WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
Sejarah mengajar kita bahawa kita
tidak belajar apa-apa daripada sejarah.

00:23.918 --> 00:36.000
Oleh itu, dengan sabar, roda penindasan, ketidakadilan dan
perjuangan untuk kebebasan yang terhasil terus berputar.

00:36.000 --> 00:44.338
Nilai sebenar sebuah cerita yang ditulis dengan
peluh, darah dan air mata mungkin hanya akan

00:44.338 --> 00:51.186
diketahui oleh mereka yang menulisnya dengan darah mereka.

01:05.167 --> 01:17.167
Anda harus menulis gambaran sejarah ringkas tentang
Pertempuran Sempach, bukan biografi Arnold Winkelried!

01:17.167 --> 01:19.334
Hari-hari semakin sibuk.

01:19.334 --> 01:22.709
Siapa yang akan meluangkan masa untuk
membaca semua butiran ini kemudian?

01:22.709 --> 01:26.834
Dan bagaimana jika nama Winkelried dilupakan?

01:26.834 --> 01:31.209
Ratusan lelaki yang berani gugur bersama dengannya.

01:31.209 --> 01:35.334
Bukankah mereka semua mempunyai hak yang
sama untuk dimasukkan ke dalam kronik?

01:35.334 --> 01:36.459
Tetapi Arnold Winkelried...

01:36.459 --> 01:41.167
Hanya nama sahaja yang boleh menjadi
bermakna bagi generasi akan datang.

01:41.167 --> 01:46.000
apabila beliau memperingati 9 Julai 1386:

01:46.000 --> 01:57.651
Leopold III, Raja Habsburg Austria, penindas rakyat Swiss, musuh
hak dan kebebasan mereka, menjadi mangsa, seperti

01:57.651 --> 02:07.999
pendahulunya, kepada keteguhan hati rakyat Swiss
untuk mempertahankan diri dan keberanian mereka.

02:07.999 --> 02:09.334
Tetapi tanpa Arnold...

02:09.334 --> 02:13.099
Jangan risau lagi sekarang.

02:13.099 --> 02:16.209
Nama Noldi tidak akan dilupakan.

02:16.209 --> 02:20.542
Namanya di bibir semua orang, dan ia akan kekal begitu.

02:20.542 --> 02:25.042
Dia pasti tidak akan menjadi lagenda.

02:25.042 --> 02:28.876
Sayangnya semua kerja itu dan perkamen yang mahal.

02:28.876 --> 02:33.667
Dapatkan gulungan baru sekarang, dan buatlah ia lebih pendek!

02:40.417 --> 02:50.084
Sayangnya, saya sangat ingin
meninggalkan cerita ini untuk generasi akan datang!

02:52.386 --> 03:03.361
Wira mati dengan cara yang berbeza

03:03.361 --> 03:09.959
Skrip dan arahan oleh Ivo Sasek

03:23.959 --> 03:26.834
Inilah tarian!

03:40.334 --> 03:43.751
Bolehkah saya menumpang lif dengan anda?

03:43.751 --> 03:52.876
Sudah tentu, dengan Walter di sisi kami,
pemanduan lembu itu pasti akan lebih diberkati!

03:52.876 --> 04:00.667
Saya sudah lama menantikan untuk menghabiskan malam
bersama kamu di atas tumpukan jerami dalam pondok alpine!

04:00.667 --> 04:10.542
Di atas alpa itu, malamnya dingin, tetapi jika kamu
berbaring cukup rapat dengan aku, akan menjadi hangat.

04:10.542 --> 04:12.667
Itulah sebabnya saya begitu teruja!

04:12.667 --> 04:16.459
Andai ibu tahu betapa gembiranya saya!

04:27.584 --> 04:30.876
Selamat pagi, Tell, siapa yang kau bawa hari ini?

04:30.876 --> 04:35.626
Ini cucu lelaki saya, anak perempuan sulung saya, Vreni.

04:35.626 --> 04:37.667
Baiklah, apa nama awak?

04:37.667 --> 04:39.667
Arnold Winkelried.

04:39.667 --> 04:42.375
Semua orang memanggil saya 'Noldi'.

04:42.375 --> 04:44.584
Juphi! Selamat datang!

04:44.584 --> 04:47.083
Adakah kamu tidur di loteng jerami kami?

04:47.083 --> 04:51.500
Saya dibenarkan tidur dalam pelukan datuk.

04:53.167 --> 04:58.834
Hore! Saya dapat tidur di atas jerami bersama datuk!

05:03.375 --> 05:06.499
Tiada yang lebih indah!

05:30.959 --> 05:32.459
Tunggu sebentar, awak tak boleh lalu!

05:32.459 --> 05:34.584
Mengapa kita tidak boleh melalui ini?

05:34.584 --> 05:37.042
Putar balik, hilanglah, hai para pemerah susu lembu!

05:37.042 --> 05:38.459
Di sinilah harta orang lain bermula!

05:38.459 --> 05:41.542
Apa, harta orang lain?

05:41.542 --> 05:46.417
Sejak kecil lagi, kami biasa pergi ke padang
penggembalaan ini bersama datuk-datuk kami.

05:46.417 --> 05:48.167
Itu sudah menjadi perkara lalu.

05:48.167 --> 05:50.000
Padang penggembalaan itu kini milik Abbot Johann.

05:50.000 --> 05:52.542
Maharaja Frederick yang Elok memberikannya kepada biara.

05:52.542 --> 05:56.375
Maharaja tidak berhak menyerahkan dia kepada abbot.

05:56.375 --> 05:58.959
Berundur, atau kami akan menyerang!

05:58.959 --> 06:00.459
(Aduh...)

06:00.459 --> 06:03.125
Datuk! Datuk!

06:03.125 --> 06:05.334
Kami tidak akan bertolak ansur dengan itu.

06:05.334 --> 06:08.334
Ayo, mari kita kalahkan mereka!

06:16.876 --> 06:21.125
Nah, inilah dia, kamu semua pemakan burger tamak!

06:21.125 --> 06:26.499
Dan sekumpulan sami munafik ini juga harus digantung segera.

06:39.959 --> 06:42.500
Datuk! Datuk!

06:42.500 --> 06:43.999
Adakah semuanya baik-baik saja?

06:43.999 --> 06:45.999
Rumput liar tidak pernah mati!

06:45.999 --> 06:47.834
Segalanya akan segera menjadi lebih baik semula.

06:47.834 --> 06:50.000
Teruskan sahaja tanpa saya.

06:50.000 --> 06:52.709
Saya berehat di sini sejenak.

06:52.709 --> 06:54.876
Tetapi hubungi kami jika anda memerlukan bantuan!

06:54.876 --> 07:01.459
Kita mesti teruskan; kita masih mempunyai perjalanan yang jauh.

07:01.459 --> 07:05.626
Noldi, kau teruskan.

07:05.626 --> 07:07.459
Ia akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.

07:07.459 --> 07:09.584
Saya akan berada tepat di belakang anda.

07:09.584 --> 07:11.584
Bagaimana jika Habsburg kembali?

07:11.584 --> 07:13.792
Ha, mereka cuma pengecut.

07:13.792 --> 07:16.417
Mereka lari seperti arnab!

07:16.417 --> 07:18.417
Para penggembala lembu sialan itu.

07:18.417 --> 07:20.667
Saya benci tongkat dan baton mereka.

07:20.667 --> 07:22.709
Kita cuma perlu menangkap salah
seorang daripada mereka sebagai tebusan.

07:22.709 --> 07:24.500
Kemudian selepas itu kita juga akan
tahu siapa sahaja orang lain itu.

07:24.500 --> 07:26.959
Bukankah itu wajah yang agak familiar?

07:26.959 --> 07:31.834
Saya beritahu awak, bapanya yang menembak Gessler.

07:31.834 --> 07:33.667
Tetapi sekarang dia terbaring di sana keseorangan.

07:33.667 --> 07:38.042
Dan saya juga tidak melihat sebarang busur panah silang.

07:57.542 --> 08:00.334
Datuk!

08:05.751 --> 08:09.959
Tolong, tolong! Keluarga Habsburg telah kembali.

08:09.959 --> 08:12.500
Datang cepat, bantu kami!

08:12.500 --> 08:13.334
Datuk!

08:13.334 --> 08:15.959
Tolong, tolong!

08:15.959 --> 08:18.042
Tidak, datuk! Tidak!

08:18.042 --> 08:21.709
Datuk, mengapa saya tinggalkan datuk seorang diri?

08:21.709 --> 08:24.417
Kenapa kita tidak tinggal bersama yang lain?

08:24.417 --> 08:28.834
Tidak! Datuk! Tidak!

08:28.834 --> 08:31.126
Tidak!

08:55.584 --> 08:58.792
Saya akan mengatakannya buat kali
terakhir, kamu semua sudah gila.

08:58.792 --> 09:03.834
Patutkah kita biarkan dia hidup supaya dia dapat
menembak sebanyak mungkin daripada kita, seperti bapanya?

09:03.834 --> 09:08.167
Kita harus menyerahkan dia kepada
Maharaja, kerana kita akan menerima ganjaran!

09:08.167 --> 09:09.751
Kami adalah Maharaja.

09:09.751 --> 09:12.542
Selain itu, kita boleh tunjukkan kepada
Maharaja di mana kita menenggelamkannya.

09:12.542 --> 09:13.876
Itu adalah keadilan vigilante.

09:13.876 --> 09:18.125
Jika kamu tidak berhenti sekarang
juga, kami akan mengikat kamu padanya.

09:18.125 --> 09:19.334
Saya tidak akan terlibat.

09:19.334 --> 09:21.584
Saya tidak akan mengangkat jari.

09:21.584 --> 09:23.083
Kami boleh menguruskan itu sendiri.

09:23.083 --> 09:29.709
Ayo, berpalinglah, kalau tidak kau akan mula menangis.

09:29.709 --> 09:31.334
Datuk!

09:31.334 --> 09:33.584
Datuk!

09:33.584 --> 09:34.584
Datuk!

09:34.584 --> 09:36.834
Tidak!

10:55.375 --> 11:01.612
Aku bersumpah atas darahku bahawa aku akan
membalas dendam dan tidak akan reda sehingga aku

11:01.612 --> 11:06.334
melihatmu meronta-ronta dalam darahmu sendiri.

11:11.626 --> 11:14.834
Pergi menjauh, kamu syaitan!

11:14.834 --> 11:19.500
Mak! Ayah! Mereka membunuh datuk!

11:32.000 --> 11:42.250
Noldi, kau dah tiga minggu tak makan dengan betul. Tolong!

11:42.250 --> 11:46.250
Jika aku makan lagi, ia hanya untuk
menguatkan diriku bagi menghadapi zaman kanak-kanak.

11:46.250 --> 11:49.792
Sekarang, demi Tuhan, hentikanlah rancangan dendam ini.

11:49.792 --> 11:55.959
Sekurang-kurangnya mereka berjuang menentang kejahatan dan tidak
hanya duduk berdoa sambil tidak melakukan apa-apa seperti kita.

11:55.959 --> 11:58.751
Membalas dendam adalah cara yang salah.

11:58.751 --> 12:02.375
Cara yang lebih baik ialah menebus dosa darah.

12:02.375 --> 12:04.876
ditutupi dengan darahmu sendiri!

12:04.876 --> 12:06.334
Apa maksud anda?

12:06.334 --> 12:12.083
Apabila seseorang menyerahkan tubuh dan
hidupnya dengan iman kepada ketaatan Kristus,

12:12.083 --> 12:16.876
supaya, seolah-olah dibunuh, dia tidak lagi
hidup untuk dirinya sendiri, tetapi untuk Kristus.

12:16.876 --> 12:19.751
Noldi, dia bukan hanya datukmu!

12:19.751 --> 12:22.959
Dia adalah ayah saya!

12:22.959 --> 12:27.500
Patutkah kita tidak terlebih dahulu mendoakan
pembunuh-pembunuh itu mendapat jalan yang lebih baik?

12:27.500 --> 12:29.959
Mereka tidak mahu dia pergi juga!

12:29.959 --> 12:33.999
Kemudian Tuhan sendiri akan memastikan darah mereka dicurahkan.

12:33.999 --> 12:40.417
Dan tidak terhitung orang tidak
bersalah lain akan mati bersama mereka!

12:40.417 --> 12:43.042
Walau bagaimanapun, saya akan memberitahu anda ini:

12:43.042 --> 12:45.876
Kamu tidak boleh menyertai mana-mana persatuan zaman kanak-kanak!

12:45.876 --> 12:48.625
Adakah anda faham itu?

13:40.167 --> 13:43.751
Adakah kamu semua faham dengan jelas?

13:43.751 --> 13:47.959
Heini, ulangi prosedur itu dengan tepat sekali lagi!

13:55.375 --> 13:58.500
Apa yang telah kita tangkap di sini, seekor rusa jantan muda?

13:58.500 --> 14:01.918
Tolong jangan sakiti saya, saya cuma
mahu menjadi salah seorang daripada kamu.

14:01.918 --> 14:03.876
Ha! Sesiapa pun boleh berkata begitu!

14:03.876 --> 14:07.626
Adakah kamu meminta izin daripada ibu kamu?

14:07.626 --> 14:10.583
Dia sudah tidur pada waktu ini.

14:13.250 --> 14:14.667
Baiklah, bawa dia ke atas!

14:14.667 --> 14:17.709
Budak lelaki itu baik-baik saja!

