Istorija mus moko, kad iš istorijos nieko nepasimokome.
Todėl priespaudos, neteisybės kančių ir iš to kylančios kovos už laisvę ratas kantriai sukasi ir sukasi.
Tikrąją prakaitu, krauju ir ašaromis parašytos istorijos vertę sužinos tik tie, kurie ją parašė savo krauju.
Turėtumėte parašyti trumpą istorinę Sempacho mūšio apžvalgą, o ne Arnoldo Winkelriedo biografiją!
Dienos tampa vis labiau įtemptos.
Kas vėliau skirs laiko skaityti visas šias detales?
O kas, jei Winkelriedo vardas bus pamirštas?
Kartu su juo žuvo šimtai drąsių vyrų.
Argi jie visi neturėtų vienodos teisės būti įtraukti į kroniką?
Tačiau Arnoldas Winkelriedas ...
Tik vienas vardas gali būti reikšmingas palikimui,
kai minima 1386 m. liepos 9 d:
Leopoldas Trečiasis, Austrijos Habsburgų karalius, Šveicarijos žmonių engėjas, jų teisių ir laisvių
priešas, kaip ir jo pirmtakai, tampa Šveicarijos žmonių valios gintis ir jų drąsos auka.
Tačiau be Arnoldo ...
Daugiau nesijaudinkite.
Noldi vardas nebus pamirštas.
Jo vardas yra visų lūpose, ir taip liks.
Jis netaps mitu.
Gaila viso darbo ir brangaus pergamento.
Gaukite naują vaidmenį dabar ir sutrumpinkite jį!
Kaip gaila, būčiau norėjęs palikti šią istoriją palikuonims!
Herojai miršta skirtingai
Scenarijaus autorius ir režisierius Ivo Sasek
Pasakojimas artėja!
Ar galiu prisijungti prie jūsų keltuvo?
Tačiau, žinoma, su Walteriu šalia Alpių keltuvas gali būti tik dar palaimingesnis!
Aš taip ilgai laukiau, kada galėsiu praleisti naktį su jumis Alpių namelyje ant šieno!
Naktį ten, ant kalno, šalta, bet jei atsigulsi pakankamai arti manęs, bus šilta.
Štai kodėl aš toks laimingas!
Jei mama žinotų, kokia esu laiminga!
Rytoj, pasakyk, ką šiandien pasiimsi su savimi?
Tai mano anūkas, mano vyriausios dukters Vreni sūnus.
Koks jūsų vardas?
Arnoldas Winkelriedas.
Visi man sako "Noldi".
Yuphi! Sveiki atvykę!
Ar miegosite su mumis šieno kupetoje?
Galiu miegoti ant senelio rankų.
Yay! Galiu praleisti naktį ant šieno su seneliu!
Nėra nieko geresnio!
Sustok, tu nepraeisi pro šalį!
Kodėl mes negalėtume praeiti?
Atsigręžkite, dingkite, karvių melžėjai!
Čia prasideda kitų žmonių nuosavybė!
Ką, kitų žmonių nuosavybę?
Į šias ganyklas su seneliais važiuodavome nuo vaikystės.
Tai - vanduo po tiltu.
Dabar ganyklos priklauso abatui Johannui.
Imperatorius Frydrichas Teisingasis jį padovanojo vienuolynui.
Imperatorius neturėjo teisės jų atiduoti abatui.
Pasitraukite, arba mes smogsime!
(Ouch...)
Senelis! Senelis!
Su tuo nesitaikstysime.
Įveikime juos!
Štai jums ir viskas, godūs mėsainiai!
Šią veidmainingą vienuolių gauja taip pat reikėtų nužudyti.
Senelis! Senelis!
Ar viskas gerai?
Piktžolės nemiršta!
Netrukus vėl bus geriau.
Eikite toliau be manęs.
Akimirką atsipalaiduosiu.
Tačiau skambinkite mums, jei reikia pagalbos!
Turime nesustoti, dar laukia ilgas kelias.
Noldi, tu tiesiog eik su manimi.
Tuoj bus geriau.
Aš jus pasivysiu.
O kai grįš Habsburgai?
Ha, jie bailiai.
Jie bėgo kaip zuikiai!
Tos prakeiktos šveicariškos karvės.
Nekenčiu jų lazdų ir lazdų.
Mums tereikia pagauti vieną iš jų kaip įkaitą.
Tada sužinosime, kas yra visi kiti.
Argi tai ne gana gerai pažįstamas veidas?
Sakau jums, kad Gesslerį nušovė jo tėvas.
Bet dabar jis guli čia visiškai vienas.
Ir arbaleto taip pat nemačiau.
Senelis!
Padėkite, padėkite! Habsburgai sugrįžo.
Greitai ateikite, padėkite mums!
Senelis!
Padėkite, padėkite!
Ne, seneli! Ne!
Seneli, kodėl palikau tave vieną?
Kodėl nepasilikome su kitais?
Ne! Senelis! Ne!
Ne!
Sakau tai paskutinį kartą, tu išprotėjai.
Ar turėtume leisti jam gyventi, kad jis, kaip ir jo tėvas, galėtų nušauti kuo daugiau mūsų?
Turėtume jį perduoti imperatoriui, ten mūsų laukia atlygis!
Mes esame imperatorius.
Be to, galime parodyti imperatoriui, kur jį paskandinome.
Tai yra kerštingas teisingumas.
Jei tuoj pat nesustosite, mes jus prie jo pririšime.
Aš į tai nesikišu.
Neliečiu rankos.
Tai galime padaryti patys.
Nagi, apsisuk, nes kitaip pradėsi verkti.
Senelis!
Ne!
Prisiekiu tau savo krauju, kad atkeršysiu ir nesustosiu, kol nepamatysiu tavęs, skęstančio savo kraujyje.
Eik šalin, velnias!
Mama! Tėtis! Jie nužudė senelį!
Noldi, jau tris savaites tinkamai nevalgai. - Prašau!
Jei kada nors vėl valgysiu, tai tik tam, kad pasistiprinčiau berniukiškam amžiui.
Kodėl pagaliau nenustojate planuoti keršto?
Jie bent jau vis dar kovoja su nelaimėmis, o ne sėdi ir meldžiasi, kaip mes, ir nieko nedaro.
Kerštas yra neteisingas kelias.
Geresnis būdas - pripažinti padarytą kraujo kaltę.
padengtas tavo paties krauju!
Ką turite omenyje?
Kai su tikėjimu atiduodate savo kūną ir gyvenimą į Kristaus klusnumą,
kad gyventų tarsi nužudytasis, nebe jis pats, o Kristus.
Noldi, jis buvo ne tik tavo senelis!
Jis buvo mano tėvas!
Negi pirmiausia nenorime palinkėti tiems žudikams geresnio kelio?
Jie vis tiek nenori ten eiti!
Tada pats Dievas pasirūpins, kad jų kraujas būtų pralietas.
Kartu su jais žus daugybė kitų nekaltų žmonių!
Nepaisant to, aš jums tai pasakysiu:
Jūs neprisijungsite prie berniuko!
Ar tai supratote?
Ar jūs visi tiksliai tai supratote?
Heini, jūs vėl kartojate tą patį procesą!
Kokį jauną elnią čia pagavome?
Prašau, nesužeiskite manęs, aš tik noriu tapti vienu iš jūsų.
Ha! Kiekvienas gali tai pasakyti!
Ar prašėte mamos leidimo?
Tokiu metu ji jau miega.
Gerai, kelkite jį!
Berniukui viskas gerai!
Ar esate vokiečių samdinio sūnus?
Jauniausio berniuko lyderis?
Aš esu Danny.
Ar jie taip pat sakė, kad mano tėvas yra žudikas?
Ir jūs nebijote čia ateiti?
Tai tikrai šaunu! Jis turi būti tikras!
Tik tiek, kad tarp mūsų viskas aišku:
Mano tėvas buvo riteris, tarnavęs Rudolfui Habsburgiečiui.
Jo palaiminimas riterio titulo metu reiškė:
Būti Bažnyčios ir silpnųjų gynėju nuo pagonių žiaurumo.
Tačiau tada jis buvo apkaltintas nekaltų žmonių nužudymu.
Jis taip pat turėjo dalyvauti Romos Bažnyčios žygiuose.
Kai jo akyse buvo pradėtos žudyti nekaltos ir neginkluotos šveicarų šeimos, jis griebėsi kardo.
Jis nužudė savo tautiečius, kad apsaugotų beginklius konfederatus nuo šių pagonių žiaurumo.
Tada jis pabėgo iš čia atlikti karinės tarnybos Šveicarijoje kaip leitenantas.
Mano protas priešinosi vykti pas žudiko sūnų, bet mano širdis mane traukė pas tave, nepaisant šio melagingo gando.
Ir tai tikra!
Aš esu Heini!
Malonu susipažinti! Aš esu Arnoldas Winkelriedas.
Eee... mes čia sakome tik vienas kito vardus.
Tai viskas, ką žinome vienas apie kitą.
Taip būsime apsaugoti nuo baudžiamojo persekiojimo!
Taigi, aš esu Noldi.
Aš esu Heini.
O jūs turbūt esate Heini?
Taip yra iš tikrųjų.
Berniukai nemeluoja. - Trumpai.
Be tavęs ir manęs, čia yra tik vienas žmogus, kuris nesivadina Heini.
Tai yra Dänu.
