WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
इतिहास आपल्याला शिकवतो की आपण इतिहासातून काहीच शिकत नाही.

00:23.918 --> 00:36.000
म्हणूनच संयमाने दमन, अन्याय आणि
स्वातंत्र्यासाठीच्या संघर्षाचे चक्र फिरतच राहते.

00:36.000 --> 00:51.186
घाम, रक्त आणि अश्रूंनी लिहिलेल्या कथेचे खरे मूल्य बहुधा
फक्त त्याच लोकांनाच कळेल ज्यांनी ती रक्ताने लिहिली आहे.

01:05.167 --> 01:17.167
तुम्ही सेम्पाचच्या लढाईचा संक्षिप्त ऐतिहासिक
आढावा लिहावा, अर्नोल्ड विंकेलरीड यांचे चरित्र नव्हे!

01:17.167 --> 01:19.334
दिवस दिवसेंदिवस अधिक धावपळीचे होत चालले आहेत.

01:19.334 --> 01:22.709
नंतर या सर्व तपशीलांना वाचण्यासाठी कोणी वेळ काढेल?

01:22.709 --> 01:26.834
आणि जर विंकेलरिडचे नाव विसरले गेले तर?

01:26.834 --> 01:31.209
त्याच्यासोबत शेकडो धाडसी पुरुषांनी आपले प्राण गमावले.

01:31.209 --> 01:35.334
त्यांना सर्वांनाच इतिहासाच्या नोंदीत
समाविष्ट होण्याचा समान अधिकार नसेल का?

01:35.334 --> 01:36.459
पण अर्नोल्ड विंकेलरीड...

01:36.459 --> 01:41.167
फक्त नावच भावी पिढ्यांसाठी महत्त्वाचे ठरू शकते.

01:41.167 --> 01:46.000
जेव्हा ती १३८६ च्या ९ जुलैची स्मरण करताना:

01:46.000 --> 01:56.985
ऑस्ट्रियाचा हॅब्सबर्ग राजा लिओपोल्ड तिसरा, जो स्विस लोकांचा
दमनकर्ता आणि त्यांच्या हक्कांचा व स्वातंत्र्यांचा

01:56.985 --> 02:07.999
शत्रू होता, तो आपल्या पूर्वजांप्रमाणेच स्विस
लोकांच्या आत्मरक्षणाच्या दृढनिश्चयाचा आणि धैर्याचा बळी ठरला.

02:07.999 --> 02:09.334
पण अर्नोल्डशिवाय...

02:09.334 --> 02:13.099
आता पुढे काळजी करू नका.

02:13.099 --> 02:16.209
नोल्डीचे नाव विसरले जाणार नाही.

02:16.209 --> 02:20.542
त्याचं नाव सगळ्यांच्या ओठांवर आहे, आणि ते तसेच राहील.

02:20.542 --> 02:25.042
तो निश्चितच दंतकथा बनणार नाही.

02:25.042 --> 02:28.876
इतक्या मेहनतीवर आणि महागड्या पर्चमेंटवर
इतकी वाया गेली, ही खरंच लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

02:28.876 --> 02:33.667
आता एक नवीन रोल घ्या आणि त्याला आणखीच लहान करा!

02:40.417 --> 02:50.084
किती वाईट, मला ही कथा भावी पिढ्यांसाठी ठेवायला खूप आवडले असते!

02:52.386 --> 03:03.361
वीरांचा मृत्यू वेगळा असतो

03:03.361 --> 03:09.959
पटकथा आणि दिग्दर्शन: इवो सासेक

03:23.959 --> 03:26.834
आता गोष्ट सांगितली जाईल!

03:40.334 --> 03:43.751
मी तुमच्या लिफ्टमध्ये सामील होऊ का?

03:43.751 --> 03:52.876
अर्थातच, वॉल्टर आमच्या सोबत असल्यामुळे गोरखवाडा आणखीच धन्य होईल!

03:52.876 --> 04:00.667
मी खूप दिवसांपासून उत्सुकतेने वाट पाहत आहे की मी तुझ्यासोबत
आल्पाइन कुटियातील गवताच्या ढिगाऱ्यावर रात्र घालवू शकेन!

04:00.667 --> 04:10.542
त्या पर्वतावर रात्री थंडी असते, पण जर तू
माझ्याजवळ पुरेसा जवळ आलास तर उब राहील.

04:10.542 --> 04:12.667
म्हणूनच मी इतका उत्साहित आहे!

04:12.667 --> 04:16.459
आईला कळलं असतं तर मी किती आनंदी आहे!

04:27.584 --> 04:30.876
सकाळ, टेल, आज तू कोणाला सोबत आणत आहेस?

04:30.876 --> 04:35.626
हा माझा नातू आहे, माझ्या मोठ्या मुलगी व्रेनीचा मुलगा.

04:35.626 --> 04:37.667
बरं, तुझं नाव काय आहे?

04:37.667 --> 04:39.667
अर्नोल्ड विंकेलरिड

04:39.667 --> 04:42.375
सर्वजण मला 'नॉल्डी' म्हणतात.

04:42.375 --> 04:44.584
जुफी! स्वागत आहे!

04:44.584 --> 04:47.083
तुम्ही आमच्या गवताच्या माळ्यावर झोपले आहात का?

04:47.083 --> 04:51.500
मला आजोबांच्या मिठीत झोपायला परवानगी आहे.

04:53.167 --> 04:58.834
यय! मला आजोबांसोबत गवताच्या ढिगाऱ्यावर झोपता येईल!

05:03.375 --> 05:06.499
यापेक्षा सुंदर काहीच नाही!

05:30.959 --> 05:32.459
थांबा, तुम्ही पुढे जाऊ शकत नाही!

05:32.459 --> 05:34.584
आपण हे का पार करू शकत नाही?

05:34.584 --> 05:37.042
मागे वळा, गाय दुध काढणाऱ्यांनो, गायबा!

05:37.042 --> 05:38.459
येथेच दुसऱ्याची मालमत्ता सुरू होते!

05:38.459 --> 05:41.542
काय, दुसऱ्याची मालमत्ता?

05:41.542 --> 05:46.417
लहानपणापासून आम्ही आमच्या आजोबांसोबत या चरागाहांवर जायचो.

05:46.417 --> 05:48.167
ते तर आता गेलं पाणी आहे.

05:48.167 --> 05:50.000
चरागाहे आता अबॉट योहानच्या मालकीच्या आहेत.

05:50.000 --> 05:52.542
सम्राट फ्रेडरिक द फेअरने ते मठाला दिले.

05:52.542 --> 05:56.375
सम्राटाला तिला मठाधिशाला देण्याचा अधिकार नव्हता.

05:56.375 --> 05:58.959
मार्ग मोकळा करा, नाहीतर आम्ही हल्ला करू!

05:58.959 --> 06:00.459
(आह...)

06:00.459 --> 06:03.125
आजोबा! आजोबा!

06:03.125 --> 06:05.334
आम्ही ते सहन करणार नाही.

06:05.334 --> 06:08.334
चला, त्यांना पराभूत करूया!

06:16.876 --> 06:21.125
बघितलं ना, तुम्ही लालची बर्गरहो!

06:21.125 --> 06:26.499
आणि या ढोंगी भिक्षूंच्या गर्दीलाही ताबडतोब फाशी द्यावी.

06:39.959 --> 06:42.500
आजोबा! आजोबा!

06:42.500 --> 06:43.999
सगळं ठीक आहे का?

06:43.999 --> 06:45.999
तण कधीच मरत नाहीत!

06:45.999 --> 06:47.834
लवकरच गोष्टी पुन्हा चांगल्या होतील.

06:47.834 --> 06:50.000
माझ्याशिवाय पुढे जा.

06:50.000 --> 06:52.709
मी इथे थोड्यावेळ विश्रांती घेत आहे.

06:52.709 --> 06:54.876
पण मदतीसाठी आम्हाला कॉल करा!

06:54.876 --> 07:01.459
आपल्याला पुढेच चालत राहावे लागेल; आपल्याला
अजूनही खूप लांबचा प्रवास करावा लागणार आहे.

07:01.459 --> 07:05.626
नोल्डी, तू पुढे जा.

07:05.626 --> 07:07.459
लवकरच चांगले होईल.

07:07.459 --> 07:09.584
मी लगेच तुझ्या मागे येईन.

07:09.584 --> 07:11.584
जर हॅब्सबर्ग परत आले तर काय?

07:11.584 --> 07:13.792
हा, ते फक्त भित्रे आहेत.

07:13.792 --> 07:16.417
ते ससांसारखे पळाले!

07:16.417 --> 07:18.417
त्या धिक्कारार्ह गायपालकांना.

07:18.417 --> 07:20.667
मला त्यांची लाठी आणि बॅटनं आवडत नाहीत.

07:20.667 --> 07:22.709
आपल्याला फक्त त्यापैकी एकाला बंधक म्हणून पकडायचं आहे.

07:22.709 --> 07:24.500
नंतर आम्हाला इतर सर्व कोणी आहेत हे देखील कळेल.

07:24.500 --> 07:26.959
ते चेहरा काहीसा परिचित वाटत नाही का?

07:26.959 --> 07:31.834
मी तुला सांगतो, गेस्लरला गोळी मारणारा त्याचा वडील होता.

07:31.834 --> 07:33.667
पण आता तो तिथे एकदम एकटा पडला आहे.

07:33.667 --> 07:38.042
आणि मी कुठलेही क्रॉसबो देखील पाहिले नाहीत.

07:57.542 --> 08:00.334
आजोबा!

08:05.751 --> 08:09.959
मदत, मदत! हॅब्सबर्ग परत आले आहेत.

08:09.959 --> 08:12.500
लवकर ये, आम्हाला मदत कर!

08:12.500 --> 08:13.334
आजोबा!

08:13.334 --> 08:15.959
मदत करा, मदत करा!

08:15.959 --> 08:18.042
नाही, आजोबा! नाही!

08:18.042 --> 08:21.709
आजोबा, मी तुम्हाला एकटे का सोडून गेलो?

08:21.709 --> 08:24.417
आपण इतरांसोबत का थांबलो नाही?

08:24.417 --> 08:28.834
नाही! आजोबा! नाही!

08:28.834 --> 08:31.126
नाही!

08:55.584 --> 08:58.792
मी शेवटच्यांदा सांगतो, तुम्ही सगळे वेडे झालात.

08:58.792 --> 09:03.834
आपण त्याला जिवंत राहू द्यावे का, जेणेकरून तो आपल्या
वडिलांसारखा शक्य तितक्या आपल्यापैकी लोकांना गोळीबार करू शकेल?

09:03.834 --> 09:08.167
आपल्याला त्याला सम्राटाकडे
सोपवायला हवे, कारण आपल्याला बक्षीस मिळेल!

09:08.167 --> 09:09.751
आम्ही सम्राट आहोत.

09:09.751 --> 09:12.542
याशिवाय, आम्ही सम्राटाला दाखवू शकतो की आम्ही त्याला कुठे बुडवलं.

09:12.542 --> 09:13.876
ही स्वनिर्मित न्याय आहे.

09:13.876 --> 09:18.125
जर तू आत्ताच थांबला नाहीस, तर आम्ही तुला त्याच्याशी बांधून टाकू.

09:18.125 --> 09:19.334
मी यापासून दूरच राहणार आहे.

09:19.334 --> 09:21.584
मी एक बोटही हालवणार नाही.

09:21.584 --> 09:23.083
आम्ही ते स्वतःच सांभाळू शकतो.

09:23.083 --> 09:29.709
चल, परत वळ, नाहीतर तू रडू लागशील.

09:29.709 --> 09:31.334
आजोबा!

09:31.334 --> 09:33.584
आजोबा!

09:33.584 --> 09:34.584
आजोबा!

09:34.584 --> 09:36.834
नाही!

10:55.375 --> 11:01.469
मी माझ्या रक्तावर शपथ घेतो की मी बदला घेईन आणि
जोपर्यंत मी तुला तुझ्या स्वतःच्या रक्तामध्ये वाकत

11:01.469 --> 11:06.334
असताना पाहणार नाही तोपर्यंत मी विश्रांती घेणार नाही.

11:11.626 --> 11:14.834
दूर जा, तू शैतान!

11:14.834 --> 11:19.500
आई! वडील! त्यांनी आजोबांना ठार मारले!

11:32.000 --> 11:42.250
नोल्डी, तू आता तीन आठवड्यांपासून नीट जेवत नाहीस. कृपया!

11:42.250 --> 11:46.250
जर मी कधीही पुन्हा खात असेन, तर ते फक्त
माझ्या बालपणासाठी स्वतःला बळकट करण्यासाठी असेल.

11:46.250 --> 11:49.792
आता या बदला घेण्याच्या योजनांना एकदाच आणि कायमसाठी सोडून द्या.

11:49.792 --> 11:55.959
किमान ते वाईटाशी लढत आहेत, फक्त बसून
प्रार्थना करत आणि काहीच करत नाहीत, जसे आपण करतो.

11:55.959 --> 11:58.751
प्रतिशोधाचा मार्ग चुकीचा आहे.

11:58.751 --> 12:02.375
रक्ताच्या अपराधबोधाची प्रायश्चित्त करणे हा उत्तम मार्ग आहे.

12:02.375 --> 12:04.876
तुझ्या स्वतःच्या रक्ताने झाकलेले!

12:04.876 --> 12:06.334
तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?

12:06.334 --> 12:12.083
जेव्हा एखादा व्यक्ती आपले शरीर आणि जीवन
श्रद्धेने ख्रिस्ताच्या आज्ञापालनाला समर्पित करतो,

12:12.083 --> 12:16.876
जणू माझा मृत्यू झाला आहे, आता मी
स्वतःसाठी नव्हे तर ख्रिस्तासाठी जगतो.

12:16.876 --> 12:19.751
नोल्डी, तो फक्त तुमचा आजोबा नव्हता!

12:19.751 --> 12:22.959
तो माझा वडील होता!

12:22.959 --> 12:27.500
आपण प्रथम त्या खून करणाऱ्यांना चांगला मार्ग का नकोसावा?

12:27.500 --> 12:29.959
ते तरीही त्याला जाऊ देऊ इच्छित नाहीत!

12:29.959 --> 12:33.999
मग देव स्वतःच त्यांच्या रक्ताचा पावणी होईल.

12:33.999 --> 12:40.417
आणि असंख्य इतर निरपराध लोक त्यांच्यासोबतच मरतील!

12:40.417 --> 12:43.042
तरीही, मी तुला हे सांगतो:

12:43.042 --> 12:45.876
तू बॉय बँडमध्ये सामील होणार नाहीस!

12:45.876 --> 12:48.625
तुम्हाला ते समजलं का?

13:40.167 --> 13:43.751
तुम्हाला सर्वांना ते स्पष्टपणे समजले का?

13:43.751 --> 13:47.959
हेइनी, प्रक्रिया पुन्हा अगदी अचूकपणे करा!

13:55.375 --> 13:58.500
इथे आपण काय पकडले आहे, एक तरुण हरण?

13:58.500 --> 14:01.918
कृपया मला दुखावू नकोस, मला फक्त तुमच्यापैकी एक व्हायचं आहे.

14:01.918 --> 14:03.876
हा! कोणीही ते म्हणू शकतो!

14:03.876 --> 14:07.626
तुम्ही तुमच्या मम्मीकडे परवानगी मागितली का?

14:07.626 --> 14:10.583
ती या वेळी आधीच झोपलेली असते.

14:13.250 --> 14:14.667
ठीक आहे, त्याला वर आणा!

14:14.667 --> 14:17.709
मुलगा ठीक आहे!

14:22.542 --> 14:25.334
तुम्ही जर्मन भाडेकरू सैनिकाचा मुलगा आहात का?

14:25.334 --> 14:27.999
सर्वात तरुण मुलांच्या क्लबचा नेता?

14:27.999 --> 14:29.209
मी डॅनी आहे.

14:29.209 --> 14:33.459
त्यांनी तुला हेही सांगितले का की माझे वडील खून करणारे आहेत?

14:33.459 --> 14:37.500
आणि तुला इथे येण्यास भीती वाटत नाही?

14:37.500 --> 14:40.999
पोट्झटुसिग! हे खरेच असले पाहिजे!