14:22.542 --> 14:25.334
Adakah kamu anak tentera upahan Jerman itu?

14:25.334 --> 14:27.999
Pemimpin kelab budak lelaki termuda?

14:27.999 --> 14:29.209
Saya Danny.

14:29.209 --> 14:33.459
Adakah mereka juga memberitahu anda
bahawa ayah saya seorang pembunuh?

14:33.459 --> 14:37.500
Dan kamu tidak takut untuk datang ke sini?

14:37.500 --> 14:40.999
Potztusig! Ia mesti benar!

14:40.999 --> 14:43.250
Supaya segala-galanya jelas antara kita:

14:43.250 --> 14:48.292
Bapa saya adalah kesatria dalam
perkhidmatan Rudolf dari Habsburg.

14:48.292 --> 14:52.125
Berkat beliau pada upacara pengesahan sebagai kesatria bermaksud:

14:52.125 --> 14:57.542
Untuk menjadi pelindung Gereja dan orang
yang lemah daripada kekejaman orang pagan.

14:57.542 --> 15:01.792
Tetapi kemudian dia diminta untuk
membunuh orang yang tidak bersalah.

15:01.792 --> 15:06.167
Dia juga sepatutnya mengambil bahagian dalam serbuan Gereja Rom.

15:06.167 --> 15:14.167
Apabila keluarga Swiss yang tidak bersalah dan tidak bersenjata
mula dibantai di depan matanya, dia menghunus pedangnya.

15:14.167 --> 15:18.386
Dia membunuh orang bangsanya sendiri untuk
melindungi Konfederasi Swiss yang tidak

15:18.386 --> 15:21.918
berdaya daripada kekejaman orang-orang kafir ini.

15:21.918 --> 15:27.667
Kemudian dia melarikan diri ke sini untuk
berkhidmat kepada Switzerland sebagai vasal feudal.

15:27.667 --> 15:34.104
Akalku menyuruhku jangan mendatangi anak
seorang pembunuh, tetapi hatiku menarikku kepadamu

15:34.104 --> 15:37.584
walaupun terdapat khabar angin yang menipu ini.

15:37.584 --> 15:39.292
Dan ia benar!

15:39.292 --> 15:42.250
Dan ia benar!

15:42.250 --> 15:44.250
Saya Heini!

15:44.250 --> 15:46.959
Senang bertemu dengan anda! Saya Arnold Winkelried.

15:46.959 --> 15:48.876
Er... di sini kami hanya menggunakan nama depan.

15:48.876 --> 15:50.876
Itulah semua yang kita tahu tentang satu sama lain.

15:50.876 --> 15:53.209
Beginilah cara kami memastikan
kami selamat daripada penganiayaan!

15:53.209 --> 15:56.876
Baiklah, saya Noldi.

15:56.876 --> 15:59.334
Saya Heini.

15:59.334 --> 16:02.209
Saya Heini.

16:02.209 --> 16:04.584
Saya Heini.

16:04.584 --> 16:08.417
Saya Heini.

16:08.417 --> 16:10.459
Dan kamu pasti Heini?!

16:10.459 --> 16:11.709
Itu benar-benar benar.

16:11.709 --> 16:13.709
Budak lelaki itu tidak berbohong. Jom cepat.

16:13.709 --> 16:17.125
Selain awak dan saya, hanya ada seorang
lagi di sini yang bukan bernama Heini.

16:17.125 --> 16:18.500
Itulah Dänu.

16:18.500 --> 16:21.167
Adakah ayah anda di sebalik zaman kanak-kanak ini?

16:21.167 --> 16:27.569
Dia dan kami telah bersumpah dengan darah kami
untuk berjuang bagi pihak Konfederasi sehingga sumpah

16:27.569 --> 16:31.584
mereka, yang diucapkan di hadapan Tuhan, dipenuhi.

16:31.584 --> 16:34.000
Sumpah mana yang anda maksudkan?

16:34.000 --> 16:38.626
Anda orang Swiss dan anda bertanya kepada orang Jerman?

16:38.626 --> 16:42.459
Kami ingin menjadi satu bangsa saudara.

16:42.459 --> 16:45.792
Jangan biarkan kesukaran memisahkan kita, begitu juga bahaya...

16:45.792 --> 16:47.792
Kami ingin merdeka, seperti bapa-bapa kami...

16:47.792 --> 16:51.083
Lebih baik mati daripada hidup dalam perhambaan...

16:51.083 --> 16:53.375
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha Tinggi...

16:53.375 --> 16:54.542
Dan jangan takut

16:54.542 --> 16:57.292
sebelum kuasa manusia!

16:57.292 --> 16:59.375
Kesukaran apa yang boleh kami kongsi dengan anda?

16:59.375 --> 17:02.542
Tell adalah datuk saya!

17:02.542 --> 17:05.083
Oh, saya sangat minta maaf!

17:05.083 --> 17:08.375
Dan mereka menenggelamkannya tepat di hadapan saya!

17:08.375 --> 17:11.626
Dan orang dewasa tidak melakukan apa-apa mengenainya.

17:11.626 --> 17:15.542
Mereka hanya boleh berdoa.

17:15.542 --> 17:18.167
Tolong!

17:18.167 --> 17:20.334
Jangan berhenti berdoa!

17:20.334 --> 17:24.334
Siapa lagi yang boleh membantu kami?

17:26.375 --> 17:27.375
Tetapi awak betul!

17:27.375 --> 17:29.083
Tindakan mesti diambil!

17:29.083 --> 17:32.999
Kadang-kadang kami masih perlu
membantu orang dewasa dengan perkara ini.

17:32.999 --> 17:36.751
Adakah anda akan membantu saya
membalas dendam atas darah datuk saya?

17:36.751 --> 17:45.751
Tuhan berkata bahawa dosa darah hanya dapat
dipadamkan oleh darah orang yang menumpahkannya.

17:45.751 --> 17:55.626
Kami tahu rantaian komando tiga
tentera yang menenggelamkan datuk anda.

17:55.626 --> 17:58.500
Adakah anda semua sudah bersedia?

18:02.334 --> 18:07.542
Kami ingin menjadi satu bangsa saudara.

18:36.500 --> 18:40.500
Hentikan! Saya terdengar salah seorang daripada
ketiga-tiganya menjerit bahawa dia tidak akan menyertainya.

18:40.500 --> 18:43.083
Kami tidak mahu menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.

18:43.083 --> 18:44.500
Saya... itu saya... itu saya!

18:44.500 --> 18:47.334
Cepat, kita tak boleh tahan mereka lagi lama!

18:47.334 --> 18:48.918
Hei, apa yang sedang berlaku di sini?

18:48.918 --> 18:50.375
Astaga, jom kita keluar dari sini!

18:50.375 --> 18:53.418
Jom keluar dari sini!

18:57.751 --> 19:00.083
Ya, budak, sudah tentu kami ada kamu!

19:00.083 --> 19:03.626
Tidak! Lepaskan saya!

19:03.626 --> 19:05.834
Itu wang hamba yang bagus!

19:05.834 --> 19:07.167
Tidakkah anda bersetuju?

19:07.167 --> 19:08.417
Ayuh, biarkan dia sendirian!

19:08.417 --> 19:11.000
Dia terpaksa menonton ketika kamu menenggelamkan datuknya.

19:11.000 --> 19:11.834
Jadi apa?

19:11.834 --> 19:13.209
Itulah kehidupan.

19:13.209 --> 19:16.292
Kami tidak membunuhnya, kami cuma menjualnya.

19:16.292 --> 19:19.542
Bebaskan saya, kamu pembunuh!

19:52.209 --> 19:53.959
Di manakah saya?

19:53.959 --> 19:58.251
Jangan risau, budak, kita kawan!

20:00.500 --> 20:03.250
Di manakah keluarga Habsburg?

20:03.250 --> 20:04.500
Mereka sudah tiada.

20:04.500 --> 20:08.625
Kami berada di pergunungan di sini, selamat dan sentosa.

20:20.918 --> 20:24.459
Adakah anak panah itu datang daripada kamu?

20:29.792 --> 20:34.542
Sebenarnya, kami hanya memerlukannya untuk memburu.

20:34.542 --> 20:37.209
Kami adalah orang Kristian Waldensian yang dianiaya.

20:37.209 --> 20:46.792
Apabila kami kebetulan menemui kamu semasa memburu dan
melihat kamu dalam bahaya maut, roh Tuhan turun ke atas kami.

20:46.792 --> 20:53.042
Kami percaya kepada pembaptisan dalam
Roh Kudus dan kepada karunia rohani Tuhan.

20:53.042 --> 20:58.636
Menentang pertimbangan kami yang lebih baik,
kami berasa terinspirasi untuk membebaskan

20:58.636 --> 21:02.083
anda dan membawa algojammu ke muka keadilan.

21:02.083 --> 21:04.751
Saya telah banyak mendengar tentang Waldensian.

21:04.751 --> 21:09.209
Tapi semua orang kata awak tak akan pernah mengambil senjata!?

21:09.209 --> 21:13.999
Kami lebih rela mati seperti Tuhan kami Yesus Kristus.

21:13.999 --> 21:19.083
Dengan membebaskan saya, bukankah anda
telah meletakkan nyawa anda dalam bahaya?

21:19.083 --> 21:24.481
Ya, tetapi bagaimana kita boleh berdiam
diri dan menyaksikan seorang budak yang tidak

21:24.481 --> 21:28.542
berdaya dibunuh atau dijual sebagai hamba?

21:28.542 --> 21:35.764
Sepanjang 300 tahun yang lalu, orang Katolik
Rom telah membunuh lebih daripada 22 juta orang

21:35.764 --> 21:39.709
yang tidak bersalah dalam tujuh perang salib.

21:39.709 --> 21:43.999
Di Yerusalem sahaja, mereka membunuh 60,000 orang Yahudi.

21:43.999 --> 21:47.209
kerana mereka tidak mahu memeluk Katolik.

21:47.209 --> 21:51.042
Ya, sama seperti 10,000 petani Stedinger pada masa itu.

21:51.042 --> 22:00.876
Mereka telah cuba membantai kami dan
keluarga kami selama bertahun-tahun.

22:00.876 --> 22:02.918
Jangan risau, budak.

22:02.918 --> 22:08.921
Selama bertahun-tahun, kami telah berada dalam bahaya
maut kerana kami hanya ingin tunduk kepada Roh Kudus dan

22:08.921 --> 22:12.250
bukannya kepada para inkuisitor dengan tentera salib mereka.

22:12.250 --> 22:18.918
Jadi, anda benar-benar tidak mahu itu?

22:18.918 --> 22:23.626
Mari kita lihat dewa mana yang lebih kuat di sini!

22:23.626 --> 22:27.334
Kami telah lama mencari anda!

22:28.834 --> 22:34.792
Kami telah lama menyediakan tempat untuk anda...

22:34.792 --> 22:35.834
Ayuh, sekarang!

22:35.834 --> 22:39.500
Letakkan tangan di belakang kepala anda dan ikuti kami!

22:52.125 --> 22:54.042
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan kami.

22:54.042 --> 22:55.667
Tetapi biarkan budak ini bebas.

22:55.667 --> 22:58.042
Dia telah melihat cukup kekejaman!

22:58.042 --> 22:59.584
Jadi, itu ke keinginan terakhir anda?

22:59.584 --> 23:03.583
Ya, saya tiada permintaan lain!

23:06.000 --> 23:07.542
Tuntun budak lelaki itu keluar.

23:07.542 --> 23:12.918
Dia boleh memberi khidmat yang besar kepada kita.

23:12.918 --> 23:15.751
Lihat papan tanda ini!

23:15.751 --> 23:18.709
Ia akan meredakan kesakitan semasa kematian anda.

23:18.709 --> 23:25.727
Inti diri saya begitu penuh dengan kebajikan sejati
dan kebaikan Kristus sehingga saya tidak memerlukan

23:25.727 --> 23:29.584
sepotong kayu mati untuk mengingatkan saya tentang-Nya.

23:29.584 --> 23:34.751
Pertama tusuk lidahnya, dan apabila ia telah ditusuk, bakar dia!

23:34.751 --> 23:37.500
Ya, tuan.

23:40.500 --> 23:45.386
Adakah anda mahu pelaksanaan hukuman mati anda atau
pembaptisan semula anda ke dalam rumah bapa anda,

23:45.386 --> 23:48.000
supaya anda sekurang-kurangnya dapat masuk ke syurga?

23:48.000 --> 23:50.209
Adakah terdapat orang Katolik di syurga juga?

23:50.209 --> 23:52.375
Siapa lagi?!

23:52.375 --> 23:55.042
Jadi saya tidak mahu pergi ke sana.

23:55.042 --> 23:58.417
Saya lebih rela berada di neraka bersama orang sejenis kita.

23:58.417 --> 24:08.999
Andai saja saya tidak perlu lagi melihat orang kejam
seperti kamu, mahupun terpaksa tinggal di tempat kamu berada.

24:08.999 --> 24:11.292
Patahkan tulang-tulangnya!

24:11.292 --> 24:21.499
Jika kamu bertaubat, kamu akan dianugerahkan Perjamuan
Tuhan dan kamu akan memasuki syurga dalam kasih karunia Tuhan.

24:24.375 --> 24:31.000
Saya berada di sana ketika tentera
Katolik membantai beribu-ribu daripada kami.

