1
00:00:00,020 --> 00:00:18,959


2
00:00:18,959 --> 00:00:23,918
ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മൾ
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

3
00:00:23,918 --> 00:00:31,012
അതിനാൽ, ക്ഷമയോടെ, അടിച്ചമർത്തലിന്റെയും
അനീതിയുടെയും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള

4
00:00:31,012 --> 00:00:36,000
പോരാട്ടത്തിന്റെയും ചക്രം കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

5
00:00:36,000 --> 00:00:45,090
വിയർപ്പും രക്തവും കണ്ണീരും കൊണ്ട് എഴുതിയ ഒരു
കഥയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം, ഒരുപക്ഷേ അത് തങ്ങളുടെ

6
00:00:45,090 --> 00:00:51,186
രക്തം ചൊരിഞ്ഞെഴുതിയവർക്ക് മാത്രമേ അറിയാനാകൂ.

7
00:01:05,167 --> 00:01:17,167
നിങ്ങൾ അർനോൾഡ് വിങ്കൽറിഡിന്റെ ജീവചരിത്രമല്ല, സെംപാച്ച്
യുദ്ധത്തിന്റെ ഒരു സംക്ഷിപ്ത ചരിത്രാवलോകനമാണ് എഴുതേണ്ടത്!

8
00:01:17,167 --> 00:01:19,334
ദിവസങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കേറിയതായി വരുന്നു.

9
00:01:19,334 --> 00:01:22,709
പിന്നീട് ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം വായിക്കാൻ ആര് സമയം കണ്ടെത്തും?

10
00:01:22,709 --> 00:01:26,834
വിങ്കൽറിഡിയുടെ പേര് മറന്നുപോയാലോ?

11
00:01:26,834 --> 00:01:31,209
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നൂറുകണക്കിന്
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:01:31,209 --> 00:01:35,334
ചരിത്രരേഖയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ
അവർക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ അവകാശം ഇല്ലേ?

13
00:01:35,334 --> 00:01:36,459
എന്നാൽ ആർണോൾഡ് വിങ്കൽറിഡ്...

14
00:01:36,459 --> 00:01:41,167
ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പേരിന് മാത്രമേ പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

15
00:01:41,167 --> 00:01:46,000
അവൾ 1386 ജൂലൈ 9-നെ അനുസ്മരിക്കുമ്പോൾ:

16
00:01:46,000 --> 00:01:53,443
ഓസ്ട്രിയയിലെ ഹാബ്സ്ബർഗ് രാജാവും, സ്വീസ് ജനതയുടെ
അടിച്ചമർത്തുകാരനും, അവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെയും

17
00:01:53,443 --> 00:02:03,697
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും ശത്രുവുമായിരുന്ന ലിയോപോൾഡ് മൂന്നാമൻ,
തൻ്റെ പൂർവ്വികരെപ്പോലെ, സ്വീസ് ജനതയുടെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള

18
00:02:03,697 --> 00:02:07,999
ദൃഢനിശ്ചയത്തിനും ധൈര്യത്തിനും ഇരയായിത്തീർന്നു.

19
00:02:07,999 --> 00:02:09,334
പക്ഷേ ആർണോൾഡ് ഇല്ലാതെ...

20
00:02:09,334 --> 00:02:13,099
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:02:13,099 --> 00:02:16,209
നോൾഡിയുടെ പേര് മറക്കപ്പെടുകയില്ല.

22
00:02:16,209 --> 00:02:20,542
അവന്റെ പേര് എല്ലാവരുടെയും നാവിൽ
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് അങ്ങനെത്തന്നെ തുടരും.

23
00:02:20,542 --> 00:02:25,042
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഇതിഹാസമാവില്ല.

24
00:02:25,042 --> 00:02:28,876
അത്രയും അധ്വാനവും വിലയേറിയ
പാർച്ച്മെന്റും വെറുതെയായല്ലോ, എന്തൊരു കഷ്ടം!

25
00:02:28,876 --> 00:02:33,667
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു പുതിയ റോൾ എടുത്ത്, അത് ചെറുതാക്കുക!

26
00:02:40,417 --> 00:02:50,084
എന്തൊരു കഷ്ടം, ഈ കഥ വരും തലമുറയ്ക്ക്
വേണ്ടി പകർന്നു നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു!

27
00:02:52,386 --> 00:03:03,361
വീരന്മാർ വ്യത്യസ്തമായാണ് മരിക്കുന്നത്

28
00:03:03,361 --> 00:03:09,959
തിരക്കഥയും സംവിധാനവും: ഇവോ സാസെക്

29
00:03:23,959 --> 00:03:26,834
ഇതാ വരുന്നു!

30
00:03:40,334 --> 00:03:43,751
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റിൽ ഞാനും കൂടെ വന്നോട്ടെ?

31
00:03:43,751 --> 00:03:52,876
തീർച്ചയായും, വാൾട്ടർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഈ കന്നുകാലി ചേതം കൂടുതൽ അനുഗൃഹീതമാകും!

32
00:03:52,876 --> 00:04:00,667
ആൽപൈൻ കുടിലിലെ വൈക്കോൽക്കൂനയിൽ നിന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ
ഞാൻ എത്രയോ കാലമായി ആകാംഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

33
00:04:00,667 --> 00:04:10,542
ആ അൽപ്പിൽ മുകളിൽ രാത്രിയിൽ തണുപ്പാണ്,
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് അടുത്ത് കിടന്നാൽ ചൂടുണ്ടാകും.

34
00:04:10,542 --> 00:04:12,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ആവേശത്തിലായിരിക്കുന്നത്!

35
00:04:12,667 --> 00:04:16,459
അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ!

36
00:04:27,584 --> 00:04:30,876
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ടെൽ, ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പം ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

37
00:04:30,876 --> 00:04:35,626
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്, എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ വെനിയുടെ മകൻ.

38
00:04:35,626 --> 00:04:37,667
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

39
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
അർണോൾഡ് വിങ്കൽറിഡ്

40
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
എല്ലാവരും എന്നെ 'നോൾഡി' എന്ന് വിളിക്കും.

41
00:04:42,375 --> 00:04:44,584
ജൂഫി! സ്വാഗതം!

42
00:04:44,584 --> 00:04:47,083
നീ ഞങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ മേടയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

43
00:04:47,083 --> 00:04:51,500
എനിക്ക് മുത്തച്ഛന്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

44
00:04:53,167 --> 00:04:58,834
ഹായ്! എനിക്ക് മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം വൈക്കോലിൽ ഉറങ്ങാം!

45
00:05:03,375 --> 00:05:06,499
ഇതിലും മനോഹരമായി മറ്റൊന്നില്ല!

46
00:05:30,959 --> 00:05:32,459
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാനാവില്ല!

47
00:05:32,459 --> 00:05:34,584
നമ്മളിതെങ്ങനെ തരണം ചെയ്യില്ല?

48
00:05:34,584 --> 00:05:37,042
തിരിഞ്ഞുപോകൂ, അപ്രത്യക്ഷരാകൂ, പശുവിനെ കറക്കുന്നവരേ!

49
00:05:37,042 --> 00:05:38,459
ഇവിടെയാണ് മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് തുടങ്ങുന്നത്!

50
00:05:38,459 --> 00:05:41,542
എന്ത്, മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്തോ?

51
00:05:41,542 --> 00:05:46,417
ചെറുപ്പം മുതൽക്കേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ
കൂടെ ഈ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

52
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യമാണ്.

53
00:05:48,167 --> 00:05:50,000
പുൽമേടുകൾ ഇപ്പോൾ അബ്ബോട്ട് ജോഹാനുടേതാണ്.

54
00:05:50,000 --> 00:05:52,542
ഭംഗിയുള്ള ഫ്രെഡറിക്ക് ചക്രവർത്തി അത് മഠത്തിന് നൽകി.

55
00:05:52,542 --> 00:05:56,375
അവളെ മഠാധിപന് കൈമാറാൻ രാജാവിന് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

56
00:05:56,375 --> 00:05:58,959
മാറിക്കൊടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇടിച്ചിടും!

57
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
(അയ്യോ...)

58
00:06:00,459 --> 00:06:03,125
മുത്തച്ഛാ! മുത്തച്ഛാ!

59
00:06:03,125 --> 00:06:05,334
ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കില്ല.

60
00:06:05,334 --> 00:06:08,334
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം!

61
00:06:16,876 --> 00:06:21,125
അതാ കിട്ടി, നിങ്ങളെല്ലാം അത്യാഗ്രഹികളായ ബർഗർമാരേ!

62
00:06:21,125 --> 00:06:26,499
ഈ കപടവേഷക്കാരായ സന്യാസി കൂട്ടത്തെയും ഉടനടി തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

63
00:06:39,959 --> 00:06:42,500
മുത്തച്ഛാ! മുത്തച്ഛാ!

64
00:06:42,500 --> 00:06:43,999
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

65
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
കൊടുംചെടികൾ ഒരിക്കലും ചാവില്ല!

66
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
വസ്തുക്കൾ താമസിയാതെ വീണ്ടും നന്നാകും.

67
00:06:47,834 --> 00:06:50,000
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,709
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

69
00:06:52,709 --> 00:06:54,876
പക്ഷേ സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ!

70
00:06:54,876 --> 00:07:01,459
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം; നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

71
00:07:01,459 --> 00:07:05,626
നോൾഡി, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

72
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
ഇത് ഉടൻ ഭേദമാകും.

73
00:07:07,459 --> 00:07:09,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരും.

74
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
ഹാബ്സ്ബർഗുകൾ തിരിച്ചുവന്നാലോ?

75
00:07:11,584 --> 00:07:13,792
ഹാ, അവർ ഭീരുക്കളാണ്.

76
00:07:13,792 --> 00:07:16,417
അവർ മുയലുകളെപ്പോലെ ഓടി!

77
00:07:16,417 --> 00:07:18,417
ആ നാശം പിടിച്ച പശുക്കൾക്ക് പണി തരുന്നവർ.

78
00:07:18,417 --> 00:07:20,667
എനിക്ക് അവരുടെ വടികളും ലാത്തികളും വെറുപ്പാണ്.

79
00:07:20,667 --> 00:07:22,709
നമുക്ക് അവരിൽ ഒരാളെ ബന്ദിയാക്കിയാൽ മതി.

80
00:07:22,709 --> 00:07:24,500
പിന്നീട് നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ആരാണെന്നും അറിയാം.

81
00:07:24,500 --> 00:07:26,959
അതൊരു പരിചിത മുഖമല്ലേ?

82
00:07:26,959 --> 00:07:31,834
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്, ഗെസ്‌ലറെ
വെടിവെച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

83
00:07:31,834 --> 00:07:33,667
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ് കിടക്കുന്നത്.

84
00:07:33,667 --> 00:07:38,042
പിന്നെ ഞാൻ ക്രോസ്ബോകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

85
00:07:57,542 --> 00:08:00,334
മുത്തച്ഛൻ!

86
00:08:05,751 --> 00:08:09,959
സഹായം, സഹായം! ഹാബ്സ്ബർഗ് കുടുംബം മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

87
00:08:09,959 --> 00:08:12,500
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,334
മുത്തച്ഛൻ!

89
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
സഹായം, സഹായം!

90
00:08:15,959 --> 00:08:18,042
വേണ്ട, മുത്തച്ഛാ! വേണ്ട!

91
00:08:18,042 --> 00:08:21,709
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

92
00:08:21,709 --> 00:08:24,417
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ നിന്നില്ല?

93
00:08:24,417 --> 00:08:28,834
വേണ്ട! മുത്തച്ഛാ! വേണ്ട!

94
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
വേണ്ട!

95
00:08:55,584 --> 00:08:58,792
ഞാനിത് അവസാനമായി ഒന്നുകൂടി പറയാം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:08:58,792 --> 00:09:03,834
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, നമ്മളിൽ കഴിയുന്നത്ര പേരെ
വെടിവെച്ചുകൊല്ലാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

97
00:09:03,834 --> 00:09:08,167
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ചക്രവർത്തിക്ക് കൈമാറാം,
കാരണം നമുക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനുണ്ട്!

98
00:09:08,167 --> 00:09:09,751
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാണ്.

99
00:09:09,751 --> 00:09:12,542
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മുക്കിയ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിയും.

100
00:09:12,542 --> 00:09:13,876
അതാണ് നിയമം കയ്യിലെടുക്കൽ.

101
00:09:13,876 --> 00:09:18,125
നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവനുമായി കെട്ടിയിടും.

102
00:09:18,125 --> 00:09:19,334
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു.

103
00:09:19,334 --> 00:09:21,584
ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കില്ല.

104
00:09:21,584 --> 00:09:23,083
നമുക്ക് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

105
00:09:23,083 --> 00:09:29,709
വാ, തിരിഞ്ഞുനട, അല്ലെങ്കിൽ നീ കരയാൻ തുടങ്ങും.

106
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
മുത്തച്ഛൻ!

107
00:09:31,334 --> 00:09:33,584
മുത്തച്ഛൻ!

108
00:09:33,584 --> 00:09:34,584
മുത്തച്ഛൻ!

109
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
വേണ്ട!

110
00:10:55,375 --> 00:11:06,334
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ സത്യം, ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും, നിൻ്റെ സ്വന്തം
രക്തത്തിൽ നീ പിടയുന്നത് കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയുമില്ല.

111
00:11:11,626 --> 00:11:14,834
പോകൂ, പിശാശേ!

112
00:11:14,834 --> 00:11:19,500
അമ്മേ! അച്ഛാ! അവർ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു!

113
00:11:32,000 --> 00:11:42,250
നോൾഡി, നീ ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചയായി
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. ദയവായി!

114
00:11:42,250 --> 00:11:44,771
ഞാൻ പിന്നൊരിക്കൽ ഭക്ഷണം
കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ബാല്യകാലത്തിനായി സ്വയം

115
00:11:44,771 --> 00:11:46,250
ശക്തി സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും.

116
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
ഇനി, ദയവായി ഈ പ്രതികാര പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

117
00:11:49,792 --> 00:11:55,959
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുന്നുണ്ടല്ലോ, നമ്മളെപ്പോലെ
വെറുതെ ഇരുന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാതെയിരിക്കുന്നില്ല.

118
00:11:55,959 --> 00:11:58,751
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

119
00:11:58,751 --> 00:12:02,375
രക്തപാപം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമമായ മാർഗ്ഗം.

120
00:12:02,375 --> 00:12:04,876
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട!

121
00:12:04,876 --> 00:12:06,334
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

122
00:12:06,334 --> 00:12:12,083
ഒരാൾ തൻ്റെ ശരീരത്തെയും ജീവിതത്തെയും
വിശ്വാസത്തോടെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുസരണത്തിന് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ,

123
00:12:12,083 --> 00:12:16,876
അതുകൊണ്ട്, കൊല്ലപ്പെട്ടവനായി എണ്ണപ്പെട്ട്, ഞാനിനി എനിക്കുവേണ്ടി
ജീവിക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

124
00:12:16,876 --> 00:12:19,751
നോൾഡി, അദ്ദേഹം വെറുമൊരു മുത്തച്ഛൻ മാത്രമല്ലായിരുന്നു!

125
00:12:19,751 --> 00:12:22,959
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു!

126
00:12:22,959 --> 00:12:27,500
ആ കൊലപാതകികൾക്ക് നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു നല്ല വഴി ആശംസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

127
00:12:27,500 --> 00:12:29,959
എന്തായാലും അവർക്ക് അവൻ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല!

128
00:12:29,959 --> 00:12:33,999
അപ്പോൾ ദൈവം തന്നെ അവരുടെ രക്തം ചൊരിയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

129
00:12:33,999 --> 00:12:40,417
അവരോടൊപ്പം എണ്ണമറ്റ മറ്റ് നിരപരാധികളും മരിക്കും!

130
00:12:40,417 --> 00:12:43,042
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം:

131
00:12:43,042 --> 00:12:45,876
നീ ഒരു ബോയ് ബാൻഡിൽ ചേരരുത്!

132
00:12:45,876 --> 00:12:48,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

133
00:13:40,167 --> 00:13:43,751
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായോ?

134
00:13:43,751 --> 00:13:47,959
ഹെയ്നി, ഈ നടപടിക്രമം വീണ്ടും കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കുക!

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,500
നമ്മളിവിടെ പിടിച്ചത് എന്താണ്, ഒരു ചെറുമാൻ?

136
00:13:58,500 --> 00:14:01,918
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകണം എന്ന് മാത്രം.

137
00:14:01,918 --> 00:14:03,876
ഹാ! ആർക്കും അത് പറയാം!

138
00:14:03,876 --> 00:14:07,626
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അനുവാദം ചോദിച്ചോ?

139
00:14:07,626 --> 00:14:10,583
ഈ സമയത്ത് അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
ശരി, അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ!

141
00:14:14,667 --> 00:14:17,709
കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

142
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
നീ ജർമ്മൻ കൂലിപ്പടയാളിയുടെ മകനാണോ?

143
00:14:25,334 --> 00:14:27,999
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബിന്റെ നേതാവോ?

144
00:14:27,999 --> 00:14:29,209
ഞാൻ ഡാനിയാണ്.

145
00:14:29,209 --> 00:14:33,459
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്നും അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

146
00:14:33,459 --> 00:14:37,500
പിന്നെ നിനക്കിവിടെ വരാൻ ഭയമില്ലേ?

147
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
പോറ്റ്സുസിഗ്! അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം!

148
00:14:40,999 --> 00:14:43,250
നമുക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകാനായി:

149
00:14:43,250 --> 00:14:48,292
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹാബ്സ്ബർഗിലെ
റുഡോൾഫിൻ്റെ സേവനത്തിലെ ഒരു ഘോഷകനായിരുന്നു.

150
00:14:48,292 --> 00:14:52,125
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നൈറ്റ് പദവി ചടങ്ങിലെ അനുഗ്രഹം അർത്ഥമാക്കിയത്:

151
00:14:52,125 --> 00:14:57,542
പരദേശികളുടെ ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരെ
സഭയുടെയും ദുർബലരുടെയും സംരക്ഷകനാകുക.

152
00:14:57,542 --> 00:15:01,792
എന്നാൽ പിന്നീട് നിരപരാധികളെ
കൊലപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

153
00:15:01,792 --> 00:15:06,167
അദ്ദേഹം റോമൻ പള്ളിയുടെ ആക്രമണങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

154
00:15:06,167 --> 00:15:14,167
നിഷ്കളങ്കരും നിരായുധരുമായ സ്വിസ് കുടുംബങ്ങളെ തൻ്റെ കൺമുന്നിൽ
വെച്ച് കൊന്നൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ വാൾ വലിച്ചൂരി.

155
00:15:14,167 --> 00:15:21,918
ഈ അധർമ്മികളുടെ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് നിസ്സഹായരായ സ്വിസ്സ്
കൺഫെഡറേറ്റുകളെ സംരക്ഷിക്കാനായി അവൻ സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ കൊന്നു.

156
00:15:21,918 --> 00:15:27,667
പിന്നീട് ഒരു ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവിൻ്റെ അധീനതയിലുള്ള ഭരണാധികാരിയായി
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ സേവിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

157
00:15:27,667 --> 00:15:34,582
എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഈ വഞ്ചനാപരമായ കിംവദന്തിക്കിടയിലും

158
00:15:34,582 --> 00:15:37,584
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു.

159
00:15:37,584 --> 00:15:39,292
അത് സത്യമാണ്!

160
00:15:39,292 --> 00:15:42,250
അത് സത്യമാണ്!

161
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
ഞാൻ ഹെയ്‌നിയാണ്!

162
00:15:44,250 --> 00:15:46,959
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്! ഞാൻ ആർണോൾഡ് വിങ്കിൾറിഡ് ആണ്.

163
00:15:46,959 --> 00:15:48,876
ഏഹ്... ഇവിടെ നമ്മൾ ആദ്യത്തെ പേരുകൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.

164
00:15:48,876 --> 00:15:50,876
പരസ്പരം നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം.