14:40.999 --> 14:43.250
आपल्यात गोष्टी स्पष्ट राहण्यासाठी:

14:43.250 --> 14:48.292
माझे वडील रुडोल्फ वॉन हॅब्सबर्ग यांच्या सेवेत एक शूरवीर होते.

14:48.292 --> 14:52.125
त्याच्या शौर्यपदवी प्रदान समारंभातील त्याचा आशीर्वाद म्हणजे:

14:52.125 --> 14:57.542
पैगनांच्या क्रूरतेपासून चर्च आणि दुर्बलांचे रक्षक होणे।

14:57.542 --> 15:01.792
पण मग त्याला निर्दोष लोकांची हत्या करण्यास सांगितले गेले.

15:01.792 --> 15:06.167
त्याला रोमन चर्चच्या छाप्यांमध्येही सहभागी होणे अपेक्षित होते.

15:06.167 --> 15:14.167
जेव्हा निर्दोष आणि निशस्त्र स्विस कुटुंबांना त्याच्या
डोळ्यांसमोर वधले जाऊ लागले, तेव्हा त्याने आपली तलवार काढली.

15:14.167 --> 15:21.918
त्याने या मूर्तिपूजकांच्या क्रूरतेपासून असहाय स्विस महासंघातील
लोकांचे रक्षण करण्यासाठी स्वतःच्या देशबांधवांना ठार मारले.

15:21.918 --> 15:27.667
मग तो येथे पळून आला आणि सामंती दास
म्हणून स्वित्झर्लंडची सेवा करू लागला.

15:27.667 --> 15:37.584
माझ्या मनाने मला खून करणाऱ्याच्या मुलाकडे जाऊ नकोस असे
सांगितले, पण या कपटी अफवे असूनही माझं हृदय तुझ्याकडे खेचत होतं.

15:37.584 --> 15:39.292
आणि ते खरंच आहे!

15:39.292 --> 15:42.250
आणि ते खरंच आहे!

15:42.250 --> 15:44.250
मी हेइनी आहे!

15:44.250 --> 15:46.959
तुम्हाला भेटून आनंद झाला! मी अर्नोल्ड विंकेलरिड आहे.

15:46.959 --> 15:48.876
अरे... इथे आम्ही फक्त पहिले नावच वापरतो.

15:48.876 --> 15:50.876
एकमेकांबद्दल आपल्याला फक्त एवढेच माहित आहे.

15:50.876 --> 15:53.209
अशा प्रकारे आम्ही छळापासून सुरक्षित राहतो!

15:53.209 --> 15:56.876
बरं, मी नोल्डी आहे.

15:56.876 --> 15:59.334
मी हेइनी आहे.

15:59.334 --> 16:02.209
मी हेइनी आहे.

16:02.209 --> 16:04.584
मी हेइनी आहे.

16:04.584 --> 16:08.417
मी हेइनी आहे.

16:08.417 --> 16:10.459
आणि तू नक्कीच हेइनी आहेस?!

16:10.459 --> 16:11.709
हे खरंच खरं आहे.

16:11.709 --> 16:13.709
मुलं खोटं बोलत नाहीत. चला, लवकर करूया.

16:13.709 --> 16:17.125
तुम्ही आणि मी वगळता, इथे फक्त आणखी
एकच व्यक्ती आहे ज्याचे नाव हेइनी नाही.

16:17.125 --> 16:18.500
तो डेनू आहे.

16:18.500 --> 16:21.167
तुमचा वडील या बालपणाच्या मागे आहे का?

16:21.167 --> 16:31.584
त्याने आणि आम्ही आमच्या रक्ताने शपथ घेतली आहे की कॉन्फेडरेट्ससाठी
लढत राहू, जोपर्यंत त्यांनी देवापुढे घेतलेली शपथ पूर्ण होत नाही.

16:31.584 --> 16:34.000
तुम्ही कोणत्या शपथाचा उल्लेख करत आहात?

16:34.000 --> 16:38.626
तू स्विस आहेस आणि तू जर्मनला ते विचारतोयस का?

16:38.626 --> 16:42.459
आम्हाला भावांचा एकच लोक व्हायचे आहे.

16:42.459 --> 16:45.792
कोणतीही कठीणता आपल्याला वेगळे करू देऊ नये, ना धोका...

16:45.792 --> 16:47.792
आपण मुक्त व्हायचे आहे, जसे आमचे वडील होते...

16:47.792 --> 16:51.083
गुलामगिरीत जगण्यापेक्षा मृत्यू चांगला...

16:51.083 --> 16:53.375
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास ठेवायचा आहे...

16:53.375 --> 16:54.542
आणि घाबरू नका

16:54.542 --> 16:57.292
मानवांच्या सामर्थ्यापुढे!

16:57.292 --> 16:59.375
आम्ही तुमच्यासोबत कोणती अडचण वाटून घेऊ शकतो?

16:59.375 --> 17:02.542
टेल माझे आजोबा होते!

17:02.542 --> 17:05.083
अहो, मला खूप वाईट वाटतं!

17:05.083 --> 17:08.375
आणि त्यांनी मला समोरच त्याला बुडवलं!

17:08.375 --> 17:11.626
आणि मोठे लोक त्याबद्दल काहीच करत नाहीत.

17:11.626 --> 17:15.542
ते फक्त प्रार्थना करू शकतात.

17:15.542 --> 17:18.167
कृपया!

17:18.167 --> 17:20.334
प्रार्थना करणे कधीही थांबवू नका!

17:20.334 --> 17:24.334
आणखी कोण आम्हाला मदत करू शकेल?

17:26.375 --> 17:27.375
पण तू बरोबर आहेस!

17:27.375 --> 17:29.083
कारवाई होणे आवश्यक आहे!

17:29.083 --> 17:32.999
कधी कधी आम्हाला अजूनही या गोष्टीमध्ये प्रौढांना मदत करावी लागते.

17:32.999 --> 17:36.751
तुम्ही माझ्या आजोबांच्या रक्ताचा बदला घेण्यास मला मदत कराल का?

17:36.751 --> 17:45.751
देवाने सांगितले की रक्ताची दोषबाधा फक्त तोच
रक्त ओतणाऱ्याच्या रक्तानेच दूर केली जाऊ शकते.

17:45.751 --> 17:55.626
तुमच्या आजोबांना बुडवलेल्या तीन
सैनिकांची आदेश साखळी आम्हाला माहीत आहे.

17:55.626 --> 17:58.500
तुम्ही सगळे तयार आहात का?

18:02.334 --> 18:07.542
आम्हाला भावांचा एकच लोक व्हायचे आहे.

18:36.500 --> 18:40.500
थांबा! मला त्या तिघांपैकी एकाने
ओरडताना ऐकलं की तो त्यात सहभागी होणार नाही.

18:40.500 --> 18:43.083
आम्हाला निर्दोष रक्त वाहवू इच्छित नाही.

18:43.083 --> 18:44.500
मी... ती मीच होते... ती मीच होते!

18:44.500 --> 18:47.334
लवकर, आपण त्यांना आणखी जास्त वेळ धरू शकत नाही!

18:47.334 --> 18:48.918
अरे, इथे काय चालू आहे?

18:48.918 --> 18:50.375
अरे देवा, चला इथून निघूया!

18:50.375 --> 18:53.418
चला इथून निघूया!

18:57.751 --> 19:00.083
होय, मुला, अर्थातच आम्ही तुला मदत करू!

19:00.083 --> 19:03.626
नाही! शेवटी मला जाऊ दे!

19:03.626 --> 19:05.834
ही चांगली गुलामची रक्कम आहे!

19:05.834 --> 19:07.167
तुम्हाला सहमत नाही का?

19:07.167 --> 19:08.417
अरे, त्याला एकटा सोड!

19:08.417 --> 19:11.000
त्याला पाहावे लागले की तू त्याच्या आजोबाला बुडवलंस.

19:11.000 --> 19:11.834
मग काय?

19:11.834 --> 19:13.209
जीवन असंच असतं.

19:13.209 --> 19:16.292
आम्ही त्याला मारत नाही, आम्ही फक्त त्याला विकत आहोत.

19:16.292 --> 19:19.542
मला जाऊ द्या, तुम्ही खून करणारे!

19:52.209 --> 19:53.959
मी कुठे आहे?

19:53.959 --> 19:58.251
काळजी करू नकोस, मित्रा, आपण मित्र आहोत!

20:00.500 --> 20:03.250
हॅब्सबर्ग कुठे आहेत?

20:03.250 --> 20:04.500
ते गेले आहेत.

20:04.500 --> 20:08.625
आम्ही इथे पर्वतात आहोत, सुरक्षित आणि सुखरूप.

20:20.918 --> 20:24.459
बाण तुझ्याकडून आले का?

20:29.792 --> 20:34.542
खरं तर, आम्हाला त्यांची गरज फक्त शिकारीसाठीच आहे.

20:34.542 --> 20:37.209
आम्ही छळले जाणारे वाल्डेन्शियन ख्रिश्चन आहोत.

20:37.209 --> 20:46.792
जेव्हा आम्ही शिकारी करताना अचानक तुमच्यावर पोहोचलो आणि तुम्हाला
प्राणघातक धोक्यात पाहिले, तेव्हा प्रभूचा आत्मा आम्हांवर आला.

20:46.792 --> 20:53.042
आम्ही पवित्र आत्म्यातील बाप्तिस्मा आणि
देवाच्या आध्यात्मिक देणग्यांवर विश्वास ठेवतो.

20:53.042 --> 20:58.544
आमच्या चांगल्या विवेकाच्या विरोधात, आम्हाला
तुम्हाला मुक्त करण्याची आणि तुमच्या हत्यारांना

20:58.544 --> 21:02.083
न्यायाच्या कठोरा चौकटीत आणण्याची प्रेरणा मिळाली.

21:02.083 --> 21:04.751
मी वाल्डेन्सियन लोकांबद्दल खूप ऐकले आहे.

21:04.751 --> 21:09.209
पण सगळे म्हणतात की तू कधीच शस्त्र हातात घेणार नाहीस!?

21:09.209 --> 21:13.999
आम्ही आमच्या प्रभू येशू ख्रिस्तासारखेच मरण पावणे पसंत करतो.

21:13.999 --> 21:19.083
मला मुक्त करून, तुम्ही तुमचे जीवन धोक्यात टाकले नाही का?

21:19.083 --> 21:28.542
होय, पण आपण कसे बघून राहू शकतो की एक असहाय्य
मुलगा मारला जात आहे किंवा दासत्वात विकला जात आहे?

21:28.542 --> 21:39.709
गेल्या ३०० वर्षांत, रोमन कॅथोलिकांनी सात धर्मयुद्धांमध्ये
२२ दशलक्षाहून अधिक निरपराध लोकांची हत्या केली आहे.

21:39.709 --> 21:43.999
फक्त जेरुसलेममध्येच त्यांनी ६०,००० यहुदींची हत्या केली.

21:43.999 --> 21:47.209
कारण ते कॅथोलिक धर्मात रूपांतरित होऊ इच्छित नव्हते.

21:47.209 --> 21:51.042
होय, अगदी त्या काळातील १०,००० स्टेडिंगर शेतकऱ्यांप्रमाणे.

21:51.042 --> 22:00.876
ते अनेक वर्षांपासून आम्हाला आणि आमच्या
कुटुंबांना वधण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

22:00.876 --> 22:02.918
काळजी करू नकोस, मित्रा.

22:02.918 --> 22:08.987
वर्षानुवर्षे आम्ही प्राणघातक धोक्यात होतो, कारण
आम्ही फक्त पवित्र आत्म्यालाच शरण जाऊ इच्छितो,

22:08.987 --> 22:12.250
त्यांच्या धर्मयुद्धदलांसह धर्मनिरीक्षकांना नव्हे.

22:12.250 --> 22:18.918
तर, तुला ते खरंच नको आहे का?

22:18.918 --> 22:23.626
चला पाहूया इथे कोणता देव जास्त शक्तिशाली आहे!

22:23.626 --> 22:27.334
आम्ही खूप काळापासून तुमचा शोध घेत आहोत!

22:28.834 --> 22:34.792
आम्हाला तुमच्यासाठी एक जागा तयार करण्यासाठी खूप वेळ मिळाला आहे...

22:34.792 --> 22:35.834
चला आता!

22:35.834 --> 22:39.500
तुमचे हात डोक्याच्या मागे बांधा आणि आम्हाला अनुसरण करा!

22:52.125 --> 22:54.042
आमच्याबरोबर जे काही तुम्हाला हवे ते करा.

22:54.042 --> 22:55.667
पण या मुलाला मोकळे सोडा.

22:55.667 --> 22:58.042
त्याने पुरेशी क्रूरता पाहिली आहे!

22:58.042 --> 22:59.584
तर हीच तुमची शेवटची इच्छा आहे का?

22:59.584 --> 23:03.583
होय, माझ्याकडे आणखी कोणतीही विनंती नाही!

23:06.000 --> 23:07.542
मुलाला बाहेर ने.

23:07.542 --> 23:12.918
तो आपल्याला मोठी मदत करू शकतो.

23:12.918 --> 23:15.751
हे चिन्ह पहा!

23:15.751 --> 23:18.709
हे तुमच्या मृत्यूच्या वेदना कमी करेल.

23:18.709 --> 23:25.774
माझी अंतर्मनाची गहिराई ख्रिस्ताच्या खऱ्या सद्गुणांनी
आणि चांगुलपणाने इतकी परिपूर्ण आहे की मला त्याची आठवण

23:25.774 --> 23:29.584
करून देण्यासाठी मृत लाकडाच्या तुकड्याची काहीच गरज नाही.

23:29.584 --> 23:34.751
प्रथम तिची जीभ छिदून टाका, आणि ती छिदल्यावर तिला जाळून टाका!

23:34.751 --> 23:37.500
हो, सर.

23:40.500 --> 23:48.000
तुम्हाला तुमची अंमलबजावणी हवी आहे की तुमच्या वडिलांच्या घरात
पुन्हा बाप्तिस्मा, जेणेकरून तुम्ही किमान स्वर्गात जाऊ शकाल?

23:48.000 --> 23:50.209
स्वर्गातही कॅथोलिक आहेत का?

23:50.209 --> 23:52.375
आणखी कोण?!

23:52.375 --> 23:55.042
मग मला तिथे जायचे नाही.

23:55.042 --> 23:58.417
मला आमच्या स्वतःच्या लोकांसोबत नरकात असणेच जास्त आवडेल.

23:58.417 --> 24:08.999
काश मला पुन्हा कधीच तुझ्यासारख्या क्रूर लोकांना पाहावे
लागले नसते, आणि जिथे तू असतोस तिथे मला राहावे लागले नसते.

24:08.999 --> 24:11.292
त्याचे हाड मोडा!

24:11.292 --> 24:21.499
जर तुम्ही पश्चात्ताप केला, तर तुम्हाला प्रभूचे भोज
प्राप्त होईल आणि तुम्ही देवाच्या कृपेने स्वर्गात प्रवेश कराल.

24:24.375 --> 24:31.000
मी तेथे होतो जेव्हा कॅथोलिक
सैन्याने आमच्या हजारो लोकांची हत्या केली.

24:31.000 --> 24:41.911
तुमच्या एका चर्चमध्ये मला आमच्या पन्नास महिलांचे
शिरच्छेद केलेले आढळले आणि मी त्यांच्या मृत

24:41.911 --> 24:51.000
आईंच्या स्तनांवर अजूनही दूध पिणारी त्यांची बाळं पाहिली.

24:51.000 --> 24:55.792
हे प्रभू देव, तुम्ही आमचे क्षणिक जीवन घेऊ शकता, परंतु

24:55.792 --> 25:02.292
तो आपल्या गौरवात आपल्याला अनंतकाळच्या जीवनासाठी मुक्त करील.

25:02.292 --> 25:10.542
पण तू, तू तुझ्या वेफर्स आणि क्रॉससह शाश्वत ज्वालेमध्ये जळशील.

25:34.250 --> 25:38.375
तुलाही तुझ्या इच्छेविरुद्ध इथे आणले गेले होते का?

25:38.375 --> 25:41.000
मी पण

25:44.667 --> 25:48.751
तुम्ही इथे किती काळ आहात?

25:48.751 --> 25:51.083
मी कायम विश्वास ठेवतो.