24:31.000 --> 24:42.462
Di salah satu gereja kamu, aku menemui 50 wanita kita yang
telah dipenggal kepalanya dan melihat bayi-bayi mereka masih

24:42.462 --> 24:51.000
menyusu pada payudara ibu-ibu mereka yang sudah tidak bernyawa.

24:51.000 --> 24:55.792
Engkau boleh mengambil nyawa
sementara kami, ya Tuhan Allah, tetapi

24:55.792 --> 25:02.292
Dia akan menebus kita kepada hidup
yang kekal, dalam kemuliaan-Nya.

25:02.292 --> 25:10.542
Tetapi kamu, kamu akan terbakar dalam
api abadi, bersama roti tipis dan salibmu.

25:34.250 --> 25:38.375
Adakah kamu juga dibawa ke sini tanpa kehendakmu?

25:38.375 --> 25:41.000
Saya juga.

25:44.667 --> 25:48.751
Sudah lama anda di sini?

25:48.751 --> 25:51.083
Saya percaya selamanya.

25:51.083 --> 25:52.959
Dan anda dari mana?

25:52.959 --> 25:57.167
Dari Alsace.

25:57.167 --> 26:01.125
Mereka menculik saya.

26:01.125 --> 26:05.334
Dan sekarang? Di manakah kita sekarang?

26:05.334 --> 26:06.626
Saya tidak tahu.

26:06.626 --> 26:08.709
Mereka menutup mata saya dengan kain penutup mata.

26:08.709 --> 26:11.834
Anda juga?

26:11.834 --> 26:18.125
Tetapi saya rasa ia mesti sebuah biara,
kerana di sini terdapat seorang Abas Johannes.

26:18.125 --> 26:21.500
Abbot John? Adakah anda pasti?

26:21.500 --> 26:26.959
Ya, pasti, kerana ayah saya juga dipanggil Johannes.

26:26.959 --> 26:32.459
Adakah dia? Adakah dia tidak lagi hidup?

26:32.459 --> 26:35.875
Ibu juga tidak.

26:38.292 --> 26:40.626
Siapa yang melakukan itu?

26:40.626 --> 26:43.583
Gereja Romawi.

26:46.334 --> 26:49.667
Pada mulanya mereka hanya memusnahkan sinagog kami.

26:49.667 --> 26:51.542
Syna... apa?

26:51.542 --> 26:52.792
Ini adalah rumah.

26:52.792 --> 26:56.667
Anda memanggil mereka 'gereja'.

26:56.667 --> 27:03.667
Kemudian kami tidak dibenarkan lagi
berada di jalanan semasa cuti Kristian.

27:03.667 --> 27:05.876
Apa maksud anda dengan 'kita'?

27:05.876 --> 27:09.167
Ya, orang Yahudi.

27:09.167 --> 27:16.499
Semua buku Yahudi perlu dibakar, dan
kami terpaksa memakai pakaian khas.

27:19.125 --> 27:26.876
Ia tidaklah begitu teruk, tetapi kemudian kami
tidak dibenarkan lagi tinggal di rumah kami.

27:26.876 --> 27:30.583
Mereka mengambil segala-galanya daripada kami.

27:33.083 --> 27:36.999
Dan mereka mahu memaksa kami dibaptis.

27:36.999 --> 27:40.959
Ibu bapa saya tidak mahu itu.

27:44.083 --> 27:49.500
Kemudian mereka memotong kepala mereka di hadapan saya.

27:51.250 --> 27:55.251
Saya sangat rindu rumah!

27:57.834 --> 28:00.918
Kita mesti berani sekarang.

28:00.918 --> 28:05.375
Kami pasti tidak akan berada di sini lama.

28:05.375 --> 28:09.834
Danny! Danny tidak akan mengecewakan kita!

28:09.834 --> 28:12.834
Siapa Danny?

28:12.834 --> 28:15.042
Kawan baik saya.

28:15.042 --> 28:22.626
Ibu bapa saya masih hidup, tetapi mereka sama sekali
tidak akan dapat membantu kami seperti ibu bapa anda.

28:22.626 --> 28:24.834
Kenapa tidak?

28:24.834 --> 28:30.250
Oh, mereka hanya berdoa sepanjang masa,
tetapi mereka tidak melakukan apa-apa mengenainya.

28:30.250 --> 28:37.459
Tetapi Danny, kawan saya, akan datang;
dia akan membawa kita keluar dari sini.

28:37.459 --> 28:41.292
Anda tidak lagi bersendirian, Anneli.

28:41.292 --> 28:45.876
Saya abang kamu sekarang.

28:45.876 --> 28:52.167
Selagi aku hidup, aku ingin ada di sisimu dan menjaga kamu.

28:52.167 --> 28:55.418
Anda tidak lagi bersendirian.

28:59.584 --> 29:02.959
Mengapa anda berada di halaman ini?

29:02.959 --> 29:07.167
Latih menjauhkan diri daripada
jantina bertentangan sejak usia muda!

29:07.167 --> 29:10.042
Mengapa kamu belum melupakan dia?

29:10.042 --> 29:14.792
Saya baru sahaja menerangkan kepadanya bahawa
segala-galanya bergerak terlalu perlahan di sini.

29:14.792 --> 29:19.459
Dan kami membincangkan bersama
bagaimana kami boleh mengawal situasi ini.

29:19.459 --> 29:24.000
Tss, mereka nampaknya berasal dari keluarga yang baik!

29:24.000 --> 29:27.584
Turun sekarang! Masih ada kerja untuk kamu lakukan di kebun.

29:27.584 --> 29:31.542
Di sana anda boleh menyediakan tanah untuk petak bunga baru.

30:03.167 --> 30:05.626
Cepat, berlututlah!

30:05.626 --> 30:07.709
Apa yang sedang berlaku sekarang?

30:07.709 --> 30:12.584
Dia mencederakan dirinya teruk semasa menggali.

30:12.584 --> 30:17.250
Saya sangka awak sudah mati, awak menjerit begitu kuat!

30:17.250 --> 30:20.750
Berhati-hatilah dengan peralatan itu!

30:58.999 --> 31:03.834
Kita perlu keluar dari sini secepat mungkin.

31:03.834 --> 31:06.042
Pasti ada sesuatu yang mengerikan telah berlaku di sini.

31:06.042 --> 31:09.250
Kita akan bertemu malam ini apabila semuanya reda.

31:09.250 --> 31:15.042
Saya menemui sebuah lorong di ruang bawah
tanah yang mungkin membawa kita ke kebebasan.

31:15.042 --> 31:18.459
Cepat, mari kita kuburkan semuanya.

32:21.292 --> 32:29.999
Bolehkah jadi kita sebenarnya tidak berada di biara?

32:29.999 --> 32:32.500
Itu kedengaran lebih seperti pub.

32:32.500 --> 32:37.459
Tetapi orang tidak berbisik di pub.

33:21.709 --> 33:26.417
Tetapi bukankah wanita itu berkata
bahawa lelaki dan wanita saling menjauhi?

33:26.417 --> 33:31.250
Tapi adakah kamu nampak apa yang
orang-orang kejam itu lakukan antara satu sama lain?

33:31.250 --> 33:34.417
Itu mungkin tidak dimaksudkan untuk dilihat oleh kita.

33:34.417 --> 33:36.584
Datang cepat!

33:36.584 --> 33:43.459
Saya menggantung beg roti saya di tingkap supaya
Danny tahu di mana kami berada apabila dia tiba.

34:35.626 --> 34:40.334
Danny, saya tahu kamu tidak akan mengecewakan saya!

34:54.042 --> 34:56.959
Kami mahu merdeka, seperti bapa-bapa kami!

34:56.959 --> 34:59.459
Lebih baik mati daripada hidup dalam perhambaan.

34:59.459 --> 35:01.959
Baik kesusahan mahupun bahaya tidak akan memisahkan kita.

35:01.959 --> 35:04.125
Bersedia pada masa yang sama esok.

35:04.125 --> 35:06.876
Kami akan datang menjemput kamu! Saudara-saudaramu dan Danny!

35:06.876 --> 35:10.667
Saya tahu! Saya tahu!

36:01.000 --> 36:02.417
Dia sudah tiba!

36:02.417 --> 36:04.375
Bukankah saya katakan dia akan datang?

36:04.375 --> 36:05.792
Danny sudah tiba!

36:05.792 --> 36:07.709
Apa yang patut kita lakukan sekarang?

36:07.709 --> 36:09.250
Esok pada masa yang sama

36:09.250 --> 36:11.000
Dia akan datang untuk kita.

36:11.000 --> 36:14.792
Datang ke bilik saya apabila semuanya menjadi gelap dan sunyi.

36:14.792 --> 36:17.375
Tetapi ambil segala yang kamu ada.

36:17.375 --> 36:21.418
Baiklah. Jumpa esok petang.

36:55.584 --> 36:58.334
Mereka sudah tiba!

37:13.584 --> 37:18.167
Tarik sehingga tangga tiba.

38:00.125 --> 38:03.292
Keluar begitu lewat?

38:07.792 --> 38:11.167
Ke mana kita hendak pergi?

38:11.167 --> 38:15.917
Baiklah... erm...

38:18.459 --> 38:20.334
Pergilah kamu, syaitan!

38:20.334 --> 38:27.097
Kami tidak mahu tinggal lebih lama di rumah pembunuhan di mana
kanak-kanak dibunuh... ...di mana orang berbohong kepada kami dan

38:27.097 --> 38:30.626
mabuk... ...dan melakukan perkara-perkara teruk secara telanjang!

38:30.626 --> 38:32.459
Anda bercakap dengan sangat tidak bijak!

38:32.459 --> 38:39.250
Saya boleh menjadi musuhmu, dan kemudian apa yang
baru saja kamu terangkan akan berlaku kepadamu.

38:39.250 --> 38:44.375
Lihat saya! Bukankah kita saling mengenali?

38:44.375 --> 38:47.083
Anda adalah lelaki dari tasik!

38:47.083 --> 38:54.167
Ya, tetapi adakah saya kelihatan seperti
syaitan, seperti yang kamu panggil saya ketika itu?

38:54.167 --> 38:55.667
Dengar, kamu berdua!

38:55.667 --> 39:02.779
Percaya atau tidak, saya adalah kawanmu, dan saya telah
menderita selama bertahun-tahun akibat perkara-perkara ini

39:02.779 --> 39:07.584
yang juga telah kamu saksikan dengan mata kepala kamu sendiri.

39:07.584 --> 39:10.542
Mengapa kamu belum pergi lagi?

39:10.542 --> 39:14.167
Dan mengapa kamu belum membakar rumah syaitan itu?

39:14.167 --> 39:16.751
Kerana itu akan menjadi tidak bijak!

39:16.751 --> 39:19.709
Aku tahu nasibmu, Noldi!

39:19.709 --> 39:24.541
Jika saya melarikan diri, perkara yang sama akan
berlaku kepada saya dan rumah saya seperti yang akan

39:24.541 --> 39:27.999
berlaku kepada anda dan milik anda jika anda melarikan diri.

39:27.999 --> 39:36.584
Ratusan kanak-kanak yang sepatutnya tidak
wujud telah dibunuh di sebalik dinding biara ini.

39:36.584 --> 39:44.834
Sejak pengenalan Inkuisisi oleh Gregory IX,
tangan individu-individu ini telah berlumuran darah.

39:44.834 --> 39:47.125
Mengapa mereka melakukan semua ini?

39:47.125 --> 39:55.709
Mereka mahu mengikut kehendak mereka sendiri, dan di
atas itu, mereka tamak dan sentiasa mahu lebih banyak wang!

39:55.709 --> 40:01.017
Dan apabila mereka menemui rumah yang kaya,
mereka membakar isteri-isteri mereka

40:01.017 --> 40:04.459
sebagai penyihir dan merampas harta benda mereka.

40:04.459 --> 40:08.417
Jika anda kawan kami, tolong bantu kami melarikan diri sekarang!

40:08.417 --> 40:16.834
Adakah anda sanggup menyerahkan keluarga dan semua
saudara-mara anda kepada pembunuh dan penyiksa ini?

40:16.834 --> 40:19.792
Patutkah saya melakukan itu dengan milik saya?

40:19.792 --> 40:21.000
Oh, itulah yang anda maksudkan?

40:21.000 --> 40:28.000
Lihat, jika ia hanya mengenai biara
kecil ini, maka ia akan menjadi agak mudah.

40:28.000 --> 40:33.326
Namun di sebalik semuanya tersembunyi sebuah
kuasa global yang mengejar kita dengan para

40:33.326 --> 40:37.792
penyiasatnya ke mana sahaja kita melarikan diri.

40:37.792 --> 40:42.209
Jadi, marilah kita kembali ke dalam.

40:42.209 --> 40:47.167
Setiap perubahan mesti datang dari dalam.

40:47.167 --> 40:50.500
Itulah yang telah saya doakan sepanjang masa ini.

40:50.500 --> 40:58.292
Jadi, marilah kita membentuk satu pasukan, dan
Tuhan akan menunjukkan jalan-Nya kepada kita!

40:58.292 --> 41:04.334
Bagaimanapun, saya tidak mahu bekerja dengan
sesiapa yang hanya berdoa tetapi tidak bertindak.

41:04.334 --> 41:06.000
Bagaimanapun, tiada apa-apa yang akan jadi daripadanya.

41:06.000 --> 41:15.443
Saya suka betapa ikhlasnya kamu; tetapi jangan berhenti berdoa
dan beriman, walaupun kadangkala mengambil masa lebih lama

41:15.443 --> 41:21.792
untuk doa kita dijawab; tetapi doa kita pasti akan dijawab!