Ar jūsų tėvas stovi už šios vaikystės?
Jis ir mes savo krauju prisiekėme kovoti už konfederatus, kol bus įvykdyta jų priesaika Dievui.
Kokią priesaiką turite omenyje?
Jūs esate šveicaras ir to klausiate vokiečio?
Norime būti viena brolių tauta.
Jokia nelaimė neatskiria mūsų nuo pavojaus...
Norime būti laisvi, kaip buvo tėvai...
Verčiau mirtis nei gyvenimas vergijoje...
Mes norime pasitikėti aukščiausiuoju Dievu...
Ir nebijokite mūsų
nuo žmonių valdžios!
Kokiais sunkumais galime su jumis pasidalyti?
Tell buvo mano senelis!
Oi, man labai gaila!
Ir jie nuskandino jį mano akivaizdoje!
O didieji žaidėjai nieko nedaro.
Jie gali tik melstis.
Prašome!
Niekada nenustokite melstis!
Kas dar galėtų mums padėti?
Bet jūs teisus!
Reikia imtis veiksmų!
Kartais mums vis dar tenka padėti suaugusiesiems.
Ar padėsite man atkeršyti už senelio kraują?
Dievas yra pasakęs, kad kraujo kaltę gali panaikinti tik to, kuris ją praliejo, kraujas.
Mes žinome trijų kareivių, nuskandinusių jūsų senelį, kelią.
Ar visi dalyvaujate?
Norime būti viena brolių tauta.
Palaukite! Išgirdau, kaip vienas iš trijų šaukė, kad jis neketina dalyvauti.
Nenorime pralieti nekalto kraujo.
I ... Tai buvau aš... tai buvau aš!
Paskubėkite, mes negalime jų ilgiau laikyti!
Ei, kas čia vyksta?
Šūdas, greitai iš čia dink iš čia!
Greitai iš čia dink iš čia!
Žinoma, mes tave turime, bičiuli!
Ne! Pagaliau paleiskite mane!
Tai puikūs vergų pinigai!
Argi nesutinkate?
Nagi, paleiskite jį!
Jam teko stebėti, kaip paskandinote jo senelį.
Kas iš to?
Toks jau tas gyvenimas.
Mes jo nenužudome, tik parduodame.
Paleiskite mane, žudikai!
Kur aš čia esu?
Nesijaudink, vaikeli, mes esame draugai!
Kur yra Habsburgai?
Jų nebėra.
Esame čia, kalnuose, saugiai.
Ar strėlės buvo iš jūsų?
Tiesą sakant, jie mums reikalingi tik medžioklei.
Esame persekiojami Valdensijos krikščionys.
Kai medžiodami atsitiktinai susidūrėme su jumis ir pamatėme, kad jums gresia mirtinas pavojus, mus apėmė Viešpaties dvasia.
Mes tikime į krikštą Šventojoje Dvasioje ir Dievo dvasines dovanas.
Nepaisydami savo nuomonės, mes buvome įkvėpti jus išlaisvinti ir įvykdyti teisingumą jūsų egzekutoriams.
Daug girdėjau apie valdencijonus.
Bet visi sako, kad niekada nesiimsi ginklo!
Verčiau norėtume mirti kaip mūsų Viešpats Jėzus Kristus.
Argi dėl mano išlaisvinimo nekelsi pavojaus savo gyvybei?
Taip, bet kaip galėtume žiūrėti, kaip žudomas ar parduodamas kaip vergas beginklis berniukas?
Per pastaruosius 300 metų Romos katalikai per 7 kryžiaus žygius nužudė daugiau kaip 22 milijonus nekaltų žmonių.
Vien Jeruzalėje jie nužudė 60 000 žydų,
nes jie nenorėjo atsiversti į popiežystę.
Taip, kaip tada 10 000 Stedingeno ūkininkų.
Jie jau daugelį metų norėjo išžudyti mus ir mūsų šeimas.
Nesijaudink, sūnau.
Daugelį metų buvome mirtiname pavojuje, nes norėjome paklusti tik Šventajai Dvasiai, o ne inkvizitoriams ir jų kryžiuočiams.
Ar tikrai to nenorite?
Pažiūrėkime, kuris dievas čia stipresnis!
Ilgai jūsų ieškojome!
Turėjome daug laiko paruošti jums vietą...
Eikime dabar!
Susikiškite rankas už galvos ir sekite paskui mus!
Darykite su mumis, ką norite.
Tačiau leiskite šiam berniukui išeiti į laisvę.
Jis matė pakankamai žiaurumo!
Ar tai jūsų paskutinis noras?
Taip, nes kitaip aš nebeturiu jokių pageidavimų!
Išveda berniuką.
Tai gali mums gerai pasitarnauti.
Pažvelkite į šį ženklą!
Tai palengvins jūsų mirtiną skausmą.
Mano vidus toks kupinas tikrosios Kristaus naudos ir gerumo, kad man nereikia negyvo medžio gabalo, kuris primintų man apie Jį.
Pirmiausia pradurkite jai liežuvį, o kai jis bus pradurtas, sudeginkite ją!
Taip.
Ar norite, kad jums būtų įvykdyta mirties bausmė, ar norite būti pakrikštyti ir sugrąžinti į Tėvo
namus, kad galėtumėte bent jau patekti į dangų?
Ar danguje yra ir katalikų?
Kas dar?!
Tada nenoriu ten eiti.
Geriau jau būčiau pragare su mūsų saviškiais.
Jei tik nereikėtų amžinai matyti tokių žiaurių žmonių, kaip jūs, ir likti ten, kur esate.
Sulaužykite jo kaulus!
Jei atsiversite, jums bus suteikta Viešpaties vakarienė ir jūs pateksite į dangų su Šechinos malone.
Buvau ten, kai katalikų kariai išžudė tūkstančius mūsų.
Vienoje iš jūsų bažnyčių radau 50 mūsų moterų, kurioms buvo nukirstos galvos, ir mačiau jų
kūdikius, vis dar čiulpiančius negyvų motinų krūtis.
Jūs galite atimti mūsų laikinąjį gyvenimą, bet Viešpats Dievas gali,
Jis atpirks mus amžinajam gyvenimui savo šlovėje.
O jūs kartu su savo vafliais ir kryžiais degsite amžinojoje ugnyje.
Ar ir jus čia nuvežė?
Aš taip pat.
Ar seniai čia esate?
Manau, kad amžinai.
Iš kur esate?
Iš Elzaso.
Jie mane pagrobė.
O dabar? Kur mes esame dabar?
Neturiu supratimo.
Man buvo užrištos akys.
Jūs taip pat?
Bet manau, kad tai turi būti vienuolynas, nes čia gyvena abatas Johanesas.
Abatas Johanesas? Ar tikrai?
Taip, neabejotinai, nes mano tėvas taip pat vadinosi Johanesas.
Ar jis buvo? Ar jis nebegyvas?
Mama taip pat nebeduoda.
Kas tai padarė?
Romaninė bažnyčia.
Iš pradžių jie sunaikino tik mūsų sinagogas.
Syna... kas?
Tai namai.
Jūs jas vadinate bažnyčiomis.
Tada krikščioniškų švenčių dienomis mums nebeleido išeiti į gatvę.
Ką turite omenyje sakydamas "mes"?
Taip, tik žydai.
Visos žydų knygos turėjo būti sudegintos, o mes turėjome dėvėti specialius drabužius.
Nebuvo taip blogai, bet paskui mums nebeleido likti savo namuose.
Iš mūsų viskas buvo atimta.
Jie norėjo priversti mus krikštytis.
Mano tėvai to nenorėjo.
Tada jų galvos buvo nukirstos mano akivaizdoje.
Aš taip pasiilgau namų!
Dabar turime būti drąsūs.
Čia tikrai ilgai neužsibūsime.
Danny! Danny mūsų nenuvils!
Kas yra Danny?
Mano geriausias draugas.
Mano tėvai vis dar gyvi, bet jie negalės mums padėti labiau nei jūsų.
Kodėl gi ne?
Jie visą laiką tik meldžiasi, bet nieko nedaro.
Bet Danny, mano draugas, ateis; jis mus iš čia išves.
Tu nebesi viena, Anneli.
Dabar esu tavo vyresnysis brolis.
Kol gyvensiu, noriu būti šalia tavęs ir rūpintis tavimi.
Jūs nebesate vieni.
Kodėl esate šiame puslapyje?
Nuo pat mažens pratinkitės laikytis atokiau nuo priešingos lyties atstovų!
Kodėl dar nepersikėlėte?
Ką tik jam paaiškinau, kad viskas čia vyksta pernelyg lėtai.
Kartu aptarėme, kaip galėtume suvaldyti šią situaciją.
Tss, turbūt esi kilęs iš geros šeimos!
Nusileiskite dabar! Dar yra darbo sode.
Galite paruošti dirvą naujai lysvei.
Greitai atsiklaupkite!
Kas vėl vyksta?
Kasdama ji baisiai susižeidė.
Aš maniau, kad tu miręs, tu rėkė!
Geriau rūpinkitės prietaisais!
Turime kuo greičiau iš čia dingti.
Čia turėjo nutikti kažkas blogo.
Susitiksime vakare, kai viskas nurims.
Rūsyje aptikau praėjimą, kuris gali mus nuvesti į laisvę.
Greitai viską iškasime.
Ar gali būti, kad mes vis dėlto nesame vienuolyne?