25:51.083 --> 25:52.959
आणि तुम्ही कुठून आहात?

25:52.959 --> 25:57.167
अल्सासमधून

25:57.167 --> 26:01.125
त्यांनी मला अपहरण केले.

26:01.125 --> 26:05.334
आणि आता? आपण आता कुठे आहोत?

26:05.334 --> 26:06.626
मला काहीच कल्पना नाही.

26:06.626 --> 26:08.709
त्यांनी माझ्या डोळ्यांवर पट्टी बांधली.

26:08.709 --> 26:11.834
तू पण?

26:11.834 --> 26:18.125
पण मला वाटतं की हे नक्कीच एक मठ
असावे, कारण इथे अबॉट योहान्स आहेत.

26:18.125 --> 26:21.500
अबॉट जॉन? तुम्हाला खात्री आहे का?

26:21.500 --> 26:26.959
हो, नक्कीच, कारण माझ्या वडिलांचे नावही योहान्स होते.

26:26.959 --> 26:32.459
त्याने केले का? तो आता जिवंत नाही का?

26:32.459 --> 26:35.875
आईलाही नाही.

26:38.292 --> 26:40.626
ते कोणी केले?

26:40.626 --> 26:43.583
रोमन चर्च

26:46.334 --> 26:49.667
प्रथम त्यांनी फक्त आमच्या सिनेगॉग्सना नष्ट केले.

26:49.667 --> 26:51.542
साइना... काय?

26:51.542 --> 26:52.792
ही घरे आहेत.

26:52.792 --> 26:56.667
तुम्ही त्यांना 'चर्च' म्हणता.

26:56.667 --> 27:03.667
मग ख्रिश्चन सणांच्या दिवसांत आम्हाला
रस्त्यावर येण्याची परवानगी नव्हती.

27:03.667 --> 27:05.876
'आपण' म्हणताना तुमचा काय अर्थ?

27:05.876 --> 27:09.167
हो, यहुदी.

27:09.167 --> 27:16.499
सर्व यहूदी पुस्तके जाळून टाकावी
लागली, आणि आम्हाला खास कपडे घालावे लागले.

27:19.125 --> 27:26.876
ते इतके वाईट नव्हते, पण मग आम्हाला
आमच्या घरात राहण्याची परवानगी नव्हती.

27:26.876 --> 27:30.583
त्यांनी आमच्याकडून सर्वकाही हिरावून घेतले.

27:33.083 --> 27:36.999
आणि ते आम्हाला बाप्तिस्मा घेण्यास भाग पाडू इच्छित होते.

27:36.999 --> 27:40.959
माझ्या पालकांना ते नको होते.

27:44.083 --> 27:49.500
मग त्यांनी माझ्यासमोर त्यांचे डोके कापले.

27:51.250 --> 27:55.251
मला खूप घर आठवतंय!

27:57.834 --> 28:00.918
आता आपल्याला धाडसी व्हावे लागेल.

28:00.918 --> 28:05.375
आम्ही नक्कीच इथे जास्त काळ राहणार नाही.

28:05.375 --> 28:09.834
डॅनी! डॅनी आम्हाला निराश करणार नाही!

28:09.834 --> 28:12.834
डॅनी कोण आहे?

28:12.834 --> 28:15.042
माझा सर्वात चांगला मित्र

28:15.042 --> 28:22.626
माझे पालक अजूनही जिवंत आहेत, पण ते तुमच्या
पालकांप्रमाणेच आम्हाला मदत करू शकणार नाहीत.

28:22.626 --> 28:24.834
का नाही?

28:24.834 --> 28:30.250
अरे, ते फक्त सतत प्रार्थना करतात, पण त्यासाठी काहीच करत नाहीत.

28:30.250 --> 28:37.459
पण डॅनी, माझा मित्र, येईल; तो आम्हाला इथून बाहेर काढेल.

28:37.459 --> 28:41.292
तू आता एकटी नाहीस, अॅनेली.

28:41.292 --> 28:45.876
आता मी तुझा मोठा भाऊ आहे.

28:45.876 --> 28:52.167
जोपर्यंत मी जिवंत आहे, तोपर्यंत मी तुझ्यासाठी
तिथे राहू इच्छितो आणि तुझी काळजी घेऊ इच्छितो.

28:52.167 --> 28:55.418
तुम्ही आता एकटे नाहीत.

28:59.584 --> 29:02.959
तुम्ही या पृष्ठावर का आहात?

29:02.959 --> 29:07.167
लहान वयापासूनच विपरीत लिंगापासून दूर राहण्याची सवय करा!

29:07.167 --> 29:10.042
तू अजून का पुढे गेला नाहीस?

29:10.042 --> 29:14.792
मी त्याला नुकतंच समजावून सांगितलं
की इथे गोष्टी खूपच हळू चालू आहेत.

29:14.792 --> 29:19.459
आणि आम्ही एकत्र चर्चा केली की आम्ही
ही परिस्थिती कशी नियंत्रणात आणू शकतो.

29:19.459 --> 29:24.000
हं, ते चांगल्या कुटुंबातले वाटतात!

29:24.000 --> 29:27.584
आता खाली ये! बागेत अजूनही तुझं काम बाकी आहे.

29:27.584 --> 29:31.542
तिथे तुम्ही नवीन फुलांच्या वाफेसाठी माती तयार करू शकता.

30:03.167 --> 30:05.626
लवकर, गुडघ्यावर बस!

30:05.626 --> 30:07.709
आता काय चालू आहे?

30:07.709 --> 30:12.584
खणताना तिला भयंकर दुखापत झाली.

30:12.584 --> 30:17.250
मला वाटले तू मेलास, तू इतक्या जोरात ओरडत होतास!

30:17.250 --> 30:20.750
उपकरणांशी अधिक काळजी घ्या!

30:58.999 --> 31:03.834
आपल्याला इथून शक्य तितक्या लवकर बाहेर पडायला हवे.

31:03.834 --> 31:06.042
येथे काहीतरी भयंकर घडले असावे.

31:06.042 --> 31:09.250
आज रात्री जेव्हा सर्व काही शांत होईल तेव्हा आपण भेटू.

31:09.250 --> 31:15.042
मला तहखान्यात एक मार्ग सापडला जो
कदाचित आपल्याला स्वातंत्र्याकडे नेऊ शकेल.

31:15.042 --> 31:18.459
लवकर, चला सगळं दफन करूया.

32:21.292 --> 32:29.999
कदाचित शेवटी आपण मठातच नाही आहोत का?

32:29.999 --> 32:32.500
ते जास्त बारसारखं वाटतं.

32:32.500 --> 32:37.459
पण लोक पबमध्ये कुजबुजत नाहीत.

33:21.709 --> 33:26.417
पण त्या स्त्रीने असे नाही का म्हटले की
पुरुष आणि स्त्रिया एकमेकांपासून दूर राहतात?

33:26.417 --> 33:31.250
पण तू पाहिलंस का की त्या भयानक लोकांनी एकमेकांना काय केलं?

33:31.250 --> 33:34.417
कदाचित ते आपल्या डोळ्यांसाठी नव्हते.

33:34.417 --> 33:36.584
लवकर ये!

33:36.584 --> 33:43.459
मी माझी ब्रेडची पिशवी खिडकीत लटकवेन, मग
डॅनी येताना आम्ही कुठे आहोत हे त्याला कळेल.

34:35.626 --> 34:40.334
डॅनी, मला माहित होतं की तू मला कधीच निराश करणार नाहीस!

34:54.042 --> 34:56.959
आपण मुक्त होऊ इच्छितो, जसे आमचे वडील होते!

34:56.959 --> 34:59.459
गुलामगिरीत जगण्यापेक्षा मृत्यू चांगला.

34:59.459 --> 35:01.959
कष्ट किंवा धोकाही आम्हाला वेगळे करू शकणार नाहीत.

35:01.959 --> 35:04.125
उद्या त्याच वेळी तयार राहा.

35:04.125 --> 35:06.876
आम्ही तुला घेण्यासाठी येत आहोत! तुझे भाऊ आणि डॅनी!

35:06.876 --> 35:10.667
मला ठाऊक होतं! मला ठाऊक होतं!

36:01.000 --> 36:02.417
तो इथे आहे!

36:02.417 --> 36:04.375
मी म्हटलं नव्हतं का की तो येत आहे?

36:04.375 --> 36:05.792
डॅनी इथे आहे!

36:05.792 --> 36:07.709
आता आपण काय करू?

36:07.709 --> 36:09.250
उद्या त्याच वेळी

36:09.250 --> 36:11.000
तो आमच्यासाठी येईल.

36:11.000 --> 36:14.792
जेव्हा सर्व काही अंधारले आणि शांत झाले, तेव्हा माझ्या खोलीत ये.

36:14.792 --> 36:17.375
पण तुझ्याकडे जे काही आहे ते सर्व घे.

36:17.375 --> 36:21.418
ठीक आहे. उद्या संध्याकाळी भेटू.

36:55.584 --> 36:58.334
ते इथे आले आहेत!

37:13.584 --> 37:18.167
शिडी येईपर्यंत ओढा.

38:00.125 --> 38:03.292
इतक्या उशिरा बाहेर?

38:07.792 --> 38:11.167
आपण कुठे जाऊ?

38:11.167 --> 38:15.917
बरं... उम...

38:18.459 --> 38:20.334
चला, तू शैतान!

38:20.334 --> 38:26.966
आम्हाला अशा खूनघरात आणखी राहू इच्छित नाही जिथे
मुलांचा खून होतो... ...जिथे लोक आमच्याशी खोटं बोलतात

38:26.966 --> 38:30.626
आणि मद्यपान करतात... ...आणि भयंकर, नग्न गोष्टी करतात!

38:30.626 --> 38:32.459
तुम्ही खूपच अविवेकी बोलत आहात!

38:32.459 --> 38:39.250
मी तुझा शत्रू होऊ शकतो, आणि मग तू जे
नुकतंच वर्णन केलं ते तुझ्यावर घडेल.

38:39.250 --> 38:44.375
माझ्याकडे बघ! आपण एकमेकांना ओळखत नाही का?

38:44.375 --> 38:47.083
तू त्या तलावातील माणूस आहेस!

38:47.083 --> 38:54.167
होय, पण मी तेव्हा तू मला जेवढं
'शैतान' म्हणत होतास, तसा मी दिसतो का?

38:54.167 --> 38:55.667
ऐका, तुम्ही दोघे!

38:55.667 --> 39:02.872
विश्वास बसो वा न बसो, मी तुमचा मित्र आहे, आणि
मी अनेक वर्षांपासून या गोष्टींमुळे त्रस्त आहे,

39:02.872 --> 39:07.584
ज्या तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनीही पाहिल्या आहेत.

39:07.584 --> 39:10.542
तू अजून का निघून गेला नाहीस?

39:10.542 --> 39:14.167
आणि तू अजूनपर्यंत त्या सैतानाचं घर का जाळून टाकलं नाहीस?

39:14.167 --> 39:16.751
कारण ते शहाणपणाचे ठरणार नाही!

39:16.751 --> 39:19.709
मला तुझं नशीब माहीत आहे, नोल्डी!

39:19.709 --> 39:27.999
जर मी पळून गेलो, तर माझ्याशी आणि माझ्या घराशी तसेच
घडेल जसे तुझ्याशी आणि तुझ्या घराशी घडेल जर तू पळून गेलास.

39:27.999 --> 39:36.584
अस्तित्वातच नसावीत असे शेकडो मुले या
मठाच्या भिंतींच्या मागे ठार मारण्यात आली आहेत.

39:36.584 --> 39:44.834
ग्रेगोरी नवव्यांनी इंक्विझिशन सुरू
केल्यापासून, या लोकांच्या हातांवर खूप रक्त लागले आहे.

39:44.834 --> 39:47.125
ते हे सर्व का करत आहेत?

39:47.125 --> 39:55.709
ते आपल्याला हवे तसे करायचे असतात, आणि त्यातच
ते लोभी असतात व नेहमीच अधिक पैसे मागत असतात!

39:55.709 --> 40:04.459
आणि जेव्हा त्यांना श्रीमंत घर सापडले, तेव्हा त्यांनी आपल्या
पत्नींना जादूगार म्हणून जाळून टाकले आणि त्यांची मालमत्ता हडपली.

40:04.459 --> 40:08.417
जर तुम्ही आमचे मित्र असाल, तर आता आम्हाला पळून जाण्यात मदत करा!

40:08.417 --> 40:16.834
तुम्ही तुमचे कुटुंब आणि सर्व नातेवाईक या
हत्यारांना आणि धर्मपरीक्षकांना सुपूर्द कराल का?

40:16.834 --> 40:19.792
मी माझ्याबरोबर तसंच करावं का?

40:19.792 --> 40:21.000
अरे, तुझा अर्थ तोच आहे का?

40:21.000 --> 40:28.000
पाहा, जर हे फक्त या एका लहान
आश्रमाबद्दलच असते, तर ते अगदी सोपे झाले असते.

40:28.000 --> 40:37.792
पण या सगळ्याच्या मागे एक जागतिक शक्ती दडलेली आहे, जी आपल्या
धर्मनिरीक्षकांसह जिथेही आपण पळतो तिथे आपल्याला पाठलाग करते.

40:37.792 --> 40:42.209
तर चला आपण परत आत जाऊ.

40:42.209 --> 40:47.167
प्रत्येक बदल अंतःस्थितपणेच घडणे आवश्यक आहे.

40:47.167 --> 40:50.500
म्हणून मी इतक्या काळापासून प्रार्थना करत आहे.

40:50.500 --> 40:58.292
तर चला आपण एक संघ बनवू, आणि देव आपल्याला त्याचे मार्ग दाखवेल!

40:58.292 --> 41:04.334
तथापि, मी अशा कोणासोबतही काम करू इच्छित
नाही जो फक्त प्रार्थना करतो पण कृती करत नाही.

41:04.334 --> 41:06.000
त्यातून काहीच होणार नाही.

41:06.000 --> 41:15.192
मला आवडते की तू इतका प्रामाणिक आहेस; पण प्रार्थना करणे आणि
विश्वास ठेवणे कधीही थांबवू नकोस, जरी कधी कधी आपल्या प्रार्थनांना

41:15.192 --> 41:21.792
उत्तर मिळायला जास्त वेळ लागला तरी; पण त्यांना नक्कीच उत्तर मिळेल!

41:21.792 --> 41:24.875
चला आत जाऊया.

41:33.584 --> 41:38.042
ठीक आहे, तुम्ही दोघे बसा.

41:38.042 --> 41:39.459
आता इथेच थांबा.

41:39.459 --> 41:40.250
कोणीतरी लवकरच येथे येणार आहे.

41:40.250 --> 41:43.917
जो तुला तुझी पुढची नोकरी देणार आहे, बरोबर?

41:51.125 --> 41:57.000
मला आतून बदल घडवून आणण्याचा एक विचार आहे.

42:22.626 --> 42:26.542
बहिण मार्था, तुम्ही कुठे आहात?

42:33.292 --> 42:39.500
मला वाटतं की हे फक्त एक मूर्खपणाचं बालसुलभ प्रँक होतं!

42:39.500 --> 42:43.834
पण थांब! चल, माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक योग्य नोकरी आहे!

42:54.417 --> 43:00.751
आपल्याला अधिक कौशल्याने पुढे जावे लागेल,
जेणेकरून कोणीही जाणून घेऊ नये की त्यामागे आपण आहोत.

43:00.751 --> 43:04.500
माझ्याकडे आधीच एक कल्पना आहे!

43:30.250 --> 43:35.126
अरे देवा, मला खूप भूक लागली आहे!

44:20.500 --> 44:23.584
अरे बेफिकीर कुत्री!

44:23.584 --> 44:27.042
स्वच्छतेचा वेडा! तू काहीच कामाचा नाहीस, निरुपयोगी!

44:27.042 --> 44:28.459
हे जानबूजून केलेले नव्हते.

44:28.459 --> 44:32.500
मला माहितच नव्हतं की ते इतकं घसरणारे आहे.

44:40.209 --> 44:45.834
अरे नाही, पुन्हा नाही!

44:45.834 --> 44:49.417
अहो, मला खूप काळापासून माहीत आहे की तुझा पातळ डोकं

44:49.417 --> 44:50.876
तुमच्या आकाराला बसत नाही!