41:21.792 --> 41:24.875
Jom masuk ke dalam.

41:33.584 --> 41:38.042
Baiklah, duduklah kamu berdua.

41:38.042 --> 41:39.459
Anda tunggu di sini sekarang.

41:39.459 --> 41:40.250
Seseorang akan tiba tidak lama lagi.

41:40.250 --> 41:43.917
yang akan memberi anda pekerjaan seterusnya, kan?

41:51.125 --> 41:57.000
Saya ada idea bagaimana untuk membawa perubahan dari dalam.

42:22.626 --> 42:26.542
Suster Martha, di mana anda?

42:33.292 --> 42:39.500
Saya menganggap bahawa ini tidak lebih
daripada gurauan kanak-kanak yang bodoh!

42:39.500 --> 42:43.834
Tapi tunggu! Ayuh, saya ada kerja yang betul-betul untuk kamu!

42:54.417 --> 43:00.751
Kita mesti bertindak dengan lebih bijak supaya
tiada siapa sedar bahawa kita berada di belakangnya.

43:00.751 --> 43:04.500
Saya sudah ada idea!

43:30.250 --> 43:35.126
Astaga, saya lapar betul!

44:20.500 --> 44:23.584
Kau sialan yang cuai!

44:23.584 --> 44:27.042
Penggemar kebersihan! Kau tak berguna, pemalas!

44:27.042 --> 44:28.459
Ia bukan disengajakan.

44:28.459 --> 44:32.500
Saya tidak tahu ia begitu licin.

44:40.209 --> 44:45.834
Oh tidak, bukan lagi!

44:45.834 --> 44:49.417
Oh, saya sudah lama memikirkan bahawa kepala anda yang nipis

44:49.417 --> 44:50.876
Tidak muat saiz anda!

44:50.876 --> 44:54.626
Apa yang patut kita lakukan sekarang?

44:54.626 --> 44:57.375
Benda-benda yang perlu kita lakukan dari semasa ke semasa.

44:57.375 --> 44:59.209
Kamu gadis bodoh!

44:59.209 --> 45:06.083
Jika anda tidak dapat menahan diri, sekurang-kurangnya
ajarlah tentera anda cara turun dari kenderaan!

45:06.083 --> 45:09.375
Ayo, potong saja dan bawa keluar ke taman!

45:09.375 --> 45:10.999
Tidak! Tidak!

45:10.999 --> 45:15.209
Bukan di taman! Tidak! Jangan bunuh kanak-kanak kecil itu!

45:15.209 --> 45:17.959
Bagaimana anda sampai ke sini sekarang?

45:17.959 --> 45:21.667
Mungkin kita patut bawa mereka ke taman juga?

45:21.667 --> 45:22.709
Tidak! Tidak!

45:22.709 --> 45:23.626
Ayo!

45:23.626 --> 45:24.792
Tidak!

45:24.792 --> 45:26.999
Dengar sini, kau budak nakal kecil!

45:26.999 --> 45:33.723
Jika kamu bersumpah sekarang bahawa kamu tidak
akan memberitahu sesiapa apa yang baru saja

45:33.723 --> 45:37.626
kamu lihat, maka kami akan membiarkan kamu hidup.

45:37.626 --> 45:41.083
Aku bersumpah, aku bersumpah, aku bersumpah!

45:41.083 --> 45:43.250
Kita patut membawanya ke menara!

45:43.250 --> 45:46.083
Pada usia ini?

45:46.083 --> 45:47.000
Ayo!

45:47.000 --> 45:50.083
Lebih baik selamat daripada menyesal!

45:50.083 --> 45:51.500
Tidak!

45:51.500 --> 45:52.834
Ayo!

45:52.834 --> 45:55.126
Tidak!

46:33.667 --> 46:35.918
Dan aku akan membalas dendam!

46:35.918 --> 46:37.959
Semua doa di dunia tidak akan membantu!

46:37.959 --> 46:40.584
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan keluarkan kau dari situ!

46:40.584 --> 46:42.792
Dan Danny akan membantu saya dengan itu!

46:42.792 --> 46:46.459
Kami tidak akan mengecewakan anda!

47:34.667 --> 47:41.209
Saya tahu kamu tidak akan
mengecewakan saya, bahawa kamu akan datang!

47:41.209 --> 47:44.542
Mengapa kamu masih di sini?

47:44.542 --> 47:48.334
Jom, saya akan ceritakan semuanya
secara terperinci, satu per satu...

47:48.334 --> 47:52.334
... dan Bapa Waldes berdoa terlalu
banyak dan melakukan terlalu sedikit!

47:52.334 --> 47:53.918
Dan apa yang anda cadangkan sekarang?

47:53.918 --> 47:55.292
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

47:55.292 --> 47:58.792
Pergilah ke sana dan kongsikan semuanya dengan budak-budak,

47:58.792 --> 48:02.083
apa yang telah kuberitahu kepadamu di kalangan orang ramai.

48:02.083 --> 48:05.792
Burung pipit akan berkicau dosa-dosa ini
dari atas bumbung selama yang diperlukan,

48:05.792 --> 48:11.542
sehingga semangat juang timbul di kalangan rakyat
dan mereka meruntuhkan semua rumah syaitan ini!

48:11.542 --> 48:17.209
Kami tidak akan berhenti sehingga
seluruh kuasa Habsburg dihancurkan!

48:17.209 --> 48:21.167
Dengan darahku, aku bersumpah bahawa aku akan membalas dendam.

48:21.167 --> 48:28.054
Balasan untuk Atuk, balasan untuk semua kanak-kanak
yang dibunuh, balasan untuk Anneli di menara, balasan

48:28.054 --> 48:33.292
untuk semua perkara licik dan kotor yang mereka lakukan.

48:35.209 --> 48:38.876
Kita mungkin sedikit bilangannya,
tetapi kita tidak perlu memenangi perang.

48:38.876 --> 48:40.999
Kita cuma perlu memulakannya dan menjadikannya berfungsi.

48:40.999 --> 48:46.834
Kami akan menyebarkan khabar angin ini,
dan dengan izin Tuhan, kami akan menang!

48:46.834 --> 48:49.626
InsyaAllah?

48:49.626 --> 48:55.125
Selepas melihat semua ini, saya
tidak lagi dapat percaya kepada Tuhan!

48:55.125 --> 48:58.709
Kenapa pula kamu berkata begitu?

49:04.000 --> 49:14.042
Saya hanya mempercayai kamu sekarang... dan kekuatan fizikal!

49:21.876 --> 49:25.042
Adakah anda tahu apa yang sedang berlaku di biara itu?

49:25.042 --> 49:27.459
Ya, kononnya ada rumah pelacuran di atas sana!

49:27.459 --> 49:30.083
Tulang-tulang, ya, kanak-kanak kecil!

49:30.083 --> 49:32.125
Ratusan orang dikebumikan di sana.

49:32.125 --> 49:34.792
Mereka juga menahan kanak-kanak hamba di sana!

49:34.792 --> 49:41.167
Seorang gadis dikatakan telah dikurung di menara itu selama
bertahun-tahun kerana dia menyaksikan pembunuhan yang mengerikan!

49:41.167 --> 49:48.499
Seseorang patut menjalankan siasatan dan
menerangi setiap bilik dalam rumah ini!

49:58.918 --> 50:06.250
Anneli, cuma sedikit masa lagi dan saya akan bersama kamu!

50:06.250 --> 50:10.083
Saya akan keluarkan awak dari situ.

50:10.083 --> 50:13.292
Saya janji itu kepada anda!

50:57.751 --> 51:02.209
Hanya satu thaler! Hanya satu thaler!

51:02.209 --> 51:06.292
Pikirkan tentang purgatori!

51:06.292 --> 51:09.500
Hanya satu thaler!

51:12.167 --> 51:15.126
Se-thaler untuk indulgensia!

51:31.834 --> 51:32.959
Hanya satu thaler!

51:32.959 --> 51:35.834
Pikirkan tentang purgatori!

51:35.834 --> 51:37.667
Mereka penyihir — undurlah!

51:37.667 --> 51:38.959
Mereka itu dua penyihir!

51:38.959 --> 51:39.792
Tidak! Itu tidak benar.

51:39.792 --> 51:41.626
Dia cuma mahu mengutip ganjaran!

51:41.626 --> 51:42.250
Mereka penyihir — bersingkirlah!

51:42.250 --> 51:46.042
Saya bukan penyihir! Tidak, itu tidak benar!

51:46.042 --> 51:48.459
Biarkan saya sendirian!

51:48.459 --> 51:50.918
Dia hanya mahukan wang saya kerana saya kaya!

51:50.918 --> 51:54.459
Tidak! Tidak!

51:57.209 --> 52:01.667
Tidak! Tidak! Biarkan dia! Tolong, tolong lepaskan dia!

52:01.667 --> 52:04.500
Dia hanya mencuri kerana kami tidak
mempunyai wang lagi untuk membeli kayu!

52:04.500 --> 52:07.918
Biarkan dia sendirian! Tidak, ya Tuhan, tidak!

52:07.918 --> 52:12.084
Biarlah ini menjadi pengajaran kepada kamu mulai hari ini!

53:01.417 --> 53:02.375
Apa yang sedang berlaku di sini?

53:02.375 --> 53:06.000
Apa itu jeritan mengerikan tadi?

53:06.000 --> 53:08.709
Meraung? Adakah ada meraung?

53:08.709 --> 53:11.917
Mungkin kita perlu melihat...

53:35.459 --> 53:38.583
Halo, Bapa Arnold!

53:42.626 --> 53:43.209
Arnold!

53:43.209 --> 53:43.751
Bapa!

53:43.751 --> 53:46.042
Anakku yang tersayang!

53:46.042 --> 53:48.292
Seronok anda berada di sini.

53:48.292 --> 53:50.876
Tetapi terdapat begitu banyak kekacauan di negara ini.

53:50.876 --> 53:56.750
Saya tahu, tidak lama lagi akan ada perang!

53:58.459 --> 54:03.709
Kami dengar bahawa Leopold mahu memperluas kuasanya.

54:03.709 --> 54:07.918
Jaga diri kamu dengan baik, anakku!

54:07.918 --> 54:12.334
Sudah tiba masanya untuk sebuah kerajaan yang stabil, Ayah.

54:14.542 --> 54:20.083
Ia seperti kutukan; negara ini terpecah belah.

54:20.083 --> 54:25.167
Timur berpisah daripada Barat dan kekacauan di mana-mana!

54:25.167 --> 54:27.626
Saya ingin menyatukan semua negara.

54:27.626 --> 54:34.375
Satu bangsa – satu bahasa – satu agama – satu raja!

54:34.375 --> 54:36.792
Saya mahu seluruh negara ini!

54:36.792 --> 54:48.626
Tetapi akan mustahil bagi saya untuk memerintahnya melainkan
saya dapat melantik seorang raja bersekutu – atau bahkan dua.

54:48.626 --> 54:52.209
Seluruh rantau Alpine adalah satu kuali besar kekacauan.

54:52.209 --> 54:57.792
Dia telah menjadi tempat perlindungan
bagi semua orang sesat dan sekutu mereka.

54:57.792 --> 55:04.167
Tanah-tanah ini dipenuhi dengan vasal Austria yang
telah membuat perjanjian kedaulatan dengan pihak Swiss.

55:04.167 --> 55:07.918
Celaka bagi kita jika perang meletus!

55:07.918 --> 55:13.375
Ha, bagaimana pula dengan Leopold I,
satu-satunya pewaris sah Henry ke atas takhta?

55:13.375 --> 55:18.292
Guru besar yang mengisytiharkan dirinya sendiri itu tidak lagi
mampu menguruskan sendiri dan tiba-tiba memerlukan raja bersama?

55:18.292 --> 55:20.542
Siapa yang anda bayangkan?

55:20.542 --> 55:23.542
Kepada tiada siapa lain selain abang saya sendiri.

55:23.542 --> 55:24.751
Frederick yang Elok?

55:24.751 --> 55:27.250
Adakah kamu benar-benar gila?

55:27.250 --> 55:28.542
Siapa lagi?

55:28.542 --> 55:32.709
Tiada siapa selain Louis si Bavaria yang terlintas di fikiran.

55:32.709 --> 55:38.459
Bersama-sama, mereka akan
membahagikan kuasa di barat dan selatan.

55:38.459 --> 55:40.459
Louis Bavaria?

55:40.459 --> 55:43.584
Baiklah, kenapa tidak?

55:43.584 --> 55:45.125
Tetapi abang kamu – tidak pernah!

55:45.125 --> 55:48.417
Dia cuma menunggu peluang untuk
menanggalkannya daripada kepalamu.

55:48.417 --> 55:50.584
Anda akan mempertaruhkan nyawa dan anggota badan demi dia!

55:50.584 --> 55:54.500
Tidak jika kepala Friedrich terguling sebelum kepala saya!

55:54.500 --> 55:55.667
Yang Arif?

55:55.667 --> 55:58.834
Putera Ludwig dari Bavaria baru sahaja tiba.

55:58.834 --> 56:02.876
Tidak lama lagi anda akan
memanggilnya bukan 'putera' tetapi 'raja'!

56:02.876 --> 56:07.209
Ludwig yang dikasihi, kamu tahu mengapa aku memanggilmu.

56:07.209 --> 56:10.250
Ia adalah satu penghormatan besar, dan saya
akan mempertimbangkannya dengan senang hati.