Tai labiau panašu į užeigą.
Tačiau užeigoje šnabždėtis negalima.
Bet moteris sakė, kad vyrai ir moterys vengia vieni kitų, ar ne?
Bet ar matėte, kokių baisių dalykų jie vienas kitam pridarė?
Tikriausiai tai nebuvo skirta mūsų akims.
Greitai ateikite!
Pakabinu duonos maišą lange, kad Danny atėjęs atpažintų, kur esame.
Danny, žinojau, kad manęs nenuvilsite!
Norime būti laisvi, kaip buvo mūsų tėvai!
Verčiau mirsiu, nei gyvensiu vergijoje.
Jokia nelaimė neatskiria mūsų nuo pavojaus.
Būkite pasiruošę rytoj tuo pačiu metu.
Mes ateiname pas jus! Tavo broliai ir Danny!
Aš tai žinojau! Aš tai žinojau!
Jis čia!
Argi nesakiau, kad jis ateis?
Danny yra čia!
Ką daryti dabar?
Rytoj tuo pačiu metu
jis ateis mūsų pasiimti.
Ateikite į mano kambarį, kai viskas bus tamsu ir tylu.
Tačiau pasiimkite viską, ką turite, su savimi.
Gerai. Iki pasimatymo rytoj vakare.
Jie čia!
TRAUKITE, KOL ATVYKS KOPĖČIOS.
Vis dar keliaujate taip vėlai?
Kur turėtų vykti kelionė?
Na... erm ...
Paleisk mus, velnias!
Mes nebenorime gyventi žudikų namuose, kuriuose žudomi vaikai... ... meluoja mums ir
girtuokliauja ... ... ir daro baisius, nuogus dalykus!
Jūs kalbate labai neišmintingai!
Galėčiau būti tavo priešas, ir tada tau nutiktų tai, ką tu ką tik pasakei.
Pažvelkite į mane! Argi mes nepažįstame vienas kito?
Jūs esate žmogus iš ežero!
Taip, bet ar aš atrodau kaip velnias, kaip tu mane tada vadinai?
Klausykitės, jūs abu!
Norite tikėkite, norite ne, bet aš esu jūsų draugas ir jau daugelį metų kenčiu nuo šių
dalykų, kuriuos jūs taip pat matėte savo akimis.
Kodėl seniai neišvažiavote?
Ir kodėl seniai nesudeginote šio velnio namų?
Nes tai būtų neprotinga!
Aš žinau tavo likimą, Noldi!
Jei pabėgčiau, man ir mano namams nutiktų tas pats, kas nutiktų jūsų namams, jei pabėgtumėte jūs.
Už šių vienuolyno sienų žuvo šimtai vaikų, kurių neturėtų būti.
Nuo Grigaliaus IX inkvizicijos įvedimo ant šių žmonių rankų buvo pralieta daug kraujo.
Kodėl jie visa tai daro?
Jie nori pasiekti savo, be to, yra godūs pinigams ir visada nori daugiau pinigų!
Radę turtingus namus, jie sudegino jų žmonas kaip raganas ir atėmė jų turtą.
Jei esi mūsų draugas, padėk mums pabėgti dabar!
Ar atiduotumėte savo šeimą ir visus giminaičius šiems žudikams ir inkvizitoriams?
Ar turėčiau tai padaryti su savo?
Aha, štai ką turite omenyje.
Jei viskas būtų susiję tik su šiuo vienu mažu vienuolynu, viskas būtų labai paprasta.
Tačiau už to slypi pasaulinė galia, kuri persekioja mus su savo inkvizitoriais, kad ir kur eitume.
Taigi vėl eikime į vidų.
Kiekvienas pokytis turi vykti iš vidaus.
Štai kodėl taip ilgai meldžiausi.
Taigi suburkime komandą ir Dievas parodys mums savo kelius!
Tačiau nenoriu dirbti su žmogumi, kuris tik meldžiasi, bet neveikia.
Iš to vis tiek nieko neišeina.
Man patinka, kad esate toks nuoširdus, bet niekada nenustokite melstis ir tikėti, net jei kartais prireikia daugiau laiko,
kad mūsų maldos būtų išklausytos, bet jos būna išklausytos!
Eikime į vidų.
Taigi, sėskite, jūs abu.
Dabar jūs laukiate čia.
Netrukus kas nors čia atvyks,
kas jums suteiks kitą darbą, taip?
Turiu idėją, kaip pasiekti pokyčių iš vidaus.
Sese Marta, kur tu esi?
Spėju, kad tai buvo tik kvailas vaiko pokštas!
Bet palaukite! Nagi, turiu tau tinkamą darbą!
Turime būti sumanesni, kad niekas nesuprastų, jog už to stovime mes.
Jau turiu idėją!
Oho, kaip aš esu alkana!
Tu neatsargi kalė!
Švaresnis! Tu esi niekam tikęs, niekam tikęs!
Tai nebuvo tyčinis veiksmas.
Nežinojau, kad jis toks slidus.
O ne, tik ne vėl!
Ilgą laiką maniau, kad tavo plona galva
neatitinka jūsų apimties!
Ką daryti dabar?
Retkarčiais turime tai daryti.
Tu, kvailys, tu!
Jei negalite susilaikyti nuo šuolių, bent jau išmokykite savo vyrus nušokti!
Atkabinkite jį ir išneškite į sodą!
Ne! Ne!
Ne sode! Ne! Nežudykite vaiko!
Kaip čia patekote?
Galbūt turėtume juos nusivesti į sodą?
Ne! Ne!
Nagi!
Ne!
Klausyk manęs, įžūlus bachūrai!
Jei dabar prisieksite, kad visą likusį gyvenimą niekam nepasakosite to, ką ką tik matėte, leisime jums gyventi.
Prisiekiu, prisiekiu, prisiekiu!
Turėtume juos nuvesti į bokštą!
Tokio amžiaus?
Nagi!
Geriau saugotis, nei gailėtis!
Ne!
Nagi!
Ne!
Ir aš atkeršysiu!
Visos maldos nepadeda!
Prisiekiu Dievu: Aš tave iš ten ištrauksiu!
Ir Danny man padės!
Mes jūsų nenuvilsime!
Žinojau, kad manęs nenuvilsite, kad ateisite!
Kodėl vis dar esate čia?
Nagi, leiskite man papasakoti jums viską iš eilės...
... Tėvas Valdesas per daug meldžiasi ir per mažai daro!
Ką siūlote dabar?
Kuo galiu jums padėti?
Tiesiog eikite ir paskleiskite šią žinią berniukams,
tai, ką jums apreiškiau tarp žmonių.
Tegul žvirbliai švilpauja apie šias nuodėmes nuo stogų taip ilgai,
kol tarp žmonių kils noras kovoti ir jie sugriaus visus šiuos velnio namus!
Mes nenuleisime rankų, kol nebus palaužta visa Habsburgų valdžia!
Prisiekiau savo krauju, kad atkeršysiu.
Kerštas už senelį, kerštas už visus tuos nužudytus vaikus, kerštas už Anelę bokšte, kerštas už visus
melagingus ir nešvarius dalykus, kuriuos jie daro.
Mūsų yra tik keletas, bet mes neprivalome laimėti karo.
Mums tereikia jį paleisti ir pradėti veikti.
Mes paleisime šiuos gandus į apyvartą ir, jei Dievas duos, mes laimėsime!
Dievo valia?
Visa tai pamatęs, nebegaliu tikėti Dievu!
Kodėl taip sakote?
Dabar pasitikiu tik tavimi... ir tavo fizine jėga!
Ar girdėjote, kas vyksta vienuolyne?
Taip, ten turėtų būti viešnamis!
Taip, mažų vaikų skeletai!
Ten palaidota šimtai žmonių.
Ten taip pat laikomi vaikai vergai!
Sakoma, kad bokšte daugelį metų buvo uždaryta mergaitė, nes tapo žiaurios žmogžudystės liudininke!
Reikėtų atlikti tyrimą ir apšviesti visas šio namo patalpas!
Anneli, liko visai nedaug laiko, ir aš būsiu su tavimi!
Aš tave iš ten išvesiu.
Pažadu jums tai!
Tik vienas taleris! Tik vienas taleris!
Pagalvokite apie skaistyklą!
Tik vienas taleris!
Taleris už indulgenciją!
Tik vienas taleris!
Pagalvokite apie skaistyklą!
Jos yra raganos - atsitraukite!
Tai dvi raganos!
Ne! Tai netiesa.
Jis tik nori gauti atlygį!
Jos yra raganos - atsitraukite!
Aš nesu ragana! Ne, tai netiesa!
Palikite mane ramybėje!
Jis nori mano pinigų tik todėl, kad esu turtinga!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Paleiskite jį! Prašau, prašau, paleiskite jį!
Jis vogė tik todėl, kad nebeturėjome pinigų malkoms pirkti!
Palikite jį! Ne, o Dieve, ne!
Tegul tai būna jums pamoka nuo šiandien!
Kas čia vyksta?
Kas buvo tas baisus šauksmas ką tik?
Rėkti? Ar tai buvo šauksmas?
Galbūt teks pažiūrėti...
Sveiki, tėve Arnoldai!
Arnoldas!
Tėve!
Mano mylimas sūnus!
Malonu, kad esate čia.
Tačiau šalyje tiek daug neramumų.
Žinau, kad nedaug trūksta ir bus karas!