44:50.876 --> 44:54.626
आता आपण काय करू?

44:54.626 --> 44:57.375
आपल्याला कधी कधी काही गोष्टी कराव्या लागतात.

44:57.375 --> 44:59.209
अरे मूर्ख मुलगी!

44:59.209 --> 45:06.083
जर तुम्ही मागे हटू शकत नसाल, तर किमान
तुमच्या सैनिकांना उतरण्याचे तंत्र शिकवा!

45:06.083 --> 45:09.375
चला, ते कापून बागेत नेऊन टाका!

45:09.375 --> 45:10.999
नाही! नाही!

45:10.999 --> 45:15.209
बागेत नाही! नाही! त्या लहान मुलाला मारू नकोस!

45:15.209 --> 45:17.959
आता तुम्ही इथे कसे पोहोचत आहात?

45:17.959 --> 45:21.667
कदाचित आपण त्यांना बागेतही घेऊन जाऊया का?

45:21.667 --> 45:22.709
नाही! नाही!

45:22.709 --> 45:23.626
चला!

45:23.626 --> 45:24.792
नाही!

45:24.792 --> 45:26.999
इथे ऐक, अरे तुझ्या हट्टी, लहानशा बदमाश!

45:26.999 --> 45:37.626
जर तुम्ही आत्ताच शपथ घेतली की तुम्ही जे नुकतेच पाहिले ते
कोणालाही कधीच सांगणार नाही, तर आम्ही तुम्हाला जिवंत सोडू.

45:37.626 --> 45:41.083
मी शपथ घेतो, मी शपथ घेतो, मी शपथ घेतो!

45:41.083 --> 45:43.250
आपण तिला टॉवरवर घेऊन जाऊया!

45:43.250 --> 45:46.083
या वयात?

45:46.083 --> 45:47.000
चला!

45:47.000 --> 45:50.083
काळजी घेणे पश्चात्तापापेक्षा चांगले!

45:50.083 --> 45:51.500
नाही!

45:51.500 --> 45:52.834
चला!

45:52.834 --> 45:55.126
नाही!

46:33.667 --> 46:35.918
आणि मी बदला घेईन!

46:35.918 --> 46:37.959
जगातील सर्व प्रार्थना काहीच उपयोगी पडणार नाहीत!

46:37.959 --> 46:40.584
मी देवाला शपथ घेतो, मी तुला तिथून बाहेर काढीन!

46:40.584 --> 46:42.792
आणि डॅनी मला त्यात मदत करेल!

46:42.792 --> 46:46.459
आम्ही तुम्हाला निराश होऊ देणार नाही!

47:34.667 --> 47:41.209
मला ठाऊक होतं की तू मला कधीच निराश करणार नाहीस, तू नक्कीच येणार!

47:41.209 --> 47:44.542
तू अजूनही इथे का आहेस?

47:44.542 --> 47:48.334
चल, मी तुला सगळं सविस्तर सांगतो, एकदा एक गोष्ट...

47:48.334 --> 47:52.334
... आणि फादर वाल्डेस खूप प्रार्थना करतो आणि खूप कमी करतो!

47:52.334 --> 47:53.918
आणि आता तुम्ही काय सुचवता?

47:53.918 --> 47:55.292
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

47:55.292 --> 47:58.792
फक्त तिथे जा आणि मुलांसोबत सर्वकाही वाटून घ्या.

47:58.792 --> 48:02.083
लोकांमध्ये मी तुला जे सांगितले आहे.

48:02.083 --> 48:05.792
चिमण्या या पापांना छतांवरून कितीही
काळ लागेल तितका काळ चिवचिवायतील,

48:05.792 --> 48:11.542
जोपर्यंत लोकांमध्ये लढण्याची वृत्ती निर्माण होत नाही
आणि ते या सर्व शैतानाच्या घरांना उद्ध्वस्त करत नाहीत!

48:11.542 --> 48:17.209
हॅब्सबर्ग राजघराण्याचे संपूर्ण सामर्थ्य मोडून
काढले जाईपर्यंत आम्ही विश्रांती घेणार नाही!

48:17.209 --> 48:21.167
माझ्या रक्ताची शपथ घेतली की मी बदला घेईन.

48:21.167 --> 48:27.980
आजोबासाठी बदला, त्या सर्व खून झालेल्या
मुलांसाठी बदला, टॉवरमधील अॅनेलीसाठी बदला, आणि

48:27.980 --> 48:33.292
त्यांच्या सर्व कपटी व अशुद्ध कृत्यांसाठी बदला.

48:35.209 --> 48:38.876
आपण संख्याने कमी असू, पण आपल्याला युद्ध जिंकावेच लागणार नाही.

48:38.876 --> 48:40.999
आपल्याला फक्त ते सुरू करून चालू करायचं आहे.

48:40.999 --> 48:46.834
आम्ही हे अफवे पसरवू, आणि ईश्वराच्या कृपेने आम्ही विजयी होऊ!

48:46.834 --> 48:49.626
ईश्वर इच्छेने?

48:49.626 --> 48:55.125
हे सर्व पाहिल्यानंतर, मी आता देवावर विश्वास ठेवू शकत नाही!

48:55.125 --> 48:58.709
तू हे का म्हणतोयस?

49:04.000 --> 49:14.042
मी आता फक्त तुझ्यावर आणि शारीरिक ताकदीवर विश्वास ठेवतो!

49:21.876 --> 49:25.042
तुला मठात काय चाललंय ते ऐकलंय का?

49:25.042 --> 49:27.459
होय, तिथे वेश्याशाळा असावी अशी अपेक्षा आहे!

49:27.459 --> 49:30.083
कंकाल, हो, लहान मुलांचे!

49:30.083 --> 49:32.125
तेथे शेकडो दफन आहेत.

49:32.125 --> 49:34.792
ते तिथे बालदासांनाही कैद करून ठेवतात!

49:34.792 --> 49:41.167
एका मुलीला भयानक हत्या पाहिल्यामुळे अनेक
वर्षे मनोऱ्यात कैद करण्यात आल्याचे सांगितले जाते!

49:41.167 --> 49:48.499
कोणीतरी या घरातील प्रत्येक खोलीची चौकशी आणि तपासणी करावी!

49:58.918 --> 50:06.250
अनेली, फक्त आणखी थोडा वेळ आणि मी तुझ्याजवळ येईन!

50:06.250 --> 50:10.083
मी तुला तिथून बाहेर काढीन.

50:10.083 --> 50:13.292
मी तुला ते वचन देतो!

50:57.751 --> 51:02.209
फक्त एक थॅलर! फक्त एक थॅलर!

51:02.209 --> 51:06.292
नर्कयानाचा विचार करा!

51:06.292 --> 51:09.500
फक्त एक थॅलर!

51:12.167 --> 51:15.126
पापमोचनासाठी एक थॅलर!

51:31.834 --> 51:32.959
फक्त एक थॅलर!

51:32.959 --> 51:35.834
नर्कयानाचा विचार करा!

51:35.834 --> 51:37.667
त्या चुडेल आहेत — वाट मोकळी करा!

51:37.667 --> 51:38.959
त्या दोन चुडेल आहेत!

51:38.959 --> 51:39.792
नाही! ते खरे नाही.

51:39.792 --> 51:41.626
तो फक्त बक्षीस रक्कम गोळा करू इच्छितो!

51:41.626 --> 51:42.250
त्या चुडेल आहेत — बाजूला व्हा!

51:42.250 --> 51:46.042
मी चुडैल नाही! नाही, ते खरं नाही!

51:46.042 --> 51:48.459
मला एकटे सोडा!

51:48.459 --> 51:50.918
तो फक्त माझ्या पैशांसाठीच माझ्याकडे आहे कारण मी श्रीमंत आहे!

51:50.918 --> 51:54.459
नाही! नाही!

51:57.209 --> 52:01.667
नाही! नाही! त्याला एकटा सोडा! कृपया, कृपया त्याला जाऊ द्या!

52:01.667 --> 52:04.500
तो फक्त म्हणून चोरला कारण आमच्याकडे
लाकूड विकत घेण्यासाठी पैसेच उरले नव्हते!

52:04.500 --> 52:07.918
त्याला एकटा सोडा! नाही, हे देवा, नाही!

52:07.918 --> 52:12.084
आजपासून हे तुझ्यासाठी धडा असो!

53:01.417 --> 53:02.375
इथे काय चालू आहे?

53:02.375 --> 53:06.000
आत्ताच ती भयंकर किंकाळणी काय होती?

53:06.000 --> 53:08.709
चिच्या मारणे? चिच्या मारण्यात होतं का?

53:08.709 --> 53:11.917
कदाचित आपल्याला पाहावे लागेल...

53:35.459 --> 53:38.583
नमस्कार, फादर अर्नोल्ड!

53:42.626 --> 53:43.209
अर्नोल्ड!

53:43.209 --> 53:43.751
पिता!

53:43.751 --> 53:46.042
माझ्या प्रिय मुला!

53:46.042 --> 53:48.292
तुम्ही इथे असल्याने छान वाटते.

53:48.292 --> 53:50.876
पण देशात खूप अशांतता आहे.

53:50.876 --> 53:56.750
मला माहित आहे, लवकरच युद्ध होणार आहे!

53:58.459 --> 54:03.709
आम्हाला ऐकायला मिळते की लियोपोल्ड
आपल्या सत्तेचा विस्तार करू इच्छितो.

54:03.709 --> 54:07.918
स्वतःची चांगली काळजी घे, माझ्या मुला!

54:07.918 --> 54:12.334
स्थिर सरकारची वेळ आली आहे, वडील.

54:14.542 --> 54:20.083
हे शापासारखे आहे; देश तुकडे झालेला आहे.

54:20.083 --> 54:25.167
पूर्व पश्चिमापासून वेगळे झाले आणि सर्वत्र अशांतता पसरली!

54:25.167 --> 54:27.626
मला सर्व देश एकत्र करायचे आहेत.

54:27.626 --> 54:34.375
एक लोक – एक भाषा – एक धर्म – एक राजा!

54:34.375 --> 54:36.792
मला हा संपूर्ण देश हवा आहे!

54:36.792 --> 54:48.626
पण जर मी सह-शासक—किंवा अगदी दोनही—नियुक्त करू
शकलो नाही, तर ते माझ्यासाठी राज्य करणे अशक्य होईल.

54:48.626 --> 54:52.209
संपूर्ण आल्पाइन प्रदेश हा अशांततेचा एकच कढी आहे.

54:52.209 --> 54:57.792
तो सर्व विधर्मी आणि त्यांच्या सहयोगींसाठी आश्रयस्थान बनला आहे.

54:57.792 --> 55:04.167
ही भूमी ऑस्ट्रियन सामंतशाहीच्या अधीन असलेल्या लोकांनी
भरलेली आहे, ज्यांनी स्विससोबत सर्वोच्चतेचे करार केले आहेत.

55:04.167 --> 55:07.918
युद्ध सुरू झाल्यास आमचे वाईट होईल!

55:07.918 --> 55:13.375
हा, सिंहासनावर हेन्रीचा एकमेव
कायदेशीर वारस लेओपोल्ड प्रथम बद्दल काय?

55:13.375 --> 55:18.292
स्वघोषित महापंडित आता स्वतःहून कारभार सांभाळू
शकत नाही आणि अचानक सहशासकांची गरज भासते का?

55:18.292 --> 55:20.542
तुमच्या मनात कोणाला ठेवले होते?

55:20.542 --> 55:23.542
माझ्या स्वतःच्या भावालाच.

55:23.542 --> 55:24.751
फ्रेडरिक सुंदर?

55:24.751 --> 55:27.250
तुला पूर्णपणे वेड लागलंय का?

55:27.250 --> 55:28.542
आणखी कोण?

55:28.542 --> 55:32.709
लुई द बावेरियन व्यतिरिक्त कोणीही मनात येणार नाही.

55:32.709 --> 55:38.459
एकत्रितपणे, ते पश्चिम आणि दक्षिणेवरील नियंत्रण वाटून घेतील.

55:38.459 --> 55:40.459
लुई द बावेरियन?

55:40.459 --> 55:43.584
बरं, का नाही?

55:43.584 --> 55:45.125
पण तुझा भाऊ - कधीच नाही!

55:45.125 --> 55:48.417
तो फक्त तुमच्या डोक्यावरून मुकुट काढण्याची संधीची वाट पाहत आहे.

55:48.417 --> 55:50.584
तू त्याच्यासाठी प्राण आणि अंगही धोक्यात टाकशील!

55:50.584 --> 55:54.500
जर फ्रेडरिकचा डोकं माझ्यापेक्षा आधी पडलं तर नाही!

55:54.500 --> 55:55.667
आपल्या मान्यतेसाठी?

55:55.667 --> 55:58.834
बॅव्हेरियाचा राजकुमार लुडविग नुकताच पोहोचला आहे.

55:58.834 --> 56:02.876
लवकरच तुम्ही त्याला 'राजकुमार' न म्हणता 'राजा' म्हणाल!

56:02.876 --> 56:07.209
माझ्या प्रिय लुडविग, तुला माहित आहे का मी तुला बोलावले होते.

56:07.209 --> 56:10.250
हे एक मोठे सन्मान आहे आणि मी आनंदाने त्याचा विचार करीन।

56:10.250 --> 56:12.209
येथे 'think' या शब्दाचा अर्थ काय आहे?

56:12.209 --> 56:14.250
मी तुम्हाला शेवटच्या तपशीलांना अंतिम रूप देण्यासाठी बोलावले.

56:14.250 --> 56:17.500
तुमच्या अपॉइंटमेंटबद्दल तुमच्याशी चर्चा करण्यासाठी!

56:17.500 --> 56:20.417
आता परत फिरण्याचा मार्ग नाही.

56:20.417 --> 56:24.626
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करीन.

56:24.626 --> 56:30.417
माझ्या लुईडव्हिग, जसे तुला माहित आहे, मी माझ्या
स्वतःच्या भावापेक्षा तुझ्यावर अधिक विश्वास ठेवतो.

56:30.417 --> 56:32.959
पण तुलाही माहीत आहे की फ्रेडरिक जमिनीसाठी किती लालची आहे.

56:32.959 --> 56:37.000
म्हणून मी तुम्हाला फ्रेडरिकवर काटेकोर लक्ष ठेवण्याचा सल्ला देतो!

56:37.000 --> 56:44.876
जर तुम्ही तसे करू शकले नाहीत, तर त्याचा खर्च
फक्त माझ्यावरच नव्हे, तर तुमच्यावरही येईल.

56:44.876 --> 56:48.584
आपण एकमेकांना समजून घेतले का?

56:48.584 --> 56:53.042
आणि तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवता की
मी तुमच्या सर्वोत्तम हितासाठी वागतो?

56:53.042 --> 56:57.834
पण अर्थातच, मला विश्वास आहे की
तुम्ही खूप अधिक करण्यास सक्षम आहात!

56:57.834 --> 57:08.931
एकदा आपल्याला देशावर नियंत्रण मिळाल्यावर आणि उरलेल्या सर्व संघीय
प्रदेशांना हॅब्सबर्ग साम्राज्यात एकत्र केल्यावर, जर तुम्ही

57:08.931 --> 57:21.042
आमच्या सध्याच्या आवश्यक युतीतून फ्रेडरिकला काढून टाकण्यात यशस्वी
झालात, तर मी तुम्हाला राज्याचा अर्धा भाग देण्याचे वचन देतो.

57:21.042 --> 57:22.334
पण तो तुमचा भाऊ आहे!

57:22.334 --> 57:23.834
तू त्याला विश्वासघात करू इच्छितोस?

57:23.834 --> 57:27.709
विश्वासघात! जीवन विश्वासघाताने भरलेले आहे!

57:27.709 --> 57:31.000
एकमेव प्रश्न असा आहे की कोणी प्रथम हल्ला करेल!

57:31.000 --> 57:36.834
मी तुम्हाला हमी देतो: फ्रेडरिक
आपल्या सिंहासन सुरक्षित होताच हल्ला करेल!

57:36.834 --> 57:46.417
मी तुला सल्ला देतो की, एकदा सर्व काही नियंत्रणात
आल्यावर, फ्रेडरिकला त्याच्या जमिनीच्या लोभासाठी खाजगीरित्या...

