, aku sumpah!
Kita kudu nggawa dheweke menyang menara!
Ing umur iki?
Ayo!
Luwih becik aman tinimbang nyesel!
Ora!
Ayo!
Ora!
Lan aku bakal mbales dendam!
Kabeh ndonga ing donya ora bakal mbantu!
Aku sumpah marang Gusti, aku bakal ngluwari kowe saka kana!
Lan Danny bakal mbantu aku karo kuwi!
Kita ora bakal nguciwani sampeyan!
Aku wis ngerti kowe ora bakal nguciwani aku, kowe bakal teka!
Kenapa kowe isih ana ing kene?
Ayo, aku bakal crita kowe kabeh kanthi rinci, siji-siji...
... lan Bapa Waldes ndedonga kakehan lan tumindak sithik banget!
Lan saiki kowe nyaranake apa?
Apa sing bisa tak lakoni kanggo sampeyan?
Mung menyang kana lan bareng-bareng karo para cah lanang nyebarake kabeh.
apa sing wis tak kandhakake marang kowe ing antarané wong-wong.
Pipit bakal nyiripake dosa-dosa iki saka atap omah nganti suwene sing dibutuhake,
Nganti ana semangat perang ing antarané wong-wong lan padha ngrubuhaké kabèh omahé setan iki!
Kita ora bakal ngaso nganti kabeh kakuwatan Habsburgs pecah!
Kanthi getihku, aku wis sumpah yèn aku bakal mbales dendam.
Bales dendam kanggo eyang, bales dendam kanggo kabèh bocah-bocah sing dipatèni, bales dendam kanggo Anneli ing menara,
bales dendam kanggo kabèh goroh lan kajahatan sing padha lakoni.
Sanajan kita sithik jumlahé, nanging kita ora perlu menangaké perang.
Kita mung perlu nguripake lan nglakokake.
Kita bakal nyebarake kabar angin iki, lan muga-muga Gusti Allah kersa, kita bakal menang!
Muga-muga Gusti kersa?
Sawise ndeleng kabeh iki, aku ora bisa maneh pracaya marang Gusti Allah!
Kok kowe ngomong kaya ngono?
Aku saiki mung percaya marang kowe... lan kekuwatan fisik!
Apa kowe wis krungu apa sing kedadeyan ing biara?
Ya, konon ana griya pelacuran ing kana ndhuwur!
Tulang-tulang, ya, saka bocah cilik!
Atusan wong konon dikubur ing kana.
Padha uga nyekel budak bocah ing kana!
Ana cah wadon sing kabaré wis dikurung ing menara pirang-pirang taun amarga dhèwèké nyekseni pambunuhan sing nggegirisi!
Ana wong kudu nindakake panyelidikan lan nggoleki saben kamar ing omah iki!
Anneli, sithik maneh lan aku bakal teka karo kowe!
Aku bakal ngluwari kowe saka kana.
Aku janji marang kowe kuwi!
Mung siji thaler! Mung siji thaler!
Pikirna purgatorium!
Mung siji thaler!
Siji thaler kanggo indulgensi!
Mung siji thaler!
Pikirna purgatorium!
Wong-wong kuwi penyihir — ngilangna saka dalan!
Kuwi loro penyihir!
Ora! Kuwi ora bener.
Dheweke mung pengin nglumpukake ganjaran!
Wong-wong kuwi penyihir — mundur!
Aku dudu penyihir! Ora, kuwi ora bener!
Tinggalake aku!
Dheweke mung kepengin dhuwitku amarga aku sugih!
Ora! Ora!
Ora! Ora! Tinggalna dheweke! Monggo, monggo ayo dilepas dheweke!
Dheweke mung nyolong amarga kita ora duwe dhuwit maneh kanggo tuku kayu!
Tinggalna dheweke! Ora, ya Gusti, ora!
Muga-muga iki dadi piwulang kanggo kowe wiwit saiki!
Apa sing kedadeyan ing kene?
Apa iku jeritan ngeri sing barusan?
Mbengok? Apa ana sing mbengok?
Mbok menawa kita perlu ndeleng...
Halo, Bapa Arnold!
Arnold!
Bapak!
Putraku sing tak tresnani!
Apik tenan kowe ana ing kene.
Nanging ana akèh banget kerusuhan ing nagara.
Aku ngerti, ora bakal suwe maneh sadurunge ana perang!
Kita krungu yèn Leopold péngin nggedhekaké kuwasaé.
Jaga awakmu apik-apik, anakku!
Wis wayahe pamaréntahan sing stabil, Bapak.
Kaya kutukan; negara iki pecah-pecah.
Wétan pisah saka Kulon lan ana kerusuhan ing endi-endi!
Aku pengin nyawijiake kabeh negara.
Wong siji – basa siji – agama siji – raja siji!
Aku pengin negara iki kabèh!
Nanging aku ora bakal bisa ngatur iki kajaba aku bisa ngangkat co-regent—tenan, loro.
Kabèh wilayah Alpine iku kuali tunggal kang kebak kegelisahan.
Dheweke wis dadi pangayoman kanggo kabèh ahli bidah lan sekutuné.
Tanah-tanah iki kebak vasal Austria sing wis mlebu perjanjian supremasi karo Swiss.
Celaka tenan yen perang meletus!
Ha, piye karo Leopold I, siji-sijine ahli waris sahé Henry marang tahta?
Guru agung sing ngaku dhéwé saiki ora bisa ngatur dhéwé maneh lan ujug-ujug butuh rekan panguwasa?
Sapa sing ana ing pikirane?
Kanggo ora ana liyane kajaba adhiku.
Frederick sing Elok?
Apa kowe wis bener-bener gila?
Sapa maneh?
Ora ana wong liya kajaba Louis saka Bavaria sing bakal mlebu ing pikiran.
Bebarengan, padha bakal mbagi kakuwasan ing kulon lan kidul.
Louis saka Bavaria?
Ya, kenapa ora?
Nanging adhimmu - ora tau!
Dheweke mung ngenteni kasempatan kanggo nyopot mahkota saka sirahmu.
Kowe bakal ngorbanake nyawa lan anggota badanmu kanggo dheweke!
Ora yen sirahé Friedrich tiba dhisik sadurungé sirahku!
Yang Mulia?
Pangeran Ludwig saka Bavaria bubar teka.
Ora suwe kowe ora bakal nyebut dheweke 'pangeran', nanging 'raja'!
Ludwig sing tak tresnani, kowe ngerti kenapa aku ngutus kowe.
Iki minangka pakurmatan ageng lan aku bakal kanthi seneng nimbang-nimbang.
Apa tegese 'think' ing kene?
Aku ngajak kowe mlebu kanggo ngrampungake rincian pungkasan.
Kanggo ngrembug janjian panjenengan!
Saiki ora ana dalan bali.
Aku bakal nglakoni sing paling apik.
Ludwigku, kaya sing kowe ngerti, aku luwih percaya marang kowe tinimbang marang sedulurku dhéwé.