Sklinda gandai, kad Leopoldas nori išplėsti savo valdžią.
Rūpinkis savimi, sūnau!
Tėve, atėjo laikas sukurti stabilią vyriausybę.
Tai tarsi prakeiksmas - šalis yra susiskaldžiusi.
Rytai atskirti nuo Vakarų ir visur tvyro neramumai!
Noriu suvienyti visas šalis.
Viena tauta, viena kalba, viena religija, vienas karalius!
Noriu visos šios šalies!
Tačiau man bus neįmanoma ją valdyti, jei nepaskirsiu vieno ar net dviejų valdovų.
Visas Alpių regionas yra vienas neramumų katilas.
Ji tapo visų eretikų ir jų sąjungininkų prieglobsčiu.
Šiose žemėse gausu Austrijos vasalų, kurie su šveicarais yra sudarę viršenybės sutartis.
Vargas mums, jei kiltų karas!
Cha, o kaip dėl Leopoldo I, vienintelio teisėto Henriko sosto įpėdinio?
Didžiuoju meistru pasiskelbęs žmogus nebegali tvarkytis vienas ir jam staiga prireikė bendravaldžių?
Ką turėjote omenyje?
Ne kam kitam, o savo biologiniam broliui.
Frederiko mugė?
Ar jūs visiškai išprotėjote?
Kas dar?
Niekas kitas, išskyrus Liudviką Bavarietį, negalėjo kelti klausimų.
Kartu jie pasidalys valdas vakaruose ir pietuose.
Liudvikas Bavarietis?
Kodėl gi ne?
Bet tavo brolis - niekada!
Jis tik laukia, kol galės nuplėšti karūną nuo tavo galvos.
Dėl jo rizikuosite gyvybe ir sveikata!
Tik ne tada, kai Frydricho galva rieda priešais manąją!
Jūsų garbės teismas?
Ką tik atvyko Bavarijos princas Liudvikas.
Netrukus jį vadinsite ne princu, o karaliumi!
Mano mielas Liudvikai, tu žinai, kodėl tavęs pasiunčiau.
Man tai didelė garbė ir mielai apie tai pagalvosiu.
Ką turite omenyje sakydamas "mąstymas"?
Nusiunčiau jums, kad galutinai suderintumėte paskutines detales.
aptarti su jumis susitikimą!
Grįžti atgal nebegalima.
Stengsiuosi daryti viską, ką galiu.
Mano Liudvikai, kaip žinai, tavimi pasitikiu labiau nei savo biologiniu broliu.
Bet jūs taip pat žinote, koks godus yra Frydrichas.
Todėl patariu jums dabar gerai pasirūpinti Frydrichu!
Jei to nepadarysi, tai kainuos ne tik mano, bet ir tavo karūną.
Ar supratome vienas kitą?
Ir ar pasitikite manimi, kad galiu veikti jūsų vardu?
Žinoma, kad galite, dar labiau jumis pasitikiu!
Kai suvaldysime šalį ir suvienysime visas likusias konfederacines dalis į Habsburgų imperiją, pažadu jums pusę karūnos, jei
sugebėsite atpratinti Frydrichą nuo dabartinės būtinos sąjungos.
Bet jis yra tavo brolis!
Norite jį išduoti?
Išdavystė! Gyvenimas pilnas išdavysčių!
Vienintelis klausimas - kas pirmas smogs!
Garantuoju jums: Frederikas smogs, kai tik bus užtikrintas jo sostas!
Patariu tau, kai viskas bus kontroliuojama, Frydrichai, dėl savo godumo šaliai, privačiai ...
Bet Jūsų Didenybe, aš bijau dėl žmonių!
Jis mane užmėtytų akmenimis!
Žmonės! - Žmonės tiki tik tuo, kas jiems sakoma!
Tiesiog pasakykite jam: Frydrichas norėjo nužudyti savo brolį Leopoldą dėl šalies.
Ar dabar suprantame vienas kitą?
Jūsų garbės teismas?
Ką tik atvyko jūsų brolis Frydrichas Teisingasis.
Mano brangus Frydrichai, kokia diena, kokia valanda!
Jei tik palaimintasis Rudolfas von Habsburgas būtų gyvenęs ir tai matęs!
Pagal seną tėvų paprotį pasiunčiau jus,
būti tinkamai palaiminti jūsų tarnystėje.
Deja, turiu jums pasakyti, kad popiežiaus palaiminimas nueis perniek.
Bet kas kitas galėtų mums suteikti karališkosios tarnybos palaiminimą?
Klausnerio vienuolyno abatas Johannas galėjo suteikti palaiminimą.
Jau derėjausi su juo dėl to.
Tai mums kainuoja beveik daugiau, nei reikalauja popiežiai,
Savo ruožtu mes galime spręsti šį klausimą tarpusavyje, nedideliame rate.
Tačiau abatas iškėlė vieną sąlygą.
Nuo kada abatas kelia sąlygas karaliams?
Na, jis reikalauja išpažinties iš anksto, kitaip negalėtų suteikti palaiminimo.
Taigi, tai apie mano ... apie mano karališkąjį brolį.
Ir jis... jis būtų... jis būtų įvykdęs man mirties bausmę vietoje, jei būtų žinojęs... tai, ką šiandien čia prisipažinsiu.
Mano sūnau, ką tu sakai?
Ar žinote, ką tai reiškia?
Ar nebijote... šluojančios ugnies?
Taip, taip ir yra!
Kiek laiko turėsiu mokėti?
Jums nepavyks išsisukti nuo atsakomybės mažiau nei 10 000 metų!
Ką turėčiau daryti dabar?
Jis tik neseniai parodė mums, koks iš tiesų geras Dievas.
Tačiau vakar vakare Jis apreiškė man, koks sunkus teismas jūsų laukia, ir liepė man pateikti jums šią sutartį.
Atrodo, kad Dievas jus labai supranta, nes išpirkos kaina man atrodo labai maža.
Tiesiog perkelkite visas Švico ganyklas į šį vienuolyną, ir ugnis užges ant jūsų.
Ačiū, ačiū, tūkstantį kartų ačiū, gerasis Tėve!
Pasirašykite šią sutartį dabar!
Taip, gerai. Atsiklaupkite!
Pagal įgaliojimą suteikiu jums popiežiaus palaiminimą
ir patepimą jūsų tarnystei. Amen.
Jei tavo brolis - arba dar blogiau - jei žmonės žinotų tai, ką dabar žinome tik tu ir
aš, atsirastų ne vienas tavo katorgininkas.
Esu įsitikinęs, kad laikui bėgant galėsite man pasiūlyti daug daugiau.
Šarlatane, aš tave nužudysiu!
Tada tai jums kainuos viską!
Esu šventas žmogus ir žmonės mane palaiko.
Taip, per vieną dieną mūsų namuose - du ateinantys karaliai!
Koks įvykis!
Jis ateina, Liudvikas Bavarietis!
Jūsų Gerbiamasis, ar galiu jūsų paklausti, Jūsų Malonybe?
Kokia ypatinga diena šiandien!
Jūsų Didenybe, sveiki atvykę!
Žiūrėkite, visi pasiruošę, kaip ir norėjote.
Mums buvo šiek tiek smalsu sužinoti, ką ketinate daryti su šiuo mažu susirinkimu.
Na, pamatysite.
Atnešiau jums sveikinimo dovaną.
Bet dabar laikykitės mano nurodymų ir stokite į eilę.
Dabar atverkite burną ir užmerkite akis.
Kaip negarbinga ir nepagarbu niekinti karaliaus dovaną!
Karaliau, atleisk šią didelę nuodėmę.
Esu pasipiktinęs!
Kodėl nuodėmė?
Aš jį pasirinkau.
Už ką? Kam išrinktas?
Skirtingai nei jūs, jis neturi skonio
gendančio aukso vertės.
Kadangi jis tai liudija taip be baimės, jis įrodo esąs tikras Kristaus tarnas dviem būdais.
Noriu, kad jis išgirstų mano išpažintį.
Jei to pageidaujate, Jūsų Didenybe.
Bet jei visi yra beverčiai ir nešvarūs... tebūnie!
Jūsų Didenybe, esu per jaunas ir neįgudęs.
Negaliu priimti jūsų prisipažinimo.
Jaunasis vienuoli, aš galiu labai gerai nepastebėti, ką darau.
Dievas suteikė man dovaną pažinti žmones.
Žinau, kad esate tinkamas žmogus.
Taip, bet ar nesuprantate?
Neturiu supratimo!
Norėčiau, kad mažiau mėgstate jaunystės kuklumą.
Taigi, be to, norėčiau išpažinti Dievo akivaizdoje...
Su visa derama pagarba!
Vienuolis!
Prieš jums toliau išpažįstant, reikalauju, kad man būtų leista prieš jus išpažinti savo nuodėmes.
O - ar taip buvo daroma pastaruoju metu?
Skirkite laiko išklausyti mano gyvenimo istoriją.
Norėčiau papasakoti, kas aš esu, iš kur esu kilęs ir kad iš esmės esu du žmonės.
Man buvo tik septyneri, kai mano akivaizdoje nužudė mano senelį.
Dar ir šiandien matau jo akis...
... Štai kodėl visi gandai, sklandantys apie šį vienuolyną, yra teisingi.
Danny kartu su berniukais mano vardu nuvežė juos žmonėms.
Šis abatas ir kunigai nori tik malonumų, vergų, pinigų, valdžios!