57:46.417 --> 57:48.417
पण महाराज, मला लोकांची काळजी वाटते!

57:48.417 --> 57:50.667
ते मला दगड करेल!

57:50.667 --> 57:54.209
लोक! - लोक फक्त तेच मानतात जे त्यांना सांगितले जाते!

57:54.209 --> 58:04.250
फक्त त्याला सांग: फ्रेडरिकने देशासाठी आपल्या
भावाला, लियोपोल्डला, मारण्याचा प्रयत्न केला.

58:04.250 --> 58:08.459
आता आपण एकमेकांना समजून घेतले का?

58:11.250 --> 58:12.918
आपल्या मान्यतेसाठी?

58:12.918 --> 58:18.792
तुमचा भाऊ, सुंदर फ्रेडरिक, नुकताच आला आहे.

58:18.792 --> 58:27.209
माझ्या प्रिय फ्रेडरिक, किती दिवस, किती तास!

58:27.209 --> 58:32.751
काश की धन्य रुडोल्फ वॉन हॅब्सबर्ग हे हे पाहण्यासाठी जिवंत असते!

58:32.751 --> 58:36.792
मी तुम्हाला येथे आमंत्रित केले आहे,
आपल्या पूर्वजांच्या प्राचीन परंपरेनुसार,

58:36.792 --> 58:41.834
तुमच्या सेवेसाठी ते योग्यरित्या पवित्र करून घेण्यासाठी

58:41.834 --> 58:46.542
दुर्दैवाने, मला तुम्हाला सांगावे
लागेल की पोप यांचा आशीर्वाद होणार नाही.

58:46.542 --> 58:49.709
पण आमच्यावर राजेशाही पदाचा आशीर्वाद आणखी कोण देऊ शकतो?

58:49.709 --> 58:54.876
क्लाउस्नर मठातील अबॉट योहान आशीर्वाद देऊ शकले.

58:54.876 --> 58:58.709
मी त्याच्याशी याबद्दल आधीच वाटाघाटी केली आहे.

58:58.709 --> 59:03.959
यावर आम्हाला पोपांच्या मागणीपेक्षा जवळजवळ जास्त पैसे खर्च होतात.

59:03.959 --> 59:08.167
आम्ही हा विषय आमच्या लहान वर्तुळात खाजगीरित्या हाताळू शकतो.

59:08.167 --> 59:10.250
पण मठाधिपतीने एक अट ठेवली आहे.

59:10.250 --> 59:13.792
कधीपासून एखादा मठाधीश राजांसाठी अटी ठरवतो?

59:13.792 --> 59:21.542
बरं, त्याला आधीच पापस्वीकार करणे आवश्यक
आहे, अन्यथा तो आपले आशीर्वाद देऊ शकत नाही.

59:21.542 --> 59:26.209
बरं, हे माझ्या... हे माझ्या राजघराण्यातील भावाबद्दल आहे.

59:26.209 --> 59:36.500
आणि जर त्याला आज मी येथे जे कबूल करणार आहे ते
माहीत झालं, तर तो मला त्याच क्षणी ठार मारून टाकेल.

59:56.083 --> 01:00:02.000
माझ्या मुला, तू काय म्हणतोयस?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
तुम्हाला त्याचा काय अर्थ होतो हे माहित आहे का?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
तुला... त्या प्रचंड आगीची भीती वाटत नाही का?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
हो, हो!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
मला किती काळ पैसे भरावे लागतील?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
तू तिथून १०,००० वर्षांतही बाहेर पडणार नाहीस!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
आता मी खरंच काय करावं?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
अलीकडेच देवाने आम्हाला खरोखर किती कृपाळू आहे हे उघड केले आहे.

01:00:45.042 --> 01:00:56.658
पण काल रात्री त्याने मला तुझ्यासाठी प्रतीक्षा
करणारा कठोर न्याय प्रकट करून दाखवला, आणि त्याने

01:00:56.658 --> 01:01:03.959
मला हा करार तुझ्यासमोर मांडण्याचे निर्देश दिले.

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
देवाला तुमच्याबद्दल खूप समज आहे असे
वाटते, कारण मला मोबदलाची किंमत खूपच कमी वाटते.

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
फक्त श्विझमधील सर्व चरागाही या मठाकडे
हस्तांतरित करा, आणि तुमच्यावरची आग विझवली जाईल.

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
धन्यवाद, धन्यवाद, हजार धन्यवाद, दयाळू वत्तु!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
हे... हा करार आत्ताच स्वाक्षरी करा!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
हो, ठीक आहे. गुडघे टेक!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
पोप यांच्या वतीने मी तुम्हाला पोप यांचे आशीर्वाद देतो.

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
आणि तुमच्या पदासाठी अभिषेक. आमेन.

01:02:19.459 --> 01:02:40.417
जर तुझा भाऊ—किंवा आणखी वाईट म्हणजे—जर लोकांना तेच कळले असते
जे फक्त आपण दोघेच जाणतो, तर तुझ्यासाठी अनेक जल्लाद असतील.

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
मला खात्री आहे की कालांतराने तुम्ही मला बरेच काही देऊ शकाल.

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
अरे ढोंगी, मी तुला फाशी देईन!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
मग तुला सर्वकाही गमवावे लागेल!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
मी एक संत पुरुष आहे, आणि लोक माझ्या पाठिंब्यावर आहेत.

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
होय, एकाच दिवशी आमच्या घरी दोन भावी राजा!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
किती भव्य कार्यक्रम!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
लुईडव्हिग द बावेरियन येतोय!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
माननीय न्यायाधीश महोदय, मी आपल्याला काही विचारू का?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
आजचा दिवस किती खास आहे!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
स्वागत आहे, महामहोदय!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
पाहा, सगळे जण तयार आहेत, जसे तुम्हाला हवे होते.

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
आम्हाला थोडी उत्सुकता होती की तुम्ही
या छोट्या जमण्यामध्ये काय करत आहात.

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
बरं, तुम्हाला दिसेल.

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
मी तुम्हाला स्वागतार्थ भेटवस्तू आणली आहे.

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
पण आता माझ्या सूचनांचे पालन करा आणि रांगेत उभे रहा.

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
आता तुमचे तोंड उघडा आणि डोळे बंद करा.

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
राजाची देणगी तिरस्कारणे किती अपमानकारक आणि असम्मानजनक आहे!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
हे राजा, हा महान पाप क्षमा करा.

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
मी संतापलो आहे!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
पाप का?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
मी त्याला निवडले आहे.

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
त्याला, कायसाठी? कायसाठी निवडले?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
तुझ्यासारखे त्याला ते आवडत नाही.

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
क्षणिक सोन्याच्या मूल्यावर

01:05:30.500 --> 01:05:39.459
आणि तो हे इतक्या निर्भयपणे साक्षी देतो की तो
ख्रिस्ताचा खरा सेवक असल्याचे दोनदा सिद्ध करतो.

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
तो माझा पवित्र पापस्वीकार ऐकणार आहे.

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
जर ती तुमची इच्छा असेल, महाराज.

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
पण जर सगळेच निरुपयोगी आणि अशुद्ध असतील... तर असू दे!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
महाराज, मी खूपच तरुण आणि अनुभवहीन आहे.

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
मी तुमची कबुली ऐकू शकत नाही.

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
तरुण भिक्षू, मी जे करत आहे ते
दुर्लक्षित करण्यास मी पूर्णपणे सक्षम आहे.

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
देवाने मला मानवी स्वभावाचे समजून घेण्याची देणगी दिली.

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
मला माहित आहे की तुम्ही या कामासाठी योग्य माणूस आहात.

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
हो, पण तुला समजत नाही का?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
मला काहीच कल्पना नाही!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
आणि मला वाटते की तू तुझ्या तरुणावस्थेतील
खोट्या नम्रतेबद्दल थोडं कमी काळजी करशील.

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
म्हणून, मी देवापुढे कबूल करू इच्छितो...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
सर्व आदरपूर्वक!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
भिक्षू!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
तुम्ही पुढे कबूल करण्यापूर्वी, मला माझ्या पापांची कबुली
तुम्हाला देण्याची परवानगी द्या, अशी माझी आग्रही मागणी आहे.

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
अरे, आता हे असंच करतात का?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
कृपया माझी जीवनकथा ऐकण्यासाठी वेळ काढा.

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
मला तुम्हाला सांगायचे आहे की मी कोण आहे आणि मी
कुठून आलो आहे, आणि मी मूलतः दोन व्यक्ती आहे.

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
जेव्हा त्यांनी माझ्या आजोबांना माझ्या समोरच
ठार मारले, तेव्हा मी फक्त सात वर्षांचा होतो.

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
आजही मला त्याचे डोळे दिसतात...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... आणि बघा, म्हणूनच या मठाबद्दल
पसरत असलेल्या सर्व अफवा खऱ्या आहेत.

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
डॅनीने मुलांच्या क्लबसह माझ्या वतीने त्यांचे वितरण केले.

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
हा मठाधीश आणि पुरोहित फक्त सुख, दास, पैसा आणि सत्ताच पाहितात!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
चिकट कपटी म्हणून, ते शासकांना पायरी म्हणून वापरतात.

01:07:39.167 --> 01:07:45.612
अबॉट योहान आपल्या आदर्श, मुरबाखचे अबॉट, यांचे
अनुकरण करतात, ज्यांनी १२९१ मध्ये ल्युसेर्न शहर आणि

01:07:45.612 --> 01:07:51.709
त्यातील सर्व रहिवाशांना हॅब्सबर्ग राजाला विकले.

01:07:51.709 --> 01:08:02.292
घटनांचा क्रम नेहमीच एकसारखा असतो: स्वर्गद्वारातून सुटका, परंतु
त्यासाठी आल्प्स पर्वत, घरे, पशुधन आणि गाड्यांचा बळी द्यावा लागतो.

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
यामुळे सीमा शुल्क, उत्पन्न आणि लोकांवर अधिकार मिळतो.

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
शुल्क व महसूल, हो!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
पण लोकांवर सत्ता का?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
कारण ते सगळीकडे फिरून सर्वांना सांगतात
की सम्राटाने त्यांना ही जमीन दिली आहे.

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
नंतर, तथापि, ते तेच व्यक्तीला परत विकतात.

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
आणि त्यानंतरही, पुन्हा पृथ्वीवरच
की पातकात – सदैव नव्या पापांसाठी.

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
चक्रं असंच फिरतात.

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
पण मला खात्री आहे की मला हे तुम्हाला
समजावून सांगण्याची गरज नाही, महामहोदय.

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
बस इतकंच.

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
आता तुम्ही माझ्याशी काय कराल, महामहोदय?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
माझी शेवटची पाप तुला कबूल करतो.

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
पण मला वाटले की... की हे कदाचित माझं शेवटचं पापस्वीकार असू शकतं.

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
कदाचित जेव्हा मी तुम्हाला माझ्या अंतर्मनावरचा अंतिम
भार उघड करून दाखवेन तेव्हा तुम्हाला माझं म्हणणं कळेल:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
दररोज मी माझ्या स्वतःच्या राष्ट्राशी विश्वासघात करतो,
कारण माझे हृदय खूप काळापासून तुमच्या स्विस लोकांबरोबर आहे.

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
मला तुमच्या एकसंध उद्दिष्ट निर्धारणाची प्रशंसा वाटते.

01:09:32.751 --> 01:09:38.631
तुम्ही जणू तुमच्याकडे फक्त एकच शरीर आहे असे जगत आहात,
आणि तसे करताना तुम्ही तुमची स्वतःची इच्छा शोधत नाही,

01:09:38.631 --> 01:09:42.542
तर फक्त तुमच्यामध्ये देवाचे राज्य स्थापन करू इच्छिता.

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
खरंच, तुम्ही भावांचा एकत्रित लोक आहात!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
तुम्ही एकत्र जगत आहात, आणि तुम्ही एकत्र मराल!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
देवाची शांती – तुम्हाला त्याचे पालन करायचे आहे!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
आणि शेवटी ते ख्रिस्ताने आपल्याला वचन
दिलेल्या शांतीच्या राज्याकडे नेले पाहिजे.

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
आणि मला तिथे जायचं आहे!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
तुम्ही आता मला आशीर्वाद द्याल का?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
तू वेडा झालायस का?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
वाटून देण्यात आले – सर्व चांगली
चराईची जमीन, ही सर्व मौल्यवान जमीन –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
मठाधीश, मठ?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
आणि माझ्याबद्दल काय?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
तुला काही फरक पडत नाही का?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
जर मी तुझ्या डोळ्यांसमोर गरीब झालो तर?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
आता माझं ऐक: तुला माहित आहे की ती
सर्व जमीन प्रत्यक्षात आमची नाही.

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
जर सर्वत्र लोक दुहेरी करारांखाली जगत
असतील, तर ते आमच्यासाठी काय उपयोगी आहेत?

01:10:54.000 --> 01:11:03.417
पण अशा प्रकारे, पैशाची लालसा असलेला मठाधीश
उच्च सीमा शुल्क आकारेल, आणि संघर्ष व उठाव होतील.

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
आणि हेच आहेत जे मला हस्तक्षेप करण्यास
आणि न्याय्य विजय मिळविण्यास कारण देतात.

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
मला पुन्हा तुझ्याकडून जे काही बाहेर येत आहे त्यावर आश्चर्य वाटते.

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
जर खरंच तसे असेल...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
लुई द बावेरियनशी का बोलत नाही?

01:11:34.417 --> 01:11:46.501
जेव्हा अलीकडेच मठाधिष्ठाच्या नावाचा उल्लेख झाला, तेव्हा
त्याचे नेहमी सौम्य असणारे डोळे द्वेष आणि तिरस्काराने झळकले. असे

01:11:46.501 --> 01:11:54.500
दिसते की त्याला मठाधिष्ठाबद्दल काहीतरी माहिती आहे जी तुला नाही.

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
असेही काळ होते जेव्हा लोक आत येण्यापूर्वी दरवाजा ठोकायचे.

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
जर पोप पॉल पाचवे आणि त्या काळातील रोमन सेनेट अजूनही
जिवंत असते, तर तुम्ही त्यांच्या समोर उभे राहू शकाल का?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
लोक म्हणत आहेत की तुम्ही तुमच्या
मठातील मासांचा तलावही रिकामा करावा.

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
माशांचे तलाव? -

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
आमच्याकडे एकही मासेपालन तलाव नाही.

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
खरंच?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
नाही.

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
पण ही गोष्ट शतके सर्वज्ञात आहे.

01:12:38.667 --> 01:12:48.126
पोप पॉल यांनी वेश्यागृहे रद्द करण्याचा प्रयत्न केला
तेव्हा रोमन सेनेटने त्यांची अत्यावश्यक वैधता कशी सिद्ध केली?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
रोमन सेनेटने दावा केला की वेश्याशाळा पुरुषांसाठी अत्यावश्यक आहेत.

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
कोणत्या पुरुष जगासाठी?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
पुरोहितीय ... साठी

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
सर्व सेनेटरांनी दावा केला

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
वेश्यागृहे म्हणजे महिला आणि मुलींच्या
मोहजाळापासून पुरोहितांचे रक्षण करण्याचा एकमेव मार्ग आहेत.

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
तर, त्यांनी असं दावा केलं का?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
हे खरंच फक्त एक विधान होतं का?

01:13:34.083 --> 01:13:44.334
सर्वांना माहीत आहे की तथाकथित 'पवित्र शहर', ज्याची लोकसंख्या
फक्त 100,000 होती, तेथे 6,000 पेक्षा जास्त वेश्या होत्या.

01:13:46.500 --> 01:13:55.126
पण आणखी वाईट काय होते – रोमन मठाजवळील
मोठ्या मासांच्या तलावाच्या उत्खननात काय सापडले?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
काही हाडं – कदाचित दोन बाळांच्या खोपर्‍या.

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
हे... बरं, एक माजी... एक माजी मुलांचं दफनभूमी आहे.

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
अचानक इतके दिखावटीपणे नम्र का?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
मित्रा, ६,००० पेक्षा जास्त शिशूंच्या खोपर्‍या होत्या!

01:14:16.999 --> 01:14:23.417
६,००० शिशू, ६,००० हरामी, ज्यांचे वडील
भिक्षू आणि ज्यांची आई भिक्षुणी आहेत.