Nanging kowe uga ngerti sepira rakuse Frederick marang tanah.
Mulane aku nyaranake kowe supaya ngawasi Friedrich kanthi raket!
Yen kowe ora nindakake, iki ora mung bakal njupuk mahkotaku, nanging uga mahkotamu.
Apa kita wis padha ngerti siji lan sijine?
Lan kowe percaya marang aku supaya tumindak kanggo kapentinganmu sing paling apik?
Nanging mesthi wae, aku yakin kowe bisa luwih saka kuwi!
Sawise kita nguwasani negara lan wis nyawijikake kabeh wewengkon federal sing isih ana dadi Kakaisaran Habsburg, aku
janji marang kowe separo mahkota yen kowe bisa mbusak Frederick saka aliansi sing saiki kita butuhake.
Nanging dhèwèké iku sedulurmu!
Kowe pengin ngiyanati dheweke?
Pengkhianatan! Urip iku kebak pengkhianatan!
Pitakonane mung siji: sapa sing bakal nyerang dhisik!
Aku njamin kowe: Frederick bakal nyerang sakwise tahtane aman!
Aku nyaranake kowe, nalika kabeh wis terkendali, Friedrich, amarga keserakahané marang tanah, kanthi rahasia...
Nanging Paduka, kula kuwatir tumrap rakyat!
Iku bakal ngelempari aku nganggo watu!
Wong-wong! - Wong-wong mung tansah pracaya marang apa sing diomongake marang dheweke!
Cukup kandhaa marang dheweke: Frederick kepengin mateni adhine Leopold kanggo kapentingan negara.
Apa saiki kita wis padha ngerti?
Yang Mulia?
Adhimu, Frederick sing Elok, bubar teka.
Kang Friedrich sing tak tresnani, apa dina iki, apa jam iki!
Muga-muga Rudolf von Habsburg sing pinaringan berkah isih urip supaya bisa ndeleng iki!
Aku wis ngundang kowe menyang kene kanggo, miturut adat kuna para leluhur kita,
supaya dikurmati kanthi bener kanggo pangabdianmu.
Sayangé, aku kudu ngandhani kowe yèn berkah paus ora bakal kelakon.
Nanging sapa maneh sing bisa maringi kita berkah saka jabatan kraton?
Abbot Johann saka Biara Klausner bisa maringi berkah.
Aku wis rembugan karo dheweke babagan iki.
Iki meh ngentekake dhuwit luwih akeh tinimbang sing dituntut para paus.
Kita bisa ngurus prakara iki kanthi rahasia, ing lingkungan cilik kita.
Nanging sang abbot wis netepake siji syarat.
Wiwit kapan sang agung netepake syarat kanggo para raja?
Ya, dhèwèké mbutuhake pangakuan dhisik, yèn ora, dhèwèké ora bisa maringi berkah.
Ya, iki babagan... iki babagan adhiku raja.
Lan dhèwèké bakal... bakal ngukum pati aku ing papan iki langsung yèn dhèwèké ngerti... apa sing arep tak akoni dina iki.
Putraku, kowe ngomong apa?
Apa sampeyan ngerti apa tegese kuwi?
Apa kowe ora wedi marang... geni sing nyebar?
Ya, ya!
Aku kudu mbayar nganti suwé pira?
Kowe ora bakal metu saka kana sajrone 10.000 taun!
Apa sing saktenane kudu tak lakoni saiki?
Mung bubar iki Gusti wis mbukak marang kita sepira pancen welas asihé.
Nanging bengi wingi Panjenengané ngetokaké marang aku paukuman abot sing ngenteni kowe, lan Panjenengané maringi
pitutur marang aku supaya nyerahaké kontrak iki marang kowe.
Kayane Gusti nduwé pangerten gedhé marang kowe, amarga rega tebusané katon murah banget kanggo aku.
Cukup pindhahake kabèh lahan panggembalaan ing Schwyz menyang biara iki, lan geni ing ndhuwurmu bakal padam.
Matur nuwun, matur nuwun, sewu matur nuwun, bapak sing welas asih!
Tandha tangan iki... kontrak iki saiki uga!
Ya, apik. Meneng!
Atas jenengé Paus, kula paring berkah paus marang panjenengan.
lan panguripan kanggo jabatan panjenengan. Amin.
Yen sedulurmu—utawa luwih parah maneh—yen wong-wong padha ngerti apa sing saiki mung kita loro sing
ngerti, mesthi bakal ana akèh algojo kanggo kowe.
Aku yakin manawa kowe bakal nduwé akèh sing bisa kowe tawakake marang aku sakwisé wektu.
Kowe tukang tipu, aku bakal ngukum kowe pati!
Banjur kowe bakal kelangan kabeh!
Aku wong suci, lan wong-wong padha ndhukung aku.
Ya, ana loro raja mbesuk ing omah kita ing dina sing padha!
Acara sing luar biasa!
Iki teka Ludwig saka Bavaria!
Yang Mulia, apa kula meken nyuwun pitaken, Yang Mulia?
Dina iki pancen istimewa!
Sugeng rawuh, Paduka!
Delengen, kabeh wis siap, kaya sing kowe kepengin.
Kita rada penasaran pengin ngerti apa sing kok lakoni ing kumpul-kumpul cilik iki.
Ya wis, kowe bakal weruh.
Aku wis nggawa kowe hadiah sambutan.
Nanging saiki manut marang pituturku lan ngetutake antrian.
Saiki mbukak cangkemu lan nutup mripatmu.
Pira ora mulya lan ora ngajeni ngremehake kado saka raja!
Ya Sang Prabu, nyawisna dosa ageng punika.
Aku nesu!
Ngapa dosa?
Aku wis milih dheweke.
Dheweke, kanggo apa? Kapilih kanggo apa?
Ora kaya kowe, dheweke ora seneng.
bab rega emas sing mung sedhela
Lan amarga dhèwèké nyeksèkaké iki kanthi tanpa wedi, dhèwèké mbuktèkaké yèn dhèwèké iku kaloro dadi abdi sejati Kristus.
Dheweke bakal ngrungokake pangakuan suciku.
Yen kuwi kersa Panjenengan, Paduka.
Nanging yen kabeh wong ora ana gunane lan ora resik... ya wis!
Paduka, kula isih enom sanget lan durung trampil.
Aku ora bisa krungu pangakuanmu.
Sang biarawan enom, aku pancen bisa nglirwakake apa sing tak lakoni.
Gusti Allah maringi aku karunia kanggo mangerteni watak manungsa.
Aku ngerti yèn kowe wong sing pas kanggo tugase iki.
Ya, nanging apa kowe ora ngerti?
Aku ora ngerti!
Lan aku kepéngin kowe rada ora pati kuwatir marang andhap asor palsu saka enommu.
Dadi, aku kepengin ngakoni marang Gusti Allah...
Kanthi ngajeni ingkang pantes!
Pangastuti!
Sadurunge kowe nerusake ngakoni, aku ngotot supaya diijini ngakoni dosaku marang kowe.