Būdami šlykštūs veidmainiai, jie naudojasi valdovais kaip strėnų laikikliais.
Abatas Johannas seka savo pavyzdžiu - Murbacho abatu, kuris 1291 m. pardavė visą Liucerną ir jos gyventojus Habsburgų karaliui.
Visada ta pati procedūra: išsigelbėjimas iš skaistyklos už Alpes, namus, galvijus ir vagonus.
Tai užtikrina muitus, pajamas ir valdžią žmonėms.
Muitai ir pajamos - taip!
Bet kodėl valdžia žmonėms?
Nes jie visur trimituoja, kad imperatorius suteikė jiems žemę.
Tačiau vėliau jie parduoda jį atgal.
O dar vėliau vėl nusileidžia prieš skaistyklą - dėl vis naujų nuodėmių.
Taip sukasi ratas.
Bet man nereikia jums to aiškinti, Jūsų Didenybe.
Štai ir viskas.
Ką ketinate man padaryti dabar, Jūsų Didenybe?
Išpažįstu tau savo paskutinę nuodėmę.
Bet aš maniau, kad... kad tai galėjo būti mano paskutinė išpažintis.
Galbūt mane suprasite, kai atskleisiu jums paskutinę savo sąžinės naštą:
Kasdien išduodu savo tautą, nes mano širdis jau seniai yra su jumis, šveicarai.
Žaviuosi jūsų tikslo vieningumu.
Jūs gyvenate taip, tarsi turėtumėte tik vieną kūną, ir nesiekiate savo valios, o tik
norite, kad tarp jūsų įsitvirtintų Dievo valdžia.
Jūs iš tiesų esate vieninga brolių tauta!
Jūs gyvenate kartu ir mirštate kartu!
Dievo ramybė - jūs jam paklusite!
Ir tai galiausiai turi vesti į taikos karalystę, kurią mums pažadėjo Kristus.
Ir aš noriu ten būti!
Ar dabar mane laiminate?
Taip, ar jūs išsižadėjote savo jausmų?
Atiduota - visos geros ganyklos, visa ši brangi žemė -
abatas, vienuolynas?
O kaip dėl manęs?
Jums tai nerūpi,
kai tavo akyse esu nuskurdintas?
Dabar paklausykite manęs: jūs žinote, kad iš tikrųjų visa ši žemė mums nepriklauso.
Kokia mums iš jų nauda, jei žmonės visur gyvena pagal dvigubas sutartis?
Tačiau tokiu būdu godus abatas surinks didelius muitus, kils kivirčų ir riaušių.
Būtent jie suteikia man pagrindo įsikišti ir pagrįstai užkariauti.
Mane vėl stebina tai, kas iš tavęs išeina.
Jei taip yra, žinoma, ...
Kodėl nepasikalbate su Liudviku Bavariečiu?
Kai neseniai buvo paminėta abato pavardė, jo, kitaip tokio malonaus žmogaus, akyse žybtelėjo tik
neapykantos ir paniekos žvilgsniai. Atrodo, kad jis apie abatą žino kažką, ko jūs nežinote.
Būdavo atvejų, kai žmonės prieš įeidami beldėsi į duris.
Jei popiežius Paulius V ir tuometinis Romos senatas būtų gyvi, ar galėtumėte jiems pasipriešinti?
Ką manote?
Sklinda gandai, kad jūsų vienuolyno žuvų tvenkinį taip pat reikėtų šiek tiek nusausinti.
Žuvų tvenkiniai? -
Neturime jokių tvenkinių.
Ar tikrai ne?
Ne.
Tačiau žvirbliai šią istoriją nuo stogų švilpė šimtmečius.
Kaip Romos senatas pateisino būtiną viešnamių pateisinimą, kai popiežius Paulius bandė juos panaikinti?
Romos senatas teigė, kad viešnamiai buvo būtini vyrų pasauliui.
Kuriam vyrų pasauliui?
Dėl kunigų ...
Visi senatoriai teigė,
Viešnamiai buvo vienintelė priemonė apsaugoti kunigus nuo žmonų ir dukterų gundymo.
Ar taip jie sakė?
Ar tai tikrai buvo tik teiginys?
Visi žino, kad vadinamajame "Šventajame mieste", turinčiame kuklius 100 000 gyventojų, gyveno daugiau kaip 6000 paleistuvių.
Bet kas dar blogiau - ką jie rado, kai iškasė didelį žuvų tvenkinį šalia romėnų vienuolyno?
Keletas kaulų - gal kelios kūdikių kaukolės.
Tai ... na, anksčiau... ankstesnė vaikų laidojimo vieta.
Kodėl staiga tapote toks paviršutiniškai kuklus?
Daugiau nei 6000 kūdikių kaukolių, mano drauge!
6 000 kūdikių, 6 000 bastardų, kuriuos pradėjo vienuoliai, pagimdė vienuolės.
Kokia skaistykla, kokia atlaidų kaina gali atpirkti šią bjaurastį?
Jei bent vienas žmogus sužinos ką nors iš to, ką žinome tik jūs ir aš, - prakeiktas vienuolis, sakau jums:
Leisiu jums iškasti savo sodą ir rūsį.
Aš susipažinau su tavo gyvenimu!
Čia nėra jokios ištraukos!
Paskutinį kartą:
Jei nepaklusite vietoje, būsite sumuštas!
Čia nėra jokios ištraukos!
Naujasis karalius šią žemę padovanojo šventajam Jonui Krikštytojui!
Pah, jūs vadinate šį klerikalinį pirdžių šventuoju, kuris iš mūsų kišenių ištraukia paskutinius pinigus?
Ir vagia mūsų pragyvenimo šaltinį, mūsų laukus, mūsų pievas?
Užsičiaupk, prakeiktas karvių augintojau!
Taip sakėte ir praėjusį kartą!
Sunkia širdimi turiu jums pasakyti, kad supykdėte vienuolyno šeimininką.
Dabar jis padavė jus į teismą Konstancos arkivyskupui ir rado jo pagalbą.
Buvote pašalintas iš bažnyčios.
O mums, kunigams Švite, buvo uždrausta atidaryti bažnyčias mišioms!
Bausmė, kurią mums skyrė jūsų Viešpats, yra per griežta.
Bažnyčios vartai lieka uždaryti visiems, įskaitant nekaltus vaikus, kurie turi būti pakrikštyti.
Mirusiems, kurie nori būti palaidoti bažnyčios šventoriuje, taip pat jaunoms poroms, norinčioms susituokti.
Dabar eikite namo ir tyliai melskitės už save.
Imperatorius niekada neturėjo atiduoti žemės abatui!
Turėtume atkeršyti!
Virvė abatui!
Sveiki?
Ar galiu jums padėti?
Kas jūs esate?
Jūs gana sumaniai naudojatės tuo daiktu.
Kas jūs esate?
Danny draugas.
Padarėte kai ką labai pavojingo.
Taip pat galiu neblogai sukti šį daiktą.
Taip, aš žinau.
Tačiau man taip pat buvo pasakyta,
kad negalima tiesiog atsitiktinai žudyti žmonių.
Aš esu Walteris Stauffacheris.
Aš viską apie tave žinau, Arnoldai.
Kodėl atvykote?
Abatas padarė mums didelę gėdą.
Norime keršto.
Kalbėjomės su Liudviku Bavariečiu, karaliumi iš Dievo malonės.
Mainco arkivyskupas yra jo draugas, jis taip pat atvers mūsų bažnyčias.
Rytoj šturmuosime vienuolyną ir padarysime tam galą.
Atnešiau jums Danny puolimo planus ir karaliaus Liudviko tarnybinį prašymą.
Karaliaus tarnystės prašymas?
Taip, jis klausia, ar nenorėtumėte tapti strategiškai svarbaus Bruggo miesto gubernatoriumi?
Aš, Habsburgų valdovas?
Ne, žinoma, ne, žinoma, Šveicarijos vokietis.
Karalius Liudvikas per konfidencialų pokalbį man pasakė, kad nori tapti šveicaru, kai tik ateis tinkamas laikas.
Ką aš galiu jam pranešti?
Leiskite man apie tai pasimelsti.
Ar vėl meldžiatės?
Tuomet Danny, atrodo, iškrito iš rikiuotės.
Anneli, liko visai nedaug laiko, ir aš būsiu su tavimi!
Įdomūs žodžiai, vienuoli!
Argi nemačiau tavęs vakar bažnyčioje?
Galbūt taip.
Turėjau kalbėtis su žmonėmis.
Taigi, kalbėdamas su žmonėmis...
Turiu eiti į Zechhausą.
Štai kur viskas paaiškės,
ar šis klausimas jau nėra visų lūpose.
Ar kas nors girdėjo kokių nors žinių apie tėvą Arnoldą iš vienuolyno?
Tik girtas, nieko negirdėti.
Palikite mus ramybėje, mes čia nedirbame.
Šalin nuo jos rankas!
Sakiau tau, kad nuimtum nuo jos rankas!
Tu trukdai mano meilei!
Pasirūpinkite juo, kol jis nenukraujavo!
Ei, žiūrėkit, jis ją turi!
Tėve!
Arnoldai, mano mylimas sūnau!
Kur taip ilgai buvai?
Į ... Vakare nuotaika visada būna tokia, kad esu arčiausiai Dievo.
Tėve, turėjau turiningą tylos laiką.
Ką čia nuveikėte?