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
या अमानुष अत्याचाराची भरपाई कोणती पापमोचन
यंत्रणा, कोणती क्षमादानाची किंमत कधीच करू शकेल?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
जर कोणीही त्या गोष्टीबद्दल कळलं, जी फक्त आपण
दोघेच जाणतो—शापित लहान भिक्षू, मी तुला सांगतो:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
मी तुझा बाग आणि तहखान खोदून काढून टाकेन.

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
मला तुमच्या आयुष्याची माहिती आहे!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
येथे मार्ग नाही!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
येथे मार्ग नाही!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
येथे मार्ग नाही!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
शेवटच्या वेळी:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
जर तुम्ही लगेच आज्ञापालन केले नाही, तर तुम्हाला मारहाण होईल!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
येथे मार्ग नाही!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
नव्या राजाने ही जमीन संत अबॉट जॉनला दिली आहे!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
अरे, तुम्ही या पुरोहिताच्या पादलाला पवित्र
म्हणता, जो आमच्या खिशातून शेवटचे पैसे काढतो?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
आणि आमची उपजीविका, आमची शेते, आमची चरागाहे चोरून नेतो का?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
तुझी जबडा बंद कर, रे रक्कस गायपालक!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
तुम्ही ते मागील वेळीच म्हटले होते!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
मला हे सांगताना खूप दु:ख होत आहे की
तुम्ही मठाच्या स्वामींना रागावले आहेत.

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
आता त्याने कॉन्स्टन्सच्या आर्चबिशपसमोर तुमच्याविरुद्ध
आरोप मांडले आहेत आणि त्याच्याकडून पाठिंबाही मिळवला आहे.

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
तुम्हाला चर्चमधून बहिष्कृत करण्यात आले आहे.

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
आणि आम्हाला, श्विझ या लहान देशातील पुरोहितांना,
मिस्सासाठी चर्च उघडण्यास मनाई करण्यात आली होती!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
तुमच्या प्रभूने आमच्यावर घातलेली शिक्षा खूपच कठोर आहे.

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
चर्चचे दरवाजे सर्वांसाठी बंदच राहतात – अगदी
बाप्तिस्मा घेण्यासाठी आलेल्या निरपराध मुलांसाठीही.

01:16:48.918 --> 01:17:04.667
चर्चच्या अंगणात आपले अंतिम विश्रांतीस्थान शोधू इच्छिणाऱ्या
मृतकांसाठी तसेच विवाह करू इच्छिणाऱ्या तरुण जोडप्यांसाठी.

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
आता घरी जा आणि शांतपणे स्वतःसाठी प्रार्थना करा.

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
सम्राटाने ती जमीन मठाधिशाला कधीच द्यायला नको होती!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
आपण बदला घ्यायला हवा!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
मठाधिशाला फंदा!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
हॅलो?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
मी तुमची मदत करू शकतो का?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
तुम्ही कोण आहात?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
तू त्या गोष्टीमध्ये खूप कुशल आहेस.

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
तुम्ही कोण आहात?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
डॅनीचा एक मित्र.

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
तुम्ही काहीतरी खूप धोकादायक केले आहे.

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
मीही ही गोष्ट चांगली फेकू शकतो.

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
हो, मला माहित आहे.

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
पण मला देखील सांगितले गेले होते

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
तुम्ही फक्त असं अनियमितपणे लोकांना ठार मारत नाही.

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
मी वॉल्टर स्टाउफेचर आहे.

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे, अर्नोल्ड.

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
तू का आलास?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
मठाधिष्ठाने आम्हाला खूप लाज आणली आहे.

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
आम्हाला बदला घ्यायचा आहे.

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
आम्ही देवाच्या कृपेने राजा असलेल्या लुई द बावेरियनशी बोललो आहोत.

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
माइन्झचे आर्चबिशप त्याचा मित्र
आहे, आणि तो आमच्या चर्च पुन्हा उघडेल.

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
उद्या आपण मठवर धाड घाला आणि या प्रकरणाला शेवट घाला.

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
मी डॅनीकडून हल्ल्याच्या योजना आणि राजा
लुडविगकडून सेवेची विनंती तुझ्यासाठी आणली आहे.

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
राजांकडून सेवेची विनंती?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
होय, तो विचारत आहे की तुम्हाला रणनीतिकदृष्ट्या
महत्त्वाच्या ब्रुग या शहराचे राज्यपाल व्हायला आवडेल का?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
मी, एक हॅब्सबर्ग राज्यपाल?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
नाही, अर्थातच नाही, एक स्विस जर्मनच, अर्थातच.

01:19:08.083 --> 01:19:15.876
किंग लुडविगने मला एका गोपनीय संभाषणात
सांगितले की योग्य वेळी तो स्विस होऊ इच्छितो.

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
बरं, मी त्याला काय अहवाल देऊ?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
ठीक आहे, मी याबद्दल प्रार्थना करीन.

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
तुम्ही पुन्हा प्रार्थना करत आहात का?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
मग डॅनी आता फारसा अद्ययावत दिसत नाही.

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
अनेली, फक्त आणखी थोडा वेळ आणि मी तुझ्याजवळ येईन!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
तुम्ही जे शब्द बोलत आहात ते मनोरंजक आहेत, संन्यासी!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
मी तुला काल चर्चमध्ये पाहिले नव्हते का?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
असेच असू शकते.

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
मला तिथल्या लोकांना संबोधित करावं लागलं.

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
तर, तर, लोकांशी बोलत...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
मला कर कार्यालयात जावे लागेल.

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
तेथे ते स्पष्ट होईल,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
हे प्रकरण आधीच सगळ्यांच्या तोंडावर आहे का.

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
कोणाला मठातील फादर अर्नोल्डबद्दल काही बातमी ऐकली आहे का?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
फक्त प्यायलो, काहीही ऐकले नाही.

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
चला इतकंच मानून घेऊया, कारण आपण इथे ड्युटीवर नाहीत.

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
तिच्यावरून हात काढ!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
मी म्हणालो, तिच्यावर हात लावू नकोस!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
तू माझ्या प्रेमजीवनात हस्तक्षेप करत आहेस!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
तो रक्तस्त्रावाने मरण्यापूर्वी त्याची काळजी घे!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
अरे, बघ, त्याला मार लागलाय!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
पिता!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
अर्नोल्ड, माझा प्रिय मुलगा!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
इतक्या काळात तू कुठे होतास?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
संध्याकाळी वातावरण नेहमीच असे असते की
मला देवाजवळ सर्वात जास्त जवळ वाटते.

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
बाबा, माझा शांत काळ घटनांनी भरलेला होता.

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
इथे तू काय करत होतास?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
अरे, काही नाही. मी... मी फक्त चाकू घसरला.

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
प्रेम सर्वकाही मानते...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
काश मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकलो असतो.

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
खूप काळापासून मी तुम्हाला प्रभूचे मार्ग शिकवत आलो आहे.

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
या जगात माझ्याकडे असलेली तू सर्वात प्रिय गोष्ट आहेस.

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
जर कोणी तुझ्याकडून तुझे जीवन काढून घेण्याचा
प्रयत्न केला, तर मी तुझ्यासाठी माझे जीवन देईन.

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
पण मला अजूनही तुझ्या डोळ्यांत खोल द्वेषाचे ठसे दिसतात.

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
आणि तुला भेटल्यावर माझ्या मनात काहीतरी बुडतं.

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
तुम्ही खरंच माझे शिष्य आहात का?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
तू नेहमीच माझ्यासाठी एक अद्भुत वडील राहिला आहेस.

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
माझ्यापेक्षा तुझ्याकडून जास्त प्रेम
कुठल्याही मुलाला कधीच मिळालेलं नाही.

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
काश मी तुझ्यासाठी चांगला मुलगा असतो.

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
कोणीतरी जो तुम्ही नेहमी मला इतक्या
अद्भुतपणे जे शिकवले ते करू शकेल.

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
पण मला फक्त तुमच्या इच्छेनुसार ते अंमलात आणण्याची ताकद नाही.

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
तुम्हाला पवित्र आत्म्याची शक्ती आवश्यक आहे.

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
आणि जसे मी शास्त्रांमधून समजू शकतो,
तुला खऱ्या श्रद्धेचे बाप्तिस्मा नाही.

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
आणि पवित्र आत्म्याचे वरदान.

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
तुला आवडल्यास, आपण कधीतरी याबद्दल बोलू शकतो.

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
मला पुरेसा व्यायामच होत नाही.

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
वर्षानुवर्षे तुम्ही आम्हाला
वाचवण्यासाठी मदत येईल असे वचन देत आहात.

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
आणि अॅनेली?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
ती अजूनही त्या मनोऱ्यात बसलेली आहे!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
पिताजी, मला क्षमा करा, पण मला तिची आठवण येते.

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
मला तर ती कशी आहे हेही माहित नाही.

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
विश्वास ठेव, माझ्या मुला.

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
देवाने ठाम आश्वासन दिले आहे की तो लवकरच मोक्ष साध्य करेल.

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
न्याय करणे हे देवाचे काम आहे.

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
आणि तुला माहित आहे की मला देशद्रोही व्हायचं नाही.

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
आपण शांतता जपावी आणि त्याद्वारे आदर्श व्हावे.

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
तेव्हाच लोक बदलतील.

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
आणि मी तुम्हाला वारंवार शिकवलं आहे
की हे बदला आणि द्वेषाद्वारे नाही,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
पण आत्मत्याग आणि प्रेमाद्वारे शांततेचे राज्य उभारले जाते.

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
आपण आपल्या जीवनाला अर्पण करायला शिकले पाहिजे,
जसे येशूने आपल्यासाठी आपले जीवन अर्पण केले.

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
एकजण सर्वांसाठी मरण पावला. सर्वजण एकामुळे जिवंत आहेत.

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
अनेली, मी तुला विसरलेलो नाही.

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
उद्याचा दिवस आहे.

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
नोल्डी आणि तुझे सर्व भाऊ.

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
तुम्ही तुमचा निषेध सुरू ठेवत आहात का?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
तुम्ही अजूनही जेवायला नकार देत आहात का?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
जमिनीवर एक मृत माणूस पडलेला आहे, आणि
त्याला कोणी मारले हे कोणीच माहित नाही?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
तुम्ही बंद विझर्समधून चेहरे ओळखू शकता का?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
फक्त एक क्षण...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
मी ते चेहरा पाहिला.

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
नक्कीच, मी ते क्षणभर पाहिले.

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
तो पुन्हा कोण होता?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
नाही, ते अशक्य असेल!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
असंभव म्हणजे काय?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
सर्व शूरवीरांमध्ये मला ते सापडत नाही, पण मठात ते सापडते!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
'मठात' याचा अर्थ काय?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
अर्थातच, आता मला ते स्पष्टपणे दिसते.

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
पण हा माणूस या कवचात कसा शिरतो?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
हो, हो, ब्रदर अर्नोल्डकडून!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... फादर वाल्डेस यांचे आवडते.

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
जर तो नसता, तर त्याचा एक जुडवा भाऊ असावा.

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
आह, सुप्रभात, भाऊ अर्नोल्ड.

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
अरे, तुझ्या हातात काय आहे?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
अरे, काहीच नाही.

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
मी लाकूडकाम करताना घसरलो.

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
बरं, आपण एक नजर टाकू का?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
अरे, ते काय आहे?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
तर, पुरोहित, तुझा वेळ आला आहे!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
शांत, कोणीतरी येत आहे.

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
तो नक्कीच अर्नोल्डच असेल.

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
शेवटी, आपण पुन्हा एकमेकांना भेटतो.

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
नाही, एक शूरवीर.

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
डॅनी! डॅनी, मी आहे!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
अर्नोल्ड, तू अखेर कसा दिसतोस?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
अर्नोल्ड! अर्नोल्ड!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
मी या दिवसाची खूप आतुरतेने वाट पाहत होतो!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
इतके वर्षे उलटून गेली आहेत.

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
खूप वर्षे उलटून गेली आहेत.

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
पण आता, अखेर! उद्याचा दिवस आहे!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
नाही, माझ्याशी संबंधित बाब उघड झाली आहे.

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
किमान मी पुन्हा पुरोहिताचा कासाक घालू शकत नाही.

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
आपल्याला आजच हल्ला करायला हवा.

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
पण सर्व काही आराखड्यानुसार चालू आहे!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
मी तयार आहे!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
चला, पुढे दंगा सुरू आहे!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
अनेली! अनेली!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
अनेली, अखेर वेळ आली आहे!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
अरे, अॅनेली!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
वेळ आली, अॅनेली!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
मी तुला इथून बाहेर काढीन!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
सदासाठी!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
अनेली, तुला काही बोलायचं नाही का?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
अनेली, तू मला आता ओळखत नाहीस का?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
ही मी आहे, अॅनेली.

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
काही तरी बोल, काहीही बोल.

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
नाही! नाही, अॅनेली!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
तो कोण होता?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
थांबा!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
थांबा!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
तुम्ही कोण आहात?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
नाही, वडील!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
नाही! नाही!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
बाबा, नाही!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
नाही! नाही! नाही!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
नाही, वडील!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
तू आणखी एक तास का थांबला नाहीस?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
मग आपण देवाचे तारण पाहिले असते.

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
नाही!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
आता ते इथे आले आहे!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
नाही! नाही!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
आता आपण स्वातंत्र्य मिळवले आहे,
दीर्घकाळापासून प्रतीक्षित स्वातंत्र्य!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
पण तू, माझ्या प्रिय पुत्रा, मी गमावला आहे!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
नाही, वडील, तुम्ही जाऊ नका!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
पित्ता, माझं ऐका!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
मला माहित आहे की शपथ घेऊ नये, पण आता मी
देवापुढे आणि तुझ्यापुढे, वत्सा, शपथ घेतो.

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
देवा, मला सामर्थ्य दे की मी... आयुष्यभर
तुला पूर्णपणे पूर्ण करू शकेन, पित्या!

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
मी तुझा मुलगा आहे!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
तुमचा... तुमचा मुलगा, फादर!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
आणि या क्षणापासून मी तुम्ही मला जे काही शिकवले ते सर्व करीन.

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
पितृ, मी तुझा शिष्य आहे, तुझा खरा शिष्य!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
वडील, तुम्हाला माझा आवाज ऐकू येत नाही का?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
तू मला ऐकू शकत नाहीस का?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
नाही, तू जाऊ शकत नाहीस!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
नाही! नाही! नाही!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
मी देवावर शपथ घेतो: मी पुन्हा कधीही दुसऱ्या माणसाची
हत्या करणार नाही, परंतु मी फक्त शांततेसाठीच उपस्थित असेन!

01:38:54.033 --> 01:39:10.325
फक्त आता, खूप उशीर झाल्यावर, मला कळतंय की रक्तपात हा
चुकीचा मार्ग आहे, कारण... कारण तो नेहमीच निर्दोषांवरच पडतो.

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
पितृ, मी तुझ्या मार्गांवर विश्वास ठेवतो;

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
मला तुझ्या प्रार्थनांवर विश्वास आहे,
आणि मला तुझ्या देवावरही विश्वास आहे!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
आम्ही मुक्त आहोत, अर्नोल्ड! आम्ही मुक्त आहोत! आम्ही मुक्त आहोत!

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
मी माझ्या वडिलांना ठार मारले!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
डॅनी, आपण शोधत असलेली गोष्ट स्वातंत्र्य असू शकत नाही.

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
मी नुकतंच माझी खरी स्वातंत्र्य गमावली आहे.

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
हे केवळ बाह्य स्वातंत्र्यांमध्ये नाही.

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
खऱ्या स्वातंत्र्याचा निवास फक्त शांतता आणि प्रेमातच आहे.

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
आपल्या हृदयात एकमेकांसाठी जे स्थान आहे.

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
बाबा! मी माझे स्वतःचे वडील मारले.

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
रक्ताचा अपराधबोध माझ्या हातांना चिकटून आहे, वत्तु.

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
आताच मला ते चांगले मार्ग लक्षात येत आहे
जे माझे पालक नेहमी मला शिकवू इच्छित होते.

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
फक्त रक्त ओतणाऱ्या व्यक्तीचे रक्तच रक्तदोषाची क्षमा करू शकते.