Oh, saiki kok kaya ngono carané?
Mangga luangna wektu kanggo ngrungokake crita uripku.
Aku pengin ngandhani kowe sapa aku lan saka ngendi aku teka, lan sejatine aku iki loro wong.
Aku mung pitulas taun nalika padha matèni kakekku ing ngarepku.
Aku isih bisa ndeleng matané nganti saiki...
... Lan kowe weruh, mulane kabèh gosip sing sumebar babagan biara iki pancèn bener.
Danny nyebarake mau atas jenengku, bebarengan karo klub bocah-bocah lanang.
Abot iki lan para imam mung kepengin kesenengan, budhak, dhuwit, lan kuwasa!
Minangka munafik licin, padha nggunakake panguwasa minangka anak tangga.
Abbot Johann ngetutake panutané, Abbot saka Murbach, sing wis adol kabèh kutha Lucerne lan
para wargané marang raja Habsburg ing taun 1291.
Tansah urutan kedadeyan sing padha: panyelamatan saka purgatorium kanthi rega Pegunungan Alpen, omah-omah, ternak, lan gerobak.
Iki nggawa bea cukai, pajeg penghasilan, lan kuwasa marang wong-wong.
Bea cukai lan pendapatan, ya!
Nanging kenapa nduwèni kuwasa marang rakyat?
Amarga padha ngubengi kabeh wong lan kandha yen kaisar wis maringi tanah mau marang wong-wong mau.
Mengko, nanging padha adol maneh marang wong sing padha.
Lan sawisé kuwi maneh, bali menyang donya tinimbang purgatorium – kanggo kapentingan dosa-dosa anyar sing tansah ana.
Mangkono rodha muter.
Nanging aku yakin ora perlu nerangake kuwi marang sampeyan, Paduka.
Mung kuwi.
Saiki Panjenengan badhé ngapa kula, Paduka?
Aku ngakoni dosa pungkasan marang kowe.
Nanging aku kira yen iki bisa dadi pengakuan pungkasan saka aku.
Mbok menawa kowe bakal mangertos aku nalika aku mbukak marang kowe beban pungkasan ing nuraniku:
Saben dina aku ngianati bangsaku dhéwé, amarga atiku wis suwe ana karo kowe wong Swiss.
Aku ngurmati cara sampeyan netepake tujuan sing nyawiji.
Kowe urip kaya mung nduwé siji awak, lan kanthi mangkono kowe ora ngupaya karsa pribadimu, nanging mung
kepéngin netepaké pamaréntahané Gusti Allah ing antaramu.
Satemene, kowe wong-wong sing guyub kaya sedulur!
Kowe urip bebarengan, lan kowe mati bebarengan!
Rentahé Gusti Allah – kowe kepéngin taat marang Panjenengané!
Lan pungkasané, iki kudu nuntun marang kraton katentreman sing wis dijanjèkaké Kristus marang kita.
Lan aku pengin ana ing kana!
Apa sampeyan bakal mberkahi aku saiki?
Apa kowe edan?
Dibagi minangka hadiah – kabèh lahan panggembalaan sing apik, kabèh lahan sing larang regané iki –
pangulu biara, biarane?
Lan aku piye?
Apa kowe ora peduli?
yen aku dadi mlarat ing ngarepmu?
Saiki rungokna aku: kowe ngerti yen kita saktenane ora nduwé kabèh tanah kuwi.
Apa gunané kuwi kanggo kita yèn wong-wong ing endi-endi urip miturut kontrak ganda?
Nanging kanthi cara iki, sang abbot sing rakus dhuwit bakal nglumpukake bea cukai sing
dhuwur, lan bakal ana prahara lan pemberontakan.
Lan pancen iki sing marakake aku kudu campur tangan lan ngrebut kanthi adil.
Aku kaget karo apa sing metu saka kowe maneh.
Yen pancen mangkono...
Kenapa kowe ora ngobrol karo Ludwig saka Bavaria?
Nalika jeneng sang abbot kasebut bubar iki, mripaté sing biyasane alus langsung sumunar kebak kebencian lan rasa ngremehake.
Kayane dhèwèké ngerti bab sang abbot sing kowe ora ngerti.
Ana wektu-wektu nalika wong-wong biyèn ngetok lawang sadurungé mlebu.
Yen Paus Paulus V lan Senat Romawi ing jaman semana isih urip, apa kowe bisa ngadeg ing ngarepé?
Kowe maksudé apa?
Wong-wong padha kandha yèn sampeyan uga kudu nguras kolam iwak ing biara sampeyan.
Kolam iwak? -
Kita ora duwe kolam iwak babar pisan.
Tenan?
Ora.
Nanging crita iki wis dadi kawruh umum suwéné atusan taun.
Kepiye Senat Romawi mbenerake legitimasi sing ora bisa dipisahake saka rumah pelacuran nalika Paus Paulus nyoba mbusak?
Senat Romawi ngaku yèn lokalisasi pelacuran iku penting kanggo priya.
Kanggo donya lanang sing endi?
Kanggo para imam ...
Kabeh senator padha ngaku
Lumantar panggonan pelacuran iku siji-sijine cara kanggo nglindhungi para pendeta saka godaan wanita lan putri-putri.
Dadi, padha ngaku kaya ngono?
Apa kuwi pancen mung pernyataan?
Kabeh wong ngerti yèn sing diarani 'Kutha Suci', kanthi populasi prasaja 100.000 jiwa, dadi omahé luwih saka 6.000 pelacur.
Nanging apa sing luwih parah – apa sing ditemokake nalika kolam iwak gedhe ing sacedhake biara Romawi digali?
Sawetara balung – mbok menawa loro tengkorak bayi.
Iki... ya, sawijining... sawijining kuburan bocah biyèn.
Kenapa ujug-ujug dadi andhap asor mung ing njaba wae?
Ana luwih saka 6.000 tengkorak bayi, kancaku!
6.000 bayi, 6.000 anak haram, bapaké biksu, ibuné biarawati.
Purgatorium apa, rega indulgensi apa sing bisa mbales kaluputan kejem iki?
Yen ana wong sing ngerti bab sing mung kita loro sing ngerti—brengsek monyet cilik, tak kandha marang kowe:
Aku bakal nggali kebon lan ruang simpenanmu.
Aku nduwé hak istimewa ing uripmu!
Ora ana dalan mlebu ing kene!
Kanggo pungkasané:
Yen kowe ora nurut langsung, kowe bakal dipukul!
Ora ana dalan mlebu ing kene!
Raja anyar wis maringi tanah iki marang Santo Abbot John!
Hah, kowe nyebut kentuté pendeta iki suci, padahal dhèwèké njupuk dhuwit pungkasan saka kanthong kita?
Lan nyolong panguripan kita, sawah-sawah kita, padang rumput kita?
Meneng kowe, peternak sapi sialan!
Kowe ngomong kuwi pungkasan!
Kanthi ati abot aku kudu ngandhani kowe manawa kowe wis nesuaké sang tuan ing pura wédha.