165
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പീഡനങ്ങളിൽ നിന്ന്
സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നത്!

166
00:15:53,209 --> 00:15:56,876
അപ്പോൾ, ഞാൻ നോൾഡിയാണ്.

167
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
ഞാൻ ഹെയ്നി.

168
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
ഞാൻ ഹെയ്നി.

169
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
ഞാൻ ഹെയ്നി.

170
00:16:04,584 --> 00:16:08,417
ഞാൻ ഹെയ്നി.

171
00:16:08,417 --> 00:16:10,459
നീ ശരിക്കും ഹെയ്നിയാണോ?!

172
00:16:10,459 --> 00:16:11,709
അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്.

173
00:16:11,709 --> 00:16:13,709
കുട്ടികൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല. നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

174
00:16:13,709 --> 00:16:17,125
നീയും ഞാനും ഒഴികെ, ഇവിടെ ഹെയ്നി എന്ന്
പേരില്ലാത്ത മറ്റൊരു വ്യക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.

175
00:16:17,125 --> 00:16:18,500
അതാണ് ഡാനു.

176
00:16:18,500 --> 00:16:21,167
ഈ കുട്ടിക്കാലത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

177
00:16:21,167 --> 00:16:27,567
ദൈവസന്നിധിയിൽ വെച്ച് അവർ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ
പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കോൺഫെഡറേറ്റുകൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുവാൻ,

178
00:16:27,567 --> 00:16:31,584
ഞാനും അവനും ഞങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

179
00:16:31,584 --> 00:16:34,000
നിങ്ങൾ ഏത് സത്യവാഗ്ദാനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

180
00:16:34,000 --> 00:16:38,626
നിങ്ങൾ സ്വീസുകാരനാണോ, എന്നിട്ട് ഒരു ജർമ്മക്കാരനോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

181
00:16:38,626 --> 00:16:42,459
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു ജനതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:16:42,459 --> 00:16:45,792
ഒരു പ്രതിസന്ധിയും നമ്മെ പിരിപ്പിക്കരുത്, അപകടവും...

183
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ആയിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം...

184
00:16:47,792 --> 00:16:51,083
അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണം നല്ലത്...

185
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
നാം സർവ്വോന്നതനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

186
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
ഭയപ്പെടുകയും വേണ്ട

187
00:16:54,542 --> 00:16:57,292
മനുഷ്യന്റെ ശക്തിക്ക് മുമ്പിൽ!

188
00:16:57,292 --> 00:16:59,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി എന്ത് കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് പങ്കുവെക്കുക?

189
00:16:59,375 --> 00:17:02,542
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു!

190
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
ഓ, എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്!

191
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെ അവർ അവനെ മുക്കിക്കൊന്നു!

192
00:17:08,375 --> 00:17:11,626
മുതിർന്നവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

193
00:17:11,626 --> 00:17:15,542
അവർക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

194
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
ദയവായി!

195
00:17:18,167 --> 00:17:20,334
പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്!

196
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
മറ്റാര് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും?

197
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

198
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
നടപടികൾ ഉണ്ടാകണം!

199
00:17:29,083 --> 00:17:32,999
ചിലപ്പോൾ ഇതിൽ മുതിർന്നവരെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടിവരും.

200
00:17:32,999 --> 00:17:36,751
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ രക്തത്തിന്
പ്രതികാരം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

201
00:17:36,751 --> 00:17:45,751
രക്തം ചൊരിച്ചവന്റെ രക്തത്താൽ മാത്രമേ
രക്തപാപം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു.

202
00:17:45,751 --> 00:17:55,626
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ മുക്കിക്കൊന്ന
മൂന്ന് സൈനികരുടെ അധികാരപരമ്പര ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:17:55,626 --> 00:17:58,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

204
00:18:02,334 --> 00:18:07,542
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു ജനതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
നിൽക്കൂ! അവരിൽ ഒരാൾ അതിൽ
പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് അലറിവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

206
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
നിരപരാധികളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
ഞാനാണ്... അത് ഞാനായിരുന്നു... അത് ഞാനായിരുന്നു!

208
00:18:44,500 --> 00:18:47,334
വേഗം, നമുക്ക് ഇനി അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല!

209
00:18:47,334 --> 00:18:48,918
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

210
00:18:48,918 --> 00:18:50,375
അയ്യോ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

211
00:18:50,375 --> 00:18:53,418
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

212
00:18:57,751 --> 00:19:00,083
അതെ മോനേ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

213
00:19:00,083 --> 00:19:03,626
വേണ്ട! എന്നെ ഒടുവിൽ വിട്ടേക്കൂ!

214
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
അതൊരു നല്ല അടിമപ്പണമാണ്!

215
00:19:05,834 --> 00:19:07,167
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

216
00:19:07,167 --> 00:19:08,417
വാ, അവനെ വെറുതെ വിട്!

217
00:19:08,417 --> 00:19:11,000
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുത്തച്ഛനെ
മുക്കിക്കൊല്ലുന്നത് അവന് നോക്കിനിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

218
00:19:11,000 --> 00:19:11,834
അപ്പോൾ എന്ത്?

219
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
ജീവിതം അങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.

220
00:19:13,209 --> 00:19:16,292
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ വിൽക്കുക മാത്രമാണ്.

221
00:19:16,292 --> 00:19:19,542
എന്നെ വിടൂ, കൊലപാതകികളേ!

222
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

223
00:19:53,959 --> 00:19:58,251
പേടിക്കണ്ട, മോനേ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

224
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
ഹാബ്സ്ബർഗുകൾ എവിടെയാണ്?

225
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
അവർ പോയി.

226
00:20:04,500 --> 00:20:08,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മലകളിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

227
00:20:20,918 --> 00:20:24,459
അമ്പുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

228
00:20:29,792 --> 00:20:34,542
സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് വേണ്ടത് വേട്ടയാടാൻ മാത്രമാണ്.

229
00:20:34,542 --> 00:20:37,209
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വാൾഡൻസിയൻ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.

230
00:20:37,209 --> 00:20:42,893
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
കണ്ടുമുട്ടുകയും, നിങ്ങൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണെന്ന് കാണുകയും

231
00:20:42,893 --> 00:20:46,792
ചെയ്തപ്പോൾ, കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വന്നു.

232
00:20:46,792 --> 00:20:53,042
ഞങ്ങൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നതിലും
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ദാനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

233
00:20:53,042 --> 00:20:58,581
ഞങ്ങളുടെ വിവേകത്തിന് വിരുദ്ധമായി, നിങ്ങളെ
സ്വതന്ത്രരാക്കാനും നിങ്ങളുടെ കൊലയാളികളെ നീതിക്ക്

234
00:20:58,581 --> 00:21:02,083
മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാനും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ടായി.

235
00:21:02,083 --> 00:21:04,751
വാൾഡെൻസിയന്മാരുടെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:21:04,751 --> 00:21:09,209
പക്ഷേ എല്ലാവരും പറയുന്നതല്ലേ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയുധമെടുക്കില്ലെന്ന്!?

237
00:21:09,209 --> 00:21:13,999
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ
യേശുക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ മരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടം.

238
00:21:13,999 --> 00:21:19,083
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയില്ലേ?

239
00:21:19,083 --> 00:21:28,542
അതെ, പക്ഷേ നിസ്സഹായനായ ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുകയോ അടിമയായി
വിൽക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ എങ്ങനെ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കും?

240
00:21:28,542 --> 00:21:39,709
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷത്തിനിടെ, റോമൻ കത്തോലിക്കർ ഏഴ് കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിലായി
22 ദശലക്ഷത്തിലധികം നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

241
00:21:39,709 --> 00:21:43,999
ജറുസലേമിൽ മാത്രം, അവർ 60,000 ജൂതന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

242
00:21:43,999 --> 00:21:47,209
കാരണം അവർക്ക് കത്തോലിക്കാ മതത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

243
00:21:47,209 --> 00:21:51,042
അതെ, അന്നത്തെ 10,000 സ്റ്റെഡിംഗർ കർഷകന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ.

244
00:21:51,042 --> 00:22:00,876
വർഷങ്ങളായി അവർ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

245
00:22:00,876 --> 00:22:02,918
പേടിക്കണ്ട, മോനേ.

246
00:22:02,918 --> 00:22:09,083
വർഷങ്ങളായി, തങ്ങളുടെ കുരിശുയോദ്ധാക്കളുള്ള ഇൻക്വിസിറ്റർമാർക്ക്
മുന്നിൽ അല്ല, വിശുദ്ധാത്മാവിന് മാത്രം കീഴടങ്ങാൻ

247
00:22:09,083 --> 00:22:12,250
ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മാരകമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

248
00:22:12,250 --> 00:22:18,918
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണ്ടേ?

249
00:22:18,918 --> 00:22:23,626
ഇവിടെ ഏത് ദൈവമാണ് ശക്തനെന്ന് നോക്കാം!

250
00:22:23,626 --> 00:22:27,334
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നാളായി നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു!

251
00:22:28,834 --> 00:22:34,792
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കിവെക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാലമുണ്ടായിരുന്നു...

252
00:22:34,792 --> 00:22:35,834
വരൂ, ഇനി!

253
00:22:35,834 --> 00:22:39,500
കൈകൾ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

254
00:22:52,125 --> 00:22:54,042
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാം.

255
00:22:54,042 --> 00:22:55,667
പക്ഷേ ഈ ആൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.

256
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
അവൻ ധാരാളം ക്രൂരതകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

257
00:22:58,042 --> 00:22:59,584
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം?

258
00:22:59,584 --> 00:23:03,583
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതലായി മറ്റു അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല!

259
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
ആ ആൺകുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

260
00:23:07,542 --> 00:23:12,918
അവന് നമുക്ക് വലിയ സഹായമാകും.

261
00:23:12,918 --> 00:23:15,751
ഈ ബോർഡ് നോക്കൂ!

262
00:23:15,751 --> 00:23:18,709
അത് നിങ്ങളുടെ മരണവേദന ലഘൂകരിക്കും.

263
00:23:18,709 --> 00:23:25,931
എൻ്റെ ആന്തരികമായ സത്ത ക്രിസ്തുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സദ്ഗുണങ്ങളാലും
നന്മയാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവിടുത്തെക്കുറിച്ച്

264
00:23:25,931 --> 00:23:29,584
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു ശവമരക്കഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

265
00:23:29,584 --> 00:23:34,751
ആദ്യം അവളുടെ നാവ് തുളയ്ക്കുക, തുളച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവളെ കത്തിക്കുക!

266
00:23:34,751 --> 00:23:37,500
അതെ, സർ.

267
00:23:40,500 --> 00:23:45,227
നിങ്ങളുടെ വധമാണോ, അതോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ഭവനത്തിലേക്കുള്ള പുനർസ്നാനമാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതുവഴി

268
00:23:45,227 --> 00:23:48,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞപക്ഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമല്ലോ?

269
00:23:48,000 --> 00:23:50,209
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കത്തോലിക്കരുമുണ്ടോ?

270
00:23:50,209 --> 00:23:52,375
മറ്റാര്?!

271
00:23:52,375 --> 00:23:55,042
അപ്പോൾ എനിക്കവിടെ പോകണ്ട.

272
00:23:55,042 --> 00:23:58,417
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൂട്ടരുമായി
നരകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

273
00:23:58,417 --> 00:24:03,993
നിന്നെപ്പോലുള്ള ക്രൂരരായ ആളുകളെ ഇനി കാണേണ്ടി
വരികയോ, നീയുള്ളയിടത്ത് തുടരേണ്ടി വരികയോ ചെയ്യേണ്ടി

274
00:24:03,993 --> 00:24:08,999
വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു.

275
00:24:08,999 --> 00:24:11,292
അവന്റെ എല്ലുകൾ ഒടിക്കൂ!

276
00:24:11,292 --> 00:24:16,839
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
കർത്താവിൻ്റെ അത്താഴം നൽകപ്പെടുകയും ദൈവകൃപയാൽ

277
00:24:16,839 --> 00:24:21,499
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.

278
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
കാത്തലിക് സൈന്യം ഞങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:24:31,000 --> 00:24:42,153
നിങ്ങളുടെ പള്ളികളിലൊന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്പത്
സ്ത്രീകളെ തലയറുത്ത നിലയിൽ കണ്ടു, അവരുടെ ശിശുക്കൾ മരിച്ചുപോയ

280
00:24:42,153 --> 00:24:51,000
അമ്മമാരുടെ മുലകളിൽ നിന്ന് പാൽ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുകയും ചെയ്തു.

281
00:24:51,000 --> 00:24:55,792
കർത്താവായ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എടുക്കാം, എന്നാൽ

282
00:24:55,792 --> 00:25:02,292
അവിടുന്ന് തൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നമ്മെ നിത്യജീവനിലേക്ക് വീണ്ടെടുക്കും.

283
00:25:02,292 --> 00:25:10,542
പക്ഷേ നീ, നിൻ്റെ പലഹാരങ്ങളോടും
കുരിശുകളോടും കൂടെ നിത്യാഗ്നിയിൽ എരിയും.

284
00:25:34,250 --> 00:25:38,375
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

285
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
ഞാനും

286
00:25:44,667 --> 00:25:48,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറേക്കാലമായോ?

287
00:25:48,751 --> 00:25:51,083
ഞാൻ എന്നേക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

289
00:25:52,959 --> 00:25:57,167
അൾസാസിൽ നിന്ന്

290
00:25:57,167 --> 00:26:01,125
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

291
00:26:01,125 --> 00:26:05,334
ഇനി എന്ത്? നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

292
00:26:05,334 --> 00:26:06,626
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

293
00:26:06,626 --> 00:26:08,709
അവർ എൻ്റെ കണ്ണു കെട്ടി.

294
00:26:08,709 --> 00:26:11,834
നിങ്ങളും?

295
00:26:11,834 --> 00:26:18,125
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതൊരു
മഠമായിരിക്കണം, കാരണം ഇവിടെ അബട്ട് യോഹാനെസ് ഉണ്ട്.

296
00:26:18,125 --> 00:26:21,500
ആബ്ബോട്ട് ജോൺ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

297
00:26:21,500 --> 00:26:26,959
അതെ, തീർച്ചയായും, കാരണം എൻ്റെ
അച്ഛൻ്റെ പേരും യോഹാനസ് എന്നായിരുന്നു.

298
00:26:26,959 --> 00:26:32,459
അവൻ ചെയ്തോ? അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

299
00:26:32,459 --> 00:26:35,875
അമ്മയ്ക്കും വേണ്ട.

300
00:26:38,292 --> 00:26:40,626
അത് ആരാണ് ചെയ്തത്?

301
00:26:40,626 --> 00:26:43,583
റോമൻ പള്ളി

302
00:26:46,334 --> 00:26:49,667
ആദ്യം അവർ നശിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ സിനഗോഗുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

303
00:26:49,667 --> 00:26:51,542
സൈന... എന്ത്?

304
00:26:51,542 --> 00:26:52,792
ഇവ വീടുകളാണ്.

305
00:26:52,792 --> 00:26:56,667
നിങ്ങൾ അവയെ 'പള്ളികൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

306
00:26:56,667 --> 00:27:03,667
പിന്നീട് ക്രിസ്തീയ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
തെരുവുകളിൽ ഇറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

307
00:27:03,667 --> 00:27:05,876
'നമ്മൾ' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

308
00:27:05,876 --> 00:27:09,167
അതെ, യഹൂദർ.

309
00:27:09,167 --> 00:27:16,499
എല്ലാ ജൂത പുസ്തകങ്ങളും കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടിയും വന്നു.

310
00:27:19,125 --> 00:27:26,876
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തുടരാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

311
00:27:26,876 --> 00:27:30,583
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

312
00:27:33,083 --> 00:27:36,999
അവർ ഞങ്ങളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

313
00:27:36,999 --> 00:27:40,959
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

314
00:27:44,083 --> 00:27:49,500
എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവരുടെ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

315
00:27:51,250 --> 00:27:55,251
എനിക്ക് നാട്ടിൽ പോകാൻ വല്ലാത്തൊരടിച്ചു!

316
00:27:57,834 --> 00:28:00,918
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

317
00:28:00,918 --> 00:28:05,375
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ അധികകാലം ഉണ്ടാകില്ല.

318
00:28:05,375 --> 00:28:09,834
ഡാനി! ഡാനി നമ്മളെ കൈവിടില്ല!

319
00:28:09,834 --> 00:28:12,834
ഡാനി ആരാണ്?

320
00:28:12,834 --> 00:28:15,042
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്

321
00:28:15,042 --> 00:28:22,626
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടേതുപോലെ അവർക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:28:22,626 --> 00:28:24,834
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:28:24,834 --> 00:28:30,250
ഓ, അവർ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കും,
പക്ഷേ അതിനനുസരിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

324
00:28:30,250 --> 00:28:37,459
പക്ഷേ ഡാനി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വരും; അവൻ
നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും.

325
00:28:37,459 --> 00:28:41,292
നീ ഇനി തനിച്ചല്ല, അനെലി.

326
00:28:41,292 --> 00:28:45,876
ഞാനിപ്പോൾ നിന്റെ ചേട്ടനാണ്.

327
00:28:45,876 --> 00:28:52,167
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം, നിനക്ക് വേണ്ടി
അവിടെയുണ്ടാകാനും നിന്നെ പരിപാലിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:28:52,167 --> 00:28:55,418
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

329
00:28:59,584 --> 00:29:02,959
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ പേജിൽ?

330
00:29:02,959 --> 00:29:07,167
ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ എതിർലിംഗത്തിൽ
നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ പരിശീലിക്കുക!

331
00:29:07,167 --> 00:29:10,042
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?

332
00:29:10,042 --> 00:29:14,792
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത കുറഞ്ഞാണ്
പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചു.

333
00:29:14,792 --> 00:29:19,459
ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ
നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.

334
00:29:19,459 --> 00:29:24,000
ഹോ, അവർ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

335
00:29:24,000 --> 00:29:27,584
ഇപ്പോൾ താഴെ വരൂ! പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിനക്ക് ഇനിയും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

336
00:29:27,584 --> 00:29:31,542
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പൂന്തോട്ടത്തിനായി നിലമൊരുക്കാം.

337
00:30:03,167 --> 00:30:05,626
വേഗം, മുട്ടുകുത്തൂ!

338
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
ഇപ്പോൾ എന്തുപറ്റുന്നു?

339
00:30:07,709 --> 00:30:12,584
കുഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

340
00:30:12,584 --> 00:30:17,250
നീ അത്ര ഉച്ചത്തിൽ
അലറുകയായിരുന്നല്ലോ, ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചുപോയി എന്ന്!

341
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

342
00:30:58,999 --> 00:31:03,834
നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

343
00:31:03,834 --> 00:31:06,042
ഇവിടെ എന്തോ ഭയാനകമായ സംഭവം നടന്നിരിക്കണം.

344
00:31:06,042 --> 00:31:09,250
എല്ലാം ശാന്തമായിക്കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

345
00:31:09,250 --> 00:31:15,042
കellar-ൽ നിന്ന് നമ്മെ ഒരുപക്ഷേ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്
നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു കടന്നുപോകാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

346
00:31:15,042 --> 00:31:18,459
വേഗം, നമുക്ക് എല്ലാം മൂടിക്കെട്ടാം.

347
00:32:21,292 --> 00:32:29,999
ഒടുവിൽ നമ്മൾ ഒരു മഠത്തിലല്ലെന്നോ?

348
00:32:29,999 --> 00:32:32,500
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു പബ്ബ് പോലെയാണല്ലോ.

349
00:32:32,500 --> 00:32:37,459
പക്ഷേ പബ്ബുകളിൽ ആളുകൾ പതിയെ സംസാരിക്കാറില്ല.

350
00:33:21,709 --> 00:33:26,417
പക്ഷേ, സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെയും പുരുഷന്മാർ
സ്ത്രീകളെയും ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞില്ലേ?