O, nieko. I ... Tiesiog paslydau su peiliu.
Meilė tiki viskuo...
Jei tik galėčiau jumis patikėti.
Taip ilgai mokiau jus Viešpaties kelių.
Tu esi brangiausia, ką turiu šiame pasaulyje.
Atiduočiau savo gyvybę už tave, jei jie norėtų ją iš tavęs atimti.
Tačiau tavo akyse vis dar matau gilios neapykantos pėdsakus.
Kai tave sutinku, kažkas mano dvasioje nurimsta.
Ar tikrai esi mano mokinys?
Tu visada buvai nuostabus mano tėvas.
Nė vienas sūnus nesulaukė daugiau meilės nei aš iš tavęs.
Norėčiau būti tau geresnis sūnus.
Kažkas, kas gali daryti tai, ko tu mane visada taip nuostabiai mokei.
Bet aš tiesiog neturiu jėgų ją įgyvendinti pagal jūsų idėjas.
Tikriausiai esate teisus.
Jums reikia Šventosios Dvasios galios.
Ir, kaip matau iš Šventojo Rašto, jums trūksta tikrojo tikėjimo krikšto.
ir Šventosios Dvasios dovaną.
Jei norite, retkarčiais galime apie tai pasikalbėti.
Man paprasčiausiai nepakanka judesio.
Jau daugelį metų mums žadate, kad išgelbėjimas ateis.
O Anneli?
Ji vis dar sėdi ten, bokšte!
Tėve, atleisk man, bet aš jos pasiilgau.
Aš net nežinau, kaip ji jaučiasi.
Pasitikėk manimi, sūnau.
Dievas tvirtai užtikrino, kad per trumpą laiką atneš išgelbėjimą.
Teismas yra Dievo reikalas.
Ir jūs žinote, kad nenoriu būti išdavikas.
Mes turėtume palaikyti taiką ir taip būti pavyzdžiu.
Tik taip žmonės pasikeis.
Ir vėl ir vėl mokiau jus, kad ne per kerštą ir neapykantą,
bet per pasiaukojimą ir meilę kuriama taikos karalystė.
Turime išmokti atiduoti savo gyvenimą, kaip Jėzus jį atidavė už mus.
Vienas mirė už visus. Visi gyvena per Vieną.
Anneli, aš tavęs nepamiršau.
Rytoj yra ta diena.
Noldi ir visi jūsų broliai.
Ar tęsite savo protestą?
Ar vis dar atsisakote valgyti?
Kažkas guli negyvas ant žemės ir niekas nežino, kas jį numetė ant žemės?
Ar galite atpažinti veidus per uždarytus skydelius?
Palaukite minutėlę...
Mačiau veidą.
Žinoma, kad taip, akimirką jį pamačiau.
Kas tai vėl buvo?
Ne, tai neįmanoma!
Kas yra neįmanoma?
Negaliu jo rasti tarp visų riterių, bet galiu jį rasti vienuolyne!
Ką reiškia "vienuolyne"?
Žinoma, dabar galiu jį tiksliai atpažinti
Bet kaip šis vyras pateko į šiuos šarvus?
Apie ką jūs kalbate?
Taip, taip, iš brolio Arnoldo!
... Tėvo Foresto mėgstamiausias.
Jei tai buvo ne jis, jis turi turėti brolį dvynį.
Labas rytas, broli Arnoldai.
O, ką jūs ten turite?
O, nieko.
Ar esate sužeistas?
Paslydau per medžio darbus.
Ar galime pažvelgti?
Ei, ką tu darai?
Taigi, kunige, atėjo tavo valanda!
Tyliai, kažkas ateina.
Tai turi būti Arnoldas.
Pagaliau vėl susitinkame.
Ne, riteris.
Danny! Danny, tai aš!
Arnoldai, kaip atrodote?
Arnoldas! Arnoldas!
Aš taip laukiau šios dienos!
Praėjo tiek daug metų.
Praėjo per daug metų.
Bet dabar, pagaliau! Rytoj yra ta diena!
Ne, apie mane sužinota.
Bent jau negaliu grįžti prie kunigo drabužių.
Šiandien turime streikuoti.
Tačiau viskas vyksta pagal planą!
Esu pasiruošęs!
Nagi, priekyje - sukilimas!
Anneli! Anneli!
Anneli, pagaliau atėjo laikas!
O, Anneli!
Atėjo laikas, Anneli!
Aš tave iš čia išvesiu!
Amžinai!
Anneli, tu nenori nieko sakyti?
Anneli, ar tu manęs nepameni?
Tai aš, Anneli.
Taigi pasakykite ką nors, bet ką.
Ne! Ne, Anneli!
Kas tai buvo?
Sustokite!
Kas jūs esate?
Ne, tėveli!
Ne! Ne!
Tėve, ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne, tėveli!
Kodėl nelaukėte dar valandos?
Tada būtume matę Dievo išgelbėjimą.
Ne!
Dabar jis čia!
Ne! Ne!
Dabar mes iškovojome ilgai lauktą laisvę!
Bet tave, mano mylimas sūnau, aš praradau!
Ne, tėveli, tu neturi eiti!
Tėve, išklausyk mane!
Žinau, kad nederėtų prisiekti, bet dabar prisiekiu Dievo ir jūsų akivaizdoje, tėve.
Dievas suteiks man jėgų, kad... kad galėčiau jį vykdyti visą gyvenimą, Tėve!
Aš esu tavo sūnus!
Tavo... tavo sūnus, tėve!
Nuo šios valandos darysiu viską, ko mane išmokėte.
Tėve, aš esu Tavo mokinys, tikras Tavo mokinys!
Ar negirdite manęs, tėve?
Ar negirdite manęs?
Ne, jums negalima eiti!
Ne! Ne! Ne!
Prisiekiu Dievui: niekada nežudysiu kito žmogaus, aš būsiu tik dėl taikos!
Tik dabar, per vėlai, suprantu, kad kraujo praliejimas yra neteisingas būdas, nes... nes jis visada nukenčia nuo nekaltųjų.
Tėve, aš tikiu Tavo keliais;
Tikiu jūsų maldomis ir tikiu jūsų Dievu!
Esame laisvi, Arnoldai! Mes esame laisvi! Mes - laisvi.
Aš nužudžiau savo tėvą!
Danny, tai negali būti laisvė, kurios ieškome.
Ką tik praradau tikrąją laisvę.
Ji slypi ne tik išorinėse laisvėse.
Tikroji laisvė yra tik taikoje ir meilėje,
kad esame vienas kitam skirti savo širdyse.
Tėve! Aš nužudžiau savo tėvą.
Kraujo kaltė prilipo prie mano rankų, tėve.
Tik dabar suprantu, kad tėvai visada norėjo mane išmokyti geruoju būdu.
Tik praliejusio kraują kraujas gali išpirkti kraujo kaltę.
Dabar aš tau dovanoju savo kraują, pašvęsdamas tau savo kūną, sielą ir dvasią.
Jėzau, prašau, gyvenk manyje ir padaryk tai, ko aš negaliu padaryti.
Dėkoju, kad nuo šiol gyvensi manimi kaip savo kūnu. Amen.
Ar todėl, kad netrukus turiu išvykti, Anneli?
Tai nėra taip blogai, Anneli.
Parlamentas trunka tik vieną dieną.
Taip?
Tėtis! Tėtis!
Taip, brangusis?
Ar mama kalbasi tik su tavimi?
Ne, mama kalba su mumis visais.
Tačiau ji niekada su manimi nekalbėjo.
Taip, ji daug kartų su jumis kalbėjosi.
Tereikia jį tinkamai suprasti.
Bet aš tiesiog to nesuprantu.
Žinote, mama kalba akimis.
Jos žvilgsnis, kurį ji man dabar parodė, buvo vertas tūkstančio žodžių.
Taip, suprantu,
Tačiau mama dažnai sako, kad jai labai liūdna.
Ne tik liūdna, žinote, jai tiesiog reikia mūsų.
Man tavęs taip pat reikia.
Prašome taip ilgai nesirodyti!
Stengiuosi, kad ji būtų tokia pati kaip visada.
Ne ilgiau kaip vieną dieną, kartais dvi per savaitę.
Bet, tėti,
Ar tikrai turite dalyvauti kiekviename Landtag'e?
Parlamentui manęs reikia ne mažiau nei jums.
Tam tikra prasme jis yra mūsų išplėstinė šeima.
Kaip ir kiekviena šeima,
Parlamentui taip pat reikia tėvų.
Ar esate Landtago tėvas?
Taip, žinote, iš esmės mes visi esame kaip dideli vaikai.
Kartu stengiamės suprasti, ko iš mūsų nori dangiškasis Tėvas.
Mes visada tavęs pasiilgstame, kai esi išvykęs.
Labai padedate mums suprasti, ko reikia mamai.
Atsisveikinimas.
Rūpinkitės vieni kitais! Iki pasimatymo.
Mes jūsų nepaleisime!
Ne - pasilik čia, tėti! - Mes tavęs neišleisime!
Jūs turite čia pasilikti!
Tu turi likti čia, tėti!
Ką tavo mama bando tau pasakyti?
Turėčiau pasimėgauti obuolių pertraukėle.
Ačiū.
Įstatymas sako "ketvirtis guldenų", bet jūs iš manęs ir mano dviejų vaikų pavagiate paskutinį duonos kepalą.