Saiki dhèwèké wis ngajokaké tuduhan marang kowé marang Uskup Agung Konstans lan uga wis éntuk dhukungan saka dhèwèké.
Kowe wis diusir saka gréja.
Lan kita para imam ing nagara cilik Schwyz dilarang mbukak gréja kanggo Misa!
Pidana sing wis ditetepake Gustimu marang kita kuwi kakehan abot.
Pintu gréja tetep ditutup kanggo kabèh wong – malah kanggo bocah-bocah polos sing arep dibaptis.
Kanggo wong mati sing kepengin nemokake papan panggenengan pungkasan ing kuburan, uga
kanggo pasangan enom sing kepengin omah-omah.
Saiki mulih lan ndedonga meneng kanggo awakmu dhéwé.
Kaisar kuduné ora tau maringi tanah marang sang biksu!
Kita kudu mbales dendam!
Kail kanggo abbot!
Halo?
Apa aku bisa mbantu sampeyan?
Sapa kowe?
Kowe pancen trampil nganggo barang kuwi.
Sapa kowe?
Kanca Danny.
Kowe wis nindakake bab sing banget mbebayani.
Aku uga bisa melempar barang iki kanthi apik.
Ya, aku ngerti.
Nanging aku uga diandhani
supaya kowe ora mateni wong sembarangan.
Aku Walter Stauffacher.
Aku ngerti kabeh babagan kowe, Arnold.
Kenapa kowe teka?
Abot wis marahi kita isin banget.
Kita pengin mbales dendam.
Kita wis ngomong karo Louis saka Bavaria, Raja kanthi sih rahmaté Gusti Allah.
Uskup Agung Mainz iku kancane, lan dheweke uga bakal mbukak maneh gréja-gréja kita.
Sesuk kita bakal nyerbu biara lan mungkasi prakara iki.
Aku nggawa marang kowe rencana serangan saka Danny lan panyuwunan layanan saka Raja Ludwig.
Panjaluk layanan saka raja?
Ya, dhèwèké takon apa kowe gelem dadi gubernur kutha Brugg sing wigati sacara strategis?
Aku, gubernur Habsburg?
Ora, mesthi ora, mesthi wae sing basa Jerman Swiss.
Raja Ludwig ngandhani aku ing obrolan rahasia yèn dhèwèké kepéngin dadi warga Swiss sakwisé wayahe pas.
Ya, apa sing bisa tak laporake marang dheweke?
Ya, aku bakal ndedonga bab iki.
Apa kowe lagi ndedonga maneh?
Banjur Danny kayane wis ora paling anyar maneh.
Anneli, sithik maneh lan aku bakal teka karo kowe!
Tembung-tembung sing menarik sing kok ucapake, biksu!
Apa aku ora weruh kowe ing gereja wingi?
Mbok menawa pancen kaya ngono.
Aku kudu ngomong karo wong-wong ing kana.
Dadi, dadi, ngomong karo wong-wong...
Aku kudu menyang kantor pajak.
Ing kono bakal cetha,
apa prakara iku wis ana ing lambéné saben wong.
Apa ana sing wis krungu kabar saka Bapa Arnold ing biara?
Mung ngombe, ora krungu apa-apa.
Ayo mung nganti kéné waé, merga kita ora lagi tugas ing kéné.
Aja nyentuh dheweke!
Aku wis ngomong aja nyentuh dheweke!
Kowe ngganggu urip cintaku!
Ngopeni dhèwèké sadurungé dhèwèké getihé nganti mati!
Hei, delengen, dhèwèké wis ketabrak!
Bapak!
Arnold, anakku sing tak tresnani!
Kowe wis ana ing endi sajrone wektu iki?
Ing wayah bengi, suasanane tansah nggawe aku krasa paling cedhak karo Gusti Allah.
Aku wis ngalami wektu sepi sing kebak kedadeyan, Bapak.
Kowe wis nindakake apa ing kene?
Oh, ora ana apa-apa. Aku... aku mung keslincet karo piso.
Tresna pracaya kabeh...
Yen wae aku bisa percaya marang kowe.
Wis suwe aku mulang kowe babagan dalan-dalaning Gusti.
Kowe iku sing paling tak tresnani ing donya iki.
Aku bakal ngorbanake nyawaku kanggo kowe yen ana wong nyoba njupuk nyawamu.
Nanging aku isih weruh tapak kebencian sing jero ing mripatmu.
Lan ana sing nyilem ing pikiranku nalika aku ketemu kowe.
Apa kowe pancen muridku?
Sampeyan tansah dadi bapak sing apik banget kanggo aku.
Ora ana putra sing tau nampa katresnan luwih akèh tinimbang sing tak tampa saka kowe.
Aku kepengin dadi anak sing luwih apik kanggo kowe.
Wong sing bisa nindakake apa sing mesthi kowe ajarake marang aku kanthi apik banget.
Nanging aku mung ora duwe kekuwatan kanggo ngetrapake miturut kersamu.
Sampeyan mesthi bener.
Sampeyan perlu kuwasa Roh Suci.
Lan saka paugeran suci sing tak mangerteni, kowe durung nduwé baptisan iman sing sejati.
lan peparingé Roh Suci.
Yen kowe kepengin, kita bisa ngomong bab iki kadang-kadang.
Aku pancen ora cukup olahraga.
Sak suwéné pirang-pirang taun kowé wis njanjèkaké marang kita yèn pitulungan bakal teka.
Lan Anneli?
Dheweke isih lungguh ing menara kuwi!
Nyuwun pangapunten, Bapa, nanging aku kangen marang dheweke.
Aku malah ora ngerti kahanané piyé.
Percaya marang aku, anakku.
Gusti Allah wis maringi pranyatan sing teguh manawa Panjenengané bakal nglaksanakake kaslametan ing wektu sing cendhak.
Putusan iku urusané Gusti Allah.
Lan kowe ngerti yen aku ora pengin dadi pengkhianat.
Kita kudu njaga tentrem lan kanthi mangkono dadi tuladha.
Mung nalika kuwi manungsa bakal owah.
Lan bola-bali aku wis mulang kowe manawa iku ora lumantar balas dendam lan kebencian,
Nanging lumantar pangorbanan dhiri lan katresnan, kraton katentreman kabangun.
Kita kudu sinau maringi urip kita, kaya Gusti Yesus maringi uripé kanggo kita.
Siji mati kanggo kabèh. Kabèh urip lumantar Siji.
Anneli, aku ora lali kowe.
Sesuk iku dina.
Noldi lan kabèh sedulurmu.
Apa kowe nerusake protesmu?
Apa kowe isih nolak mangan?
Ana wong mati ngglethak ing lemah, lan ora ana sing ngerti sapa sing nggebuk dheweke?
Apa sampeyan bisa ngenali pasuryan liwat visor sing ditutup?
Sethithik maneh...
Aku weruh pasuryan.
Mesthi wae, aku weruh sedhela.
Sapa kuwi maneh?