351
00:33:26,417 --> 00:33:31,250
പക്ഷേ ആ ഭീകരന്മാർ പരസ്പരം എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

352
00:33:31,250 --> 00:33:34,417
അത് ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

353
00:33:34,417 --> 00:33:36,584
വേഗം വരൂ!

354
00:33:36,584 --> 00:33:43,459
ഡാനി വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാനായി ഞാൻ
എൻ്റെ ബ്രെഡ് ബാഗ് ജനലിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

355
00:34:35,626 --> 00:34:40,334
ഡാനി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

356
00:34:54,042 --> 00:34:56,959
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സ്വതന്ത്രരായിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം!

357
00:34:56,959 --> 00:34:59,459
അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണം നല്ലത്.

358
00:34:59,459 --> 00:35:01,959
കഷ്ടപ്പാടുകളോ അപകടങ്ങളോ നമ്മെ വേർപിരിക്കില്ല.

359
00:35:01,959 --> 00:35:04,125
നാളെ ഇതേ സമയം തയ്യാറായിരിക്കുക.

360
00:35:04,125 --> 00:35:06,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വരുന്നു! നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും ഡാനിയും!

361
00:35:06,876 --> 00:35:10,667
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

362
00:36:01,000 --> 00:36:02,417
അവൻ ഇവിടെയെത്തി!

363
00:36:02,417 --> 00:36:04,375
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

364
00:36:04,375 --> 00:36:05,792
ഡാനി ഇവിടെയെത്തി!

365
00:36:05,792 --> 00:36:07,709
നമ്മളിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

366
00:36:07,709 --> 00:36:09,250
നാളെ ഇതേ സമയം

367
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
അവൻ നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

368
00:36:11,000 --> 00:36:14,792
എല്ലാം ഇരുട്ടും നിശ്ശബ്ദമാകുമ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

369
00:36:14,792 --> 00:36:17,375
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

370
00:36:17,375 --> 00:36:21,418
ശരി. നാളെ വൈകുന്നേരം കാണാം.

371
00:36:55,584 --> 00:36:58,334
അവർ ഇവിടെയെത്തി!

372
00:37:13,584 --> 00:37:18,167
പടികൾ എത്തുന്നത് വരെ വലിക്കുക.

373
00:38:00,125 --> 00:38:03,292
ഇത്ര വൈകിയോ?

374
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകണം?

375
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
അപ്പോൾ... ഉം...

376
00:38:18,459 --> 00:38:20,334
പോകൂ, ദുഷ്ടനേ!

377
00:38:20,334 --> 00:38:25,539
കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൊലപാതക ഭവനത്തിൽ... ...ആളുകൾ
നമ്മളോട് കള്ളം പറയുകയും മദ്യപിച്ച്...

378
00:38:25,539 --> 00:38:30,626
...ഭയാനകമായ നഗ്നകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും
ചെയ്യുന്നിടത്ത്... ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും താമസിക്കേണ്ട!

379
00:38:30,626 --> 00:38:32,459
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകമില്ലാത്ത കാര്യമാണ് പറയുന്നത്!

380
00:38:32,459 --> 00:38:39,250
എനിക്ക് നിന്റെ ശത്രുവായേക്കാം, അപ്പോൾ
നീ ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചത് നിനക്ക് സംഭവിക്കും.

381
00:38:39,250 --> 00:38:44,375
എന്നെ നോക്കൂ! നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാമല്ലോ?

382
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലെ മനുഷ്യനാണ്!

383
00:38:47,083 --> 00:38:54,167
അതെ, പക്ഷേ നീ അന്ന് വിളിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ ചെകുത്താൻ പോലെയാണോ കാണപ്പെടുന്നത്?

384
00:38:54,167 --> 00:38:55,667
നിങ്ങളിരുവരും കേൾക്കൂ!

385
00:38:55,667 --> 00:39:02,812
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട ഈ

386
00:39:02,812 --> 00:39:07,584
കാര്യങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

387
00:39:07,584 --> 00:39:10,542
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ പോയില്ല?

388
00:39:10,542 --> 00:39:14,167
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇതുവരെ ആ
ചെകുത്താന്റെ വീട് കത്തിച്ചുകളയാത്തത്?

389
00:39:14,167 --> 00:39:16,751
കാരണം അത് വിവേകശൂന്യമായിരിക്കും!

390
00:39:16,751 --> 00:39:19,709
നോൾഡി, നിൻ്റെ വിധി എനിക്കറിയാം!

391
00:39:19,709 --> 00:39:24,327
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒളിച്ചോടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും

392
00:39:24,327 --> 00:39:27,999
സംഭവിക്കുന്ന അതേ കാര്യം എനിക്കും എൻ്റെ വീടിനും സംഭവിക്കും.

393
00:39:27,999 --> 00:39:36,584
നിലനിൽക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലാത്ത നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളെ ഈ
മഠഭിത്തികൾക്ക് പിന്നിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

394
00:39:36,584 --> 00:39:44,834
ഗ്രിഗറി ഒമ്പതാമൻ ഇൻക്വിസിഷൻ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ, ഈ
വ്യക്തികളുടെ കൈകളിൽ ഒരുപാട് രക്തം പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്.

395
00:39:44,834 --> 00:39:47,125
അവർ ഇതെല്ലാം എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:39:47,125 --> 00:39:55,709
അവർക്ക് അവരുടേതായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടത്തണം,
അതിനുപുറമെ, അവർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്, എപ്പോഴും കൂടുതൽ പണം വേണം!

397
00:39:55,709 --> 00:40:00,800
അവർക്ക് സമ്പന്നമായ ഒരു വീട് കിട്ടിയപ്പോൾ, അവരുടെ
ഭാര്യമാരെ മന്ത്രവാദിനികളെന്ന് പറഞ്ഞ്

398
00:40:00,800 --> 00:40:04,459
തീയിട്ടുകയും അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

399
00:40:04,459 --> 00:40:08,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

400
00:40:08,417 --> 00:40:16,834
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും ഈ
കൊലപാതകികൾക്കും ഇൻക്വിസിറ്റർമാർക്കും നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

401
00:40:16,834 --> 00:40:19,792
ഞാനും അത് ചെയ്യണോ?

402
00:40:19,792 --> 00:40:21,000
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

403
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
നോക്കൂ, ഇത് ഈ ഒരു ചെറിയ മഠത്തെക്കുറിച്ച്
മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് വളരെ ലളിതമായേനെ.

404
00:40:28,000 --> 00:40:37,792
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ, നമ്മൾ എവിടെ ഓടി ഒളിച്ചാലും അതിൻ്റെ
ഇൻക്വിസിറ്റർമാരെക്കൊണ്ട് നമ്മെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ആഗോള ശക്തിയുണ്ട്.

405
00:40:37,792 --> 00:40:42,209
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.

406
00:40:42,209 --> 00:40:47,167
ഓരോ മാറ്റവും ഉള്ളിൽ നിന്നുതന്നെ വരണം.

407
00:40:47,167 --> 00:40:50,500
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് അതാണ്.

408
00:40:50,500 --> 00:40:58,292
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാം,
ദൈവം നമുക്ക് തൻ്റെ വഴികൾ കാണിച്ചുതരും!

409
00:40:58,292 --> 00:41:01,782
എന്നിരുന്നാലും, പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രം
ചെയ്യുകയും പ്രവർത്തിക്കാത്തവരുമായ ആരുമായും

410
00:41:01,782 --> 00:41:04,334
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:41:04,334 --> 00:41:06,000
എന്തായാലും അതിൽ നിന്നും ഒന്നും വരില്ല.

412
00:41:06,000 --> 00:41:13,361
നീ അത്രയും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനായത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്; പക്ഷേ, നമ്മുടെ
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ

413
00:41:13,361 --> 00:41:21,792
സമയമെടുത്താലും, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നതും
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്; അവയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും!

414
00:41:21,792 --> 00:41:24,875
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

415
00:41:33,584 --> 00:41:38,042
ശരി, രണ്ടുപേരും ഇരിക്ക്.

416
00:41:38,042 --> 00:41:39,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

417
00:41:39,459 --> 00:41:40,250
ആരെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.

418
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
അടുത്ത ജോലി നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് ആരായിരിക്കും, അല്ലേ?

419
00:41:51,125 --> 00:41:57,000
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാറ്റം എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

420
00:42:22,626 --> 00:42:26,542
സഹോദരി മാർത്താ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

421
00:42:33,292 --> 00:42:39,500
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ കുട്ടിക്കളി
മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

422
00:42:39,500 --> 00:42:43,834
പക്ഷേ നിൽക്കൂ! വാ, നിനക്ക് ഞാനൊരു നല്ല ജോലി തരാം!

423
00:42:54,417 --> 00:43:00,751
നമ്മൾ ഇതിന് പിന്നിലാണെന്ന് ആരും തിരിച്ചറിയാത്ത
തരത്തിൽ, കൂടുതൽ കൗശലത്തോടെ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

424
00:43:00,751 --> 00:43:04,500
എനിക്കൊരു ആശയം ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്!

425
00:43:30,250 --> 00:43:35,126
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശന്നുമരിക്കുന്നു!

426
00:44:20,500 --> 00:44:23,584
നിങ്ങളൊരു അശ്രദ്ധയുള്ള പട്ടി!

427
00:44:23,584 --> 00:44:27,042
വൃത്തിഭ്രാന്തൻ! നിങ്ങളൊരു പണിയുമില്ലാത്ത, ഒരു അലസൻ!

428
00:44:27,042 --> 00:44:28,459
അത് മനഃപൂർവ്വമായിരുന്നില്ല.

429
00:44:28,459 --> 00:44:32,500
അത് ഇത്ര വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

430
00:44:40,209 --> 00:44:45,834
അയ്യോ, വീണ്ടും വന്നോ!

431
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി
ചിന്തിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കനം കുറഞ്ഞ തലയെപ്പറ്റി

432
00:44:49,417 --> 00:44:50,876
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിന് പാകമല്ല!

433
00:44:50,876 --> 00:44:54,626
നമ്മളിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

434
00:44:54,626 --> 00:44:57,375
നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

435
00:44:57,375 --> 00:44:59,209
അയ്യേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

436
00:44:59,209 --> 00:45:06,083
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇറങ്ങാനെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുക!

437
00:45:06,083 --> 00:45:09,375
എന്നാൽ, അത് മുറിച്ചെടുത്ത് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

438
00:45:09,375 --> 00:45:10,999
വേണ്ട! വേണ്ട!

439
00:45:10,999 --> 00:45:15,209
തോട്ടത്തിൽ വേണ്ട! വേണ്ട! ആ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്!

440
00:45:15,209 --> 00:45:17,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി?

441
00:45:17,959 --> 00:45:21,667
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവയെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കും കൊണ്ടുപോകണോ?

442
00:45:21,667 --> 00:45:22,709
വേണ്ട! വേണ്ട!

443
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
വരൂ!

444
00:45:23,626 --> 00:45:24,792
വേണ്ട!

445
00:45:24,792 --> 00:45:26,999
ഇവിടെ കേൾക്ക്, അടിക്കുറുമ്പൻ!

446
00:45:26,999 --> 00:45:37,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം
ചെയ്യുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

447
00:45:37,626 --> 00:45:41,083
ഞാൻ സത്യം സത്യം സത്യം സത്യം!

448
00:45:41,083 --> 00:45:43,250
നമ്മൾ അവളെ ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

449
00:45:43,250 --> 00:45:46,083
ഈ പ്രായത്തിൽ?

450
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
വരൂ!

451
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മുൻകൂട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്!

452
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
വേണ്ട!

453
00:45:51,500 --> 00:45:52,834
വരൂ!

454
00:45:52,834 --> 00:45:55,126
വേണ്ട!

455
00:46:33,667 --> 00:46:35,918
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

456
00:46:35,918 --> 00:46:37,959
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനകളും സഹായിക്കില്ല!

457
00:46:37,959 --> 00:46:40,584
ദൈവത്തെയോർത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ
നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും!

458
00:46:40,584 --> 00:46:42,792
ഡാനി എന്നെ അതിന് സഹായിക്കും!

459
00:46:42,792 --> 00:46:46,459
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!

460
00:47:34,667 --> 00:47:41,209
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്നും,
വരുമെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

461
00:47:41,209 --> 00:47:44,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

462
00:47:44,542 --> 00:47:48,334
വാ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി, ഓരോന്നായി പറയാം...

463
00:47:48,334 --> 00:47:52,334
... പിതാവ് വാൾഡെസ് ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു!

464
00:47:52,334 --> 00:47:53,918
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

465
00:47:53,918 --> 00:47:55,292
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

466
00:47:55,292 --> 00:47:58,792
അങ്ങോട്ട് പോയി ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം എല്ലാം പങ്കുവെക്കൂ.

467
00:47:58,792 --> 00:48:02,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

468
00:48:02,083 --> 00:48:05,792
കാടുകൾ ഈ പാപങ്ങൾ മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായത്ര കാലം ചിലയ്ക്കും.

469
00:48:05,792 --> 00:48:11,542
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പോരാട്ടവീര്യം ഉണരുകയും അവർ ഈ
പിശാചിന്റെ എല്ലാ ഭവനങ്ങളും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ!

470
00:48:11,542 --> 00:48:17,209
ഹാബ്സ്ബർഗ്ബരുടെ ശക്തി പൂർണ്ണമായും
തകർക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല!

471
00:48:17,209 --> 00:48:21,167
എൻ്റെ രക്തത്തിന് സാക്ഷിയായി ഞാൻ
പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

472
00:48:21,167 --> 00:48:28,190
മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി പ്രതികാരം, കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും
വേണ്ടി പ്രതികാരം, ടവറിലെ അനെലിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം, അവർ

473
00:48:28,190 --> 00:48:33,292
ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വഞ്ചനയ്ക്കും അശുദ്ധിക്കും വേണ്ടി പ്രതികാരം.

474
00:48:35,209 --> 00:48:38,876
നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നമ്മൾ യുദ്ധം ജയിക്കേണ്ടതില്ല.

475
00:48:38,876 --> 00:48:40,999
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ മതി.

476
00:48:40,999 --> 00:48:46,834
നമ്മൾ ഈ കിംവദന്തികൾ
പ്രചരിപ്പിക്കും, ദൈവം തുണച്ചാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും!

477
00:48:46,834 --> 00:48:49,626
ദൈവം സഹായിച്ചാൽ?

478
00:48:49,626 --> 00:48:55,125
ഇതെല്ലാം കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

479
00:48:55,125 --> 00:48:58,709
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

480
00:49:04,000 --> 00:49:14,042
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെയും... ശാരീരിക
ശക്തിയെയും മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ!

481
00:49:21,876 --> 00:49:25,042
മഠത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

482
00:49:25,042 --> 00:49:27,459
അതെ, അവിടെ മുകളിൽ ഒരു വേശ്യാലയം ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു!

483
00:49:27,459 --> 00:49:30,083
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ, അതെ, ചെറിയ കുട്ടികളുടേത്!

484
00:49:30,083 --> 00:49:32,125
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് പേർ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

485
00:49:32,125 --> 00:49:34,792
അവർ അവിടെ കുട്ടിയടിമകളെയും തടവിലാക്കുന്നുണ്ട്!

486
00:49:34,792 --> 00:49:41,167
ഒരു ഭീകരമായ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിനാലാണ് ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ വർഷങ്ങളോളം ടവറിൽ തടവിലാക്കിയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു!

487
00:49:41,167 --> 00:49:48,499
ആരെങ്കിലും ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ
മുറികളിലും ഒരു തിരച്ചിലും അന്വേഷണവും നടത്തണം!

488
00:49:58,918 --> 00:50:06,250
അനെലി, കുറച്ചുകൂടി സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എത്താം!

489
00:50:06,250 --> 00:50:10,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

490
00:50:10,083 --> 00:50:13,292
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു!

491
00:50:57,751 --> 00:51:02,209
ഒരു താലർ മാത്രം! ഒരു താലർ മാത്രം!

492
00:51:02,209 --> 00:51:06,292
പുർഗേറ്ററിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

493
00:51:06,292 --> 00:51:09,500
ഒരു താലർ മാത്രം!

494
00:51:12,167 --> 00:51:15,126
ഒരു താലർ പാപമോചനത്തിന്!

495
00:51:31,834 --> 00:51:32,959
ഒരു താലർ മാത്രം!

496
00:51:32,959 --> 00:51:35,834
പുർഗേറ്ററിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

497
00:51:35,834 --> 00:51:37,667
അവർ മന്ത്രവാദിനികളാണ് — വഴിമാറൂ!

498
00:51:37,667 --> 00:51:38,959
അവർ രണ്ടു മന്ത്രവാദിനികളാണ്!

499
00:51:38,959 --> 00:51:39,792
ഇല്ല! അത് ശരിയല്ല.

500
00:51:39,792 --> 00:51:41,626
അവന് വേണ്ടത് വെറും സമ്മാനത്തുക മാത്രം!

501
00:51:41,626 --> 00:51:42,250
അവർ മന്ത്രവാദിനികളാണ് — വഴിമാറൂ!

502
00:51:42,250 --> 00:51:46,042
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! അല്ല, അത് ശരിയല്ല!

503
00:51:46,042 --> 00:51:48,459
എന്നെ തനിച്ചാക്കൂ!

504
00:51:48,459 --> 00:51:50,918
അവന് എൻ്റെ പണം മാത്രം വേണം, കാരണം ഞാൻ സമ്പന്നയാണ്!

505
00:51:50,918 --> 00:51:54,459
വേണ്ട! വേണ്ട!

506
00:51:57,209 --> 00:52:01,667
വേണ്ട! വേണ്ട! അവനെ തനിച്ചാക്കൂ! ദയവായി, ദയവായി അവനെ വിട്ടുകളയൂ!

507
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
വിറക് വാങ്ങാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ പൈസ
ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്!

508
00:52:04,500 --> 00:52:07,918
അവനെ തനിച്ചാക്കൂ! ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!

509
00:52:07,918 --> 00:52:12,084
ഇന്നുമുതൽ ഇതൊരു പാഠമായി നിനക്കുള്ളതാണ്!

510
00:53:01,417 --> 00:53:02,375
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

511
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
ഇപ്പോൾ കേട്ട ആ ഭയാനകമായ അലർച്ച എന്തായിരുന്നു?

512
00:53:06,000 --> 00:53:08,709
അലർച്ചയോ? അലർച്ചയുണ്ടായിരുന്നോ?

513
00:53:08,709 --> 00:53:11,917
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്...

514
00:53:35,459 --> 00:53:38,583
നമസ്കാരം, ഫാദർ അർണോൾഡ്!

515
00:53:42,626 --> 00:53:43,209
അർണോൾഡ്!

516
00:53:43,209 --> 00:53:43,751
പിതാവേ!

517
00:53:43,751 --> 00:53:46,042
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ!

518
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

519
00:53:48,292 --> 00:53:50,876
എന്നാൽ രാജ്യത്ത് ഒരുപാട് അസ്വസ്ഥതകളുണ്ട്.

520
00:53:50,876 --> 00:53:56,750
എനിക്കറിയാം, ഒരു യുദ്ധം വരുന്നതിന് അധികം താമസമുണ്ടാവില്ല!

521
00:53:58,459 --> 00:54:03,709
ലിയോപോൾഡ് തൻ്റെ അധികാരം വികസിപ്പിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു.

522
00:54:03,709 --> 00:54:07,918
നീ നന്നായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ മകനേ!

523
00:54:07,918 --> 00:54:12,334
ഒരു സ്ഥിരമായ സർക്കാർ ഉണ്ടാകേണ്ട സമയമാണിത്, പിതാവേ.

524
00:54:14,542 --> 00:54:20,083
ഇതൊരു ശാപം പോലെയാണ്; രാജ്യം വിഘടിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:54:20,083 --> 00:54:25,167
പൂർവ്വം പശ്ചിമത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, എല്ലായിടത്തും അശാന്തി!

526
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
ഞാൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:54:27,626 --> 00:54:34,375
ഒരേ ജനത – ഒരേ ഭാഷ – ഒരേ മതം – ഒരേ രാജാവ്!