56:10.250 --> 56:12.209
Apakah maksud 'think' di sini?

56:12.209 --> 56:14.250
Saya memanggil anda untuk memuktamadkan butiran terakhir.

56:14.250 --> 56:17.500
Untuk membincangkan temu janji anda dengan anda!

56:17.500 --> 56:20.417
Tiada jalan balik lagi sekarang.

56:20.417 --> 56:24.626
Saya akan melakukan yang terbaik.

56:24.626 --> 56:30.417
Ludwig saya, seperti yang anda tahu, saya
mempercayai anda lebih daripada abang saya sendiri.

56:30.417 --> 56:32.959
Tetapi kamu juga tahu betapa tamaknya Frederick terhadap tanah.

56:32.959 --> 56:37.000
Itulah sebabnya saya menasihati anda supaya
sentiasa memerhati Friedrich dengan teliti!

56:37.000 --> 56:44.876
Jika anda tidak melakukannya, ia akan menelan
bukan sahaja kos bagi saya, tetapi juga kos bagi anda.

56:44.876 --> 56:48.584
Adakah kita saling faham?

56:48.584 --> 56:53.042
Dan anda mempercayai saya untuk
bertindak demi kepentingan terbaik anda?

56:53.042 --> 56:57.834
Tetapi sudah tentu, saya percaya
anda mampu melakukan lebih banyak lagi!

56:57.834 --> 57:08.883
Setelah kita menguasai negara dan menyatukan semua wilayah
persekutuan yang masih tinggal menjadi empayar Habsburg, saya

57:08.883 --> 57:21.042
janji akan memberikan anda separuh takhta jika anda berjaya
mengeluarkan Frederick daripada pakatan penting kita sekarang.

57:21.042 --> 57:22.334
Tetapi dia adalah abang kamu!

57:22.334 --> 57:23.834
Anda mahu mengkhianatinya?

57:23.834 --> 57:27.709
Pengkhianatan! Hidup penuh dengan pengkhianatan!

57:27.709 --> 57:31.000
Satu-satunya persoalan ialah siapa
yang akan menyerang terlebih dahulu!

57:31.000 --> 57:36.834
Saya jamin: Frederick akan
menyerang sebaik sahaja takhtanya selamat!

57:36.834 --> 57:46.417
Saya menasihatkan anda, apabila segala-galanya sudah
terkawal, Friedrich, demi ketamakan tanahnya, secara peribadi...

57:46.417 --> 57:48.417
Tetapi Yang Maha Mulia, saya bimbang akan rakyat!

57:48.417 --> 57:50.667
Ia akan membatu saya!

57:50.667 --> 57:54.209
Rakyat! - Rakyat hanya mempercayai
apa yang diberitahu kepada mereka!

57:54.209 --> 58:04.250
Cuma beritahu dia: Frederick mahu
membunuh abangnya Leopold demi negara.

58:04.250 --> 58:08.459
Adakah kita sudah saling faham sekarang?

58:11.250 --> 58:12.918
Yang Arif?

58:12.918 --> 58:18.792
Abang anda, Frederick yang Elok, baru sahaja tiba.

58:18.792 --> 58:27.209
Friedrich yang dikasihi, betapa
indahnya hari ini, betapa hebatnya saat ini!

58:27.209 --> 58:32.751
Andai saja Rudolf von Habsburg yang
dikurniakan rahmat itu sempat hidup untuk melihatnya!

58:32.751 --> 58:36.792
Saya telah memanggil kamu ke sini
untuk, menurut adat kuno nenek moyang kita,

58:36.792 --> 58:41.834
supaya ia diberkati dengan sempurna untuk perkhidmatan anda.

58:41.834 --> 58:46.542
Malangnya, saya terpaksa memberitahu
anda bahawa berkat paus tidak akan berlaku.

58:46.542 --> 58:49.709
Tetapi siapakah lagi yang boleh
menganugerahkan kepada kita berkat jawatan diraja?

58:49.709 --> 58:54.876
Abbot Johann dari Biara Klausner boleh memberi berkat.

58:54.876 --> 58:58.709
Saya telah pun berunding dengannya mengenai hal itu.

58:58.709 --> 59:03.959
Ini menelan kos hampir lebih banyak wang
daripada yang dituntut oleh para paus.

59:03.959 --> 59:08.167
Kami boleh menguruskan perkara ini
secara peribadi, dalam kalangan kecil kami.

59:08.167 --> 59:10.250
Tetapi abbot telah menetapkan satu syarat.

59:10.250 --> 59:13.792
Sejak bila seorang abbot menetapkan syarat untuk raja-raja?

59:13.792 --> 59:21.542
Baiklah, dia memerlukan pengakuan terlebih
dahulu, jika tidak dia tidak dapat memberi berkatnya.

59:21.542 --> 59:26.209
Baiklah, ini tentang... ini tentang abang diraja saya.

59:26.209 --> 59:36.500
Dan dia akan... akan menghukum mati saya di tempat jika
dia tahu... apa yang akan saya mengaku di sini hari ini.

59:56.083 --> 01:00:02.000
Anakku, apa yang kamu katakan?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
Adakah anda sedar apa maksudnya?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
Tidakkah kamu takut akan... api yang meluas?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
Ya, ya!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
Berapa lama saya perlu membayar?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
Anda tidak akan keluar dari sana selama 10,000 tahun!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
Apa sebenarnya yang perlu saya lakukan sekarang?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
Baru-baru ini sahaja Tuhan telah mendedahkan
kepada kami betapa benar-benar mulianya Dia.

01:00:45.042 --> 01:00:56.263
Tetapi malam tadi Dia mendedahkan kepada saya
hukuman yang keras yang menanti anda, dan Dia

01:00:56.263 --> 01:01:03.959
menyuruh saya mengemukakan kontrak ini kepada anda.

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
Nampaknya Tuhan sangat memahami kamu, kerana
harga tebusan itu kelihatan sangat rendah bagi saya.

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
Cukup alihkan semua tanah penggembalaan Schwyz kepada
biara ini, dan api itu akan dipadamkan di atas anda.

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
Terima kasih, terima kasih, seribu terima kasih, ayah yang baik!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
Tandatangani ini... kontrak ini sekarang juga!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
Ya, baik. Bersujud!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
Atas nama Paus, saya menyampaikan berkat paus kepada anda.

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
dan pelantikan bagi jawatan anda. Amin.

01:02:19.459 --> 01:02:31.481
Jika abangmu—atau lebih malang lagi—jika
orang ramai mengetahui apa yang hanya kita berdua

01:02:31.481 --> 01:02:40.417
tahu sekarang, akan ada ramai algojo untukmu.

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
Saya pasti bahawa anda akan mempunyai banyak yang
boleh anda tawarkan kepada saya dari masa ke masa.

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
Hai penipu, aku akan menyuruh kamu dihukum mati!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
Nanti ia akan menelan kos anda segala-galanya!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
Saya seorang lelaki suci, dan orang ramai menyokong saya.

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
Ya, dua bakal raja di rumah kami pada hari yang sama!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
Alangkah hebatnya acara itu!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
Inilah Ludwig si Bavaria!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
Yang Arif, bolehkah saya bertanya sesuatu kepada Yang Arif?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
Betapa istimewanya hari ini!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
Selamat datang, Yang Maha Mulia!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
Lihat, semua orang sudah bersedia, seperti yang anda mahukan.

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
Kami agak ingin tahu apa yang anda
lakukan dengan perhimpunan kecil ini.

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
Baiklah, kamu akan melihat.

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
Saya telah membawa hadiah ucapan selamat datang untuk anda.

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
Tetapi sekarang ikut arahan saya dan beratur.

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
Sekarang buka mulut anda dan tutup mata anda.

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
Betapa tidak terhormat dan tidak
hormat untuk memandang hina hadiah raja!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
Ya Raja, ampunilah dosa besar ini.

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
Saya marah!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
Mengapa berdosa?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
Saya telah memilihnya.

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
Dia, untuk apa? Dipilih untuk apa?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
Tidak seperti kamu, dia tidak menyukainya.

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
tentang nilai emas sementara.

01:05:30.500 --> 01:05:35.806
Dan kerana dia memberi kesaksian tentang hal ini
dengan begitu tidak gentar, dia membuktikan dirinya

01:05:35.806 --> 01:05:39.459
dua kali ganda sebagai hamba Kristus yang sejati.

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
Dia akan mendengar pengakuan suci saya.

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
Jika itu kehendak Tuanku.

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
Tetapi jika semua orang tidak
berguna dan kotor... biarlah begitu!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
Yang Dipertuan, saya terlalu muda dan tidak mahir.

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
Saya tidak dapat mendengar pengakuan anda.

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
Biksu muda, saya cukup mampu
mengabaikan apa yang sedang saya lakukan.

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
Tuhan telah memberi saya anugerah untuk memahami sifat manusia.

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
Saya tahu bahawa anda adalah
orang yang tepat untuk pekerjaan ini.

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
Ya, tetapi tidakkah anda faham?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
Saya tidak tahu!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
Dan saya berharap kamu sedikit kurang
peduli tentang kesopanan palsu masa mudamu.

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
Jadi, saya ingin mengaku di hadapan Tuhan...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
Dengan segala hormat!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
Biksu!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
Sebelum anda mengaku lebih lanjut, saya bertegas
agar dibenarkan mengaku dosa-dosa saya kepada anda.

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
Oh, jadi begitulah caranya sekarang?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
Sila luangkan masa untuk mendengar kisah hidup saya.

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
Saya ingin memberitahu anda siapa saya dan dari mana saya
datang, dan bahawa saya pada dasarnya adalah dua orang.

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
Saya baru berumur tujuh tahun ketika mereka
membunuh datuk saya tepat di hadapan saya.

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
Saya masih boleh melihat matanya hari ini...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... Dan anda lihat, itulah sebabnya semua khabar
angin yang berlegar tentang biara ini adalah benar.

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
Danny mengagihkannya bagi pihak saya bersama kelab budak lelaki.

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
Aba dan para paderi ini hanya
menginginkan keseronokan, hamba, wang, dan kuasa!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
Sebagai munafik licin, mereka
menggunakan pemerintah sebagai batu loncatan.

01:07:39.167 --> 01:07:45.454
Abbot Johann mengikuti teladan beliau, Abbot
Murbach, yang menjual seluruh bandar Lucerne dan

01:07:45.454 --> 01:07:51.709
penduduknya kepada raja Habsburg pada tahun 1291.

01:07:51.709 --> 01:08:02.292
Sentiasa urutan peristiwa yang sama: penyelamatan dari
purgatori dengan kos Alps, rumah, ternakan dan gerabak.

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
Ini membawa duti kastam, pendapatan dan kuasa ke atas rakyat.

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
Cukai kastam dan hasil, ya!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
Tetapi mengapa berkuasa ke atas rakyat?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
Kerana mereka selalu memberitahu semua orang
bahawa raja telah memberikan tanah itu kepada mereka.

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
Bagaimanapun, kemudian mereka
menjualnya semula kepada orang yang sama.

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
Dan kemudian, kembali ke dunia berbanding neraka
sementara – demi dosa-dosa yang sentiasa baharu.

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
Begitulah roda berputar.

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
Tetapi saya pasti tidak perlu menjelaskannya kepada Tuanku.

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
Itulah dia.

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
Apa yang akan Tuanku lakukan kepada saya sekarang?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
Mengaku dosa terakhir saya kepada anda.

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
Tetapi saya menyangka bahawa... bahawa
ini mungkin pengakuan terakhir saya.

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
Mungkin anda akan memahami saya apabila saya
mendedahkan beban terakhir pada hati nurani saya:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
Setiap hari saya mengkhianati negara saya sendiri,
kerana hati saya sudah lama bersama kamu orang Swiss.

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
Saya mengagumi penetapan matlamat bersatu anda.

01:09:32.751 --> 01:09:38.541
Kamu hidup seolah-olah kamu hanya mempunyai satu tubuh, dan
dengan berbuat demikian kamu tidak mencari kehendakmu sendiri,

01:09:38.541 --> 01:09:42.542
tetapi hanya ingin menegakkan pemerintahan Tuhan di antara kamu.

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
Sungguh, kamu adalah satu bangsa bersaudara!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
Kamu hidup bersama, dan kamu mati bersama!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
Damai sejahtera Allah – kamu ingin taat kepada-Nya!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
Dan itu mesti akhirnya membawa kita ke dalam
kerajaan damai yang telah dijanjikan Kristus kepada kita.

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
Dan saya mahu berada di sana!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
Adakah anda akan memberkati saya sekarang?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
Adakah kamu gila?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
Diberikan sebagai hadiah – semua tanah
penggembalaan yang baik, semua tanah berharga ini –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
abi, biara?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
Dan bagaimana pula dengan saya?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
Tidakkah kamu peduli?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
jika aku menjadi miskin di hadapanmu?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
Sekarang dengar saya: kamu tahu bahawa sebenarnya
kita tidak benar-benar memiliki semua tanah itu.

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
Apa gunanya mereka bagi kita jika orang di
mana-mana pun hidup di bawah kontrak berganda?

01:10:54.000 --> 01:10:59.402
Tetapi dengan cara ini, abbot yang tamak wang
akan mengenakan duti kastam yang tinggi,

01:10:59.402 --> 01:11:03.417
dan akan timbul perselisihan serta kebangkitan.

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
Dan memang inilah yang memberi saya sebab untuk
campur tangan dan melakukan penaklukan yang dibenarkan.