Ora, kuwi ora bakal bisa!
Apa sing mokal?
Aku ora bisa nemokake ing antarané kabèh kesatria, nanging ing biara!
Apa tegese 'ing biara'?
Mesthi wae, saiki aku bisa ndeleng kanthi cetha.
Nanging piye carane wong iki mlebu ing waja iki?
Sapa sing kowe omongake?
Ya, ya, saka Mas Arnold!
... Favorité Bapa Waldes.
Yen dudu dhèwèké, mesthiné dhèwèké nduwé sedulur kembar lanang.
Ah, sugeng enjang, Mas Arnold.
Oh, kowe nggawa apa kuwi ing tanganmu?
Oh, ora ana apa-apa.
Apa kowe tatu?
Aku keslincet nalika lagi nggarap kayu.
Ya, apa kita arep ndelok?
Hei, kuwi bab apa?
Dadi, imam, wayahmu wis teka!
Meneng, ana wong teka.
Kuwi mesthi Arnold.
Akhire, kita ketemu maneh.
Ora, kesatria.
Danny! Danny, aku iki!
Arnold, kowe iki kok kaya apa to?
Arnold! Arnold!
Aku pancen ngenteni dina iki banget!
Wis pirang-pirang taun kliwat.
Nanging saiki, pungkasane! Sesuk iku dina!
Ora, prakara sing nyangkut aku wis dadi dikenal.
Paling ora aku ora bisa bali nganggo jubah imam maneh.
Kita kudu nyerang dina iki.
Nanging kabeh lumaku miturut rencana!
Aku siap!
Ayo, ana rusuh ing ngarep!
Anneli! Anneli!
Anneli, wektu iki pungkasane wis teka!
Oh, Anneli!
Wis wayahe, Anneli!
Aku bakal ngluwari kowe saka kene!
Langgeng!
Anneli, kowe ora pengin ngomong apa-apa?
Anneli, apa kowe ora ngenali aku maneh?
Aku iki Anneli.
Ngomong apa waé, apa baé.
Ora! Ora, Anneli!
Sapa kuwi?
Mandheg!
Sapa kowe?
Ora, Bapak!
Ora! Ora!
Bapak, ora!
Ora! Ora! Ora!
Ora, Bapak!
Kenapa kowe ora ngenteni sakjam maneh?
Banjur kita mesthi wis weruh kaslametané Gusti Allah.
Ora!
Saiki wis teka!
Ora! Ora!
Saiki kita wis menang kamardikan, kamardikan sing wis suwe dinanti!
Nanging kowe, anakku sing tak tresnani, wis ilang!
Ora, Bapak, aja lunga!
Bapak, rungokna aku!
Aku ngerti manawa ora pantes ngucap sumpah, nanging saiki aku ngucap sumpah ing ngarepé Gusti Allah lan ing ngarepmu, Bapak.
Gusti bakal maringi aku kekuwatan kanggo... kanggo nyukupi piyambakipun sajrone uripku, Bapa!
Aku anakmu!
Putramu... putramu, Bapa!
Lan wiwit saiki, aku bakal nindakake kabeh sing wis kowe ajarake marang aku.
Bapa, aku iki muridmu, muridmu sing sejati!
Apa kowe ora krungu aku, Bapak?
Apa kowe ora krungu aku?
Ora, kowe ora bisa lunga!
Ora! Ora! Ora!
Aku sumpah marang Gusti Allah: aku ora bakal mateni manungsa maneh, nanging mung bakal ana kanggo tentrem!
Mung saiki, wis kasep banget, aku nyadari yèn pancuran getih iku cara sing salah,
amarga... amarga tansah nyerang wong sing ora salah.
Bapa, aku pracaya marang dalan-dalan Panjenengan;
Aku pracaya marang pandongamu, lan aku pracaya marang Gustimu!
Kita wis merdeka, Arnold! Kita wis merdeka! Kita wis merdeka!
Aku wis matèni bapakku!
Danny, mesthi ora kamardikan sing kita goleki.
Aku bubar iki kelangan kamardikan sejati.
Iku ora mung dumunung ing kabebasan njaba.
Kamardikan sejati mung ana ing tentrem lan katresnan.
sing kita duwé siji lan sijiné ing atiné kita
Bapak! Aku wis matèni bapakku dhéwé.
Rasa salah getih nempel ing tanganku, Bapak.
Saiki aku mung ngerti dalan sing bener sing tansah arep diajari wong tuwaku.
Mung getihé wong sing ngucuraké getih sing bisa ngapura rasa salah amarga getih.
Aku maringi getihku dhewe marang kowe kanthi ngudaraké saiki awakku, nyawaku, lan rohku marang kowe.
Yesus, tulung manggon ing aku lan tindakna apa sing aku ora bisa.
Matur nuwun wis manggon dadi awakmu wiwit saiki. Amén.
Apa amarga aku kudu lunga enggal, Anneli?
Ora pati elek, Anneli.
Parlemen negara mung rapat sedina wae.
Ya?
Bapak! Bapak!
Ya, sayangku?
Apa Mummy mung ngomong karo kowe?
Ora, Mummy lagi ngomong karo kita kabeh.
Nanging dheweke durung nate ngomong karo aku.
Ya, dheweke wis pirang-pirang kaping ngomong karo kowe.
Kowe mung kudu ngerti kanthi bener.
Nanging aku mung ora ngerti.
Kowe ngerti, Mummy ngomong nganggo matané.
Raut rai sampeyan barusan ngomong luwih saka sewu tembung marang aku.
Ya, aku ngerti.
Nanging Mummy asring kandha yèn dhèwèké sedhih banget.
Ora mung sedhih, kowe ngerti, dheweke pancen butuh kita.
Aku uga butuh kowe.
Mangga aja suwé banget adoh!
Aku bakal nyoba supaya tetep kaya biyasane.
Ora luwih saka sedina, kadhangkala loro sedina saben minggu.
Nanging, Pak,
Apa pancen kowe kudu rawuh ing saben rapat parlemen regional?
Parlemen negara butuh aku padha kaya kowe.
Ing sawijining teges, dhèwèké mung kulawarga tambahan kita.
Lan kaya saben kulawarga,
Parlemen negara uga butuh para bapak pendiri.
Apa sampeyan bapaké parlemen provinsi?
Ya, kowe ngerti, sakjane kita kabeh mung kaya bocah-bocah gedhe.
Ing kono, kita nyoba mangerteni bebarengan apa sing dikarepake Rama kita ing swarga marang kita.
Kita tansah kangen kowe nalika kowe adoh.
Kowe wis mbantu kita banget supaya bisa mangerteni apa sing dibutuhake Mummy.
Salam pamit.
Ngopeni siji lan sijine kanthi apik! Matur nuwun.
Kita ora bakal ngeculake kowe!
Ora — tetep kene, Pak! — Kita ora bakal ngeculake kowe!
Kowe kudu tetep ing kene!
Kowe kudu tetep ing kene, Pak!