528
00:54:34,375 --> 00:54:36,792
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ വേണം!

529
00:54:36,792 --> 00:54:48,626
എന്നാൽ ഒരു സഹരാജാവെയോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരെയോ
നിയമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ഭരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാകും.

530
00:54:48,626 --> 00:54:52,209
മുഴുവൻ ആൽപൈൻ മേഖലയും അശാന്തിയുടെ ഒരൊറ്റ കലശമാണ്.

531
00:54:52,209 --> 00:54:57,792
അവൻ എല്ലാ ഭ്രഷ്ടന്മാർക്കും അവരുടെ
സഖ്യകക്ഷികൾക്കും ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

532
00:54:57,792 --> 00:55:04,167
ഈ നാടുകൾ, സ്വിസ്സുകാരുമായി പ്രാബല്യത്തിനുള്ള
ഉടമ്പടികളിൽ ഏർപ്പെട്ട ഓസ്ട്രിയൻ പ്രഭുക്കന്മാർ നിറഞ്ഞതാണ്.

533
00:55:04,167 --> 00:55:07,918
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ നമ്മുടെ ഗതി വളരെ മോശമാകും!

534
00:55:07,918 --> 00:55:13,375
ഹാ, സിംഹാസനത്തിലെ ഹെൻറിയുടെ ഏക നിയമപരമായ
അവകാശിയായ ലിയോപോൾഡ് ഒന്നാമനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?

535
00:55:13,375 --> 00:55:16,561
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർക്ക് ഇനി
ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും

536
00:55:16,561 --> 00:55:18,292
പെട്ടെന്ന് സഹ-ഭരണാധികാരികളെ ആവശ്യമായി വന്നെന്നും?

537
00:55:18,292 --> 00:55:20,542
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയത് ആരെയാണ്?

538
00:55:20,542 --> 00:55:23,542
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരന് തന്നെ.

539
00:55:23,542 --> 00:55:24,751
ഫ്രെഡറിക് സുന്ദരൻ?

540
00:55:24,751 --> 00:55:27,250
നിനക്ക് പൂർണ്ണമായും തലക്ക് വെളിവില്ലേ?

541
00:55:27,250 --> 00:55:28,542
മറ്റാര്?

542
00:55:28,542 --> 00:55:32,709
ലൂയിസ് ദി ബവേറിയനെ കൂടാതെ മറ്റാരും മനസ്സിലേക്ക് വരില്ല.

543
00:55:32,709 --> 00:55:38,459
ചേർന്ന്, അവർ പടിഞ്ഞാറും തെക്കും അധികാരം വിഭജിച്ചു.

544
00:55:38,459 --> 00:55:40,459
ലൂയിസ് ബവേറിയൻ?

545
00:55:40,459 --> 00:55:43,584
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

546
00:55:43,584 --> 00:55:45,125
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ - ഒരിക്കലുമില്ല!

547
00:55:45,125 --> 00:55:48,417
നിന്റെ തലയിൽ നിന്ന് കിരീടം
തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ഒരവസരത്തിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

548
00:55:48,417 --> 00:55:50,584
നീ അവനുവേണ്ടി ജീവനും കൈയും കാലും പണയപ്പെടുത്തും!

549
00:55:50,584 --> 00:55:54,500
എന്റേതിന് മുൻപ് ഫ്രിഡ്രിഹിന്റെ തല പോയാൽ അല്ല!

550
00:55:54,500 --> 00:55:55,667
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി?

551
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
ബവേറിയയിലെ ലുഡ്വിഗ് രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നു.

552
00:55:58,834 --> 00:56:02,876
ഉടൻ നിങ്ങൾ അവനെ 'രാജകുമാരൻ' എന്ന്
വിളിക്കാതെ 'രാജാവ്' എന്ന് വിളിക്കും!

553
00:56:02,876 --> 00:56:07,209
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലുഡ്വിഗ്, ഞാൻ നിന്നെ
എന്തിനാണെന്ന് വിളിച്ചുവരുത്തിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

554
00:56:07,209 --> 00:56:10,250
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്, ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ പരിഗണിക്കും.

555
00:56:10,250 --> 00:56:12,209
ഇവിടെ 'ചിന്തിക്കുക' എന്നതിന് എന്താണ് അർത്ഥം?

556
00:56:12,209 --> 00:56:14,250
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

557
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
നിങ്ങളുടെ
അപ്പോയിന്റ്മെന്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ!

558
00:56:17,500 --> 00:56:20,417
ഇനി പിന്നോട്ടില്ല.

559
00:56:20,417 --> 00:56:24,626
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

560
00:56:24,626 --> 00:56:30,417
എൻ്റെ ലുഡ്വിഗ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ, എൻ്റെ
സഹോദരനേക്കാൾ എനിക്ക് നിന്നോടാണ് വിശ്വാസം.

561
00:56:30,417 --> 00:56:32,959
എന്നാൽ ഭൂമിയോടുള്ള ഫ്രെഡറിക്ന്റെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

562
00:56:32,959 --> 00:56:37,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രിഡ്രിക്ക്-നെ
സൂക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുന്നത്!

563
00:56:37,000 --> 00:56:44,876
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിനും നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും.

564
00:56:44,876 --> 00:56:48,584
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയോ?

565
00:56:48,584 --> 00:56:53,042
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ലതിനായി ഞാൻ
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:56:53,042 --> 00:56:57,834
പക്ഷേ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

567
00:56:57,834 --> 00:57:06,609
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നമുക്ക് ലഭിക്കുകയും, ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ
ഫെഡറൽ പ്രദേശങ്ങളെയും ഒരു ഹാബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ നമ്മൾ

568
00:57:06,609 --> 00:57:13,701
ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അനിവാര്യമായ
സഖ്യത്തിൽ നിന്ന് ഫ്രെഡറിക്ക്-നെ നീക്കം

569
00:57:13,701 --> 00:57:21,042
ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ, രാജകിരീടത്തിൻ്റെ
പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

570
00:57:21,042 --> 00:57:22,334
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ!

571
00:57:22,334 --> 00:57:23,834
നീ അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:57:23,834 --> 00:57:27,709
വഞ്ചന! ജീവിതം വഞ്ചനകൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

573
00:57:27,709 --> 00:57:31,000
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, ആരാണ് ആദ്യം ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്!

574
00:57:31,000 --> 00:57:36,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു: തൻ്റെ
സിംഹാസനം സുരക്ഷിതമായാലുടൻ ഫ്രെഡറിക് ആക്രമിക്കും!

575
00:57:36,834 --> 00:57:43,080
എല്ലാം നിയന്ത്രണവിധേയമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഫ്രിഡ്രിഹിനെ, അവന്റെ ഭൂമിയോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തിനുവേണ്ടി,

576
00:57:43,080 --> 00:57:46,417
സ്വകാര്യമായി... ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

577
00:57:46,417 --> 00:57:48,417
എന്നാൽ മഹാരാജാവേ, എനിക്ക് ജനങ്ങളെ ഓർത്ത് ഭയമുണ്ട്!

578
00:57:48,417 --> 00:57:50,667
അത് എന്നെ കല്ലാക്കും!

579
00:57:50,667 --> 00:57:54,209
ജനങ്ങൾ! - അവർക്ക് പറഞ്ഞ്
കൊടുക്കുന്നത് മാത്രമേ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ!

580
00:57:54,209 --> 00:58:04,250
അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി
ഫ്രെഡറിക്ക് തൻ്റെ സഹോദരൻ ലിയോപോൾഡിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:58:04,250 --> 00:58:08,459
നമ്മൾക്കിപ്പോൾ പരസ്പരം മനസ്സിലായോ?

582
00:58:11,250 --> 00:58:12,918
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി?

583
00:58:12,918 --> 00:58:18,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സുന്ദരനായ
ഫ്രെഡറിക്, ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:58:18,792 --> 00:58:27,209
എൻ്റെ പ്രിയ ഫ്രിഡ്രിക്ക്, എന്തൊരു ദിവസം, എന്തൊരു മണിക്കൂർ!

585
00:58:27,209 --> 00:58:32,751
ഭാഗ്യശാലിയായ റൂഡോൾഫ് വോൺ ഹാബ്സ്ബർഗ് ഇത്
കാണാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

586
00:58:32,751 --> 00:58:36,792
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പുരാതന ആചാരപ്രകാരം, ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു,

587
00:58:36,792 --> 00:58:41,834
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി ശരിയായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ

588
00:58:41,834 --> 00:58:46,542
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പാപ്പയുടെ ആശീർവാദം
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വരുന്നു.

589
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
എന്നാൽ രാജകീയ പദവിയുടെ അനുഗ്രഹം
നമുക്ക് നൽകാൻ മറ്റാർക്കാണ് കഴിയുക?

590
00:58:49,709 --> 00:58:54,876
ക്ലോസ്നർ മഠത്തിലെ ആബട്ട് യോഹാൻ ആശീർവാദം നൽകി.

591
00:58:54,876 --> 00:58:58,709
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനുമായി ഇതിനകം തന്നെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

592
00:58:58,709 --> 00:59:03,959
ഇതിന് പോപ്പന്മാർ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഏറെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

593
00:59:03,959 --> 00:59:08,167
ഈ കാര്യം നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെറിയ
വലയത്തിനുള്ളിൽ സ്വകാര്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

594
00:59:08,167 --> 00:59:10,250
പക്ഷേ മഠാധിപൻ ഒരു വ്യവസ്ഥ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

595
00:59:10,250 --> 00:59:13,792
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഒരു മഠാധിപൻ
രാജാക്കന്മാർക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ വെക്കുന്നത്?

596
00:59:13,792 --> 00:59:21,542
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂട്ടി കുമ്പസാരം
ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

597
00:59:21,542 --> 00:59:26,209
അതെ, ഇത് എൻ്റെ... ഇത് എൻ്റെ രാജകുമാരനായ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.

598
00:59:26,209 --> 00:59:32,046
അദ്ദേഹം എന്നെ അപ്പോൾത്തന്നെ വധിക്കും...
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോകുന്ന

599
00:59:32,046 --> 00:59:36,500
കാര്യം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

600
00:59:56,083 --> 01:00:02,000
മകനേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

601
01:00:02,000 --> 01:00:04,542
അതിനർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
01:00:04,542 --> 01:00:07,626
പടർന്നുകത്തുന്ന തീയെ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

603
01:00:07,626 --> 01:00:10,334
അതെ, അതെ!

604
01:00:10,334 --> 01:00:14,209
ഞാൻ എത്ര കാലം പണമടയ്ക്കേണ്ടി വരും?

605
01:00:18,792 --> 01:00:26,126
നിനക്ക് 10,000 വർഷം കൊണ്ടും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!

606
01:00:31,834 --> 01:00:34,751
ഞാനിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ്?

607
01:00:34,751 --> 01:00:45,042
ദൈവം എത്രമാത്രം കൃപയുള്ളവനാണെന്ന്
അടുത്തിടെയാണ് നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

608
01:00:45,042 --> 01:00:56,316
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന
കഠിനമായ വിധി അവൻ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നു, ഈ

609
01:00:56,316 --> 01:01:03,959
കരാർ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

610
01:01:05,542 --> 01:01:15,792
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ ധാരണയുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു, കാരണം മോചനവില എനിക്ക് വളരെ കുറവായി തോന്നുന്നു.

611
01:01:15,792 --> 01:01:28,917
ഷ്വിസിൻ്റെ എല്ലാ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും ഈ മഠത്തിന്
കൈമാറുക, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള തീ അണയ്ക്കപ്പെടും.

612
01:01:33,918 --> 01:01:39,584
നന്ദി, നന്ദി, ലക്ഷം നന്ദി, ദയയുള്ള അച്ഛാ!

613
01:01:39,584 --> 01:01:44,500
ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ... ഈ കരാറിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒപ്പിടൂ!

614
01:01:54,959 --> 01:02:00,376
അതെ, ശരി. മുട്ടുകുത്തുക!

615
01:02:03,626 --> 01:02:07,083
പോപ്പിന്റെ പേരിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പിന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

616
01:02:07,083 --> 01:02:14,209
നിങ്ങളുടെ പദവിക്ക് ആഭിഷേകവും. ആമ്മേൻ.

617
01:02:19,459 --> 01:02:30,690
നിൻ്റെ സഹോദരൻ—അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഭീകരമായി—ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യം മറ്റുള്ളവർ

618
01:02:30,690 --> 01:02:40,417
അറിഞ്ഞാൽ, നിനക്കെതിരെ എത്രയോ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകും.

619
01:02:40,417 --> 01:02:50,709
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരുപാട്
നൽകാനുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

620
01:02:50,709 --> 01:02:55,334
നീ ഒരു വ്യാജൻ, ഞാൻ നിന്നെ വധിപ്പിക്കും!

621
01:02:55,334 --> 01:02:58,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!

622
01:02:58,584 --> 01:03:05,500
ഞാനൊരു പുണ്യാത്മാവാണ്, ജനങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

623
01:03:12,042 --> 01:03:15,834
അതെ, ഒരേ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രണ്ട് ഭാവി രാജാക്കന്മാർ!

624
01:03:15,834 --> 01:03:17,334
എന്തൊരു പരിപാടി!

625
01:03:17,334 --> 01:03:22,334
ഇതാ വരുന്നു ബവേറിയൻ ലുഡ്വിഗ്!

626
01:03:22,334 --> 01:03:28,126
മാന്യനായ ജഡ്ജ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മാന്യനായ ജഡ്ജ്?

627
01:03:37,999 --> 01:03:40,417
എന്തൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണിന്ന്!

628
01:03:40,417 --> 01:03:43,626
സ്വാഗതം, മഹാരാജാവേ!

629
01:03:43,626 --> 01:03:48,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എല്ലാവരും തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.

630
01:03:48,000 --> 01:03:57,209
ഈ ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അല്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നു.

631
01:03:57,209 --> 01:04:01,042
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോളും.

632
01:04:01,042 --> 01:04:04,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വാഗതോപഹാരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

633
01:04:04,751 --> 01:04:09,292
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വരിനിൽക്കുക.

634
01:04:13,334 --> 01:04:20,084
ഇപ്പോൾ വായ തുറന്ന് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

635
01:04:56,999 --> 01:05:03,000
രാജാവിൻ്റെ ദാനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നത്
എത്രമാത്രം അനാദരവും അനാസ്ഥയുമാണ്!

636
01:05:03,000 --> 01:05:05,751
അങ്ങ് രാജാവേ, ഈ വലിയ പാപം പൊറുക്കേണമേ.

637
01:05:05,751 --> 01:05:08,417
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!

638
01:05:08,417 --> 01:05:11,583
പാപം ചെയ്യാൻ എന്തിന്?

639
01:05:14,042 --> 01:05:15,542
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

640
01:05:15,542 --> 01:05:20,834
അവനെ, എന്തിന്? എന്തിന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു?

641
01:05:20,834 --> 01:05:23,459
നിനെപ്പോലെയല്ല, അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

642
01:05:23,459 --> 01:05:27,334
താൽക്കാലിക സ്വർണ്ണത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്

643
01:05:30,500 --> 01:05:39,459
അദ്ദേഹം ഇതിന് ഇത്രയേറെ നിർഭയമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, താൻ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ദാസനാണെന്ന് ഇരട്ടി തെളിയിക്കുന്നു.

644
01:05:39,459 --> 01:05:43,917
അവൻ എൻ്റെ വിശുദ്ധ കുമ്പസാരം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.

645
01:05:51,292 --> 01:05:55,042
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം അതാണെങ്കിൽ, മഹാരാജാവേ.

646
01:05:55,042 --> 01:06:09,167
എന്നാൽ എല്ലാവരും മൂല്യമില്ലാത്തവരും
അശുദ്ധരുമാണെങ്കിൽ... അങ്ങനെയാവട്ടെ!

647
01:06:09,167 --> 01:06:13,334
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ പ്രായം കുറഞ്ഞവനും വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്തവനുമാണ്.

648
01:06:13,334 --> 01:06:14,999
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
01:06:14,999 --> 01:06:19,042
യുവ സന്യാസി, ഞാൻ
ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് അവഗണിക്കാൻ എനിക്ക് നന്നായി കഴിയും.

650
01:06:19,042 --> 01:06:20,834
ദൈവം എനിക്ക് മനുഷ്യസ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വരദാനം നൽകി.

651
01:06:20,834 --> 01:06:22,709
ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും
അനുയോജ്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
01:06:22,709 --> 01:06:24,083
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

653
01:06:24,083 --> 01:06:25,209
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല!

654
01:06:25,209 --> 01:06:31,126
നിങ്ങളുടെ യൗവ്വനത്തിലെ കപട വിനയത്തെക്കുറിച്ച്
അല്പം കുറച്ച് ആകുലപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
01:06:33,500 --> 01:06:38,709
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു കാര്യം
കുറ്റസമ്മതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

656
01:06:38,709 --> 01:06:40,209
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി!

657
01:06:40,209 --> 01:06:41,292
ഭിക്ഷു!

658
01:06:41,292 --> 01:06:44,339
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിന് മുൻപ്,
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ

659
01:06:44,339 --> 01:06:46,167
എനിക്ക് അനുവാദം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

660
01:06:46,167 --> 01:06:49,792
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യാറ്?

661
01:06:49,792 --> 01:06:53,584
ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതകഥ കേൾക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.

662
01:06:53,584 --> 01:07:02,292
ഞാൻ ആരാണെന്നും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നുവെന്നും, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
രണ്ട് പേരാണെന്നും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:07:02,292 --> 01:07:10,834
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് അവർ
കൊന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

664
01:07:10,834 --> 01:07:14,334
എനിക്കിന്നും അവന്റെ കണ്ണുകൾ കാണാം...

665
01:07:17,042 --> 01:07:22,417
... കണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മഠത്തെക്കുറിച്ച്
പ്രചരിക്കുന്ന എല്ലാ കിംവദന്തികളും സത്യമെന്ന്.

666
01:07:22,417 --> 01:07:27,500
ഡാനി ആൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബിനോടൊപ്പം എൻ്റെ പേരിൽ അവ വിതരണം ചെയ്തു.

667
01:07:27,500 --> 01:07:35,292
ഈ മഠാധിപനും പുരോഹിതന്മാരും
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സുഖം, അടിമകൾ, പണം, അധികാരം മാത്രമാണ്!

668
01:07:35,292 --> 01:07:39,167
പരുക്കൻ കപടവേഷക്കാർ എന്ന നിലയിൽ, അവർ
ഭരണാധികാരികളെ ഒരു പടികല്ലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

669
01:07:39,167 --> 01:07:45,006
1291-ൽ ലൂസേൺ നഗരവും അതിലെ നിവാസികളെയും മുഴുവനായി
ഹാബ്സ്ബർഗ് രാജാവിന് വിറ്റ, തൻ്റെ മാതൃകയായ

670
01:07:45,006 --> 01:07:51,709
മർബാക്കിലെ അബ്ബോട്ടിനെയാണ് അബ്ബോട്ട് യോഹാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

671
01:07:51,709 --> 01:07:58,114
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്:
ആൽപ്സ് പർവതനിരകൾ, വീടുകൾ, കന്നുകാലികൾ, വണ്ടികൾ

672
01:07:58,114 --> 01:08:02,292
എന്നിവയുടെ വിലകൊടുത്ത് പൂർഗേറ്ററിയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

673
01:08:02,292 --> 01:08:09,999
ഇത് കസ്റ്റംസ് തീരുവകളും,
ആദായനികുതിയും, ജനങ്ങളിലുള്ള അധികാരവും നൽകുന്നു.

674
01:08:09,999 --> 01:08:11,876
കസ്റ്റംസ് തീരുവകളും വരുമാനവും, അതെ!

675
01:08:11,876 --> 01:08:14,167
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ജനങ്ങളെ അടക്കി ഭരിക്കുന്നത്?