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
Saya terkejut dengan apa yang keluar daripada anda lagi.

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
Jika itu benar-benar berlaku...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
Kenapa kamu tidak berbincang dengan Ludwig si Bavaria?

01:11:34.417 --> 01:11:46.233
Apabila nama abbot disebut baru-baru ini, matanya yang
biasanya baik bersinar dengan kebencian dan penghinaan.

01:11:46.233 --> 01:11:54.500
Nampaknya dia tahu sesuatu tentang abbot yang kamu tidak tahu.

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
Ada kalanya orang biasa mengetuk pintu sebelum masuk.

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
Jika Paus Paulus V dan Senat Rom pada masa itu masih
hidup, adakah anda mampu berdiri di hadapan mereka?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
Apa maksud anda?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
Orang ramai berkata bahawa anda juga
harus mengosongkan kolam ikan di biara anda.

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
Kolam ikan? -

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
Kami langsung tidak mempunyai kolam ikan.

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
Betul ke?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
Tidak.

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
Tetapi cerita ini telah menjadi
pengetahuan umum selama berabad-abad.

01:12:38.667 --> 01:12:48.126
Bagaimana Senat Rom membenarkan kesahihan rumah pelacuran yang
tidak dapat dielakkan apabila Paus Paulus cuba menghapuskannya?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
Senat Rom mendakwa bahawa rumah
pelacuran adalah penting bagi lelaki.

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
Untuk dunia lelaki mana?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
Bagi keimaman ...

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
Semua senator mendakwa

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
Rumah pelacuran adalah satu-satunya cara untuk
melindungi paderi daripada godaan wanita dan anak perempuan.

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
Jadi, mereka mendakwa begitu?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
Adakah itu benar-benar hanya satu pernyataan?

01:13:34.083 --> 01:13:40.061
Semua orang tahu bahawa 'Kota Suci' yang kononnya
itu, dengan penduduknya yang serba 100,000, pernah

01:13:40.061 --> 01:13:44.334
menjadi tempat tinggal lebih daripada 6,000 pelacur.

01:13:46.500 --> 01:13:55.126
Tetapi apa yang lebih teruk – apa yang ditemui
apabila kolam ikan besar di sebelah biara Rom digali?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
Beberapa tulang – mungkin beberapa tengkorak bayi.

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
Ia... baiklah, sebuah bekas... sebuah
bekas tanah perkuburan kanak-kanak.

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
Kenapa tiba-tiba begitu rendah diri secara dangkal?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
Terdapat lebih daripada 6,000 tengkorak bayi, kawan saya!

01:14:16.999 --> 01:14:23.417
6,000 bayi, 6,000 haram, bapanya sami, dilahirkan oleh biarawati.

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
Purgatori apakah, harga indulgensia
apakah yang mampu menebus kekejaman ini?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
Jika sesiapa mengetahui tentang sesuatu yang hanya kita
berdua tahu—bajingan biarawan kecil, aku katakan padamu:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
Saya akan menyuruh orang menggali
taman dan ruang bawah tanah anda.

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
Saya mengetahui rahsia hidup anda!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
Tiada laluan di sini!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
Tiada laluan di sini!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
Tiada laluan di sini!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
Untuk kali terakhir:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
Jika kamu tidak menurut segera, kamu akan dipukul!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
Tiada laluan di sini!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
Raja baru telah memberikan tanah ini kepada Santo Abbot John!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
Pah, kau panggil kentut paderi ini suci, paderi
yang mengambil wang terakhir dari poket kita?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
Dan mencuri mata pencaharian kami,
ladang kami, padang rumput kami?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
Tutup mulut kau, kau penternak lembu sialan!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
Kamu dah kata begitu kali terakhir!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
Dengan hati yang berat, saya harus
memaklumkan bahawa anda telah menyinggung tuan biara.

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
Kini dia telah mengemukakan tuduhan terhadap anda di hadapan Uskup
Agung Konstans dan juga telah mendapat sokongan daripadanya.

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
Anda telah diusir keluar dari gereja.

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
Dan kami para imam di negara kecil Schwyz
dilarang membuka gereja-gereja untuk Misa!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
Hukuman yang Tuhanmu kenakan ke atas kami terlalu kejam.

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
Pintu gereja kekal tertutup kepada semua orang – malah
kepada kanak-kanak tidak bersalah yang akan dibaptiskan.

01:16:48.918 --> 01:16:58.279
Bagi orang mati yang ingin menemui tempat
persemadian terakhir mereka di tanah perkuburan,

01:16:58.279 --> 01:17:04.667
serta bagi pasangan muda yang ingin berkahwin.

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
Sekarang pulanglah ke rumah dan
berdoalah dengan senyap untuk diri anda sendiri.

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
Empayar itu tidak sepatutnya pernah
memberikan tanah itu kepada abbot!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
Kita harus membalas dendam!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
Gelung tali untuk abbot!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
Halo?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
Boleh saya membantu anda?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
Siapa kamu?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
Anda agak mahir dengan benda itu di sana.

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
Siapa kamu?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
Seorang kawan Danny.

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
Anda telah melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
Saya juga boleh melempar benda ini dengan agak baik.

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
Ya, saya tahu.

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
Tetapi saya juga diberitahu

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
bahawa anda tidak membunuh orang secara rawak.

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
Saya Walter Stauffacher.

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
Saya tahu segala-galanya tentang anda, Arnold.

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
Mengapa kamu datang?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
Aba menyebabkannya kita malu besar.

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
Kami mahu membalas dendam.

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
Kami telah bercakap dengan Louis
si Bavaria, Raja oleh rahmat Tuhan.

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
Uskup Agung Mainz adalah kawannya, dan beliau
juga akan membuka semula gereja-gereja kami.

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
Esok kita akan menyerbu biara itu dan menamatkan perkara ini.

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
Saya membawa kepada anda pelan serangan daripada
Danny dan permintaan perkhidmatan daripada Raja Ludwig.

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
Permohonan perkhidmatan daripada Raja?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
Ya, dia bertanya sama ada anda ingin menjadi
gabenarnya bagi bandar Brugg yang penting dari segi strategik?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
Saya, gabenor Habsburg?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
Tidak, sudah tentu tidak, satu yang
berbahasa Jerman Swiss, sudah tentu.

01:19:08.083 --> 01:19:12.781
Raja Ludwig memberitahu saya dalam
perbualan sulit bahawa dia ingin menjadi

01:19:12.781 --> 01:19:15.876
warganegara Switzerland sebaik sahaja masanya sesuai.

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
Baiklah, apa yang boleh saya laporkan kepadanya?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
Baiklah, saya akan berdoa mengenainya.

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
Adakah kamu berdoa lagi?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
Nampaknya Danny tidak lagi begitu terkini.

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
Anneli, cuma sedikit masa lagi dan saya akan bersama kamu!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
Perkataan menarik yang kau katakan, sami!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
Bukankah saya melihat awak di gereja semalam?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
Mungkin benar begitu.

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
Saya terpaksa berucap kepada orang-orang di sana.

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
Jadi, jadi, bercakap dengan orang ramai...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
Saya perlu pergi ke pejabat cukai.

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
Di situlah ia akan menjadi jelas,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
sama ada perkara itu sudah menjadi buah mulut semua orang.

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
Adakah sesiapa mendengar berita daripada Bapa Arnold di biara?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
Baru saja minum, tak dengar apa-apa.

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
Biarkan begitu saja, kerana kita tidak bertugas di sini.

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
Angkat tangan kamu daripadanya!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
Saya kata jangan sentuh dia!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
Anda sedang mencampuri kehidupan cinta saya!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
Jaga dia sebelum dia berdarah hingga mati!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
Hei, lihat, dia telah dilanggar!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
Bapa!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
Arnold, anakku yang tersayang!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
Di manakah kamu selama ini?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
Pada waktu malam, suasananya sentiasa
membuatkan saya berasa paling dekat dengan Tuhan.

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
Saya telah menjalani masa tenang yang penuh peristiwa, Ayah.

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
Apa yang telah kamu lakukan di sini?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
Oh, tidak apa-apa. Saya... saya cuma tergelincir dengan pisau.

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
Cinta mempercayai segala-galanya...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
Andai sahaja saya boleh mempercayai kamu.

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
Sudah lama saya mengajar kamu cara-cara Tuhan.

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
Anda adalah perkara paling
berharga yang saya miliki di dunia ini.

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
Saya akan mengorbankan nyawa saya untukmu
jika seseorang cuba merampasnya darimu.

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
Tetapi saya masih melihat kesan
kebencian yang mendalam di mata anda.

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
Dan ada sesuatu dalam fikiranku yang
tenggelam apabila aku bertemu denganmu.

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
Adakah kamu benar-benar muridku?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
Anda sentiasa menjadi bapa yang hebat bagi saya.

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
Tiada anak lelaki yang pernah menerima kasih
sayang lebih daripada yang telah kamu berikan kepadaku.

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
Saya berharap saya menjadi anak yang lebih baik bagi anda.

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
Seseorang yang dapat melakukan apa yang selalu
anda ajarkan kepada saya dengan begitu hebat.

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
Tetapi saya sememangnya kekurangan kekuatan
untuk melaksanakannya mengikut kehendak anda.

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
Anda mungkin betul.

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
Anda memerlukan kuasa Roh Kudus.

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
Dan setakat yang dapat saya fahami daripada kitab
suci, anda tidak mempunyai pembaptisan iman yang sejati.

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
dan anugerah Roh Kudus.

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
Jika anda mahu, kita boleh berbincang mengenainya sekali-sekala.

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
Saya tidak cukup bersenam.

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
Selama bertahun-tahun kamu telah menjanjikan
kepada kami bahawa penyelamatan akan tiba.

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
Dan Anneli?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
Dia masih duduk di menara itu!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
Ampunkan saya, Bapa, tetapi saya merinduinya.

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
Saya pun tidak tahu keadaannya bagaimana.

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
Percayalah kepada saya, anakku.

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
Tuhan telah memberikan jaminan yang teguh bahawa
Dia akan membawa keselamatan dalam masa yang singkat.

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
Penghakiman adalah urusan Tuhan.

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
Dan kamu tahu bahawa saya tidak mahu menjadi pengkhianat.

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
Kita harus memelihara keamanan dan dengan itu menjadi teladan.

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
Hanya ketika itu barulah orang akan berubah.

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
Dan berulang kali saya telah mengajar kamu bahawa
ia bukan melalui pembalasan dendam dan kebencian,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
tetapi melalui pengorbanan diri dan
kasih, kerajaan kedamaian dibina.

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
Kita mesti belajar untuk mengorbankan nyawa kita,
seperti Yesus mengorbankan nyawanya untuk kita.

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
Satu mati untuk semua. Semua hidup melalui Satu.

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
Anneli, saya tidak melupakanmu.

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
Esok adalah hari itu.

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
Noldi dan semua saudara kamu.

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
Adakah anda meneruskan protes anda?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
Adakah anda masih enggan makan?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
Ada seorang lelaki mati terbaring di atas tanah,
dan tiada siapa tahu siapa yang menumbangkannya?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
Bolehkah anda mengenali wajah melalui visor yang ditutup?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
Sebentar...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
Saya melihat wajah itu.

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
Sudah tentu, saya melihatnya sejenak.

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
Siapa pula itu?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
Tidak, itu mustahil!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
Apa yang mustahil?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
Saya tidak dapat menemuinya di
kalangan semua kesatria, tetapi di biara!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
Apakah maksud 'di biara'?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
Sudah tentu, sekarang saya boleh melihatnya dengan jelas.

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
Tetapi bagaimana lelaki ini dapat masuk ke dalam baju besi ini?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
Siapa yang anda maksudkan?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
Ya, ya, daripada Brother Arnold!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... kegemaran Bapa Waldes.

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
Jika itu bukan dia, dia mesti mempunyai kembar lelaki.

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
Ah, selamat pagi, Saudara Arnold.

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
Oh, apa yang kamu pegang di tangan kamu itu?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
Oh, tiada apa-apa.

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
Adakah anda cedera?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
Saya tergelincir semasa melakukan kerja kayu.

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
Baiklah, jom kita lihat?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
Hei, apa itu tentang?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
Jadi, paderi, saatmu telah tiba!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
Diam, ada orang datang.

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
Itu mesti Arnold.

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
Akhirnya, kita bertemu semula.

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
Tidak, seorang kesatria.

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
Danny! Danny, ini aku!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
Arnold, sebenarnya kamu kelihatan bagaimana?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
Arnold! Arnold!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
Saya sangat menantikan hari ini!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
Banyak tahun telah berlalu.

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
Terlalu banyak tahun telah berlalu.

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
Tetapi sekarang, akhirnya! Esok adalah hari itu!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
Tidak, perkara yang menyangkut saya telah diketahui.

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
Sekurang-kurangnya saya tidak boleh kembali memakai jubah paderi.

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
Kita mesti menyerang hari ini.

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
Tetapi semuanya berjalan mengikut rancangan!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
Saya sudah bersedia!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
Ayo, ada rusuhan di hadapan!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
Anneli! Anneli!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
Anneli, akhirnya masanya telah tiba!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
Oh, Anneli!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
Sudah tiba masanya, Anneli!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
Saya akan keluarkan awak dari sini!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
Selamanya!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
Anneli, kamu tidak mahu berkata apa-apa?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
Anneli, kamu tidak lagi mengenali saya?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
Ini saya, Anneli.

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
Katakan sesuatu, apa saja.