Apa sing arep diomongake Mummy marang kowe?
Aku uga kudu ngajak awakku piyasan apel.
Matur nuwun.
Undhang-undhang kandha 'seperempat saka gulden', nanging kowe nyolong roti pungkasan saka aku lan anakku loro.
Coba critakake, awake dhewe kudu urip nganggo apa?
Ya, ya, kita kabeh padha ngerti omongan-omongan kuwi.
Ya Allah, tunjukna aku carane ngadhepi ketidakadilan iki.
Munggah ing jeroku saiki, lan tindakna kaajaibanmu ing jeroku.
Iki dadi kenang-kenangan pungkasan saka bapakku.
Sadurunge dheweke seda, dheweke mencet iku ing tanganku.
Paling ora balekna aku sawetara guilders.
Aku, owah?
Ya, apa aku ruang ganti?
Kowe kabeh pancèn wong barbar sing ngajijikake!
Kewan-kewan sing kejem!
Serigala sing nesu!
Rong gulden.
Banjur aku ora bakal duwe cukup panganan!
Yen kowe ora duwe dhuwit,
Yen mangkono, mending nganggur wae ing omah ing mangsa ngarep, kancaku!
Yen aku isih urip lan kita wis nguwasani kahanan ing negara iki, aku bakal narik celana kowe kenceng, kowe maling!
Sugeng enjang, Winkelried!
Wis tangi maneh?
Iku rong gulden, kaya biyasane!
Dina iki aku bakal menehi kowe kaping pindho.
Ya, iku apa?
Kenangan pungkasan saka ibuku.
Kowe lagi apa?
Ana loro sebab:
Nalika aku ana ing amben pati, aku ora bisa nggawa apa-apa saka iki.
Bahkan dhuwit ing tas tanganku ora bakal mbantu aku wektu kuwi.
Ing ngarsané Gusti, mung nurani sing resik lan tentreming ati sing bakal diétung.
Kapindho, aku pengin sinau carane mbantu wong mlarat lan sing wis ditipu.
Ya, lan kenapa kowe menehi aku dhuwitmu lan kalungmu lan ora marang wong-wong kuwi?
Iku mung tetes ing segara.
Aku kepengin mangerteni lara atimu kanthi tuntas nganti aku nemokake solusi sing luwih jero saka Gusti.
Ayo sesuk padha crita marang siji lan sijiné, sapa ing antarané kita sing turu luwih nyenyak
lan sapa sing luwih seneng merga patemon dina iki.
Lan saiki, Arnold Winkelried, aku takon marang kowe kanthi terang-terangan: apa rahasiamu?
Iki dudu rahasia, sedulur.
Mung minangka sak kutha kita wis bali marang dhasar federal kita.
Bakal apik yen kita sinau iki kanthi ngapal:
Kita pengin dadi siji bangsa sedulur.
Ora ana kasangsaran utawa bebaya sing bisa misahake kita.
Kita pengin pracaya marang Gusti Allah sing paling dhuwur.
Aku ngetrapake iki nalika isih ana akèh kerusuhan ing kutha kita.
Nanging bebarengan kita wis nemokake cara anyar kanggo mateni mungsuh.
Sedulur, kita ngalahaké akèh mungsuh sakpancon kanthi ngowahi mungsuh-mungsuh kita dadi kanca!
Saiki apa sing kudu kita lakoni yen Leopold III tetep nyerang kita?
Sanajan ing medan perang, coba gawe dhèwèké dadi kanca!
Delengen pira wong Swiss sing wis melu:
Ing taun kapisan, ana 22 warga saka Meggen, 11 saka Adligenswil, 36 saka Kriens, lan 5 saka Horw sing gabung karo asosiasi kita.
Nanging uga ana 10 saka Weggis, totalé 112 Ausburgers!
Mandheg dhisik kanggo rong taun sabanjure! Wis suwé pira kowe ana ing dalan?
Papat jam.
Wis mbayar tol?
Ya, sawetara wektu kepungkur.
Rong gulden sing larang!
Ora, ora, ora.
Kita ora ateges bea transit.
Sing dimaksud yaiku tol.
Iki bubar diparingake.
Lan yen sampeyan wis lelungan patang jam, iku bakal wolung gulden kanggo para bapak.
Donya iki kagungan kita kabeh kanthi padha! Sapa sing maringi kowe hak kanggo
kanggo njupuk kauntungan saka dalan-dalan sing wis kita gawe kanthi tangan kita dhéwé,
dibangun nganggo kringetmu dhéwé?
Serahna tol!
Sawise kabeh, kita bakal kudu ndandani yen perlu!
Kita tansah ndandani kabèh panggonan sing rusak dhéwé!
Ayo padha nggawa wong-wong mau menyang pangadilan!
Ayo dorong wong-wong mau mudhun lereng!
Ora!
Aaaah!
Aja ngeculake aku!
Aku nyadari kabeh sing wis tak salahake.
Aku goroh, nyolong, lan ngapusi, nyiksa bocah wadon lan wanita, nuntut dhuwit sing sejatine aku ora pantes nampa!
Lan aku, aku wis selingkuh lan nyalahgunakake dhuwit sing dudu duwekku; nanging aku bakal mbalekake kabeh.
Aku pengin mbalekake kabeh!
Oh, yen wae dheweke ora nendhang lengenku...
Saiki aku nyadari sepira apike Gusti ora tansah langsung ngadili.
Bapak! Bapak!
Pak, ana perang! Perang, Pak!
Leopold III lagi ana ing dalan.
Kowe kudu buru-buru menyang Maienfeld.
Sampeyan kudu negosiasi perjanjian perdamaian ing kana.
Arnold, ayo!
Arnold, cepet teka, iki darurat!
Ayo! Arnold, cepet!
Kanggo Raja Leopold III – mugi jenengé langgeng langgeng!
Sesuk kita bakal mbales isiné perang sing digawa marang kakekku Leopold I déning Morgarten.
Sesuk kita bakal nikmati anggur lan panganan saka Sempach!
Raja!
Raja Mulya!
Raja Mulya
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg kepengin ngomong karo sampeyan!
Pak, mbalèkna menyang Sursee!
Rencanamu wis dikhianati.
Para petani ora ana ing Zurich, kaya sing kowe percoyo;
Ana atusan malah ewonan ing alas ing ndhuwur Sempach!
Padha nggawa tombak panjang, pedhang, lan bintang wesi!
Ana uga pemanah busur silang lan wong-wong sing nggawa kapak perang.
Luwih saka kuwi, ana parit lan semak-semak ing endi-endi!
Iki dudu panggonan kanggo kesatria sing jarané gampang kaget.
Kita kabeh bakal padha mati.
Banjur kita mung kudu perang mlaku!
Aku bakal njaluk para priya mudhun saka jarané.
O Hasenburg, kowe nduwé ati kelinci!
Kita bakal ngirim para petani iki marang sampeyan wis direbus lan dipanggang sadurunge bengi!
Dina iki kita bakal weruh sapa ing antarané kita sing pengecut!