676
01:08:14,167 --> 01:08:18,167
കാരണം അവർ ചുറ്റിനടന്ന് തങ്ങൾക്ക് രാജാവ് ഈ
ഭൂമി നൽകിയതാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

677
01:08:18,167 --> 01:08:24,292
എന്നാൽ പിന്നീട്, അവർ അത് അതേ
വ്യക്തിക്ക് തന്നെ തിരികെ വിൽക്കുന്നു.

678
01:08:24,292 --> 01:08:33,584
പിന്നീട്, എപ്പോഴും പുതിയ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,
ഭൂമിയും നരകശിക്ഷയും വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

679
01:08:33,584 --> 01:08:37,542
അങ്ങനെയാണ് കാലചക്രം തിരിയുന്നത്.

680
01:08:37,542 --> 01:08:44,626
എന്നാൽ അത് മഹാമഹോദയത്തിന്
വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

681
01:08:44,626 --> 01:08:47,499
അത്രയേയുള്ളൂ.

682
01:08:53,500 --> 01:09:01,917
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യിക്കാനാണ്, മഹാരാജാവേ?

683
01:09:10,500 --> 01:09:12,417
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പാപം ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നു.

684
01:09:12,417 --> 01:09:18,083
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ
അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതമായിരിക്കുമെന്ന്.

685
01:09:18,083 --> 01:09:23,751
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിലെ അവസാന ഭാരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും:

686
01:09:23,751 --> 01:09:27,631
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളായ
സ്വിസ്സ് ജനതയോടൊപ്പം ആയതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എല്ലാ

687
01:09:27,631 --> 01:09:29,999
ദിവസവും എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

688
01:09:29,999 --> 01:09:32,751
നിങ്ങളുടെ ഏകീകൃതമായ ലക്ഷ്യ നിർണ്ണയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

689
01:09:32,751 --> 01:09:37,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ശരീരം മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

690
01:09:37,410 --> 01:09:42,542
അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
ദൈവത്തിന്റെ ഭരണം സ്ഥാപിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
01:09:42,542 --> 01:09:46,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു യുണൈറ്റഡ് ജനതയാണ്!

692
01:09:46,542 --> 01:09:52,375
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക!

693
01:09:52,375 --> 01:09:55,918
ദൈവസമാധാനം - നിങ്ങൾ അവനെ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

694
01:09:55,918 --> 01:10:00,751
അത് ഒടുവിൽ ക്രിസ്തു നമുക്ക് വാഗ്ദാനം
ചെയ്തിട്ടുള്ള സമാധാനരാജ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കണം.

695
01:10:00,751 --> 01:10:04,126
എനിക്കവിടെ വേണം!

696
01:10:05,999 --> 01:10:09,209
ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

697
01:10:31,834 --> 01:10:33,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

698
01:10:33,792 --> 01:10:37,500
നഷ്ടപ്പെട്ടു - ആ നല്ല
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളെല്ലാം, ആ വിലയേറിയ ഭൂമിയെല്ലാം -

699
01:10:37,500 --> 01:10:39,876
മഠാധിപൻ, മഠം?

700
01:10:39,876 --> 01:10:41,375
എന്നെപ്പറ്റി എന്ത്?

701
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയമില്ലേ?

702
01:10:42,250 --> 01:10:43,918
നിന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ദരിദ്രനായാൽ?

703
01:10:43,918 --> 01:10:49,417
ഇപ്പോൾ എന്നെ കേൾക്കൂ: ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
നമുക്ക് ശരിക്കും സ്വന്തമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

704
01:10:49,417 --> 01:10:54,000
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ ഇരട്ട കരാറുകൾക്ക് കീഴിൽ
ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?

705
01:10:54,000 --> 01:11:03,417
എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ, പണത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള മഠാധിപൻ ഉയർന്ന കസ്റ്റംസ്
തീരുവകൾ ഈടാക്കും, അതുമൂലം തർക്കങ്ങളും കലാപങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

706
01:11:03,417 --> 01:11:11,126
കൃത്യമായി ഇവ തന്നെയാണ് ഇടപെടാനും ന്യായമായ
കീഴടക്കലുകൾ നടത്താനും എനിക്ക് കാരണമാകുന്നത്.

707
01:11:18,751 --> 01:11:23,042
നിന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഇങ്ങനെയൊക്കെ
വരുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

708
01:11:23,042 --> 01:11:27,167
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

709
01:11:30,500 --> 01:11:34,417
ലുഡ്വിഗ് ബവേറിയനുമായി സംസാരിച്ചുകൂടേ?

710
01:11:34,417 --> 01:11:44,173
അടുത്തിടെ മഠാധിപന്റെ പേര് പരാമർശിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
സാധാരണയായി ദയയുള്ള കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പും പുച്ഛവും

711
01:11:44,173 --> 01:11:54,500
മിന്നിമറഞ്ഞു. മഠാധിപനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് അയാൾക്കറിയാവുന്നതായി തോന്നുന്നു.

712
01:11:58,876 --> 01:12:05,459
ഒരുകാലത്ത് ആളുകൾ അകത്തേക്ക്
കടക്കുന്നതിന് മുൻപ് വാതിലിൽ മുട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.

713
01:12:05,459 --> 01:12:09,634
പോപ്പ് പോൾ അഞ്ചാമനും അന്നത്തെ റോമൻ സെനറ്റും
ഇന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

714
01:12:09,634 --> 01:12:12,667
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

715
01:12:12,667 --> 01:12:17,209
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

716
01:12:17,209 --> 01:12:24,792
നിങ്ങളുടെ മഠത്തിലെ മത്സ്യക്കുളവും വറ്റിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

717
01:12:24,792 --> 01:12:26,626
മത്സ്യക്കുളങ്ങളോ?

718
01:12:26,626 --> 01:12:29,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും മത്സ്യക്കുളങ്ങളില്ല.

719
01:12:29,959 --> 01:12:32,709
ശരിക്കും?

720
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
ഇല്ല

721
01:12:34,000 --> 01:12:38,667
എന്നാൽ ഈ കഥ നൂറ്റാണ്ടുകളായി എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.

722
01:12:38,667 --> 01:12:43,442
പോപ്പ് പോൾ വേശ്യാലയങ്ങൾ നിർത്തലാക്കാൻ
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത

723
01:12:43,442 --> 01:12:48,126
നിയമസാധുതയെ റോമൻ സെനറ്റ് എങ്ങനെയാണ് ന്യായീകരിച്ചത്?

724
01:12:53,167 --> 01:13:01,584
പുരുഷന്മാർക്ക് വേശ്യാലയങ്ങൾ
അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് റോമൻ സെനറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു.

725
01:13:01,584 --> 01:13:04,500
ഏത് പുരുഷ ലോകത്തിനു വേണ്ടി?

726
01:13:09,167 --> 01:13:11,209
പുരോഹിതന്മാർക്കുള്ള ...

727
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
എല്ലാ സെനറ്റർമാരും അവകാശപ്പെട്ടു

728
01:13:14,417 --> 01:13:23,626
സ്ത്രീകളുടെയും പെൺമക്കളുടെയും പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന്
പുരോഹിതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം വേശ്യാലയങ്ങളാണ്.

729
01:13:23,626 --> 01:13:28,709
അപ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടോ?

730
01:13:28,709 --> 01:13:32,334
അതൊരു അവകാശവാദം മാത്രമായിരുന്നോ?

731
01:13:34,083 --> 01:13:39,788
ലക്ഷം ജനസംഖ്യയുള്ള, 'പവിത്ര നഗരം' എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ നഗരത്തിൽ 6,000-ത്തിലധികം

732
01:13:39,788 --> 01:13:44,334
വേശ്യകൾ താമസിച്ചിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

733
01:13:46,500 --> 01:13:55,126
എന്നാൽ അതിലും ഭീകരമായത് എന്തായിരുന്നു - റോമൻ മഠത്തിന് അടുത്തുള്ള
വലിയ മത്സ്യക്കുളം ഖനനം ചെയ്തപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

734
01:13:57,292 --> 01:14:02,918
ചില എല്ലുകൾ - ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ശിശുക്കളുടെ തലയോട്ടികൾ.

735
01:14:02,918 --> 01:14:10,334
അതൊരു... അതെ, ഒരു പഴയ... കുട്ടികളുടെ ശവസംസ്കാര സ്ഥലമായിരുന്നു.

736
01:14:10,334 --> 01:14:13,542
എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും ഉപരിപ്ലവമായി വിനയമഭിനയിക്കുന്നത്?

737
01:14:13,542 --> 01:14:16,999
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, 6,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ
ശിശുക്കളുടെ തലയോട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു!

738
01:14:16,999 --> 01:14:23,417
6,000 ശിശുക്കൾ, 6,000 നാശംപിടിച്ചവർ,
പുരോഹിതന്മാരുടെ മക്കൾ, കന്യാസ്ത്രീകളിൽ പിറന്നവർ.

739
01:14:23,417 --> 01:14:31,125
ഈ ക്രൂരതയെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഏത്
പാപവിമോചനശിക്ഷ, ഏത് പാപമോചനത്തിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് കഴിയും?

740
01:14:31,125 --> 01:14:40,334
നമ്മള് രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യം ആരെങ്കിലും
അറിഞ്ഞാൽ — നായാളീ, സന്യാസീ, ഞാൻ നിന്നോട് തന്നെ പറയുകയാണ്:

741
01:14:40,334 --> 01:14:43,626
ഞാൻ നിന്റെ തോട്ടവും കലവറയും കുഴിച്ചുമാറ്റും.

742
01:14:43,626 --> 01:14:48,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം!

743
01:14:57,083 --> 01:15:01,500
ഇവിടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല!

744
01:15:01,500 --> 01:15:05,000
ഇവിടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല!

745
01:15:05,000 --> 01:15:07,584
ഇവിടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല!

746
01:15:07,584 --> 01:15:08,918
അവസാനമായി:

747
01:15:08,918 --> 01:15:12,334
നിങ്ങൾ ഉടൻ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടും!

748
01:15:12,334 --> 01:15:14,500
ഇവിടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല!

749
01:15:14,500 --> 01:15:19,542
പുതിയ രാജാവ് ഈ നാട് വിശുദ്ധ അബോട്ട് ജോണിന് നൽകിയിരിക്കുന്നു!

750
01:15:19,542 --> 01:15:25,334
ഛീ, നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവസാനത്തെ പൈസയും തട്ടിയെടുക്കുന്ന
ഈ പുരോഹിതന്റെ പാട്ടിനെയാണോ നിങ്ങൾ പുണ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

751
01:15:25,334 --> 01:15:29,999
നമ്മുടെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗവും, നമ്മുടെ
വയലുകളും, നമ്മുടെ പുൽമേടുകളും തട്ടിയെടുക്കുകയോ?

752
01:15:29,999 --> 01:15:32,209
നീയൊരു പശു കർഷകനായിട്ട്, വായടയ്ക്ക്!

753
01:15:32,209 --> 01:15:36,459
നീ കഴിഞ്ഞ തവണയും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്!

754
01:16:06,125 --> 01:16:12,500
മഠത്തിന്റെ നാഥനെ നിങ്ങൾ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന
വിഷമത്തോടെയുള്ള ഹൃദയത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത്.

755
01:16:12,500 --> 01:16:15,589
ഇപ്പോൾ അവൻ നിനക്കെതിരെ കോൺസ്റ്റൻസിലെ ആർച്ച്
ബിഷപ്പിന് മുന്നിൽ കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിക്കുകയും

756
01:16:15,589 --> 01:16:17,834
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തുണ നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

757
01:16:17,834 --> 01:16:22,209
നിങ്ങളെ സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

758
01:16:22,209 --> 01:16:27,751
സ്വിസ് എന്ന ചെറിയ രാജ്യത്തെ പുരോഹിതരായ ഞങ്ങൾക്ക്
കുർബാനയ്ക്കായി പള്ളികൾ തുറക്കാൻ വിലക്കേർപ്പെടുത്തി!

759
01:16:27,751 --> 01:16:31,459
ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിധിച്ച ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്.

760
01:16:31,459 --> 01:16:44,917
പള്ളിയുടെ വാതിലുകൾ എല്ലാവർക്കും അടച്ചിരിക്കുന്നു –
ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യേണ്ട നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾക്ക് പോലും.

761
01:16:48,918 --> 01:16:58,350
ഇടവകപ്പള്ളിപ്പറമ്പിൽ തങ്ങളുടെ അവസാന വിശ്രമസ്ഥലം
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരിച്ചവർക്കും, വിവാഹം

762
01:16:58,350 --> 01:17:04,667
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുവദമ്പതികൾക്കും വേണ്ടി.

763
01:17:06,999 --> 01:17:10,459
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിശ്ശബ്ദമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

764
01:17:10,459 --> 01:17:13,918
ചക്രവർത്തി ആ ഭൂമി മഠാധിപന് ഒരിക്കലും നൽകിയിരിക്കരുത്!

765
01:17:13,918 --> 01:17:16,209
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

766
01:17:16,209 --> 01:17:19,376
മഠാധിപന് ഒരു കുരുക്ക്!

767
01:17:51,250 --> 01:17:53,499
ഹലോ?

768
01:17:57,209 --> 01:17:58,334
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

769
01:17:58,334 --> 01:17:59,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

770
01:17:59,417 --> 01:18:01,709
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

771
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

772
01:18:03,250 --> 01:18:06,250
ഡാനിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

773
01:18:06,250 --> 01:18:08,751
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

774
01:18:08,751 --> 01:18:10,417
എനിക്കിത് നന്നായി എറിയാനും കഴിയും.

775
01:18:10,417 --> 01:18:12,250
അതെ, എനിക്കറിയാം.

776
01:18:12,250 --> 01:18:13,709
പക്ഷേ എന്നോട് അങ്ങനെയും പറഞ്ഞിരുന്നു

777
01:18:13,709 --> 01:18:16,709
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

778
01:18:16,709 --> 01:18:17,959
ഞാൻ വാൾട്ടർ സ്റ്റൗഫാക്കറാണ്.

779
01:18:17,959 --> 01:18:20,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അർണോൾഡ്.

780
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

781
01:18:21,792 --> 01:18:25,125
മഠാധിപൻ നമുക്ക് വലിയ നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.

782
01:18:25,125 --> 01:18:27,918
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

783
01:18:27,918 --> 01:18:33,167
ദൈവകൃപയാൽ രാജാവായ ലൂയിസ് ബവേറിയനുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

784
01:18:33,167 --> 01:18:38,250
മെയ്ൻസിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
സുഹൃത്താണ്, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പള്ളികളും വീണ്ടും തുറക്കും.

785
01:18:38,250 --> 01:18:43,626
നാളെ നമ്മൾ മഠം പിടിച്ചടക്കി ഈ വിഷയത്തിന് ഒരു അന്ത്യം കുറിക്കും.

786
01:18:43,626 --> 01:18:51,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡാനിയുടെ ആക്രമണ പദ്ധതികളും, കിംഗ്
ലുഡ്വിഗിന്റെ ഒരു സേവന അഭ്യർത്ഥനയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

787
01:18:51,167 --> 01:18:53,209
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള സേവനത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയോ?

788
01:18:53,209 --> 01:18:59,999
അതെ, തന്ത്രപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ള ബ്രൂഗ്ഗ് പട്ടണത്തിന്റെ
ഗവർണറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.

789
01:18:59,999 --> 01:19:01,834
ഞാനൊരു ഹാബ്സ്ബർഗ് ഗവർണറോ?

790
01:19:01,834 --> 01:19:08,083
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഒരു സ്വിസ് ജർമ്മൻ ആണ്, തീർച്ചയായും.

791
01:19:08,083 --> 01:19:15,876
അനുയോജ്യമായ സമയം വരുമ്പോൾ തനിക്ക് സ്വീസുകാരനാകണമെന്ന്
കിംഗ് ലുഡ്വിഗ് ഒരു രഹസ്യ സംഭാഷണത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

792
01:19:15,876 --> 01:19:18,542
ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് എന്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ്?

793
01:19:18,542 --> 01:19:22,626
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

794
01:19:22,626 --> 01:19:25,042
നീ വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
01:19:25,042 --> 01:19:32,959
അപ്പോൾ ഡാനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അത്ര പിടികിട്ടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

796
01:19:32,959 --> 01:19:37,709
അനെലി, കുറച്ചുകൂടി സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എത്താം!

797
01:19:37,709 --> 01:19:40,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് രസകരമായ വാക്കുകളാണ്, സന്യാസീ!

798
01:19:40,125 --> 01:19:41,999
ഇന്നലെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?

799
01:19:41,999 --> 01:19:42,918
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

800
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

801
01:19:44,584 --> 01:19:47,667
അപ്പോൾ, അപ്പോൾ, ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്...

802
01:20:04,667 --> 01:20:06,834
എനിക്ക് ടാക്സ് ഓഫീസിൽ പോകണം.

803
01:20:06,834 --> 01:20:07,876
അവിടെ അത് വ്യക്തമാകും

804
01:20:07,876 --> 01:20:12,084
ഈ വിഷയം ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാവരുടെയും
നാവിൽ തേച്ചുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നത്.

805
01:20:28,709 --> 01:20:32,500
മഠത്തിലെ ഫാദർ അർണോൾഡിൽ നിന്ന്
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ആരെങ്കിലും കേട്ടോ?

806
01:20:32,500 --> 01:20:36,292
ഇപ്പോൾ കുടിച്ചു, ഒന്നും കേട്ടില്ല.

807
01:20:43,250 --> 01:20:47,459
നമുക്ക് അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ, കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല.

808
01:20:47,459 --> 01:20:49,125
കൈ എടുക്കൂ അവളിൽ നിന്ന്!

809
01:20:49,125 --> 01:20:53,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ കൈയൊഴിക്കൂ!

810
01:20:59,125 --> 01:21:03,625
നീ എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുകയാണ്!

811
01:21:25,542 --> 01:21:28,125
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

812
01:21:28,125 --> 01:21:32,376
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവനെ ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു!

813
01:21:35,792 --> 01:21:37,000
പിതാവേ!

814
01:21:37,000 --> 01:21:39,584
അർനോൾഡ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ!

815
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

816
01:21:43,584 --> 01:21:49,667
സന്ധ്യയ്ക്ക്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

817
01:21:49,667 --> 01:21:52,584
പിതാവേ, എനിക്കൊരു സംഭവബഹുലമായ ശാന്തമായ സമയമായിരുന്നു.

818
01:21:52,584 --> 01:21:54,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

819
01:21:54,751 --> 01:22:00,625
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ കത്തി തെന്നിപ്പോയതാണ്.

820
01:22:02,792 --> 01:22:05,167
സ്നേഹം എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു...

821
01:22:05,167 --> 01:22:08,959
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

822
01:22:08,959 --> 01:22:14,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവമാർഗ്ഗങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

823
01:22:14,834 --> 01:22:19,209
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് നീയാണ്.

824
01:22:19,209 --> 01:22:25,834
ആരെങ്കിലും നിന്നിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കായി നൽകും.

825
01:22:25,834 --> 01:22:33,999
പക്ഷേ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ആഴത്തിലുള്ള വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു.

826
01:22:33,999 --> 01:22:41,792
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഒന്ന് താഴുന്നു.

827
01:22:41,792 --> 01:22:46,834
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ ശിഷ്യനാണോ?

828
01:22:49,334 --> 01:22:53,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അച്ഛനായിരുന്നു.

829
01:22:53,292 --> 01:22:59,792
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ
കൂടുതൽ സ്നേഹം ഒരു മകനും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

830
01:22:59,792 --> 01:23:03,542
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ നല്ലൊരു
മകനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:23:03,542 --> 01:23:11,459
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും അതിമനോഹരമായി
പഠിപ്പിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

832
01:23:11,459 --> 01:23:19,750
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച്
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

833
01:23:21,292 --> 01:23:23,334
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

834
01:23:23,334 --> 01:23:27,709
നിങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

835
01:23:27,709 --> 01:23:33,334
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസസ്നാനം ഇല്ല.

836
01:23:33,334 --> 01:23:36,292
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ദാനവും.