Sakykite, kaip mes turime gyventi?
Taip, taip, visi žinome tuos posakius.
Dieve, parodyk man, kaip pasipriešinti šiai neteisybei.
Dabar pakilk manyje ir daryk manyje savo darbus.
Tai paskutinis mano prisiminimas apie tėvą.
Prieš mirtį jis įdavė man jį į rankas.
Bent jau grąžinkite man kelis guldenus.
Aš, pasikeisti?
Taip, ar esu keitiklis?
Kokie jūs niekingi barbarai!
Žiaurūs gyvūnai!
Siautėjantys vilkai!
Du guldenai.
Tada neturėsiu ką valgyti!
Jei neturite pinigų,
tada ateityje būk namie, bičiuli!
Jei dar būsiu gyvas ir mes turėsime persvarą šioje šalyje, tada aš užtrauksiu tau kelnes, plėšike!
Labas rytas, Winkelried!
Jau vėl pabudote?
Kaip visada - du guldenai!
Šiandien jums duosiu dvigubai daugiau.
Taip, kas tai yra?
Mano paskutinis prisiminimas apie mamą.
Ką ten veikiate?
Tai lemia dvi priežastys:
Kai gulėsiu mirties patale, negalėsiu viso to pasiimti su savimi.
Man nebepadės net pinigai, esantys mano krepšyje.
Tik švari sąžinė ir širdies ramybė bus svarbūs Dievo akivaizdoje.
Antra, noriu išmokti padėti vargšams ir apgautiems žmonėms.
Taip, ir kodėl tada atiduodi man savo pinigus ir vėrinį, o ne jiems?
Tai būtų tik lašas jūroje.
Noriu pažinti jų skausmą iš pagrindų, kol rasiu gilesnį sprendimą iš Dievo.
Rytoj papasakosime vienas kitam, kuris iš mūsų geriau miegojo ir kuris iš mūsų yra laimingesnis dėl šiandienos susitikimo.
Ir aš jūsų, Arnoldai Winkelriedai, atvirai paklausiu: Kokia jūsų paslaptis?
Tai ne paslaptis, broliai.
Mes tik grįžome prie savo federalinių pamatų kaip visas miestas.
Būtų gerai juos įsiminti:
Norime būti viena brolių tauta.
Jokia nelaimė neatskiria mūsų nuo pavojaus.
Pasitikėkime aukščiausiuoju Dievu".
Naudojau tai, kai mūsų mieste vis dar buvo daug neramumų.
Tačiau kartu radome naują būdą, kaip žudyti priešus.
Broliai, mes iš karto nugalime priešų mases, paversdami savo priešus draugais!
Ką darysime, jei Leopoldas III vis tiek mus užpuls?
Net ir mūšio lauke pasistenkite padaryti jį draugu!
Pažiūrėkite, kiek daug konfederatų prisijungė:
Pirmaisiais metais prie mūsų asociacijos prisijungė 22 Meggeno, 11 Adligensvilio, 36 Krienso ir 5 Horvo gyventojai.
Tačiau yra ir 10 iš Veggio, iš viso 112 "Ausburger"!
Sustokite per ateinančius dvejus metus! Kiek laiko keliaujate?
Keturios valandos.
Sumokėjote kelio mokestį?
Taip, prieš kurį laiką.
Du brangūs guldenai!
Ne, ne, ne, ne.
Turime omenyje ne tranzito muitą.
Turime omenyje kelio rinkliavą.
Tai naujai įvesta priemonė.
O jei jau keliaujate keturias valandas, tai tik aštuoni guldenai džentelmenams.
Šis pasaulis priklauso mums visiems vienodai! Kas jums suteikia tokią teisę?
išnaudoti mus už kelius ir takus, kuriuos patys susikūrėme savo rankomis,
savo kaktos prakaitu?
Duokite man pinigų!
Juk prireikus turime jį pataisyti!
Visada savo rankomis atstatome visas nuslydusias vietas!
Pateikime juos teismui!
Stumkime juos nuo šlaito!
Ne!
Aaaah!
Nepaleisk manęs!
Suprantu viską, ką padariau blogai.
Meluodavau, vogdavau ir apgaudinėdavau, smurtaudavau prieš merginas ir moteris, reikalaudavau
pinigų, kurių niekada neturėjau teisės gauti!
Ir aš, aš svetimavau ir pasisavinau pinigus, kurie man nepriklausė, bet viską grąžinsiu.
Noriu viską grąžinti!
O, jei jis man nebūtų spyręs į ranką...
Dabar suprantu, kaip gerai, kad Dievas ne visada teisia iš karto.
Tėtis! Tėtis!
Tėti, prasidėjo karas! Karas, tėti!
Leopoldas III keliauja.
Turite greitai nuvykti į Maienfeldą.
Turite derėtis dėl taikos sutarties.
Arnoldai, nagi!
Arnoldai, atvažiuok greičiau, tai skubu!
Nagi, Arnoldai, greičiau!
Karaliui Leopoldui III - Tegyvuoja jo vardas!
Rytoj išpirksime karo gėdą, kurią mano senelis Leopoldas I užsitraukė Morgartene.
Rytoj mėgausimės Sempacho vynu ir maistu!
Karalius!
Kilnusis karalius!
Kilnusis karalius,
Baronas Hansas Ulrichas von Hasenburgas nori su jumis pasikalbėti!
Mano Viešpatie, grįžk į Surzėją!
Jūsų planas išduotas.
Ūkininkai nėra Ciuriche, kaip manėte;
Virš Sempacho esančiuose miškuose jų yra šimtai ar net tūkstančiai!
Jie apsiginklavę avalynėmis, kalavijais ir ryto žvaigždėmis!
Taip pat yra arbaletininkų ir vyrų su žudymo kirviais.
Visur yra griovių ir krūmų!
Čia ne vieta riteriams su baikščiais žirgais.
Mes visi pražūtume.
Tada mes tiesiog kovosime pėsčiomis!
Leidau ponams nulipti nuo žirgų.
O Hasenburge, tu turi triušio širdį!
Mes pristatysime jums šiuos ūkininkus išvirtus ir iškeptus iki sutemų!
Šiandien pamatysime, kuris iš mūsų bailesnis!
O, tai nėra geras ženklas!
Ar Närrchen taip pat nori mus pamokyti?
Viešpatie, neikite prieš konfederatus.
Kaip ir dauguma kaukolių buvo sudaužytos, tik nedaugelis iš mūšio grįš sveiki.
Kvailys yra tavo vardas, kvailys esi!
Netrukdyk man išgarsėti!
Drąsiai išsitraukite kardą ir nukirskite juos!
Stop, mes esame draugai!
Kas jūs esate?
Pasigailėkite mūsų!
Mes atvykome iš kalnų, iš kurių buvome išvaryti.
Taip - tada esate išvarytas?
Taip, bet mes girdėjome, kad jūs labai kenčiate.
Norėjome atlyginti už savo nusikaltimus.
Iš šalies išsiunčiami tik sunkų nusikaltimą padarę asmenys.
Arba esate padegėjai, vagys ar net žudikai.
Daug metų praleidome kalnuose apmąstydami savo nuodėmes.
Mes visi atsiprašome!
Norime atsigręžti atgal ir pradėti naują gyvenimą!
Žudiko kraujas ant jūsų rankų!
Jūs negalite kovoti su mumis po vėliava su nukryžiuotojo ženklu!
Apsisukite ir grįžkite į kalnus!
Labai gaila, pasukime atgal.
Jei būtume įsiklausę į ramybės dvasią savo širdyje, o ne mintyse, gal būtume pajutę, kad Dievo gailestingumas yra virš jų?
Galbūt būtume galėję juos panaudoti mūšyje.
Na, mes, mes dar negalime atskirti:
Mums vis dar trūksta jautrumo tai ramybei ir Dievo gyvenimui, apie kurį jūs visada kalbate.
Tačiau viena yra tikra: šį mūšį mes kovojame vieni!
Priekyje, griebkite šveicarų berniukus!
Tai galėjo skaudžiai atsiliepti!
Atrodo, kad Viešpats Dievas vis dėlto vis dar turi mus savo plane,
net jei mūsų nenorite!
Ką manote?
Taip, gerai, aš... Daugiau neturiu ką pasakyti.
Arnoldas Winkelriedas jus pamokys, kaip prisijungti prie Konfederacijos.
Tačiau šioje kovoje - nusileiskite pirmieji! Mums reikia tavęs!
Kur yra Schultheiss Petermann?
Kur yra Schultheiss Petermann von Gundoldingen?
Meierholcas duoda galutinius nurodymus.
Atrodo, kad jis, kaip visada, viską puikiai suplanavo.
į kairę, į dešinę... !
Pagaliau išlįskite dabar!
Nagi, turime tęsti!
Jūs turite ateiti!
Būtent šia kryptimi ir einame!
Mes neturime kito kelio!
Tada nulipkite nuo arklio.
Toliau kovojame pėsčiomis!
Kaip ten patekote?
Ei, žiūrėkite!
Ei, ką tu darai?
Maždaug taip ir nukrisite mūšyje, jei neatsigręšite atgal!
Kvailys yra tavo vardas, ir tu esi kvailys!
Netrukdyk man išgarsėti!
Pirmyn, marš!
"Donner" ir "Doria" - negaliu vaikščioti šiais batais.
Nupjoviau snapus.