Oh, kuwi ora pratandha sing apik!
Apa Närrchen uga pengin mènèhi ceramah marang kita?
Pangeran, aja maju nglawan Konfederasi Swiss.
Karo umume tengkorak wis remuk, mung sithik sing bakal bali saka perang tanpa tatu.
Kowe diarani bodho, lan pancen kowe bodho!
Aja ngalangi kamashuranku maneh!
Tarik pedhangmu kanthi wani lan pukul wong-wong mau nganti ambruk!
Tunggu dhisik, kita kanca!
Sapa kowe?
Mangga, welas asihana marang kita!
Kita teka saka gunung, ing ngendi kita diusir.
Ya – dadi kowe-kowe kuwi pangasingan?
Ya, nanging kita wis krungu yèn kowe lagi nandhang sangsara banget.
Kita kepengin mbenerake kaluputan amarga kejahatan kita.
Mung wong-wong sing wis nindakake tindak pidana abot sing diusir.
Kowe kuwi pembakar, maling, utawa malah pembunuh.
Kita wis nglampahi pirang-pirang taun ing pagunungan kanggo merenung marang dosa-dosa kita.
Kita kabeh nyuwun pangapunten!
Kita pengin bali lan miwiti urip anyar!
Kowe wis matèni wong!
Sampeyan ora bisa perang bareng karo kita ing sangisoré panji sing nggawa pratandha wong sing disalib!
Bali mbalik, bali menyang gunung!
Sayang tenan, ayo bali.
Yen kita wis merhatiin roh katentreman ing atiné lan ora ing pikirané, apa mbok menawa kita ora
bakal ngrasa yèn rahmaté Gusti Allah nyenengi atiné?
Mbok menawa kita bisa migunakaké mau kanthi apik ing perang.
Ya, kita durung bisa mbedakake:
Kita isih kurang peka marang tentrem lan uripé Gusti Allah sing tansah panjenengan omongake.
Nanging mung kanggo ngamanake: kita bakal nglawan iki dhewe!
Ing kana, tangkep bocah-bocah Swiss!
Kuwi bisa waé salah parah!
Kayane Gusti isih ngetokake kita ing rancangan Panjenengan sakwise kabeh,
sanajan kowe ora kepengin kita!
Kowe mikir apa?
Ya, ya, aku... aku ora ana sing luwih arep diomongake.
Arnold Winkelried bakal maringi pandhuan marang sampeyan babagan carane supaya ditampa mlebu ing Konfederasi Swiss.
Nanging kanggo pertarungan iki - mudhun dhisik! Kita butuh kowe!
Ing endi Schultheiss Petermann?
Ing endi Schultheiss Petermann saka Gundoldingen?
Ing Meierholz, dhèwèké lagi maringi pitutur pungkasan.
Kaya biasane, dheweke katon wis ngrancang iku kanthi sampurna.
kiwa, tengen... !
Ayo munggah saiki!
Ayo, kita kudu budhal!
Kowe kudu munggah!
Mangga, liwat kéné!
Kita ora duwe pilihan liyane!
Banjur mudhun saka jaran.
Kita bakal terus perang mlaku-mlaku!
Kowe munggah kana kepiye?
Hei, delengen!
Hei, kowe lagi apa?
Mangkéné kowé bakal tiba ing perang yèn kowé ora mbalèk!
Kowe diarani bodho, lan pancen kowe bodho!
Aja ngalangi kamashuranku maneh!
Maju, mlaku!
Thunder lan Doria – aku ora bisa mlaku nganggo sepatu iki.
Aku bakal motong paruhku.
Hei, delengen, iku Hermann Rhynach.
Tansah kepengin dadi sing sepisanan!
Ahhhhhh!
Piyé pitulungan pisanan?
Piyé panggonan pertolongan pertama? Aku lagi getihen nganti mati!
Ya, kuwi sing pantes dialami si kutu buku!
Rungokna, para priya, para konfederat Swiss, sedulur-sedulur sing kinurmatan:
Aku Schultheiss Petermann saka Gundoldingen, komandanmu ing pertempuran iki!
Aku ngadeg ing sangisore bendera iki.
Mula taati prentaiku!
Ora ana sing perang piyambakan!
Miturut prentah para komandan kita, kita nyerang mungsuh kita kanthi formasi segitiga.
Iki nduwèni kauntungan amarga kita ora nduwèni akèh banget sekaligus.
Melbu ing pertarungan!
Kita nyoba nembus sisih pinggir mungsuh!
Ya!
Nanging ati-ati aja padha nabrak siji lan sijine!
Saiki kita bakal ndedonga cekak, banjur kita bakal nyerang mungsuh-mungsuh kita sadurunge padha kepikiran nyopot waja
matine, tanpa waja kuwi padha bakal luwih unggul tinimbang kita.
Schultheiss, kowe kepengin menehi aku kesempatan kanggo negosiasi sadurunge kita nyerang.
Saiki wayahe tumindak, dudu negosiasi!
Ya! Ya!
Ayo padha ndonga!
Ya Allah, mugi Panjenengan nyengkuyung kita ing tantangan ageng punika!
Mugi kados mekaten.
Kanggo garwa, anak lan negara!
Para bapak, wis siap?
Ya!
Ayo!
Bali! Bali menyang Meierholz!
Ayo padha kumpul bareng! - Balik!
Kowe kudune wis ngrungokake aku!
Ing kene, ing kene kowe butuh kothak wesi kanggo nembus!
Lan aku kandha, kowe kudune wis ngrungokake aku!
Persetujuané yaiku kita bakal rembugan dhisik lan nawakake tentrem.
Paling ora ana 60 priya, sedulur saka barisan kita, sing wis gugur amarga tumindak gegabah iki.
Besi, kothak besi...
Apa kowe mikir Gusti ora bakal bisa nglakoni iku kanthi nggumunake kanggo kita, yen wae kita setya nindakake perané?
Walter Stauffacher njupuk alih komando tentara.
Yen ana apa-apa sing kelakon marang dheweke, Werner Fürst bakal makili dheweke.
Ayo padha ndedonga saiki!
Gusti Allah kita, Panjenengan sampun paring ing manah kita supados dadosa umat Panjenengan, kados siji priya,
mirengna kita! Panjenengan nyumurupi mungsuh-mungsuh lan para penindhes kita, ingkang namung kepengin pati kita.
Nanging kita ngarepake supaya padha nduwé urip langgeng!
Wong-wong mau wis teka kanggo njupuk kabebasan kita.
Nanging kita ana ing kene kanggo nggawa kabebasan sejati marang wong-wong mau!
Oh, atasi kita saiki miturut kersamu.
Lan paring pitutur marang kita ing dalan Panjenengan, supaya kita bisa mangertosi Panjenengan.
Mugi panjenengan piyambak, gesang ilahi panjenengan, lan katentreman sing manjur
mrentah kita kabeh minangka sawijining bangsa.
Kita ora kepengin apa-apa maneh!