837
01:23:36,292 --> 01:23:42,542
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക്
ഇടയ്ക്കിടെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

838
01:23:42,542 --> 01:23:45,042
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നില്ല.

839
01:23:45,042 --> 01:23:47,500
വർഷങ്ങളായി രക്ഷ വരും എന്ന് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

840
01:23:47,500 --> 01:23:49,709
എന്നെയും?

841
01:23:49,709 --> 01:23:53,834
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ ടവറിൽ അവിടെയിരുന്ന് കളിക്കുന്നുണ്ട്!

842
01:23:53,834 --> 01:23:55,918
എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛോ, എനിക്ക് അവളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

843
01:23:55,918 --> 01:24:00,125
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
01:24:00,125 --> 01:24:04,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ മകനേ.

845
01:24:04,083 --> 01:24:14,000
ദൈവം കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ രക്ഷ
നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു.

846
01:24:14,000 --> 01:24:18,292
വിധി നടത്തുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ജോലിയാണ്.

847
01:24:18,292 --> 01:24:22,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

848
01:24:22,334 --> 01:24:29,667
നമ്മൾ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കുകയും അതുവഴി ഒരു മാതൃകയാവുകയും വേണം.

849
01:24:29,667 --> 01:24:35,042
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആളുകൾ മാറുകയുള്ളൂ.

850
01:24:35,042 --> 01:24:43,918
പലതവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത്
പ്രതികാരത്തിലൂടെയും വിദ്വേഷത്തിലൂടെയുമല്ല,

851
01:24:43,918 --> 01:24:50,167
എന്നാൽ ആത്മത്യാഗത്തിലൂടെയും
സ്നേഹത്തിലൂടെയുമാണ് സമാധാനത്തിന്റെ രാജ്യം നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.

852
01:24:50,167 --> 01:24:58,375
യേശു നമുക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ
നൽകിയതുപോലെ, നമ്മളും നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകാൻ പഠിക്കണം.

853
01:24:58,375 --> 01:25:05,917
എല്ലാവർക്കുവേണ്ടി ഒരാൾ മരിച്ചു. ഒരാളിലൂടെ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു.

854
01:25:42,834 --> 01:25:46,417
അനെലി, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

855
01:25:46,417 --> 01:25:49,083
നാളെയാണ് ആ ദിവസം.

856
01:25:49,083 --> 01:25:51,999
നോൾഡി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും

857
01:25:51,999 --> 01:25:56,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം തുടരുകയാണോ?

858
01:25:56,292 --> 01:25:59,917
നീ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

859
01:26:17,542 --> 01:26:21,959
നിലത്ത് ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ കിടക്കുന്നു,
അവനെ ആരാണ് താഴെയിട്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

860
01:26:21,959 --> 01:26:26,250
അടച്ച വൈസറുകളിലൂടെ മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

861
01:26:26,250 --> 01:26:29,000
ഒരു നിമിഷം...

862
01:26:32,000 --> 01:26:35,250
ഞാൻ ആ മുഖം കണ്ടു.

863
01:26:35,250 --> 01:26:39,918
തീർച്ചയായും, ഞാനത് ഒരു നിമിഷം കണ്ടു.

864
01:26:39,918 --> 01:26:43,918
അത് പിന്നെയാരായിരുന്നു?

865
01:26:43,918 --> 01:26:47,500
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്!

866
01:26:47,500 --> 01:26:49,584
അസാധ്യമായത് എന്താണ്?

867
01:26:49,584 --> 01:26:56,792
എല്ലാ ഘോഷയാത്രക്കാർക്കിടയിലും എനിക്കത്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ആ മഠത്തിൽ!

868
01:26:56,792 --> 01:26:58,999
'മഠത്തിൽ' എന്നതിനർത്ഥം എന്താണ്?

869
01:26:58,999 --> 01:27:02,792
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നു.

870
01:27:02,792 --> 01:27:08,583
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ ഈ കവചത്തിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ കയറുന്നു?

871
01:27:11,042 --> 01:27:15,334
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

872
01:27:17,334 --> 01:27:23,834
അതെ, അതെ, ബ്രദർ അർണോൾഡിൽ നിന്ന്!

873
01:27:23,834 --> 01:27:27,999
... ഫാദർ വാൾഡിസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

874
01:27:27,999 --> 01:27:34,917
അതവനല്ലെങ്കിൽ, അവന് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

875
01:27:37,500 --> 01:27:42,334
ആഹ്, സുപ്രഭാതം, സഹോദരൻ അർണോൾഡ്.

876
01:27:44,375 --> 01:27:46,834
ഓ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിത് എന്താണ്?

877
01:27:46,834 --> 01:27:48,542
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

878
01:27:48,542 --> 01:27:51,918
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

879
01:27:51,918 --> 01:27:56,126
മരപ്പണി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ തെന്നിവീണു.

880
01:27:59,334 --> 01:28:00,999
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

881
01:28:00,999 --> 01:28:03,834
ഹേയ്, അതെന്താ?

882
01:28:11,042 --> 01:28:15,334
അപ്പോൾ, പുരോഹിതനേ, നിൻ്റെ സമയം ആയിരിക്കുന്നു!

883
01:28:51,542 --> 01:28:53,626
ശ്ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, ആരോ വരുന്നു.

884
01:28:53,626 --> 01:28:55,042
അത് ആർണോൾഡ് ആയിരിക്കണം.

885
01:28:55,042 --> 01:28:57,876
ഒടുവിൽ, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

886
01:28:57,876 --> 01:29:00,709
ഇല്ല, ഒരു നൈറ്റ്.

887
01:29:32,584 --> 01:29:39,751
ഡാനി! ഡാനി, ഞാനാണ്!

888
01:29:39,751 --> 01:29:45,334
അർണോൾഡ്, നിനക്ക് എന്താ ഒരു രൂപം?

889
01:29:45,334 --> 01:29:48,750
അർണോൾഡ്! അർണോൾഡ്!

890
01:29:50,918 --> 01:29:54,167
ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി ഒരുപാട് ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

891
01:29:54,167 --> 01:29:56,417
എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

892
01:29:56,417 --> 01:29:58,959
വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

893
01:29:58,959 --> 01:30:04,417
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ! നാളെയാണ് ആ ദിവസം!

894
01:30:04,417 --> 01:30:09,292
ഇല്ല, എന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യം അറിയപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.

895
01:30:09,292 --> 01:30:14,334
ഒരു പുരോഹിതന്റെ കുപ്പായം
ധരിക്കുന്നതിലേക്ക് എനിക്ക് കുറഞ്ഞപക്ഷം തിരികെ പോകാനാവില്ല.

896
01:30:14,334 --> 01:30:18,626
നമ്മൾ ഇന്ന് ആക്രമിക്കണം.

897
01:30:18,626 --> 01:30:20,834
പക്ഷേ എല്ലാം പദ്ധതി അനുസരിച്ച് തന്നെ പോകുന്നു!

898
01:30:20,834 --> 01:30:23,917
ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

899
01:32:20,913 --> 01:32:24,413
വന്നേ, മുന്നിൽ ഒരു കലാപമുണ്ട്!

900
01:33:29,993 --> 01:33:33,680
അനെലി! അനെലി!

901
01:33:33,680 --> 01:33:39,467
അനെലി, ഒടുവിൽ ആ സമയം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!

902
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
ഓ, അനെലി!

903
01:33:41,467 --> 01:33:44,080
സമയമായി, അനെലി!

904
01:33:44,080 --> 01:33:46,873
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും!

905
01:33:46,873 --> 01:33:49,373
എന്നേക്കും!

906
01:33:56,586 --> 01:34:00,026
അനെലി, നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

907
01:34:04,753 --> 01:34:08,933
അനെലി, നീ എന്നെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

908
01:34:08,933 --> 01:34:14,133
ഞാനാണ്, അനെലി.

909
01:34:14,133 --> 01:34:20,240
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

910
01:34:23,533 --> 01:34:29,367
വേണ്ട! വേണ്ട, അനെലി!

911
01:34:29,367 --> 01:34:32,367
അത് ആരായിരുന്നു?

912
01:34:47,200 --> 01:34:49,451
നിൽക്കൂ!

913
01:35:02,659 --> 01:35:05,200
നിൽക്കൂ!

914
01:35:13,033 --> 01:35:17,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

915
01:36:19,408 --> 01:36:21,909
വേണ്ട, അച്ഛാ!

916
01:36:21,909 --> 01:36:25,492
വേണ്ട! വേണ്ട!

917
01:36:28,367 --> 01:36:35,575
അച്ഛാ, വേണ്ട!

918
01:36:35,575 --> 01:36:45,992
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!

919
01:36:45,992 --> 01:36:47,533
വേണ്ട, അച്ഛാ!

920
01:36:47,533 --> 01:36:53,075
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കാത്തിരിക്കാതിരുന്നത്?

921
01:36:53,075 --> 01:36:59,075
അപ്പോൾ നാം ദൈവത്തിൻ്റെ രക്ഷ കണ്ടിരിക്കുമായിരുന്നു.

922
01:36:59,075 --> 01:37:00,617
വേണ്ട!

923
01:37:00,617 --> 01:37:02,617
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെയെത്തി!

924
01:37:02,617 --> 01:37:05,242
വേണ്ട! വേണ്ട!

925
01:37:08,367 --> 01:37:16,617
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യം
നേടിയിരിക്കുന്നു, ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം!

926
01:37:16,617 --> 01:37:24,033
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയ പുത്രനേ, നിന്നെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി!

927
01:37:24,033 --> 01:37:29,283
വേണ്ട, അച്ഛാ, അച്ഛൻ പോകരുത്!

928
01:37:29,283 --> 01:37:34,367
പിതാവേ, എന്നെ കേൾക്കണമേ!

929
01:37:36,075 --> 01:37:49,367
അസഭ്യം പറയരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തിന്
മുന്നിലും അങ്ങ് പിതാവിന് മുന്നിലും ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

930
01:37:49,367 --> 01:37:56,867
ദൈവമേ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങയെ
പൂർണ്ണമായി അനുവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകണമേ!

931
01:37:56,867 --> 01:38:00,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

932
01:38:00,575 --> 01:38:05,659
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഫാദർ!

933
01:38:05,659 --> 01:38:14,033
ഇനി മുതൽ, അങ്ങ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

934
01:38:14,033 --> 01:38:18,700
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശിഷ്യൻ!

935
01:38:18,700 --> 01:38:20,367
അച്ഛന് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ലേ?

936
01:38:20,367 --> 01:38:22,033
എന്നെ നിനക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ലേ?

937
01:38:22,033 --> 01:38:26,200
ഇല്ല, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല!

938
01:38:26,200 --> 01:38:30,658
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!

939
01:38:40,575 --> 01:38:54,033
ദൈവത്തെയോർത്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റൊരു
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയില്ല, മറിച്ച് സമാധാനത്തിനായി മാത്രം നിലകൊള്ളും!

940
01:38:54,033 --> 01:39:03,204
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തെറ്റായ വഴിയാണെന്ന്, വളരെ
വൈകിയാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്,

941
01:39:03,204 --> 01:39:10,325
കാരണം... അത് എപ്പോഴും നിരപരാധികളുടെ മേലാണ് പതിക്കുന്നത്.

942
01:39:18,033 --> 01:39:21,492
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ വഴികളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു;

943
01:39:21,492 --> 01:39:30,659
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു!

944
01:39:30,659 --> 01:39:38,451
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, അർണോൾഡ്! നമ്മൾ
സ്വതന്ത്രരാണ്! നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

945
01:39:44,242 --> 01:39:48,867
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

946
01:39:48,867 --> 01:39:53,659
ഡാനി, നമ്മൾ തിരയുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

947
01:39:53,659 --> 01:40:02,450
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

948
01:40:02,450 --> 01:40:06,992
അത് പൂർണ്ണമായും ബാഹ്യ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

949
01:40:09,909 --> 01:40:17,325
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം സമാധാനത്തിലും
സ്നേഹത്തിലും മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

950
01:40:17,325 --> 01:40:20,992
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പരസ്പരം നമുക്കുള്ളത്.

951
01:40:20,992 --> 01:40:28,075
പിതാവേ! ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നു.

952
01:40:41,450 --> 01:40:48,158
രക്തപാപം എൻ്റെ കൈകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, പിതാവേ.

953
01:40:48,158 --> 01:40:57,908
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച
ശരിയായ പാത ഏതാണെന്ന് ഞാനിപ്പോൾ മാത്രമാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്.

954
01:41:02,116 --> 01:41:10,367
രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്
മാത്രമേ രക്തപാപം കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയൂ.

955
01:41:10,367 --> 01:41:26,116
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും ചൈതന്യവും ഇപ്പോൾ നിനക്കായി
സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം നിനക്ക് നൽകുന്നു.

956
01:41:26,116 --> 01:41:37,159
യേശുവേ, ദയവായി എൻ്റെയുള്ളിൽ ജീവിക്കുകയും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

957
01:41:52,158 --> 01:41:59,616
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരമായി ജീവിക്കുന്നതിന് നന്ദി. ആമ്മേൻ.

958
01:42:22,242 --> 01:42:26,950
ഞാൻ ഉടൻ പോകേണ്ടതുകൊണ്ടാണോ, അനെലി?

959
01:42:31,617 --> 01:42:34,617
അത്ര മോശമല്ല, അനെലി.

960
01:42:34,617 --> 01:42:39,742
സംസ്ഥാന പാർലമെൻ്റ് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ യോഗം ചേരുകയുള്ളൂ.

961
01:42:39,742 --> 01:42:42,117
അതെ?

962
01:42:49,367 --> 01:42:54,033
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

963
01:42:54,033 --> 01:42:57,533
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

964
01:42:57,533 --> 01:42:59,825
മുമ്മി നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ?

965
01:42:59,825 --> 01:43:05,158
അല്ല, മമ്മി നമ്മളെയെല്ലാവരെയും സംസാരിക്കുകയാണ്.

966
01:43:05,158 --> 01:43:07,659
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

967
01:43:07,659 --> 01:43:11,367
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് പലതവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

968
01:43:11,367 --> 01:43:14,617
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

969
01:43:14,617 --> 01:43:17,867
പക്ഷേ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

970
01:43:17,867 --> 01:43:23,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ കണ്ണുകളാലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

971
01:43:23,408 --> 01:43:30,867
നിങ്ങളുടെ ഈയടുത്തുള്ള നോട്ടം എനിക്ക്
ആയിരം വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു.

972
01:43:30,867 --> 01:43:32,283
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

973
01:43:32,283 --> 01:43:35,325
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് പലപ്പോഴും വളരെ വിഷമമാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്.

974
01:43:35,325 --> 01:43:39,450
വിഷമം മാത്രമല്ല, അവൾക്ക് നമ്മൾ ആവശ്യമാണ്.

975
01:43:39,450 --> 01:43:41,033
എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

976
01:43:41,033 --> 01:43:44,032
ദയവായി ഇത്രയും നാൾ വിട്ടുനിൽക്കരുത്!

977
01:43:44,032 --> 01:43:46,742
ഞാൻ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

978
01:43:46,742 --> 01:43:51,742
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ, ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസം.

979
01:43:51,742 --> 01:43:52,825
പക്ഷേ, അച്ഛാ,

980
01:43:52,825 --> 01:43:55,951
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാ പ്രാദേശിക
പാർലമെൻ്റ് യോഗങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

981
01:43:55,951 --> 01:43:59,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ തന്നെ
സംസ്ഥാന പാർലമെന്റിനും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

982
01:43:59,617 --> 01:44:04,325
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ വിപുലമായ കുടുംബം പോലെയാണ്.

983
01:44:04,325 --> 01:44:06,075
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ

984
01:44:06,075 --> 01:44:09,700
സംസ്ഥാന പാർലമെന്റിനും അതിൻ്റെ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ ആവശ്യമാണ്.

985
01:44:09,700 --> 01:44:12,075
നിങ്ങളാണോ പ്രവിശ്യാ പാർലമെന്റിന്റെ പിതാവ്?

986
01:44:12,075 --> 01:44:18,450
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ,
അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മളെല്ലാവരും വലിയ കുട്ടികളാണ്.

987
01:44:18,450 --> 01:44:23,700
അവിടെ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവ് നമ്മളിൽ നിന്ന് എന്താണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

988
01:44:23,700 --> 01:44:26,408
നീ അകലെയാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

989
01:44:26,408 --> 01:44:30,951
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.

990
01:44:30,951 --> 01:44:33,575
വിടവാങ്ങുന്നു

991
01:44:38,325 --> 01:44:41,450
പരസ്പരം നന്നായി നോക്കിക്കോളൂ! ബൈ.

992
01:44:41,450 --> 01:44:43,408
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല!

993
01:44:43,408 --> 01:44:46,659
വേണ്ട — ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അച്ഛാ! — ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല!

994
01:44:46,659 --> 01:44:48,325
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണം!

995
01:44:48,325 --> 01:44:52,992
അച്ഛൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം!

996
01:44:55,408 --> 01:44:59,616
അമ്മ നിന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

997
01:45:02,450 --> 01:45:09,116
ഞാനും ഒരു ആപ്പിൾ ഇടവേള എടുക്കണം.

998
01:45:09,116 --> 01:45:11,451
നന്ദി

999
01:45:21,408 --> 01:45:26,002
നിയമം പറയുന്നത് 'ഒരു ക്വാർട്ടർ ഗിൽഡർ'
എന്നാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കും എൻ്റെ രണ്ട്

1000
01:45:26,002 --> 01:45:28,951
കുട്ടികൾക്കും അവസാനത്തെ ഒരു റൊട്ടി മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1001
01:45:28,951 --> 01:45:31,450
എനിക്ക് പറയൂ, നമ്മൾ എന്ത് കഴിഞ്ഞാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്?

1002
01:45:31,450 --> 01:45:35,116
അതെ, അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ ചൊല്ലുകളറിയാം.

1003
01:45:35,116 --> 01:45:39,116
ദൈവമേ, ഈ അനീതി നേരിടാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

1004
01:45:39,116 --> 01:45:43,033
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി, എന്നിൽ
നിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണമേ.

1005
01:45:43,033 --> 01:45:45,659
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മവസ്തുവാണിത്.

1006
01:45:45,659 --> 01:45:49,992
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, അദ്ദേഹം അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ അമർത്തി.

1007
01:45:49,992 --> 01:45:52,825
കുറഞ്ഞത് എനിക്കൊരു ചുരുക്കം ഗിൽഡർ തിരികെ തരൂ.

1008
01:45:52,825 --> 01:45:54,533
ഞാനോ, മാറുകയോ?

1009
01:45:54,533 --> 01:45:57,992
അതെ, ഞാനൊരു മാറിക്കൊള്ളാനുള്ള മുറിയാണോ?

1010
01:45:57,992 --> 01:46:01,742
നിങ്ങൾ എത്ര മ്ലേച്ഛരായ അക്രമികൾ!

1011
01:46:01,742 --> 01:46:03,200
ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങൾ!

1012
01:46:03,200 --> 01:46:06,409
രോഷം കൊണ്ട ചെന്നായ്കൾ!

1013
01:46:08,075 --> 01:46:09,700
രണ്ട് ഗിൽഡർ

1014
01:46:09,700 --> 01:46:11,492
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ മതിയാവില്ല!

1015
01:46:11,492 --> 01:46:12,700
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

1016
01:46:12,700 --> 01:46:14,659
അപ്പോൾ മോനേ, ഇനി മുതൽ വീട്ടിലിരുന്നേക്കൂ!

1017
01:46:14,659 --> 01:46:20,483
ഞാൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ നാട്ടിൽ
നമ്മൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1018
01:46:20,483 --> 01:46:25,409
കള്ളനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാല്വസ്ത്രം മുറുക്കി വലിക്കും!

1019
01:46:30,325 --> 01:46:31,867
ശുഭപ്രഭാതം, വിങ്കൽറിഡ്!

1020
01:46:31,867 --> 01:46:33,242
വീണ്ടും ഉണർന്നോ?