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
Tidak! Tidak, Anneli!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
Siapa itu?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
Berhenti!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
Berhenti!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
Siapa kamu?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
Tidak, Ayah!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
Tidak! Tidak!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
Ayah, tidak!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
Tidak! Tidak! Tidak!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
Tidak, Ayah!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
Kenapa kamu tidak menunggu satu jam lagi?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
Maka kita pasti telah melihat keselamatan Tuhan.

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
Tidak!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
Sekarang ia sudah tiba!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
Tidak! Tidak!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
Kini kita telah memperoleh
kebebasan yang telah lama kita nantikan!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
Tetapi kamu, anakku yang dikasihi, telah hilang!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
Tidak, Ayah, Ayah tidak boleh pergi!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
Bapa, dengarlah saya!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
Saya tahu seseorang tidak sepatutnya bersumpah, tetapi
sekarang saya bersumpah di hadapan Tuhan dan di hadapanmu, Bapa.

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
Tuhan akan memberi saya kekuatan untuk...
untuk memuaskan-Nya sepanjang hidup saya, Bapa!

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
Saya anak anda!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
Anak... anakmu, Bapa!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
Dan mulai saat ini, saya akan melakukan
segala yang telah anda ajarkan kepada saya.

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
Bapa, aku adalah muridmu, muridmu yang sejati!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
Bapa, tidakkah kamu dapat mendengar saya?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
Tidakkah kamu dengar saya?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
Tidak, anda tidak boleh pergi!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
Tidak! Tidak! Tidak!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
Aku bersumpah kepada Tuhan: Aku tidak akan membunuh
manusia lain lagi, tetapi hanya akan hadir untuk keamanan!

01:38:54.033 --> 01:39:03.775
Baru sekarang, sudah terlambat, saya sedar bahawa
pertumpahan darah adalah cara yang salah, kerana...

01:39:03.775 --> 01:39:10.325
kerana ia sentiasa menimpa orang yang tidak bersalah.

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
Bapa, aku percaya kepada jalan-Mu;

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
Saya percaya kepada doa anda, dan saya percaya kepada Tuhan anda!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
Kita bebas, Arnold! Kita bebas! Kita bebas!

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
Saya membunuh ayah saya!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
Danny, bukan kebebasan yang kita cari.

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
Saya baru sahaja kehilangan kebebasan sebenar saya.

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
Ia tidak terletak semata-mata pada kebebasan luaran.

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
Kebebasan sejati hanya wujud dalam keamanan dan kasih sayang.

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
yang kita miliki antara satu sama lain dalam hati kita.

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
Bapa! Saya telah membunuh bapa saya sendiri.

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
Rasa bersalah atas darah melekat di tangan saya, Ayah.

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
Baru sekarang saya sedar jalan yang betul yang
ibu bapa saya sentiasa ingin ajarkan kepada saya.

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
Hanya darah orang yang
menumpahkan darah dapat menebus dosa darah.

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
Saya memberikan darah saya sendiri dengan
mengkonsecrasikan tubuh, jiwa dan roh saya kepada anda sekarang.

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
Yesus, tolong tinggallah dalam diri saya dan
lakukan apa yang saya tidak mampu lakukan.

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
Terima kasih kerana hidup sebagai tubuh anda dari sekarang. Amin.

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
Adakah kerana saya perlu pergi tidak lama lagi, Anneli?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
Tidaklah begitu teruk, Anneli.

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
Parlimen negeri hanya bersidang selama satu hari.

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
Ya?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
Ayah! Ayah!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
Ya, sayang?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
Adakah Mummy hanya bercakap dengan kamu?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
Tidak, Mama sedang bercakap dengan kita semua.

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
Tetapi dia tidak pernah bercakap dengan saya.

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
Ya, dia telah bercakap dengan anda banyak kali.

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
Anda hanya perlu memahaminya dengan betul.

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
Tetapi saya tidak faham.

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
Anda tahu, Mama bercakap dengan matanya.

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
Pandanganmu sebentar tadi berkata lebih
daripada seribu patah kata kepada saya.

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
Ya, saya faham.

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
Tetapi kemudian Mama sering berkata bahawa dia sangat sedih.

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
Bukan sekadar sedih, kamu tahu, dia benar-benar memerlukan kita.

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
Saya juga memerlukan anda.

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
Tolong jangan lama-lama tidak datang!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
Saya akan cuba mengekalkan seperti biasa.

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
Tidak lebih daripada satu hari, kadang-kadang dua hari seminggu.

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
Tapi, Ayah,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
Adakah anda benar-benar perlu
menghadiri setiap mesyuarat parlimen serantau?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
Parlimen negeri memerlukan saya sama seperti anda.

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
Dalam erti kata, dia hanyalah keluarga lanjutan kami.

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
Dan seperti setiap keluarga,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
Parlimen negeri juga memerlukan bapa pengasasnya.

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
Adakah anda bapa kepada parlimen negeri?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
Ya, anda tahu, pada dasarnya kita
semua cuma seperti kanak-kanak besar.

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
Di sana, kita cuba memahami bersama apa yang
Bapa kita di Syurga mahukan daripada kita.

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
Kami sentiasa merindui kamu apabila kamu tiada.

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
Anda banyak membantu kami memahami apa yang Mama perlukan.

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
Selamat tinggal.

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
Jaga diri masing-masing dengan baik! Bye.

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
Kami tidak akan melepaskan kamu!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
Tidak — tunggallah di sini, Ayah! — Kami tidak akan melepaskanmu!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
Anda mesti tinggal di sini!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
Ayah mesti tinggal di sini!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
Apa yang cuba disampaikan oleh Mummy kepada kamu?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
Saya juga patut memanjakan diri dengan rehat epal.

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
Terima kasih.

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
Undang-undang mengatakan 'suku guilder', tetapi anda
mencuri roti terakhir daripada saya dan dua anak saya.

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
Bilangkan saya, apa yang sepatutnya kita makan untuk hidup?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
Ya, ya, kita semua tahu pepatah-pepatah itu.

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
Ya Tuhan, tunjukkan kepadaku cara menangani ketidakadilan ini.

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
Manjat ke dalam diriku sekarang, dan
kerjakan keajaibanmu dalam diriku.

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
Ia adalah kenangan terakhir saya tentang ayah saya.

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
Sebelum dia mati, dia menekannya ke dalam tangan saya.

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
Sekurang-kurangnya pulangkan padaku beberapa guilders.

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
Saya, berubah?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
Ya, adakah saya bilik persalinan?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
Betapa kamu semua adalah orang barbar yang keji!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
Haiwan kejam!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
Serigala yang mengamuk!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
Dua gulden.

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
Nanti saya tidak akan mempunyai makanan yang cukup!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
Jika anda tidak mempunyai wang,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
Jadi duduk di rumah saja mulai sekarang, kawan!

01:46:14.659 --> 01:46:20.644
Jika saya masih hidup dan kita telah
memperoleh keunggulan di negara ini, maka saya akan

01:46:20.644 --> 01:46:25.409
menarik seluar kamu dengan kuat, kamu perompak!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
Selamat pagi, Winkelried!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
Telah terjaga lagi?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
Itu dua guilders, seperti biasa!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
Hari ini saya akan memberi anda dua kali ganda.

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
Ya, itu apa?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
Kenangan terakhir saya tentang ibu saya.

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
Apa yang anda lakukan?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
Terdapat dua sebab:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
Apabila saya di katil kematian, saya tidak dapat
membawa apa-apa pun daripada ini bersama saya.

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
Bahkan wang dalam dompet saya pun
tidak akan membantu saya pada masa itu.

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
Di hadapan Tuhan, hanya hati nurani yang
bersih dan ketenangan jiwa yang akan dihitung.

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
Kedua, saya ingin belajar cara
membantu orang miskin dan yang tertipu.

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
Ya, dan mengapa kamu memberikan wangmu dan
rantai lehermu kepada saya dan bukan kepada mereka?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
Itu hanyalah setitis di lautan.

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
Saya ingin memahami kesakitanmu sepenuhnya sehingga
saya menemui penyelesaian yang lebih mendalam dalam Tuhan.

01:47:20.325 --> 01:47:27.608
Esok, marilah kita saling memberitahu antara
kita siapa yang tidur lebih nyenyak dan siapa

01:47:27.608 --> 01:47:32.533
yang lebih bahagia kerana pertemuan hari ini.

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
Dan sekarang, Arnold Winkelried, saya bertanya
kepada anda secara terbuka: apakah rahsia anda?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
Bukan rahsia, saudara-saudara.

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
Hanya sebagai sebuah bandar keseluruhan, kita
telah kembali kepada asas persekutuan kita.

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
Adalah baik bagi kita untuk menghafal ini:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
Kami ingin menjadi satu bangsa saudara.

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
Baik kesusahan mahupun bahaya tidak akan memisahkan kita.

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha Tinggi.

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
Saya menggunakannya ketika masih
terdapat banyak kekacauan di bandar kami.

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
Tetapi bersama-sama kami telah
menemui cara baru untuk membunuh musuh.

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
Saudara-saudara, kita menewaskan berjuta-juta musuh
sekaligus dengan menjadikan musuh-musuh kita sebagai sahabat!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
Apa yang akan kita lakukan sekarang jika
Leopold III tetap menyerang kita juga?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
Bahkan di medan perang, cuba menjadikannya kawan!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
Lihat berapa ramai orang Swiss yang telah menyertai:

01:48:54.267 --> 01:49:05.552
Pada tahun pertama, 22 penduduk Meggen, 11 dari Adligenswil,
36 dari Kriens dan 5 dari Horw menyertai persatuan kami.

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
Tetapi kemudian juga 10 dari Weggis, jumlahnya 112 Ausburger!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
Berhenti selama dua tahun akan datang!
Sudah berapa lama anda berada di jalan?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
Empat jam.

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
Telah membayar tol?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
Ya, agak lama dahulu.

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
Dua gulden yang mahal!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
Tidak, tidak, tidak.

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
Kami tidak bermaksud duti transit.

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
Kami maksudkan tol.

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
Ia baru diperkenalkan.

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
Dan jika anda telah melakukan perjalanan selama empat
jam, itu akan menjadi lapan guilders untuk para lelaki.

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
Dunia ini milik kita semua secara sama
rata! Siapa yang memberi anda hak untuk

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
untuk mengeksploitasi kami bagi laluan dan jejak
yang telah kami bina dengan tangan kami sendiri,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
dibina dengan peluh dahi anda sendiri?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
Serahkan tol!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
Lagipun, kita terpaksa membaikinya jika perlu!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
Kami sentiasa membaiki semua kawasan yang rosak sendiri!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
Mari kita bawa mereka ke mahkamah!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
Mari kita dorong mereka ke bawah lereng!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
Tidak!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
Aaaah!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
Jangan lepaskan saya!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
Saya sedar segala yang saya lakukan salah.

01:50:18.174 --> 01:50:22.682
Saya berbohong, mencuri dan menipu,
menyalahgunakan gadis-gadis dan wanita, menuntut

01:50:22.682 --> 01:50:25.842
wang yang saya tidak pernah berhak menerimanya!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
Dan aku, aku telah berzina dan menyalahgunakan wang
yang bukan hakku; tetapi aku akan memulangkan semuanya.

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
Saya mahu mengembalikan semuanya!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
Oh, andai sahaja dia tidak menendang lenganku...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
Sekarang saya sedar betapa baiknya
Tuhan tidak selalu menghukum dengan segera.

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
Ayah! Ayah!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
Ayah, ada perang! Perang, Ayah!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
Leopold III sedang dalam perjalanan.

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
Anda mesti segera ke Maienfeld.

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
Anda mesti merundingkan perjanjian damai di sana.

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
Arnold, ayuh!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
Arnold, datang cepat, ini mendesak!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
Ayo! Arnold, cepat!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
Untuk Raja Leopold III – semoga namanya hidup selama-lamanya!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
Esok kita akan menebus aib perang yang dibawa
ke atas datuk saya, Leopold I, oleh Morgarten.

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
Esok kita akan menikmati wain dan makanan dari Sempach!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
Raja!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
Raja Mulia!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
Raja Mulia,

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg ingin bercakap dengan anda!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
Tuan, berpalinglah kembali ke Sursee!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
Rancangan anda telah dikhianati.

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
Para petani tidak berada di Zurich, seperti yang anda sangkakan;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
Terdapat ratusan atau malah beribu-ribu
daripadanya di dalam hutan di atas Sempach!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
Mereka bersenjata dengan tombak panjang, pedang dan bintang pagi!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
Terdapat juga pemanah busur
silang dan lelaki dengan kapak perang.

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
Apa lagi, ada parit dan belukar di mana-mana!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
Ini bukan tempat bagi kesatria dengan kuda yang mudah kaget.

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
Kita semua akan binasa.

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
Jadi kita terpaksa bertarung dengan berjalan kaki!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
Saya akan menyuruh para lelaki turun dari kuda mereka.

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
Oh Hasenburg, kamu berani seperti arnab!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
Kami akan menyerahkan para petani ini kepada anda dalam
keadaan direbus dan dipanggang sebelum malam menjelang!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
Hari ini kita akan lihat siapa di
antara kita yang paling pengecut!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
Oh, itu bukan petanda yang baik!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
Adakah Närrchen juga mahu memberi ceramah kepada kami?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
Tuan, jangan menyerang Konfederasi Swiss.

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
Dengan kebanyakan tengkorak remuk, hanya beberapa
yang akan kembali dari pertempuran tanpa kecederaan.