Sedulur lanang!
Bego!
Sadurunge kita miwiti nggebuk sirah siji lan sijine...
Kita ora nggebuk, kita nyabet kowe, bocah-bocah lanang!
Apa? Apa kowe uga wis ora duwe rasa hormat marang pati?
Rungokna aku, kanggo pungkasané
Kita padha ngadeg siji lan sijine ing urip iki.
Kasep banget, mbok menawa mung nalika kita lagi ngglelgès ing getih, kita bakal nyadari yèn kita kabèh iku sedulur.
Kabeh sing kita njupuk saka wong liya, pungkasane kita njupuk saka awake dhewe!
Oh, kepinginan kaya nggawe kita edan, nganti pengin ngecet emas ing kabeh!
Yen kita bisa, kita bakal mbangun kutha-kutha kita saka watu permata.
Kula nyuwun dhumateng Panjenengan, Raja Leopold:
Rantai suratmu digawé saka emas – kepiye rasane urip ing kono? Luwih bébas? Luwih bagya?
Ora! Kowe ngerti yèn emas boboté luwih abot tinimbang wesi.
Kabèh kagungan mung ndadèkaké kita luwih ora bébas lan luwih kuwatir.
Kita padha perang lan rebutan babagan tanah; nanging saben inci, keprihatinan kita marang
pelestarian lan pangaturane uga saya mundhak.
Kita nyolong lemah saka sangisore sikil siji lan sijine, nalika saktenane kita bisa ngolah lan nandur bebarengan.
Kita ngidini pager, parit, lan tembok misahake kita.
Nanging, bebarengan kita nduwèni kawicaksanan sing ora bakal winates déning apa-apa.
Kamardikan sejati iku kamardikaning ati.
Kekayaan sejati mung dumunung ing jiwa sing wareg.
Kabagyan sejati mung dumunung ing tentrem karo Gusti Allah lan lumaku bebarengan ing pangaribawa tentremipun.
Ngali bareng karo efek-efek iki, diatur lan digerakké déning katentreman kuwi -
Supaya kita kabeh bisa dadi siji badan, siji badan kanggo Kristus!
Ya, kita iku awak, lan kowe iku bolong dubur! Tusuk para cah lanang!
Meneng, tentara bayaran!
Tembung sing pantes digatekake.
Dadi nalika sampeyan wis rampung ceramahmu, aku bakal kanthi seneng bali marang tawaranku 40 taun katentreman.
Sawisé pidato iki, aku malah siap nggandhaké tawaran tentrem dadi 80 taun, kanthi syarat kowe mbalèkaké
kabèh wilayah sing wis tak rebut kaya sing tak jaluk.
Amarga aku bakal dadi kepala saka kumpulan wong sing kowe omongake!
Ora, mung Gusti Allah sing kudu dadi sirahing kabeh, dudu manungsa!
Oh, tenan? Lan sapa sing kudune mimpin kita banjur?
Katentreman sing efektif saka Gusti Allah.
Aliran uripé sing katon.
Saben wong bisa ngrasakake lan ngalami dhewe.
Saliyane, kita kabeh bisa ngrasakake tentreming Gusti bebarengan, kaya-kaya kita kabeh dadi siji.
Kakuatan uripé sing efektif bisa nuntun sakabèhé wong kaya siji.
Tanpa dhasar iki, tanpa rahasia iki, ora bakal ana Konfederasi Swiss!
Sajeroning 30 taun, aku wis ngimpi ngedegake kadipaten Habsburg.
Salah siji sing nglebar saka Alsace ngliwati Jerman kidul lan Swiss tengah, Vorarlberg, Tirol,
Styria, Carinthia nganti Italia lor lan Trieste.
Aku ora bakal nyerah bab iki!
Lan suwéné 50 taun aku wis ngimpi ngusir pamaréntahan tirani saka Habsburg sing ngidam dhuwit lan tanah saka kita wong
Swiss, supaya kita bisa mutusaké dhéwé ngendi kita bakal lunga!
Mangga, Walter, tentreming Gusti kudu dadi rajaning kita, dudu wong Swiss, Jerman, utawa Austria!
Karo tembung liya, kowe ngomong 'ora' marang perjanjian perdamaianku?
Kita ngomong 'Ora'!
Wah, perang!
Saiki kita bakal nuduhake sapa sing nduweni kuwasa ing kene!
Kita ora bakal nampa pamaréntahané Gusti Allah lan kita bakal ngusir Gustimu saka pikiranmu!
Gusti Yesus, mbukak dalan menyang sakabehing manah, supaya kita bisa nyerahake awak kita marang siji lan sijine, kaya
Panjenengan nyerahake awak Panjenengan kanggo kita ing salib!
Ngopeni bojoku lan anakku!
Pedhangé munggah!
Lance-lance mudhun!
Banjur mung...
Ayo, tinggalna aku, aku iki raja!
Mula saka iku, luwih ana alesan!
Iku bakal nggawa aku kamasyhuran lan pakurmatan.
Pak King! Pak King, ratu tawon lagi nggoleki raja!
Ya Sang Prabu, aja maju menyang Sempach!
Iki pratandha saka swarga, lan iki ora dadi pratandha apik kanggo kowe!
Apa kowe mikir aku wedi marang takhayulmu?
Aja ngalangi kemenanganku maneh!
Kita menang!
Kita menang.
Kita bebas!
Bebas, nanging kita tetep dadi tawanan, tawanan atiné dhéwé, nganti kita ora ngakoni kamardikan sejati ing jeroning ati.
Kita menang.
Kita wis menang.
Kita bebas!
Kita wis menang Swiss!
Nanging kita wis kelangan bab paling apik saka Swiss, yaiku atiné.
Pungkasan sing bahagia dumunung ing pambentukan Swiss sing bebas, mandiri, lan netral.
Dadi, apa kowe wis rampung nyusun ringkesané?
Ora, durung.
Saiki dheweke pungkasane ngerobek-ngerobek lan kelingan tembung-tembungku:
Akeh—lan ora mung siji—sing mati ing dina sing ora bisa dilalekake kuwi.
Sayang tenan, amarga uripé Arnold mesthiné bakal maringi akèh crita marang kita. ...
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen!
Luwih becik mati tinimbang dadi budak!
Kita kepengin pracaya marang Gusti Allah kang paling luhur lan ora wedi ing ngarepe kakuwatan manungsa!
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen!
Luwih becik mati tinimbang dadi budak!
Kita kepengin pracaya marang Gusti Allah kang paling luhur lan ora wedi.
sadurunge kakuwatan manungsa!
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen!
Luwih becik mati tinimbang dadi budak!
Kita kepengin pracaya marang Gusti Allah kang paling luhur lan ora wedi ing ngarepe kakuwatan manungsa!
Kita pengin bebas, kaya bapak-bapak kita biyen!
Luwih becik mati tinimbang dadi budak!
Kita kepengin pracaya marang Gusti Allah kang paling luhur lan ora wedi ing ngarepe kakuwatan manungsa!