1021
01:46:33,242 --> 01:46:37,909
പതിവുപോലെ രണ്ട് ഗിൽഡർ!

1022
01:46:37,909 --> 01:46:39,283
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

1023
01:46:39,283 --> 01:46:42,992
അതെ, അതെന്താണ്?

1024
01:46:42,992 --> 01:46:45,242
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മച്ചിഹ്നം.

1025
01:46:45,242 --> 01:46:46,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1026
01:46:46,325 --> 01:46:47,492
രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്:

1027
01:46:47,492 --> 01:46:51,450
ഞാൻ മരണക്കിടക്കയിൽ ആകുമ്പോൾ, ഇതിൽ ഒന്നും
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1028
01:46:51,450 --> 01:46:54,951
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേഴ്സിലെ പണം പോലും എനിക്ക് സഹായകമാവില്ല.

1029
01:46:54,951 --> 01:46:59,533
ദൈവസന്നിധിയിൽ, ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയും
മനസ്സമാധാനവും മാത്രമേ വിലപ്പെട്ടുള്ളൂ.

1030
01:46:59,533 --> 01:47:03,784
രണ്ടാമതായി, ദരിദ്രരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകളെ
എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1031
01:47:03,784 --> 01:47:07,492
അതെ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പണവും
മാലയും അവർക്ക് നൽകാതെ എനിക്ക് തരുന്നത്?

1032
01:47:07,492 --> 01:47:10,283
അതൊരു കടലിലെ ഒരു തുള്ളി മാത്രമായിരിക്കും.

1033
01:47:10,283 --> 01:47:20,325
ദൈവത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഞാൻ അവരുടെ വേദനയെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1034
01:47:20,325 --> 01:47:32,533
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച കാരണം നമ്മളിൽ ആരാണ് നന്നായി
ഉറങ്ങിയതെന്നും ആരാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷവാനെന്നും നാളെ പരസ്പരം പറയാം.

1035
01:47:40,634 --> 01:47:49,426
ഇപ്പോൾ, അർണോൾഡ് വിങ്കൽറിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പരസ്യമായി ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്താണ്?

1036
01:47:53,843 --> 01:47:57,301
സഹോദരന്മാരേ, ഇതൊരു രഹസ്യമല്ല.

1037
01:47:57,301 --> 01:48:01,243
ഒരു നഗരമെന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് നമ്മൾ
നമ്മുടെ ഫെഡറൽ അടിത്തറകളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയത്.

1038
01:48:01,243 --> 01:48:06,053
ഇവ നമ്മൾ ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്:

1039
01:48:06,053 --> 01:48:09,252
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു ജനതയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:48:09,252 --> 01:48:12,876
കഷ്ടപ്പാടുകളോ അപകടങ്ങളോ നമ്മെ വേർപിരിക്കില്ല.

1041
01:48:12,876 --> 01:48:15,830
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:48:15,830 --> 01:48:20,785
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് അസ്വസ്ഥതകൾ
നിലനിന്നിരുന്ന സമയത്താണ് ഞാനിത് പ്രയോഗിച്ചത്.

1043
01:48:20,785 --> 01:48:26,056
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശത്രുക്കളെ
കൊല്ലാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1044
01:48:26,056 --> 01:48:35,713
സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കി മാറ്റി,
നമുക്ക് ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ ഒറ്റയടിക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താം!

1045
01:48:37,814 --> 01:48:42,947
എന്തായാലും ലിയോപോൾഡ് മൂന്നാമൻ
നമ്മളെ ആക്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

1046
01:48:42,947 --> 01:48:50,607
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോലും, അവനെ ഒരു സുഹൃത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1047
01:48:50,607 --> 01:48:54,267
എത്ര സ്വിസ്സുകാരാണ് ചേർന്നതെന്ന് കാണുക:

1048
01:48:54,267 --> 01:49:01,717
ആദ്യ വർഷത്തിൽ, മെഗനിൽ നിന്ന് 22 പേരും,
അഡ്‌ലിഗെൻസ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് 11 പേരും, ക്രിൻസിൽ നിന്ന് 36 പേരും,

1049
01:49:01,717 --> 01:49:05,552
ഹോർവിൽ നിന്ന് 5 പേരും ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷനിൽ ചേർന്നു.

1050
01:49:05,552 --> 01:49:11,677
പക്ഷേ വെഗ്ഗിസിൽ നിന്നും 10 പേർ, ആകെ 112 ഓസ്ബർഗർമാർ!

1051
01:49:11,677 --> 01:49:18,302
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി യാത്രയിലാണ്?

1052
01:49:18,302 --> 01:49:19,302
നാല് മണിക്കൂർ

1053
01:49:19,302 --> 01:49:20,926
ടോൾ കൊടുത്തോ?

1054
01:49:20,926 --> 01:49:23,385
അതെ, കുറച്ച് കാലം മുൻപ്.

1055
01:49:23,385 --> 01:49:24,885
രണ്ട് വിലയേറിയ ഗിൽഡറുകൾ!

1056
01:49:24,885 --> 01:49:25,586
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

1057
01:49:25,586 --> 01:49:27,135
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യാത്രാ നികുതിയല്ല.

1058
01:49:27,135 --> 01:49:28,550
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോൾ ആണ്.

1059
01:49:28,550 --> 01:49:29,801
ഇത് പുതുതായി അവതരിപ്പിച്ചതാണ്.

1060
01:49:29,801 --> 01:49:36,093
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ യാത്ര
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മാന്യന്മാർക്ക് എട്ട് ഗിൽഡേഴ്സ് ആകും.

1061
01:49:36,093 --> 01:49:40,260
ഈ ലോകം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ
അവകാശപ്പെട്ടതാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ്

1062
01:49:40,260 --> 01:49:45,177
നമ്മുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് തന്നെ നിർമ്മിച്ച
പാതകൾക്കും വഴികൾക്കും വേണ്ടി നമ്മെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ,

1063
01:49:45,177 --> 01:49:49,510
സ്വന്തം വിയർപ്പിൻ്റെ ഫലമാണോ?

1064
01:49:49,510 --> 01:49:50,593
ടോൾ കൈമാറൂ!

1065
01:49:50,593 --> 01:49:54,469
എന്തായാലും, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ അത് നന്നാക്കേണ്ടതല്ലേ!

1066
01:49:54,469 --> 01:50:02,400
നശിച്ച ഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും സ്വയം തന്നെ നന്നാക്കിയിരുന്നു!

1067
01:50:02,400 --> 01:50:03,633
നമുക്ക് അവരെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം!

1068
01:50:03,633 --> 01:50:05,492
നമുക്ക് അവരെ ചരിവിലേക്ക് തള്ളാം!

1069
01:50:05,492 --> 01:50:07,800
വേണ്ട!

1070
01:50:07,800 --> 01:50:11,513
ആഹ്!

1071
01:50:13,258 --> 01:50:14,550
എന്നെ വിട്ടുകളയരുത്!

1072
01:50:14,550 --> 01:50:18,174
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1073
01:50:18,174 --> 01:50:22,706
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, മോഷ്ടിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു,
പെൺകുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,

1074
01:50:22,706 --> 01:50:25,842
എനിക്കൊരിക്കലും അർഹതയില്ലാത്ത പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1075
01:50:25,842 --> 01:50:32,720
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വ്യഭിചാരം
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എനിക്കല്ലാത്ത പണം കൈവശപ്പെടുത്തിയും

1076
01:50:32,720 --> 01:50:36,424
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ ഞാനത് മുഴുവൻ തിരികെ നൽകും.

1077
01:50:36,424 --> 01:50:38,520
എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകണം!

1078
01:50:38,520 --> 01:50:42,854
ഓ, അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ചവിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്!

1079
01:50:49,107 --> 01:50:58,141
ദൈവം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉടനടി വിധിക്കുന്നില്ല
എന്നത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1080
01:51:09,288 --> 01:51:12,640
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1081
01:51:12,640 --> 01:51:17,515
അച്ഛാ, ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്! യുദ്ധം, അച്ഛാ!

1082
01:51:17,515 --> 01:51:22,015
ലിയോപോൾഡ് മൂന്നാമൻ വഴിയിലുണ്ട്.

1083
01:51:29,806 --> 01:51:32,973
നിങ്ങൾ മെയൻഫെൽഡിലേക്ക് വേഗം പോകണം.

1084
01:51:32,973 --> 01:51:36,473
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കണം.

1085
01:51:36,473 --> 01:51:37,640
അർണോൾഡ്, വാ!

1086
01:51:37,640 --> 01:51:41,053
അർനോൾഡ്, വേഗം വരൂ, അത് അടിയന്തരമാണ്!

1087
01:51:46,973 --> 01:51:50,306
വന്നേ! ആർണോൾഡ്, വേഗം!

1088
01:53:15,056 --> 01:53:20,973
രാജാവ് ലിയോപോൾഡ് മൂന്നാമന് –
അവിടുത്തെ നാമം എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ!

1089
01:53:25,806 --> 01:53:35,515
നാളെ, മോർഗാർട്ടൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ലിയോപോൾഡ് ഒന്നാമന് വരുത്തിവെച്ച
യുദ്ധത്തിലെ അപമാനത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

1090
01:53:38,473 --> 01:53:44,098
നാളെ നമ്മൾ സെംപാച്ചിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞും ഭക്ഷണവും ആസ്വദിക്കും!

1091
01:53:47,056 --> 01:53:49,973
രാജാവ്!

1092
01:53:49,973 --> 01:53:54,015
മാന്യനായ രാജാവേ!

1093
01:53:54,015 --> 01:53:55,473
മാന്യനായ രാജാവേ

1094
01:53:55,473 --> 01:54:01,973
ബാരൺ ഹാൻസ്-ഉൽറിച്ച് വോൺ ഹാസെൻബർഗ്
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1095
01:54:06,306 --> 01:54:09,306
സർ, സുർസിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

1096
01:54:09,306 --> 01:54:11,432
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.

1097
01:54:11,432 --> 01:54:14,682
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ കർഷകർ സൂറിച്ചിൽ ഇല്ല;

1098
01:54:14,682 --> 01:54:19,765
സെംപച്ചിന് മുകളിലുള്ള കാടുകളിൽ
നൂറുകണക്കിനോ ആയിരക്കണക്കിനോ അവയുണ്ട്!

1099
01:54:19,765 --> 01:54:25,724
അവർ കവണകളും, വാളുകളും, മോർണിംഗ് സ്റ്റാറുകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1100
01:54:25,724 --> 01:54:29,306
വെൺകുന്താലികളും യുദ്ധമഴവടികളുമുള്ള ആളുകളും ഉണ്ട്.

1101
01:54:29,306 --> 01:54:31,848
അതിലും കൂടുതലായി, എല്ലായിടത്തും
കിടങ്ങുകളും കുറ്റിച്ചെടികളുമുണ്ട്!

1102
01:54:31,848 --> 01:54:34,223
ഭയന്നുവിറയ്ക്കുന്ന കുതിരകളുള്ള വീരന്മാർക്ക് ഇത് സ്ഥലമല്ല.

1103
01:54:34,223 --> 01:54:35,973
നമ്മളെല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.

1104
01:54:35,973 --> 01:54:37,931
അപ്പോൾ നമുക്ക് നടന്നു തന്നെ പോരാടേണ്ടി വരും!

1105
01:54:37,931 --> 01:54:43,140
ആളുകളെ അവരുടെ കുതിരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയാം.

1106
01:54:43,140 --> 01:54:45,931
ഓ ഹാസെൻബർഗ്, നിനക്ക് മുയലിന്റെ ഹൃദയമാണുണ്ടത്!

1107
01:54:45,931 --> 01:54:51,682
ഈ കർഷകരെ രാത്രി പരക്കുന്നതിന് മുൻപായി വേവിച്ചതും
ചുട്ടെടുത്തതുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കും!

1108
01:54:51,682 --> 01:54:57,057
ഇന്ന് നമ്മളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ ഭീരുവെന്ന് നമുക്ക് കാണാം!

1109
01:55:07,140 --> 01:55:09,682
ഓ, അത് നല്ല സൂചനയല്ല!

1110
01:55:09,682 --> 01:55:14,348
നർച്ചനും നമുക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:55:32,806 --> 01:55:37,765
പ്രഭോ, സ്വിസ്സ് കൺഫെഡറേറ്റുകൾക്കെതിരെ പടയാത്ര ചെയ്യരുത്.

1112
01:55:37,765 --> 01:55:47,432
മിക്ക തലയോട്ടികളും തകർന്നതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്
പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങിവരുന്നവർ ചുരുക്കമായിരിക്കും.

1113
01:55:47,432 --> 01:55:52,265
നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നീ ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ!

1114
01:55:52,265 --> 01:55:56,556
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഇനി തടസ്സമാകരുത്!

1115
01:56:34,181 --> 01:56:37,223
ധീരതയോടെ വാളെടുത്ത് അവരെ വീഴ്ത്തുക!

1116
01:56:37,223 --> 01:56:39,806
ഒരു നിമിഷം, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ!

1117
01:56:39,806 --> 01:56:40,931
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1118
01:56:40,931 --> 01:56:43,765
ദയവായി, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക!

1119
01:56:43,765 --> 01:56:47,931
ഞങ്ങൾ പർവതങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
വരുന്നത്, അവിടുന്ന് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.

1120
01:56:47,931 --> 01:56:51,265
അതെ – അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവാസികളാണോ?

1121
01:56:51,265 --> 01:56:56,973
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിയ ദുരിതത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1122
01:56:56,973 --> 01:57:00,348
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1123
01:57:00,348 --> 01:57:05,432
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവരെ മാത്രമേ നാടുകടത്തുകയുള്ളൂ.

1124
01:57:05,432 --> 01:57:09,557
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തീവെപ്പുകാരോ,
കള്ളന്മാരോ, അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകികളോ ആണ്.

1125
01:57:09,557 --> 01:57:15,724
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് മലകളിൽ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1126
01:57:15,724 --> 01:57:19,098
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഖേദമുണ്ട്!

1127
01:57:19,098 --> 01:57:22,765
നമ്മൾക്ക് തിരികെപ്പോയി ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം!

1128
01:57:22,765 --> 01:57:25,265
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു!

1129
01:57:25,265 --> 01:57:31,806
കുരിശേറ്റപ്പെട്ടവന്റെ അടയാളമുള്ള
പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പോരാടാനാവില്ല!

1130
01:57:31,806 --> 01:57:34,557
തിരികെപ്പോകൂ, പർവതങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങൂ!

1131
01:57:34,557 --> 01:57:39,348
എന്തൊരു കഷ്ടം, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

1132
01:57:42,015 --> 01:57:52,730
നമ്മുടെ മനസ്സിനല്ല, ഹൃദയങ്ങളിലെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനാണ് നാം
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, ദൈവകാരുണ്യം അവയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു

1133
01:57:52,730 --> 01:57:59,015
എന്ന് ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ?

1134
01:57:59,015 --> 01:58:02,640
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് അവരെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1135
01:58:02,640 --> 01:58:05,973
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല:

1136
01:58:05,973 --> 01:58:14,056
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഈ സമാധാനത്തിനും
ദൈവജീവിതത്തിനും വേണ്ട സംവേദനക്ഷമത നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

1137
01:58:14,056 --> 01:58:19,973
പക്ഷേ, മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ: ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തനിച്ചാണ്!

1138
01:58:33,265 --> 01:58:37,265
അവിടെ, ആ സ്വിസ്സുകാരെ പിടിക്കൂ!

1139
01:58:57,682 --> 01:59:00,265
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോകുമായിരുന്നു!

1140
01:59:00,265 --> 01:59:05,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവിന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ
താങ്കളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1141
01:59:05,140 --> 01:59:08,515
ഞങ്ങൾ വേണ്ടെങ്കിൽ പോലും!

1142
01:59:08,515 --> 01:59:12,306
നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു?

1143
01:59:12,306 --> 01:59:17,223
അതെ, ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

1144
01:59:17,223 --> 01:59:24,015
സ്വിസ്സ് കോൺഫെഡറേഷനിൽ എങ്ങനെ
അംഗീകരിക്കപ്പെടാമെന്ന് അർണോൾഡ് വിങ്കൽറിഡ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1145
01:59:24,015 --> 01:59:32,306
ഈ പോരാട്ടത്തിനു വേണ്ടി - ആദ്യം താഴെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!

1146
02:00:38,348 --> 02:00:41,848
ഷുൾത്തെയ്‌സ് പീറ്റർമാൻ എവിടെയാണ്?

1147
02:00:41,848 --> 02:00:44,931
ഷുൾത്തെയ്‌സ് പീറ്റർമാൻ എവിടെയാണ്?

1148
02:00:44,931 --> 02:00:47,098
ഗുണ്ടോൾഡിംഗനിൽ നിന്നുള്ള ഷുൾത്തെയ്‌സ് പീറ്റർമാൻ എവിടെയാണ്?

1149
02:00:47,098 --> 02:00:51,473
മെയർഹോൾസിൽ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ അവസാന
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1150
02:00:51,473 --> 02:00:57,473
പതിവുപോലെ, അദ്ദേഹം അത് തികച്ചും ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1151
02:01:34,098 --> 02:01:38,431
ഇടത്, വലത്...!

1152
02:01:56,390 --> 02:01:57,765
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വരൂ!

1153
02:01:57,765 --> 02:02:01,305
വാ, നമുക്ക് പോകണം!

1154
02:02:06,223 --> 02:02:10,181
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം!

1155
02:02:10,181 --> 02:02:13,640
ഈ വഴി വരൂ!

1156
02:02:15,265 --> 02:02:18,932
നമുക്ക് മറ്റു വഴികളില്ല!

1157
02:02:22,557 --> 02:02:23,889
എന്നിട്ട് കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1158
02:02:23,889 --> 02:02:27,140
നമ്മൾ കാൽനടയായി പോരാട്ടം തുടരും!

1159
02:02:47,598 --> 02:02:52,515
നീ അവിടെ മുകളിൽ എങ്ങനെ കയറി?

1160
02:02:52,515 --> 02:02:55,765
ഹേ, നോക്കൂ!

1161
02:02:58,806 --> 02:03:02,306
ഹേയ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1162
02:03:07,056 --> 02:03:11,682
നീ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൽ വീഴുക!

1163
02:03:11,682 --> 02:03:14,015
നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1164
02:03:14,015 --> 02:03:16,348
എൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇനി മുന്നോട്ട് തടസ്സമാകരുത്!

1165
02:03:16,348 --> 02:03:18,889
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

1166
02:03:18,889 --> 02:03:23,015
തണ്ടറും ഡോറിയയും – എനിക്കിതിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1167
02:03:23,015 --> 02:03:26,848
ഞാൻ എൻ്റെ കൊക്കുകൾ വെട്ടിമാറ്റും.

1168
02:03:31,473 --> 02:03:34,557
ഹേ, നോക്കൂ, അത് ഹെർമൻ റൈനാക്ക് ആണ്.

1169
02:03:34,557 --> 02:03:38,931
എപ്പോഴും ഒന്നാമതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1170
02:03:38,931 --> 02:03:41,973
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1171
02:03:41,973 --> 02:03:45,724
പ്രഥമശുശ്രൂഷ എവിടെയാണ്?

1172
02:03:45,724 --> 02:03:50,056
പ്രഥമശുശ്രൂഷ എവിടെയാണ്? ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുകയാണ്!

1173
02:03:50,056 --> 02:03:54,390
അപ്പോൾ, ആ പുസ്തകപ്പുഴുവിന് കിട്ടിയ പാഠം തന്നെ!

1174
02:03:54,390 --> 02:04:00,515
കേൾക്കുവിൻ, സ്വിസ്സ് സഖ്യകക്ഷികളേ, പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ:

1175
02:04:00,515 --> 02:04:08,805
ഞാൻ ഗുണ്ടോൾഡിംഗനിലെ ഷുൾതെയ്‌സ്
പീറ്റർമാൻ, ഈ യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ!

1176
02:04:08,805 --> 02:04:11,432
ഞാൻ ഈ കൊടിയുടെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു.