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
मी आता माझं शरीर, माझी आत्मा आणि माझं मन
तुला समर्पित करून तुला माझं स्वतःचं रक्त देतो.

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
हे येशू, कृपया माझ्यामध्ये वास करा आणि जे मी करू शकत नाही ते करा.

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
आतापासून तुमच्या शरीराप्रमाणे जगल्याबद्दल धन्यवाद. आमेन.

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
हे यामुळे आहे का की मला लवकरच निघावं लागणार आहे, अॅनेली?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
इतकं वाईट नाहीये, अॅनेली.

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
राज्य विधानसभेची बैठक फक्त एका दिवसासाठीच होते.

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
हो?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
बाबा! बाबा!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
हो, माझ्या प्रिय?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
मम्मी फक्त तुझ्याशीच बोलते का?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
नाही, आई आपल्या सर्वांशी बोलत आहे.

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
पण तिने कधीच माझ्याशी बोलले नाही.

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
होय, तिने तुझ्याशी अनेकदा बोलले आहे.

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
तुम्हाला फक्त ते बरोबर समजून घ्यायचं आहे.

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
पण मला ते फक्त समजत नाही.

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
तुला माहित आहे ना, मम्मी तिच्या डोळ्यांनी बोलते.

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
तुझा नुकताच केलेला हा भाव माझ्यासाठी
हजार शब्दांपेक्षा अधिक बोलका ठरला.

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
होय, मला समजले.

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
पण मग मम्मी नेहमी म्हणते की ती खूप दुःखी आहे.

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
फक्त दुःखीच नाही, तुला माहीत आहे ना, तिला फक्त आपल्यालाच गरज आहे.

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
मलाही तुझी गरज आहे.

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
कृपया इतक्या लांब का राहू नका!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
मी नेहमीप्रमाणेच ठेवण्याचा प्रयत्न करीन.

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
एका दिवसापेक्षा जास्त नाही, कधी कधी आठवड्यात दोन दिवस.

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
पण, बाबा,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
तुला खरंच प्रत्येक प्रादेशिक संसद बैठकीला उपस्थित रहावे लागते का?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
राज्य संसदेला माझी तितकीच गरज आहे जितकी तुम्हाला आहे.

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
एका अर्थाने, तो फक्त आमचा विस्तारित कुटुंब आहे.

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
आणि प्रत्येक कुटुंबाप्रमाणे,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
राज्य संसदेलाही त्याच्या संस्थापक पितृपुरुषांची गरज आहे.

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
तुम्ही प्रांतीय संसदेचे वडील आहात का?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
हो, तुम्हाला माहित आहे ना, मुळात
आपण सगळे मोठ्या मुलांसारखेच आहोत.

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
तेथे आपण एकत्र मिळून समजून घेण्याचा प्रयत्न करतो की
स्वर्गातील आमच्या पित्याला आमच्याकडून काय हवे आहे.

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
जेव्हा तुम्ही दूर असता तेव्हा आम्हाला नेहमीच तुमची आठवण येते.

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
मम्मीला काय हवे आहे हे समजून
घेण्यासाठी तुम्ही आम्हाला खूप मदत करता.

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
अलविदा

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
एकमेकांची चांगली काळजी घ्या! बाय.

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
आम्ही तुला जाऊ देणार नाही!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
नाही — इथेच थांब, बाबा! — आम्ही तुला जाऊ देणार नाही!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
तुम्ही इथेच राहायला हवे!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
तुला इथेच राहावं लागेल, बाबा!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
ममी तुम्हाला काय सांगू पाहत आहे?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
मलाही सफरचंदाचा ब्रेक घ्यायला हवा.

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
धन्यवाद

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
कायदा म्हणतो 'एक चौथाई गिल्डर', पण तुम्ही माझ्या आणि
माझ्या दोन मुलांच्या शेवटचा ब्रेडचा तुकडा चोरत आहात.

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
मला सांग, आपण काय खाऊन जगायचं?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
हो, हो, आपण सर्वजण त्या म्हणण्यांना ओळखतो.

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
हे देवा, मला दाखव की या अन्यायाशी मी कसे सामना करावा.

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
आता माझ्या आत चढ आणि माझ्यामध्ये तुझे चमत्कार कर.

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
हे माझ्या वडिलांचे शेवटचे स्मरणचिन्ह आहे.

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
मरण पावण्यापूर्वी त्याने ते माझ्या हातात दाबले.

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
किमान मला काही गिल्डर परत दे.

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
मी, बदल?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
हो, मी बदलण्याचा खोली आहे का?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
तुम्ही किती घृणास्पद बर्बर आहात!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
क्रूर प्राणी!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
उग्र लांडगे!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
दोन गिल्डर

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
मग मला पुरेसे खाणं मिळणार नाही!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
तुमच्याकडे पैसे नसतील तर,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
मग पुढे घरीच राहा, मित्रा!

01:46:14.659 --> 01:46:25.409
जर मी अजूनही जिवंत असेन आणि आपण या देशात
वरचढ झालो, तर मी तुझे पँट घट्ट ओढीन, चोर्या!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
शुभ सकाळ, विंकेलरिड!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
पुन्हा जागं झालात का?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
नेहमीप्रमाणे दोन गिल्डर होईल!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
आज मी तुला दुप्पट देईन.

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
हो, ते काय आहे?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
माझ्या आईची माझी शेवटची आठवण.

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
तुम्ही काय करत आहात?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
दोन कारणे आहेत:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
जेव्हा मी माझ्या मृत्यूशय्येवर असेन, तेव्हा मी
यापैकी काहीही माझ्यासोबत घेऊन जाऊ शकणार नाही.

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
तेव्हा माझ्या पर्समधील पैसेही मला मदत करणार नाहीत.

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
देवाच्या समोर फक्त स्वच्छ अंतःकरण
आणि मानसिक शांतीच महत्त्वाची ठरेल.

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
दुसरे म्हणजे, मला गरीब आणि फसवलेल्या
लोकांना कशी मदत करावी हे शिकायचे आहे.

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
हो, आणि तू मला तुझे पैसे आणि तुझा हार का देतोयस, त्यांना का नाही?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
ते तर समुद्रातला एक थेंबच ठरेल.

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
मला तुमची वेदना सखोलपणे समजून घ्यायची आहे,
जोपर्यंत मला देवामध्ये अधिक खोल उपाय सापडत नाही.

01:47:20.325 --> 01:47:32.533
उद्या आपण एकमेकांना सांगाऊया की आजच्या भेटीमुळे
आपल्यापैकी कोणी चांगले झोपले आणि कोणी अधिक आनंदी आहे.

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
आणि आता, अर्नोल्ड विंकेलरिड, मी तुम्हाला
अगदी मोकळेपणाने विचारतो: तुमचे रहस्य काय आहे?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
हे काही गुपित नाही, भावांनो.

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
फक्त संपूर्ण शहर म्हणूनच आम्ही आमच्या संघीय पायांवर परतलो आहोत.

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
आपल्यासाठी हे सर्व तोंडपाठ करणे चांगले ठरेल:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
आम्हाला भाऊ म्हणून एकच लोक व्हायचे आहे.

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
कष्ट किंवा धोकाही आम्हाला वेगळे करू शकणार नाहीत.

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास ठेवायचा आहे.

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
जेव्हा आमच्या शहरात अजूनही बरीच
अशांतता होती, तेव्हा मी हे लागू केले.

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
पण एकत्रितपणे आम्ही शत्रूंना मारण्याचा एक नवीन मार्ग शोधला आहे.

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
बंधूंनो, आपण एकाच झटक्यात शत्रूंच्या गर्दीला पराभूत
करतो, आपल्या शत्रूंना मित्रांमध्ये रूपांतरित करून!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
जर लेओपोल्ड तिसरा तरीही आमच्यावर हल्ला करेल, तर आपण आता काय करू?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
युद्धभूमीवरही त्याला मित्र बनवण्याचा प्रयत्न करा!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
पाहा किती स्विस लोकांनी सामील झाले आहेत:

01:48:54.267 --> 01:49:05.552
पहिल्या वर्षी मेगेनचे २२ रहिवासी, अडलिगेन्सविलचे ११,
क्रिएन्सचे ३६ आणि होरवचे ५ आमच्या संस्थेत सामील झाले.

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
पण वेग्गीसमधून आणखी 10, एकूण 112 ऑग्सबर्गर्स!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
पुढील दोन वर्षांसाठी थांबा! तुम्ही किती काळ प्रवास करत आहात?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
चार तास

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
टोल भरला का?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
होय, काही काळापूर्वी.

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
दोन महाग गिल्डर!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
नाही, नाही, नाही.

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
आम्ही ट्रान्झिट शुल्क म्हणत नाही.

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
आम्ही टोलच म्हणतो.

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
हे नव्याने सादर केले गेले आहे.

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
आणि जर तुम्ही आधीच चार तास रस्त्यावर
असाल, तर सज्जनांसाठी ते आठ गिल्डर होईल.

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
हे जग आपल्या सर्वांचे समान आहे! तुम्हाला अधिकार कोणी दिला?

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
आपण स्वतःच्या हातांनी तयार केलेल्या
मार्गांसाठी आणि वाटांसाठी आमचा शोषण करण्यासाठी,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
तुमच्या स्वतःच्या कपाळाच्या घामाने कमावलेले?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
टोल द्या!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
शेवटी, गरज पडली तर आम्हाला ते दुरुस्त करावेच लागेल!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
आम्ही नेहमीच सर्व नुकसानग्रस्त भाग स्वतःच दुरुस्त करत होतो!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
चला त्यांना न्यायालयात घेऊन जाऊया!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
चला त्यांना ढलानावर ढकलूया!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
नाही!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
आआआह!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
मला सोडू नकोस!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
मला माझ्या सर्व चुका लक्षात आल्या.

01:50:18.174 --> 01:50:25.842
मी खोटं बोललो, चोरी केली आणि फसवणूक केली, मुली आणि
महिलांवर अत्याचार केला, आणि मला कधीच हक्क नसलेला पैसा मागितला!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
आणि मी व्यभिचार केला आहे आणि माझ्याकडे नसलेले
पैसे गहाळ केले आहेत; पण मी ते सर्व परत करीन.

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
मला सर्व काही परत द्यायचं आहे!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
अरे, काश त्याने माझ्या हातावर लात मारली नसती...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
आता मला कळले की देव नेहमी लगेच न्याय न करणे किती चांगले असू शकते.

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
बाबा! बाबा!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
बाबा, युद्ध सुरू झालंय! युद्ध, बाबा!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
लिओपोल्ड तिसरा येत आहे.

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
तुम्हाला माएनफेल्डकडे लवकर पोहोचावे लागेल.

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
तुम्हाला तिथे शांतता करार करायला हवा.

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
अर्नोल्ड, चल!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
अर्नोल्ड, लवकर ये, हे तातडीचे आहे!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
चला! अर्नोल्ड, लवकर!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
किंग लियोपोल्ड तिसऱ्याला – त्यांचे नाव सदैव जिवंत राहो!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
उद्या आम्ही मॉर्गार्टेनने माझ्या आजोबा प्रथम
लिओपोल्ड यांच्यावर आणलेल्या युद्धलज्जेची प्रायश्चित्त करू.

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
उद्या आपण सेम्पाच येथील वाइन आणि अन्नचा आस्वाद घेऊ!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
राजा!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
उत्कृष्ट राजा!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
उत्कृष्ट राजा

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
बॅरन हान्स-उलरिच वॉन हासेनबर्ग तुमच्याशी बोलू इच्छितात!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
सर, सुरसीकडे परत वळा!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
तुमची योजना फसवली गेली आहे.

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
शेतकरी जुरिचमध्ये नाहीत, जसे तुम्हाला वाटले होते;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
सेम्पाचच्या वरच्या जंगलात त्यांची शेकडो किंवा अगदी हजारो आहेत!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
ते हलबर्ड, तलवारी आणि मॉर्निंग स्टार्सने सज्ज आहेत!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
तिथे क्रॉसबोधारक आणि लढाईच्या
कुल्हाड्या घेऊन चाललेले सैनिकही आहेत.

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
याव्यतिरिक्त, सर्वत्र खड्डे आणि झुडुपे आहेत!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
घाबरट घोड्यांच्या शूरवीरांसाठी हे ठिकाण नाही.

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
आपण सर्व नष्ट होऊ.

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
मग आपल्याला फक्त पायीच लढावे लागेल!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
मी सज्जनांना त्यांच्या घोड्यांवरून उतरण्यास सांगणार आहे.

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
अरे हॅसेनबर्ग, तुझं हृदय तर ससाचं आहे!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
आम्ही हे शेतकरी तुम्हाला रात्री
होण्यापूर्वी उकडलेले आणि भाजलेले देऊ!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
आज आपण पाहणार आहोत की आपल्यापैकी कोण भित्री आहे!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
अरे, हे चांगले संकेत नाही!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
नार्चेन आम्हालाही व्याख्यान देऊ इच्छितो का?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
महाराज, स्विस महासंघाविरुद्ध मोर्चा काढू नका.

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
बहुतेक खोपर्‍या तुटून गेलेल्या असताना,
लढाईतून फक्त काहीच जण अक्षताने परत येतील.

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
तुला मूर्ख म्हणतात, आणि खरंच तू मूर्खच आहेस!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
माझ्या प्रसिद्धीच्या मार्गात आणखी उभा राहू नकोस!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
धाडसाने तुमची तलवारी ओढा आणि त्यांना ठार मारा!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
थांब, आपण मित्र आहोत!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
तुम्ही कोण आहात?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
कृपया, आमच्यावर दया करा!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
आम्ही त्या पर्वतांमधून आलो आहोत,
जिथून आम्हाला हाकलून काढण्यात आले होते.

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
हो – तर तुम्ही निर्वासित आहात का?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
होय, पण आम्ही ऐकले आहे की तुम्ही मोठ्या संकटात आहात.

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
आम्ही आमच्या गुन्ह्यांची भरपाई करू इच्छित होतो.

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
फक्त ज्यांनी गंभीर गुन्हे केले आहेत
त्यांनाच देशातून परत पाठवले जाते.

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
तुम्ही एकतर आगजनी करणारे, चोर किंवा खून करणारे आहात.

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
आम्ही आमच्या पापांवर चिंतन करण्यासाठी
अनेक वर्षे पर्वतांमध्ये घालवली आहेत.

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
आम्हाला सर्वांना माफ करा!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
आम्ही आमचे जीवन बदलून नव्याने सुरुवात करू इच्छितो!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
तुझ्या हातावर खून आहे!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
तुम्ही क्रुसावर चढवलेल्या
चिन्हाचा ध्वजखाली आमच्याशी लढू शकत नाही!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
मागे वळ, पर्वतांकडे परत!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
किती वाईट, चला परत जाऊया.

01:57:42.015 --> 01:57:52.009
जर आपण आपल्या मनाकडे नव्हे तर आपल्या अंतःकरणातील
शांततेच्या आत्म्याकडे लक्ष दिले असते, तर कदाचित आपण

01:57:52.009 --> 01:57:59.015
जाणवले नसते का की देवाची दया त्यांच्यावर विराजमान आहे?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
कदाचित आम्ही लढाईत त्यांचा चांगला उपयोग करू शकलो असतो.

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
बरं, आम्हाला अजून फरक कळत नाही:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
आपण नेहमी ज्या शांतीबद्दल आणि देवाच्या जीवनाबद्दल
बोलता, त्यासाठीची संवेदनशीलता आम्हाला अजूनही नाही.

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
पण सुरक्षित बाजूने राहण्यासाठी: या लढ्यात आपण एकटेच जाणार आहोत!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
तिथे जाऊन स्विस मुलांना पकडा!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
ते खूपच वाईट होऊ शकले असते!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
असे दिसते की प्रभूंनी अखेरही आम्हाला त्यांच्या योजनेत ठेवले आहे.

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
जरी तुम्हाला आम्ही नको असलो तरी!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
तुम्हाला काय वाटतं?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
हो, बरं, मी... माझ्याकडे आणखी काही सांगायचं नाही.

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
अर्नोल्ड विंकेलरिड तुम्हाला कॉन्फेडरेशनमध्ये
कसे स्वीकारले जावे याबद्दल मार्गदर्शन करेल.