Ei, žiūrėkite, tai Hermanas Rhynachas.
visada nori būti pirmas!
Ahhhhhhhhhh!
Kur pagalba sužeistiesiems?
Kur pagalba sužeistiesiems? Aš mirtinai nukraujuoju!
Na, štai ką jis dabar už tai gauna, nerdas!
Klausykite, vyrai, Šveicarijos konfederatai, mylimi broliai:
Aš esu Šultheisas Petermanas fon Gundoldingenas, jūsų vadas šiame mūšyje!
Aš stoviu po šia vėliava.
Tad pakluskite mano įsakymams!
Niekas nekovoja tik dėl savęs!
Kaip įsakė būrių vadai, puolame priešus pleišto forma.
Tai turi pranašumą, nes vienu metu jų nėra per daug.
įsitraukite į kovą!
Mes bandome išmušti skylę priešo smogiamajame smūgyje!
Taip!
Tačiau būkite atsargūs, kad neužgožtumėte vieni kitų!
Dabar sukalbame trumpą maldą ir šturmuojame savo priešus, kol jie nesugalvojo nusimesti savo mirtinų šarvų,
be kurių jie tikriausiai būtų daug pranašesni už mus.
Schultheiss, jūs norėjote suteikti man galimybę derėtis prieš mums užpuolant.
Dabar laikas veikti, o ne derėtis!
Taip! Taip!
Melskimės!
Dieve, padėk mums įveikti šį didelį iššūkį!
Amen.
Už žmoną, vaiką ir šalį! -
Vyrai, ar esate pasiruošę?
Taip!
Pirmyn!
Atgal! Atgal į Meierholzą!
Mes renkamės! - Atgal!
Turėjai manęs paklausyti!
Čia, čia reikia geležinės skardinės, kad prasiveržtum!
O aš sakau, kad turėjote manęs paklausyti!
Buvo sutarta, kad pirmiausia derėsimės ir pasiūlysime taiką.
Dėl šio neapgalvoto žingsnio žuvo mažiausiai 60 vyrų, mūsų pačių brolių.
Geležis, geležies dėžutė...
Ar manote, kad Dievas nesugebėtų mums to taip šlovingai įgyvendinti, jei tik mes ištikimai atliktume savo dalį?
Walteris Stauffacheris perima tolesnį vadovavimą kariuomenei.
Jei jam kas nors nutiktų, jį pakeis Werneris Fürstas.
Melskimės dabar!
Mūsų Dieve, davęs mums širdį būti tau prieinamais žmonėmis kaip žmogus, išklausyk mus! Tu matai mūsų
priešus ir engėjus, kurie trokšta tik mūsų mirties.
Bet mes linkime jiems amžinojo gyvenimo!
Jie atėjo atimti mūsų laisvės.
Bet mes esame čia, kad atneštume jiems tikrąją laisvę!
O dabar elkitės su mumis, kaip jums patinka.
Ir mokyk mus savo kelio, kad išmoktume Tave atpažinti.
Tu pats, Tavo dieviškasis gyvenimas ir Tavo veiksminga ramybė valdys mus kaip visą tautą.
Mes nenorime nieko kito!
Broliai!
Kvailystė!
Prieš pradėdami daužyti vieni kitiems galvas...
Mes jūsų nemušame, mes jus užbadome, berniukai!
Kaip? Ar jūs taip pat praradote pagarbą mirčiai?
Išklausykite mane, nes paskutinį kartą
mes susiduriame vieni su kitais šiame gyvenime.
Pernelyg vėlai, galbūt tik kraujyje, suprasime, kad visi esame broliai.
Viską, ką atimame iš kitų, galiausiai atimame iš savęs!
O, kaip godumas mus stumia į beprotybę viską paauksuoti!
Jei galėtume, savo miestus statytume iš brangakmenių.
Klausiu tavęs, karaliau Leopolde:
Jūsų grandininis paštas yra iš aukso - koks jausmas jame gyventi? Laisviau? Laimingiau?
Ne! Jūs tai žinote: Auksas sveria daugiau nei geležis.
Visi daiktai tik daro mus mažiau laisvus ir kelia daugiau nerimo.
Mes kovojame ir ginčijamės dėl žemės, tačiau su kiekvienu centimetru auga mūsų rūpestis dėl jos išsaugojimo ir valdymo.
Mes vagiame žemę vienas kitam iš po kojų, tačiau galėtume ją kartu auginti ir sodinti.
Leidžiame, kad mus skirtų tvoros, grioviai ir pylimai.
Ir vis dėlto kartu mes turėjome išminties, kurios niekas neribojo.
Tikroji laisvė yra širdies laisvė.
Tikrąjį turtą sudaro tik patenkinta siela.
Tikroji laimė slypi tik taikoje su Dievu ir drauge gyvenant Jo taikoje.
Šių poveikių veikiamas, valdomas, tos ramybės veikiamas -
mes visi galėtume būti vienas kūnas, vienas kūnas Kristui!
Taip, mes esame kūnas, o jūs - užpakalis! Įdurkite vaikinams peilį!
Tylėk, samdinys!
Nuostabūs žodžiai.
Taigi, kai baigsite pamokslauti, mielai priimsiu jūsų pasiūlymą dėl 40 metų taikos.
Po šios kalbos net būčiau pasirengęs padvigubinti taikos pasiūlymą iki 80 metų, jei grąžinsite
man visas užkariautas teritorijas, kaip prašėte.
Nes aš būsiu šios tautų bendruomenės, kurią jūs įvardijote, galva!
Ne, tik Dievas, o ne žmogus turi tapti visko galva!
Taip? Ir kas tada mus valdys?
Veiksminga Dievo ramybė.
Jo juntamas gyvenimo srautas.
Kiekvienas gali tai pajusti ir patirti pats.
Be to, visi vienu metu galime patirti Dievo ramybę, tarsi visi būtume vienas.
Jo veiksminga gyvenimo srovė gali vadovauti ištisoms tautoms kaip žmogus.
Be šio pagrindo, be šios paslapties nebūtų Konfederacijos konfederatų!
30 metų svajojau įkurti Habsburgų kunigaikštystę.
Nuo Elzaso per pietų Vokietiją ir centrinę Šveicariją, Vorarlbergą, Tirolis, Štiriją,
Karintiją iki Šiaurės Italijos ir Triesto.
Niekada jo nepaleisiu!
O aš jau 50 metų svajoju, kaip nuo mūsų, konfederatų, nusikratyti velniško pinigų ir žemės
trokštančių Habsburgų valdymo, kad galėtume patys valdyti!
Prašau, Walteri, Dievo taika turi būti mūsų karalius, o ne koks nors šveicaras, vokietis ar austras!
Kitaip tariant, jūs sakote "ne" mano taikos sutarčiai?
Mes sakome "ne"!
Vyrai, pirmyn į mūšį!
Dabar mes parodysime, kas yra žemės šeimininkas!
Mes nepripažinsime Dievo valdžios ir išvarysime jūsų Dievą iš jūsų galvų!
Viešpatie Jėzau, nutiesk kelią į visas širdis, kad galėtume atsiduoti vieni kitiems,
kaip Tu atidavei save už mus ant kryžiaus!
Pasirūpinkite mano žmona ir vaiku!
Pakelkite ietis!
Nuleiskite ietis!
Tada tiesiog ...
Nagi, paleiskite mane, aš esu karalius!
Tada dar labiau!
Tai atneš man šlovę ir garbę.
Ponas Kingas! Pone Karaliau, bičių motinėlė ieško karaliaus!
Karaliau, neik į Sempachą!
Tai ženklas iš dangaus, ir jis nereiškia, kad jums pasiseks!
Ar manote, kad bijau jūsų prietarų?
Daugiau nebekliudykite mano pergalei!
Mes laimėjome!
Mes laimėjome.
Mes esame laisvi!
Esame laisvi, bet vis tiek liekame kaliniais, savo širdžių kaliniais, kol nepripažįstame savo vidinės, tikrosios laisvės.
Mes laimėjome.
Mes esame laisvi!
Mes laimėjome Šveicariją!
Tačiau mes praradome geriausią Šveicarijos savybę - jos širdį.
Laiminga pabaiga - laisvos, nepriklausomos ir neutralios Šveicarijos sukūrimas.
Taigi, ar jau baigėte trumpąją versiją?
Ne, dar ne.
Dabar ji pagaliau ištrūksta ir prisimena mano žodžius:
Tą įsimintiną dieną žuvo daug žmonių - ir ne vienas.
Kaip gaila, kiek daug mums galėjo papasakoti Arnoldo gyvenimas. ...
Norime būti laisvi, kaip buvo mūsų tėvai!
Verčiau mirsiu, nei būsiu vergas!
Pasitikėkime Aukščiausiuoju Dievu ir nebijokime žmonių galios!
Norime būti laisvi, kaip buvo mūsų tėvai!
Verčiau mirsiu, nei būsiu vergas!
Mes norime pasitikėti aukščiausiuoju Dievu ir nebijoti
nuo žmonių valdžios!
Norime būti laisvi, kaip buvo mūsų tėvai!
Verčiau mirsiu, nei būsiu vergas!
Pasitikėkime Aukščiausiuoju Dievu ir nebijokime žmonių galios!
Norime būti laisvi, kaip buvo mūsų tėvai!
Verčiau mirsiu, nei būsiu vergas!
Pasitikėkime Aukščiausiuoju Dievu ir nebijokime žmonių galios!