1177
02:04:11,432 --> 02:04:13,848
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക!

1178
02:04:13,848 --> 02:04:19,181
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നില്ല!

1179
02:04:19,181 --> 02:04:26,640
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാർ ഉത്തരവിട്ടതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വജ്രാകൃതിയിൽ ആക്രമിക്കുന്നു.

1180
02:04:26,640 --> 02:04:30,931
ഇതിന്റെ ഒരു ഗുണം, ഒരേ സമയം നമുക്ക്
വളരെയധികം ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നതാണ്.

1181
02:04:30,931 --> 02:04:32,805
പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കുചേരൂ!

1182
02:04:32,805 --> 02:04:38,473
നമ്മൾ ശത്രുവിൻ്റെ വശത്തെ പ്രതിരോധം ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1183
02:04:38,473 --> 02:04:41,557
അതെ!

1184
02:04:41,557 --> 02:04:47,889
പക്ഷേ, പരസ്പരം ഇടിച്ചുകളയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1185
02:04:47,889 --> 02:04:55,841
നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന നടത്താം, അതിനുശേഷം നമ്മുടെ
ശത്രുക്കൾ അവരുടെ മാരകമായ കവചം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ

1186
02:04:55,841 --> 02:05:04,931
ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുൻപായി നമ്മൾ അവരെ ആക്രമിക്കും, ആ
കവചമില്ലാതെ അവർ നമ്മളെക്കാൾ വളരെ ശക്തരായിരിക്കും.

1187
02:05:04,931 --> 02:05:10,515
ഷുൾതെയ്‌സ്, ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക്
ചർച്ച നടത്താൻ ഒരവസരം തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1188
02:05:10,515 --> 02:05:14,390
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, ചർച്ചകളുടേതല്ല!

1189
02:05:14,390 --> 02:05:18,557
അതെ! അതെ!

1190
02:05:18,557 --> 02:05:23,724
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

1191
02:05:23,724 --> 02:05:31,640
അയ്യോ ദൈവമേ, ഈ മഹത്തായ വെല്ലുവിളിയിൽ ഞങ്ങളെ തുണയ്ക്കേണമേ!

1192
02:05:31,640 --> 02:05:34,973
ആമേൻ.

1193
02:05:37,098 --> 02:05:43,515
ഭാര്യയ്ക്കും, കുഞ്ഞിനും, രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി!

1194
02:05:45,805 --> 02:05:48,598
മഹാജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1195
02:05:48,598 --> 02:05:49,806
അതെ!

1196
02:05:49,806 --> 02:05:52,932
വരൂ!

1197
02:07:17,140 --> 02:07:23,515
തിരിച്ചെത്തി! മെയർഹോൾസിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി!

1198
02:07:28,140 --> 02:07:30,432
തിരിച്ചെത്തി! മെയർഹോൾസിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി!

1199
02:07:30,432 --> 02:07:34,973
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം! - തിരികെ!

1200
02:08:17,432 --> 02:08:21,681
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കണമായിരുന്നു!

1201
02:08:27,473 --> 02:08:33,889
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഭേദിച്ചു കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുമ്പ് പെട്ടി വേണം!

1202
02:08:33,889 --> 02:08:37,931
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കണമായിരുന്നു!

1203
02:08:37,931 --> 02:08:45,390
ആദ്യം നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത് സമാധാനം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നു ധാരണ.

1204
02:08:45,390 --> 02:08:57,848
ഈ അവിവേകപരമായ നീക്കത്തിന്റെ ഫലമായി, നമ്മുടെ സ്വന്തം നിരകളിൽ
നിന്നുള്ള സഹോദരന്മാരായ കുറഞ്ഞത് 60 പുരുഷന്മാർ വീരമൃത്യു വരിച്ചു.

1205
02:09:05,348 --> 02:09:08,640
ഇരുമ്പ്, ഇരുമ്പ് പെട്ടി...

1206
02:09:08,640 --> 02:09:16,396
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭാഗം വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്താൽ മാത്രം
മതിയെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന് നമുക്കായി അത് ഇത്രയും

1207
02:09:16,396 --> 02:09:23,265
അത്ഭുതകരമായി സാധിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1208
02:09:49,223 --> 02:09:55,265
വാൾട്ടർ സ്റ്റൗഫാക്കർ സൈന്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1209
02:09:55,265 --> 02:10:04,889
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, വെർണർ
ഫ്യൂർസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

1210
02:10:04,889 --> 02:10:09,931
നമുക്കിപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം!

1211
02:10:09,931 --> 02:10:17,859
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അങ്ങയുടെ ജനമായി, ഒരൊറ്റ
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കുവാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ

1212
02:10:17,859 --> 02:10:25,194
അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന
കേൾക്കേണമേ! ഞങ്ങളുടെ മരണം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ

1213
02:10:25,194 --> 02:10:29,640
ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നവരെയും അങ്ങ് കാണുന്നു.

1214
02:10:29,640 --> 02:10:34,140
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നിത്യജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1215
02:10:34,140 --> 02:10:39,223
അവർ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1216
02:10:39,223 --> 02:10:45,057
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്!

1217
02:10:47,223 --> 02:10:52,973
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറൂ.

1218
02:10:52,973 --> 02:11:01,265
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ അറിയുവാനായി,
അവിടുത്തെ വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

1219
02:11:01,265 --> 02:11:14,223
അങ്ങ് തന്നെയും, അങ്ങയുടെ ദിവ്യജീവിതവും, അങ്ങയുടെ
സമൃദ്ധിയായ സമാധാനവും ഞങ്ങളെ ഒരു ജനമായി ഭരിക്കേണമേ.

1220
02:11:14,223 --> 02:11:19,473
നമുക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട!

1221
02:11:21,306 --> 02:11:22,515
സഹോദരന്മാരേ!

1222
02:11:22,515 --> 02:11:25,098
വിഡ്ഢി!

1223
02:11:25,098 --> 02:11:27,806
നമ്മൾ പരസ്പരം തല തല്ലിപ്പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്...

1224
02:11:27,806 --> 02:11:30,390
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ കുത്തും, പിള്ളേരെ!

1225
02:11:30,390 --> 02:11:37,681
എന്ത്? മരണത്തോടുമുള്ള ബഹുമാനവും നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1226
02:11:40,889 --> 02:11:43,806
എന്നെ അവസാനമായി ഒന്ന് കേൾക്കൂ

1227
02:11:43,806 --> 02:11:46,557
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം എതിർനിൽക്കുന്നു.

1228
02:11:46,557 --> 02:11:53,265
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു പിടയുമ്പോൾ മാത്രം,
നമ്മളെല്ലാം സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ.

1229
02:11:53,265 --> 02:11:57,973
നാം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്തെല്ലാം എടുത്താലും,
ആത്യന്തികമായി അത് നമ്മളിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് എടുക്കുന്നത്!

1230
02:11:57,973 --> 02:12:03,056
ഓ, എത്ര ഭ്രാന്തമാണ് അത്യാഗ്രഹം! എല്ലാം
പൊലിപ്പിക്കാൻ നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

1231
02:12:03,056 --> 02:12:08,640
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ
നിർമ്മിച്ചത് അമൂല്യ കല്ലുകൾ കൊണ്ടായിരുന്നേനെ.

1232
02:12:08,640 --> 02:12:11,432
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, രാജാവായ ലിയോപോൾഡ്:

1233
02:12:11,432 --> 02:12:17,806
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലക്കത്തം സ്വർണ്ണത്തിൽ പണിതതാണ് - അതിൽ ജീവിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയുണ്ട്? കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി? കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെയോ?

1234
02:12:17,806 --> 02:12:22,765
ഇല്ല! സ്വർണ്ണത്തിന്
ഇരുമ്പിനേക്കാൾ ഭാരം കൂടുതലാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1235
02:12:22,765 --> 02:12:26,931
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നമ്മളെ കൂടുതൽ
അസ്വതന്ത്രരും ഉത്കണ്ഠാകുലരുമാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1236
02:12:26,931 --> 02:12:32,313
നമ്മൾ ഭൂമിക്കായി പോരാടുകയും തർക്കിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ഓരോ ചുവടും കഴിയുന്തോറും, അതിൻ്റെ

1237
02:12:32,313 --> 02:12:35,805
സംരക്ഷണത്തോടും പരിപാലനത്തോടുമുള്ള നമ്മുടെ ആശങ്കയും വളരുന്നു.

1238
02:12:35,805 --> 02:12:40,104
നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യാനും
നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നിട്ടും, പകരം

1239
02:12:40,104 --> 02:12:42,640
പരസ്പരം കാലിനടിയിലെ മണ്ണ് ഇടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

1240
02:12:42,640 --> 02:12:47,557
നമ്മളെ വേർതിരിക്കാൻ വേലികളെയും,
കുഴികളെയും, മതിലുകളെയും നമ്മൾ അനുവദിക്കുന്നു.

1241
02:12:47,557 --> 02:12:54,098
എന്നിട്ടും, നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒന്നിനാലും
പരിമിതപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു ജ്ഞാനമുണ്ടായിരുന്നു.

1242
02:12:54,098 --> 02:12:57,724
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

1243
02:12:57,724 --> 02:13:02,473
യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് സംതൃപ്തമായ ഒരു
ആത്മാവിൽ മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1244
02:13:02,473 --> 02:13:13,848
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ദൈവവുമായുള്ള സമാധാനത്തിലും, അവിടുത്തെ
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് മുന്നേറുന്നതിലും മാത്രമാണ്.

1245
02:13:13,848 --> 02:13:22,140
ആ സമാധാനത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും ചലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും
ചെയ്യുന്ന ഈ അനുഭവങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴുകി നീങ്ങുന്നു -

1246
02:13:22,140 --> 02:13:27,682
അങ്ങനെ നാമെല്ലാവരും ഒരു ശരീരമാകാം, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു ശരീരം!

1247
02:13:27,682 --> 02:13:34,724
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരീരമാണ്, നീ ഒരു മണ്ടനാണ്! പയ്യന്മാരെ കുത്തുക!

1248
02:13:34,724 --> 02:13:37,931
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, കൂലിപ്പടയാളീ!

1249
02:13:37,931 --> 02:13:39,682
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട വാക്കുകൾ

1250
02:13:39,682 --> 02:13:45,973
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, 40 വർഷത്തെ സമാധാനം
എന്ന എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിവരും.

1251
02:13:45,973 --> 02:13:54,562
ഈ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ജയിച്ചെടുത്ത എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

1252
02:13:54,562 --> 02:13:59,348
സമാധാന വാഗ്ദാനം 80 വർഷമാക്കി ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1253
02:13:59,348 --> 02:14:04,223
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ ജനസഞ്ചയത്തിന്റെ തലവൻ ഞാനായിരിക്കും!

1254
02:14:04,223 --> 02:14:09,015
ഇല്ല, എല്ലാറ്റിനും തല ദൈവം മാത്രം ആകണം, ഒരു മനുഷ്യനല്ല!

1255
02:14:09,015 --> 02:14:12,348
ഓ, ശരിക്കും? അപ്പോൾ പിന്നെ നമ്മളെ ആരാണ് ഭരിക്കേണ്ടത്?

1256
02:14:12,348 --> 02:14:14,557
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫലപ്രദമായ സമാധാനം

1257
02:14:14,557 --> 02:14:16,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടമായ ജീവശക്തി.

1258
02:14:16,640 --> 02:14:20,432
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1259
02:14:20,432 --> 02:14:26,557
കൂടാതെ, നാമെല്ലാവരും ഒന്നാണെന്നതുപോലെ,
ദൈവസമാധാനം ഒരേസമയം അനുഭവിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.

1260
02:14:26,557 --> 02:14:30,265
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫലപ്രദമായ ജീവശക്തിക്ക്, ഒരു
മനുഷ്യനെപ്പോലെ മുഴുവൻ ജനതയെയും നയിക്കാൻ കഴിയും.

1261
02:14:30,265 --> 02:14:38,015
ഈ അടിത്തറയില്ലാതെ, ഈ രഹസ്യമില്ലാതെ,
സ്വിസ്സ് കോൺഫെഡറേഷൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

1262
02:14:38,015 --> 02:14:44,390
30 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു ഹാബ്സ്ബർഗ്
പ്രഭുത്വം സ്ഥാപിക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1263
02:14:44,390 --> 02:14:52,655
അൾസാസിൽ നിന്ന് തെക്കൻ ജർമ്മനിയിലൂടെയും മധ്യ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലൂടെയും
വോറാൾബെർഗ്, ടൈറോൾ, സ്റ്റൈരിയ, കാരിന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ വടക്കൻ

1264
02:14:52,655 --> 02:14:57,223
ഇറ്റലിയിലേക്കും ട്രിയെസ്റ്റിലേക്കും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒന്ന്.

1265
02:14:57,223 --> 02:14:59,140
ഞാനിത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1266
02:14:59,140 --> 02:15:06,430
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി, പണത്തിനും ഭൂമിക്കും വേണ്ടി മാത്രം പരമാധികാരം
സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഹാബ്സ്ബർഗ് രാജവംശത്തിന്റെ പിശാചുപോലുള്ള

1267
02:15:06,430 --> 02:15:11,385
ഭരണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വിസ്സുകാർ സ്വയം
മുക്തരാകുകയും, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് സ്വയം

1268
02:15:11,385 --> 02:15:15,432
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു!

1269
02:15:15,432 --> 02:15:24,432
ദയവായി, വാൾട്ടർ, ദൈവത്തിൻ്റെ സമാധാനമായിരിക്കണം നമ്മുടെ
രാജാവ്, ഏതെങ്കിലും സ്വീസുകാരനോ ജർമ്മൻകാരനോ ഓസ്ട്രിയക്കാരനോ അല്ല!

1270
02:15:24,432 --> 02:15:29,265
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ
സമാധാന ഉടമ്പടിക്ക് 'ഇല്ല' എന്ന് പറയുകയാണോ?

1271
02:15:29,265 --> 02:15:31,390
ഞങ്ങൾ 'ഇല്ല' എന്ന് പറയുന്നു!

1272
02:15:31,390 --> 02:15:33,973
പുരുഷന്മാരേ, പോരാടാൻ!

1273
02:15:33,973 --> 02:15:37,724
ഇവിടെ ആരാണ് ബോസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം!

1274
02:15:37,724 --> 02:15:46,306
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തെ അംഗീകരിക്കുകയില്ല, നിങ്ങളുടെ
ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആട്ടിയോടിക്കും!

1275
02:16:07,181 --> 02:16:16,465
കർത്താവായ യേശുവേ, ക്രൂശിൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ സ്വയം
സമർപ്പണം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങളും പരസ്പരം സ്വയം സമർപ്പിക്കുവാനായി,

1276
02:16:16,465 --> 02:16:21,932
എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കേണമേ!

1277
02:16:33,682 --> 02:16:38,431
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും നോക്കിക്കോളൂ!

1278
02:16:42,473 --> 02:16:45,598
മുൻപോട്ട്!

1279
02:16:50,223 --> 02:16:53,598
ലാൻസുകൾ താഴ്ത്തുക!

1280
02:16:58,806 --> 02:17:01,723
എന്നിട്ട് വെറുതെ...

1281
02:21:45,515 --> 02:21:52,515
അടങ്ങൂ, എന്നെ തനിച്ചാക്കൂ, ഞാനാണ് രാജാവ്!

1282
02:21:54,098 --> 02:21:55,098
അപ്പോൾ പിന്നെ കൂടുതൽ കാരണമുണ്ട്!

1283
02:21:55,098 --> 02:21:59,598
അത് എനിക്ക് കീർത്തിയും ബഹുമാനവും നേടിത്തരും.

1284
02:22:13,140 --> 02:22:18,806
മിസ്റ്റർ കിംഗ്! മിസ്റ്റർ കിംഗ്, രാജറാണി ഒരു രാജാവിനെ തിരയുകയാണ്!

1285
02:22:18,806 --> 02:22:21,765
എൻ്റെ രാജാവേ, സെംപാച്ചിലേക്ക് പടയാത്ര ചെയ്യരുത്!

1286
02:22:21,765 --> 02:22:26,223
ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്, ഇത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല!

1287
02:22:26,223 --> 02:22:28,640
നിങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ ഞാൻ
ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1288
02:22:28,640 --> 02:22:32,348
എൻ്റെ വിജയത്തിന് ഇനി തടസ്സമാകരുത്!

1289
02:24:30,265 --> 02:24:33,806
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു!

1290
02:24:36,390 --> 02:24:39,056
നമ്മൾ ജയിച്ചു.

1291
02:24:39,056 --> 02:24:42,890
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

1292
02:24:46,724 --> 02:24:49,598
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

1293
02:24:49,598 --> 02:24:53,473
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

1294
02:24:53,473 --> 02:25:02,086
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോഴും, നമ്മുടെ ആന്തരികവും
യഥാർത്ഥവുമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1295
02:25:02,086 --> 02:25:07,723
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ തടവുകാരായി തുടരുന്നു.

1296
02:25:19,390 --> 02:25:23,140
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

1297
02:25:46,015 --> 02:25:47,265
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

1298
02:25:47,265 --> 02:25:52,932
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

1299
02:26:18,432 --> 02:26:23,348
ഞങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ തോൽപ്പിച്ചു!

1300
02:26:33,020 --> 02:26:43,348
എന്നിട്ടും, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായ,
അതിൻ്റെ ഹൃദയം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1301
02:27:18,127 --> 02:27:27,720
സുഖപര്യവസാനം ഒരു സ്വതന്ത്രവും, സർവ്വാധികാരിയും,
നിഷ്പക്ഷവുമായ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ സൃഷ്ടിയിലാണ്.

1302
02:27:39,020 --> 02:27:44,813
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1303
02:27:44,813 --> 02:27:50,057
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1304
02:27:56,889 --> 02:28:04,480
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒടുവിൽ അത് കീറി എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നു:

1305
02:28:04,480 --> 02:28:11,427
ആ അവിസ്മരണീയ ദിവസം ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു, ഒരാൾ മാത്രമല്ല.

1306
02:28:19,140 --> 02:28:31,224
അതൊരു കഷ്ടമാണ്, കാരണം ആർണോൾഡിന്റെ ജീവിതത്തിന്
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ...

1307
02:29:22,598 --> 02:29:28,265
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സ്വതന്ത്രരായിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം!

1308
02:29:28,265 --> 02:29:34,598
അടിമത്തത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണം!

1309
02:29:34,598 --> 02:29:46,473
നാം സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവാനും മനുഷ്യരുടെ
ശക്തിക്ക് മുമ്പിൽ ഭയരഹിതരായിരിക്കുവാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1310
02:29:46,473 --> 02:29:52,390
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സ്വതന്ത്രരായിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം!

1311
02:29:52,390 --> 02:29:58,432
അടിമത്തത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണം!

1312
02:29:58,432 --> 02:30:08,682
നാം സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും ഭയമില്ലാത്തവരാകുകയും വേണം.

1313
02:30:08,682 --> 02:30:13,765
മനുഷ്യന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ!

1314
02:30:18,374 --> 02:30:23,860
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സ്വതന്ത്രരായിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം!

1315
02:30:23,860 --> 02:30:30,458
അടിമത്തത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണം!

1316
02:30:30,458 --> 02:30:42,249
നാം സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവാനും മനുഷ്യരുടെ
ശക്തിക്ക് മുമ്പിൽ ഭയരഹിതരായിരിക്കുവാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1317
02:30:42,249 --> 02:30:48,249
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സ്വതന്ത്രരായിരുന്നതുപോലെ, നമുക്കും സ്വതന്ത്രരാകണം!

1318
02:30:48,249 --> 02:30:54,249
അടിമത്തത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണം!

1319
02:30:54,249 --> 02:31:08,167
നാം സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവാനും മനുഷ്യരുടെ
ശക്തിക്ക് മുമ്പിൽ ഭയരഹിതരായിരിക്കുവാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!