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
पण या लढाईसाठी - आधी खाली ये! आम्हाला तुझी गरज आहे!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
शुल्टहाइस पीटरमन कुठे आहे?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
शुल्टहाइस पीटरमन कुठे आहे?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
गुंडोल्डिंगेनमधील शुल्टहाइस पीटरमन कुठून आहे?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
मायरहोल्झमध्ये तो आपले अंतिम निर्देश देत आहे.

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
नेहमीप्रमाणे, असं दिसतं की त्याने
ते परिपूर्णपणे नियोजित केले आहे.

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
डावा, उजवा...!

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
आता वर या!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
चला, आपण पुढे जाऊया!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
तुम्ही नक्कीच येऊच!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
या मार्गाने कृपया!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
मग घोड्यावरून उतर.

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
आम्ही पायी लढत राहू!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
तू तिथे वर कसा पोहोचलास?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
अरे, बघ!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
अरे, तू काय करत आहेस?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
जर तुम्ही पश्चात्ताप केला नाही तर तुम्ही लढाईत अशा प्रकारे पडाल!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
तुला मूर्ख म्हणतात, आणि खरंच तू मूर्खच आहेस!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
माझ्या प्रसिद्धीच्या मार्गात आणखी उभा राहू नकोस!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
पुढे, मार्च करा!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
थंडर आणि डोरीया – मी या बूटात चालू शकत नाही.

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
मी माझे चोंच कापून टाकीन.

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
अरे, बघ, तो हर्मन रायनॅक आहे.

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
नेहमीच पहिले व्हायचे असते!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
आह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह्ह

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
प्रथमोपचार कुठे आहे?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
प्रथमोपचार कुठे आहे? मी रक्तस्त्रावाने मरत आहे!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
बरं, त्या नर्डला हेच मिळालं!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
ऐका, पुरुषांनो, स्विस महासंघातील भावांनो, प्रिय भावांनो:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
मी गुंडोल्डिंजनचा शुल्टहाइस पीटरमन आहे, या लढाईत तुमचा कमांडर!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
मी या ध्वजाखाली उभा आहे.

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
म्हणून माझ्या आदेशांचे पालन करा!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
कोणीही एकटा लढत नाही!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
आमच्या कमांडरांच्या आदेशानुसार, आम्ही आमच्या
शत्रूंवर त्रिकोणी आकाराच्या रचनेत हल्ला करतो.

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
याचा हा फायदा आहे की एकाच वेळी आपल्याकडे खूप जास्त नसतात.

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
लढाईत सामील व्हा!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
आम्ही शत्रूच्या बाजूच्या हल्ल्याला
भेदून पुढे जाण्याचा प्रयत्न करत आहोत!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
होय!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
पण एकमेकांना चिरडू नका!

02:04:47.889 --> 02:04:58.249
आता आपण एक लहान प्रार्थना करू, आणि मग आम्ही आमच्या शत्रूंवर
धाड घालू, त्याआधी की त्यांना त्यांच्या प्राणघातक कवच उतरवण्याची

02:04:58.249 --> 02:05:04.931
कल्पना सुचेल; त्या कवचशिवाय ते आमच्यापेक्षा खूपच श्रेष्ठ असतील.

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
शुल्टहाइस, तुम्हाला आमच्या हल्ल्यापूर्वी
मला वाटाघाटी करण्याची संधी द्यायची होती.

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
आता कृती करण्याची वेळ आहे, वाटाघाटी करण्याची नाही!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
हो! हो!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
चला प्रार्थना करूया!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
हे ईश्वर, या महान आव्हानात आमच्या पाठीशी उभा राहा!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
आमेन.

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
पत्नी, मुलगा आणि देशासाठी!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
सज्जनांनो, तुम्ही तयार आहात का?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
होय!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
चला!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
परत! मायरहोल्झकडे परत!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
परत! मायरहोल्झकडे परत!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
चला एकत्र येऊया! - परत!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
तुम्ही माझं ऐकलं असतं!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
इथे, इथे तुला फोडण्यासाठी लोखंडी पेटी लागते!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
आणि मी म्हणतो, तुला माझं ऐकायला हवं होतं!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
करार असा होता की आपण प्रथम वाटाघाटी करून शांतता प्रस्तावित करू.

02:08:45.390 --> 02:08:57.848
या आवेगपूर्ण निर्णयामुळे किमान ६०
पुरुष, आमच्याच पंगडातील भाव, ठार झाले आहेत.

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
लोह, लोह पेटी...

02:09:08.640 --> 02:09:23.265
तुम्हाला वाटतं का की जर आपण प्रामाणिकपणे आपले कर्तव्य पार पाडले,
तर देव आपल्यासाठी इतक्या अद्भुतपणे ते साध्य करू शकणार नाही?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
वाल्टर स्टाउफाचरने सैन्याचे नेतृत्व स्वीकारले.

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
जर त्याच्याशी काहीही घडले, तर वर्नर
फुर्स्ट त्याचे प्रतिनिधित्व करेल.

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
चला आता प्रार्थना करूया!

02:10:09.931 --> 02:10:23.106
हे आमच्या देवा, तू आमच्या हृदयावर हे ठरवले आहेस की आम्ही तुझे
लोक असू, एक माणसासारखे उपलब्ध असू; आमचे ऐक! तू आमचे शत्रू आणि

02:10:23.106 --> 02:10:29.640
अत्याचारी पाहतोस, ज्यांना आमच्या मृत्यूशिवाय काहीच हवे नाही.

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
पण आम्ही त्यांना अनंत जीवन मिळो अशी इच्छा करतो!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
ते आमची स्वातंत्र्य हिसकावून घेण्यासाठी आले आहेत.

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
पण आम्ही येथे त्यांना खऱ्या स्वातंत्र्याची देण्यासाठी आलो आहोत!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
अरे, आता जसं तुला योग्य वाटेल तसं आमच्याशी व्यवहार कर.

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
आणि आम्हाला आपल्या मार्गात शिकवा,
जेणेकरून आम्ही आपल्याला जाणून घेऊ शकू।

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
आपण स्वतः, आपले दैवी जीवन आणि आपली प्रभावी
शांती आमच्यावर संपूर्ण लोक म्हणून राज्य करो.

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
आम्हाला आणखी काहीही नको!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
भाऊहो!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
मूर्ख!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
आपण एकमेकांच्या डोक्यावर हातोडे चालवायला सुरुवात करण्यापूर्वी...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
आम्ही मारत नाही, आम्ही तुम्हाला छुरा घालत आहोत, मुलांनो!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
काय? तू मृत्यूचा देखील सर्व आदर गमावला आहेस का?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
शेवटच्या वेळी तरी माझं ऐक

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
या आयुष्यात आपण एकमेकांच्या विरुद्ध उभे आहोत.

02:11:46.557 --> 02:11:53.265
कदाचित खूप उशीर झाल्यावर, जेव्हा आपण रक्तात लोटत
असू, तेव्हाच आपल्याला हे कळेल की आपण सर्व भाऊ आहोत.

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
आपण इतरांकडून जे काही घेतो, ते शेवटी आपण स्वतःकडूनच घेतो!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
अरे, लोभ आपल्याला वेडे करतो, सर्वकाही
सोनेरी करण्याची इच्छा निर्माण करून!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
जर आम्ही करू शकलो असतो, तर आम्ही आमची
शहरे मौल्यवान रत्नांनी बांधली असती.

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
मी तुला विचारतो, राजा लियोपोल्ड:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
तुमची चेन मेल सोन्यात घडवलेली आहे – त्यात
राहून कसे वाटते? अधिक मुक्त? अधिक आनंदी?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
नाही! तुला माहित आहे की सोन्याचे वजन लोखंडापेक्षा जास्त असते.

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
सर्व संपत्ती फक्त आपल्याला कमी मुक्त आणि अधिक चिंतित बनवते.

02:12:26.931 --> 02:12:35.805
आम्ही जमिनीसाठी लढतो आणि वाद घालतो; परंतु प्रत्येक इंचाबरोबरच
तिच्या संवर्धन आणि व्यवस्थापनाची आमची काळजीही वाढतच जाते.

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
आपण एकमेकांच्या पायाखालील जमीन हिरावून घेतो,
जेव्हा ती एकत्र जोपासून आणि पेरून वाढवू शकतो.

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
आम्ही कुंपण, खंदक आणि भिंतींना
आम्हाला वेगळे करण्याची परवानगी देतो.

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
तरीही, एकत्र आपण अशी शहाणपण बाळगत
होतो जे काहीही मर्यादित करू शकत नव्हते.

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
खऱ्या स्वातंत्र्य म्हणजे हृदयाचे स्वातंत्र्य.

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
खऱ्या संपत्तीमध्ये फक्त समाधानी आत्म्याचा समावेश असतो.

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
खऱ्या सुखाचा आधार फक्त देवाशी शांतता साधण्यात आणि
त्याच्या शांततेच्या परिणामात एकत्र चालण्यात आहे.

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
या परिणामांसह प्रवाहीत होऊन, त्या
शांतीने शासित आणि प्रेरित होऊन -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
म्हणून आपण सर्व एकच शरीर होऊ शकतो, ख्रिस्तासाठी एकच शरीर!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
हो, आम्ही शरीर आहोत आणि तू घाणेरडा आहेस! मुलांना छुरा घाला!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
मौन राहा, भाडेकरू सैनिका!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
लक्षात ठेवण्यासारखी शब्दं.

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
तर जेव्हा तुम्ही तुमचे प्रवचन संपवाल, तेव्हा मी
आनंदाने माझ्या ४० वर्षांच्या शांततेच्या ऑफरकडे परत येईन.

02:13:45.973 --> 02:13:54.440
या भाषणा नंतर, जर तुम्ही मागणीप्रमाणे सर्व
जिंकलेले प्रदेश मला परत द्याल, तर मी शांतता

02:13:54.440 --> 02:13:59.348
प्रस्ताव ८० वर्षांपर्यंत दुप्पट करण्यासही तयार आहे.

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
कारण मी या लोकांच्या गटाचा प्रमुख
होणार आहे, ज्याबद्दल तुम्ही बोलत आहात!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
नाही, सर्वकाहीचे प्रमुख फक्त देवच व्हायला हवा, माणूस नव्हे!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
अरे, खरंच? मग मग आमचं राज्य कोण करणार?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
देवाची प्रभावी शांती

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
त्याची जाणवणारी जीवनशक्ती.

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
प्रत्येक व्यक्ती ते अनुभवू शकतो आणि स्वतःसाठी जाणवू शकतो.

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
याव्यतिरिक्त, आपण सर्वजण एकाच वेळी देवाची
शांती अनुभवू शकतो, जणू आपण सर्व एकच आहोत.

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
त्याची प्रभावी जीवनशक्ती संपूर्ण
लोकांना एका माणसासारखे मार्गदर्शन करू शकते.

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
या पायाशिवाय, या रहस्याशिवाय,
स्विस महासंघ अस्तित्वातच येणार नाही!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
मी ३० वर्षांपासून हॅब्सबर्ग राजघराण्याचे
राज्य स्थापन करण्याचे स्वप्न पाहिले आहे.

02:14:44.390 --> 02:14:52.555
अल्सासपासून दक्षिणी जर्मनी आणि मध्य
स्वित्झर्लंडमधील वॉरार्लबर्ग, टायरॉल, स्टायरिया, करीन्थिया

02:14:52.555 --> 02:14:57.223
मार्गे उत्तरी इटली आणि त्रिएस्तेपर्यंत पसरलेला.

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
मी यावर कधीच हार मानणार नाही!

02:14:59.140 --> 02:15:09.860
आणि पन्नास वर्षांपासून मी स्वप्न पाहत आहे की आम्ही स्विस लोकांकडून
पैशां आणि जमिनीच्या लोभी हॅब्सबर्ग राजवटीचा दमनकारी राज्य झटकून

02:15:09.860 --> 02:15:15.432
टाकू, जेणेकरून आम्ही स्वतः ठरवू शकू की आम्ही कुठे जाणार आहोत!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
कृपया, वॉल्टर, देवाची शांतीच आपला राजा असावी,
कोणताही स्विस, जर्मन किंवा ऑस्ट्रियन नव्हे!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
दुसऱ्या शब्दांत, तुम्ही माझ्या
शांतता कराराला 'नाही' म्हणत आहात का?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
आम्ही 'नाही' म्हणतो!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
पुरुषांनो, लढायला चला!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
आता आम्ही तुला दाखवणार आहोत की इथे कोणाचा बॉस आहे!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
आम्ही देवाचे राज्य स्वीकारणार नाही आणि आम्ही
तुमच्या मनातून तुमच्या देवाला बाहेर काढून टाकू!

02:16:07.181 --> 02:16:16.046
हे प्रभू येशू, सर्व हृदयांमध्ये प्रवेश करा,
जेणेकरून आम्ही एकमेकांना स्वतःला अर्पण करू शकू, जसे

02:16:16.046 --> 02:16:21.932
तुम्ही आमच्यासाठी क्रूसावर स्वतःला अर्पण केले!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
माझ्या पत्नी आणि मुलाची काळजी घ्या!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
भाले वर!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
भाले खाली!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
मग फक्त...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
अरे, मला एकटा सोड, मी राजा आहे!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
मग तर आणखीच कारण!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
त्यामुळे मला कीर्ती आणि सन्मान मिळेल.

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
श्री किंग! श्री किंग, राणी मधमाशी राजा शोधत आहे!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
हे राजा, सेम्पाचकडे मोर्चा काढू नका!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
हे स्वर्गातून आलेले चिन्ह आहे, आणि
हे तुमच्यासाठी चांगले संकेत नाही!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
तुम्हाला वाटतं का की मी तुमच्या अंधश्रद्धांना घाबरतो?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
माझ्या विजयाच्या मार्गात आणखी उभा राहू नकोस!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
आम्ही जिंकलो!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
आम्ही जिंकलो.

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
आम्ही मुक्त आहोत!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
आम्ही मुक्त आहोत!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
आम्ही मुक्त आहोत!

02:24:53.473 --> 02:25:07.723
मुक्त असलो तरीही आपण कैदीच राहतो, आपल्या हृदयाचे कैदी,
जोपर्यंत आपण आपल्या अंतर्मनातील खऱ्या स्वातंत्र्याला ओळखत नाही.

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
आम्ही जिंकलो आहोत.

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
आम्ही जिंकलो.

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
आम्ही मुक्त आहोत!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
आम्ही स्वित्झर्लंड जिंकले!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
तरीही आपण स्वित्झर्लंडची सर्वोत्तम
गोष्ट, म्हणजेच त्याचं हृदय, गमावलं आहे.

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
सुखद शेवट मुक्त, स्वतंत्र आणि
तटस्थ स्वित्झर्लंडच्या निर्मितीत आहे.

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
तर, तुम्ही सारांश अजून पूर्ण केला आहे का?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
नाही, अजून नाही.

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
आता ती अखेर ते फाडून टाकते आणि माझ्या शब्दांना आठवते:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
त्या संस्मरणीय दिवशी अनेक लोक मरण पावले—फक्त एकच नव्हता.

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
हे वाईट आहे, कारण अर्नोल्डच्या
आयुष्यात आपल्याला सांगायला खूप काही असते. ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
आपण मुक्त होऊ इच्छितो, जसे आमचे वडील होते!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
गुलामगिरीपेक्षा मृत्यू उत्तम!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास ठेवायचा आहे
आणि माणसांच्या सामर्थ्यासमोर निर्भय राहायचे आहे!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
आपण मुक्त होऊ इच्छितो, जसे आमचे वडील होते!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
गुलामगिरीपेक्षा मृत्यू चांगला!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास
ठेवायचा आहे आणि निर्भय व्हायचे आहे.

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
मानवांच्या सामर्थ्यापुढे!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
आपण मुक्त होऊ इच्छितो, जसे आमचे वडील होते!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
गुलामगिरीपेक्षा मृत्यू उत्तम!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास ठेवायचा आहे
आणि माणसांच्या शक्तीसमोर निर्भय राहायचे आहे!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
आपण मुक्त होऊ इच्छितो, जसे आमचे वडील होते!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
गुलामगिरीपेक्षा मृत्यू उत्तम!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
आम्हाला सर्वोच्च देवावर विश्वास ठेवायचा आहे
आणि माणसांच्या सामर्थ्यासमोर निर्भय राहायचे आहे!