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
Kamu dipanggil bodoh, dan memang kamu bodoh!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
Jangan lagi menghalang kemasyhuran saya!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
Tarik pedangmu dengan berani dan serang mereka!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
Tunggu sebentar, kita kawan!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
Siapa kamu?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
Tolong, kasihanilah kami!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
Kami datang dari gunung, di mana kami telah diusir.

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
Ya – jadi kamu adalah orang buangan?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
Ya, tetapi kami telah mendengar bahawa
anda berada dalam kesusahan yang besar.

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
Kami ingin menebus kesalahan kami.

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
Hanya mereka yang telah melakukan jenayah serius diusir.

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
Anda sama ada pembakar, pencuri atau bahkan pembunuh.

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
Kami telah menghabiskan bertahun-tahun di
pergunungan untuk merenungkan dosa-dosa kami.

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
Kami semua minta maaf!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
Kami mahu berbalik dan memulakan kehidupan baru!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
Anda mempunyai pembunuhan di tangan anda!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
Anda tidak boleh berjuang bersama kami di
bawah panji yang membawa tanda orang yang disalib!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
Baliklah, kembalilah ke gunung-gunung!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
Sayang sekali, marilah kita berpatah balik.

01:57:42.015 --> 01:57:52.028
Jika kita memberi perhatian kepada semangat kedamaian dalam
hati kita dan bukannya kepada fikiran kita, bukankah kita

01:57:52.028 --> 01:57:59.015
mungkin akan merasakan bahawa rahmat Tuhan terletak di atasnya?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
Mungkin kita boleh menggunakan
mereka dengan baik dalam pertempuran.

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
Baiklah, kita masih belum dapat membezakan:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
Kami masih kurang kepekaan terhadap kedamaian
dan kehidupan Tuhan yang selalu anda bicarakan.

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
Tetapi demi keselamatan: kita akan
bertarung sendirian dalam perjuangan ini!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
Di sana, tangkap budak-budak Swiss!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
Itu boleh jadi salah besar!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
Nampaknya Tuhan masih menempatkan kami dalam rancangan-Mu,

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
walaupun kamu tidak mahu kami!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
Apa pendapat anda?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
Ya, baiklah, saya... saya tiada apa-apa lagi untuk dikatakan.

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
Arnold Winkelried akan mengajar anda cara
untuk diterima masuk ke dalam Konfederasi Swiss.

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
Tapi untuk pertarungan ini - turun dulu! Kami memerlukan anda!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
Di manakah Schultheiss Petermann?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
Di manakah Schultheiss Petermann?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
Di manakah Schultheiss Petermann dari Gundoldingen?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
Di Meierholz, dia sedang memberikan arahan terakhirnya.

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
Seperti biasa, dia nampaknya telah merancangnya dengan sempurna.

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
kiri, kanan... !

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
Ayo naik sekarang!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
Ayo, kita mesti berangkat!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
Anda mesti datang!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
Melalui sini, tolong!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
Kita tiada pilihan lain!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
Kemudian turun dari kuda.

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
Kami akan terus berjuang dengan berjalan kaki!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
Bagaimana kamu boleh naik ke atas sana?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
Hei, lihat!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
Hei, apa yang kamu lakukan?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
Beginilah cara kamu akan tewas di
medan perang jika kamu tidak berbalik!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
Kamu dipanggil bodoh, dan memang kamu bodoh!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
Jangan lagi menghalang kemasyhuran saya!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
Maju, mara!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
Thunder dan Doria – saya tidak boleh berjalan dengan kasut ini.

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
Saya akan memotong paruh saya.

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
Hei, lihat, itu Hermann Rhynach.

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
Sentiasa mahu menjadi yang pertama!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
Ahhhhhh!

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
Di manakah pertolongan cemas?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
Di manakah pertolongan cemas? Saya sedang berdarah hingga mati!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
Ha, itulah yang dia dapat, si kutu buku!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
Dengarlah, hai para lelaki,
saudara-saudara Konfederasi Swiss yang dikasihi:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
Saya Schultheiss Petermann dari
Gundoldingen, panglima anda dalam pertempuran ini!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
Saya berdiri di bawah bendera ini.

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
Jadi patuhi arahan saya!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
Tiada siapa berjuang bersendirian!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
Seperti yang diperintahkan oleh komandan kami,
kami menyerang musuh kami dalam formasi baji.

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
Ini mempunyai kelebihan bahawa kita tidak
mempunyai terlalu banyak pada masa yang sama.

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
Sertai pertarungan!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
Kami sedang cuba menembusi sisi lebar musuh!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
Ya!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
Tetapi berhati-hati supaya tidak melanggar satu sama lain!

02:04:47.889 --> 02:04:55.694
Kita akan sekarang mengucapkan doa ringkas, dan kemudian kita
akan menyerbu musuh kita sebelum mereka terfikir

02:04:55.694 --> 02:05:04.931
untuk menanggalkan baju besi mematikan mereka, tanpa baju
besi itu mereka akan jauh lebih unggul daripada kita.

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
Schultheiss, anda mahu memberi saya
peluang untuk berunding sebelum kita menyerang.

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
Sekarang adalah masa untuk bertindak, bukan berunding!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
Ya! Ya!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
Marilah kita berdoa!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
Ya Tuhan, bersamalah kami dalam cabaran besar ini!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
Amin.

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
Untuk isteri, anak dan negara!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
Tuan-tuan, adakah anda bersedia?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
Ya!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
Ayo!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
Kembali! Kembali ke Meierholz!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
Kembali! Kembali ke Meierholz!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
Mari kita berkumpul bersama! - Balik!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
Anda sepatutnya mendengar cakap saya!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
Di sini, di sini anda memerlukan peti besi untuk menembusinya!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
Dan saya katakan, kamu sepatutnya mendengar saya!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
Perjanjiannya ialah bahawa kami akan
berunding terlebih dahulu dan menawarkan keamanan.

02:08:45.390 --> 02:08:57.848
Sekurang-kurangnya 60 lelaki, saudara dari kalangan kita
sendiri, telah gugur kerana tindakan tergesa-gesa ini.

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
Besi, kotak besi...

02:09:08.640 --> 02:09:17.295
Adakah anda fikir Tuhan tidak akan dapat
melakukannya dengan begitu menakjubkan untuk kita,

02:09:17.295 --> 02:09:23.265
jika sahaja kita setia melakukan peranan kita?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
Walter Stauffacher mengambil alih komando tentera.

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
Sekiranya apa-apa berlaku
kepadanya, Werner Fürst akan mewakilinya.

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
Marilah kita berdoa sekarang!

02:10:09.931 --> 02:10:20.233
Ya Tuhan kami, Engkau telah menaruh dalam hati kami untuk menjadi
umat-Mu, bersatu seperti satu orang; dengarkanlah

02:10:20.233 --> 02:10:29.640
kami! Engkau melihat musuh-musuh dan penindas kami,
yang tidak menghendaki apa-apa selain kematian kami.

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
Tetapi kami berharap mereka memperoleh kehidupan abadi!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
Mereka datang untuk merampas kebebasan kita.

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
Tetapi kami di sini untuk membawa mereka kebebasan sejati!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
Oh, selesaikan dengan kami sekarang mengikut budi bicara anda.

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
Dan tunjukkanlah kami jalan-Mu,
supaya kami dapat mengenali Engkau.

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
Semoga Engkau sendiri, kehidupan Ilahi-Mu dan
keamanan sejati-Mu memerintah kami sebagai satu bangsa.

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
Kami tidak menginginkan apa-apa lagi!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
Saudara-saudara!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
Bodoh!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
Sebelum kita mula memecahkan kepala satu sama lain...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
Kami tidak memukul, kami menikammu, budak-budak!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
Apa? Adakah kamu juga sudah hilang
segala rasa hormat terhadap kematian?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
Dengarlah aku buat kali terakhir.

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
Kita berdiri berhadapan antara satu sama lain dalam hidup ini.

02:11:46.557 --> 02:11:53.265
Terlambat, mungkin hanya apabila kita bermandikan
darah, barulah kita sedar bahawa kita semua adalah saudara.

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
Segala yang kita ambil daripada orang lain,
akhirnya kita ambil daripada diri kita sendiri!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
Oh, betapa ketamakan membuat kita gila, membuat
kita ingin melapisi segala-galanya dengan emas!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
Jika kami mampu, kami akan membina
bandar kami daripada batu permata.

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
Saya bertanya kepada anda, Raja Leopold:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
Rantai e-mel anda ditempa daripada emas – bagaimana
rasanya hidup di dalamnya? Lebih bebas? Lebih bahagia?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
Tidak! Anda tahu bahawa emas lebih berat daripada besi.

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
Semua harta benda hanya menjadikan
kita kurang bebas dan lebih cemas.

02:12:26.931 --> 02:12:32.594
Kita berjuang dan bertengkar tentang tanah; tetapi
dengan setiap inci, keprihatinan kita terhadap

02:12:32.594 --> 02:12:35.805
pemeliharaan dan pengurusannya juga semakin meningkat.

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
Kita saling mencabut tanah dari bawah kaki masing-masing,
sedangkan kita boleh menanam dan memupuknya bersama-sama.

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
Kita membiarkan pagar, parit dan dinding memisahkan kita.

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
Namun, bersama-sama kita memiliki
kebijaksanaan yang tidak akan dibatasi oleh apa-apa.

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
Kebebasan sejati ialah kebebasan hati.

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
Kekayaan sejati hanya terletak pada jiwa yang puas.

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
Kebahagiaan sejati terletak semata-mata dalam damai dengan
Tuhan dan dalam berjalan bersama dalam kesan-kesan damainya.

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
Mengalir bersama kesan-kesan ini,
diatur dan digerakkan oleh ketenangan itu -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
Jadi kita semua boleh menjadi
satu tubuh, satu tubuh bagi Kristus!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
Ya, kami adalah badan, dan kamu adalah
lubang dubur! Tumbuk budak-budak lelaki itu!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
Diam, tentera upahan!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
Kata-kata yang patut diambil perhatian.

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
Jadi apabila anda selesai berkhotbah, saya dengan gembira
akan kembali kepada tawaran saya untuk 40 tahun keamanan.

02:13:45.973 --> 02:13:54.774
Selepas ucapan ini, saya malah bersedia menggandakan
tawaran damai kepada 80 tahun, dengan syarat anda memulangkan

02:13:54.774 --> 02:13:59.348
semua wilayah yang ditawan kepada saya, seperti yang diminta.

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
Kerana aku akan menjadi ketua
kumpulan orang yang kamu sebutkan itu!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
Tidak, hanya Tuhan sahaja yang mesti
menjadi kepala segala-galanya, bukan manusia!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
Oh, betul? Dan siapa yang sepatutnya memerintah kita?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
Damai yang berkesan daripada Tuhan.

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
Tenaga hidupnya yang nyata.

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
Setiap orang boleh merasakannya dan mengalaminya sendiri.

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
Selain itu, kita semua dapat merasai kedamaian Tuhan
pada masa yang sama, seolah-olah kita semua menjadi satu.

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
Tenaga hidupnya yang berkesan boleh membimbing
seluruh masyarakat seolah-olah mereka satu orang.

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
Tanpa asas ini, tanpa rahsia ini,
tidak akan wujud Konfederasi Switzerland!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
Selama 30 tahun, saya telah bermimpi
untuk menubuhkan sebuah kebesaran Habsburg.

02:14:44.390 --> 02:14:52.153
Satu yang memanjang dari Alsace melalui selatan
Jerman dan tengah Switzerland, Vorarlberg,

02:14:52.153 --> 02:14:57.223
Tirol, Styria, Carinthia ke utara Itali dan Trieste.

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
Saya tidak akan pernah menyerah pada ini!

02:14:59.140 --> 02:15:07.518
Dan selama 50 tahun, saya telah bermimpi untuk menyingkirkan
pemerintahan tirani Habsburg yang tamak wang dan

02:15:07.518 --> 02:15:15.432
tanah daripada kami orang Swiss, supaya kami
dapat menentukan sendiri ke mana kami hendak pergi!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
Tolong, Walter, damai Tuhan mesti menjadi raja
kita, bukan orang Swiss, Jerman atau Austria!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
Dengan kata lain, anda mengatakan
'tidak' kepada perjanjian damai saya?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
Kita katakan 'Tidak'!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
Wahai lelaki, ke medan perang!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
Sekarang kami akan tunjukkan siapa bos di sini!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
Kami tidak akan menerima pemerintahan Tuhan dan
kami akan menghalau Tuhanmu keluar dari fikiran kamu!

02:16:07.181 --> 02:16:15.735
Tuhan Yesus, tembuslah ke dalam setiap hati, supaya
kami dapat saling menyerahkan diri, seperti Engkau

02:16:15.735 --> 02:16:21.932
telah menyerahkan diri-Mu bagi kami di atas kayu salib!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
Jaga isteri dan anak saya!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
Pedang ke atas!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
Pedang ke bawah!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
Jadi cuma...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
Ayuh, biarkan aku sendirian, aku adalah raja!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
Jadi, lebih banyak sebab!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
Itu akan membawa saya kemasyhuran dan kehormatan.

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
Tuan King! Tuan King, ratu lebah sedang mencari seorang raja!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
Ya Raja, jangan berangkat ke Sempach!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
Ini adalah tanda dari syurga, dan ia
tidak menandakan perkara baik bagi kamu!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
Adakah kamu fikir aku takut dengan takhayul kamu?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
Jangan lagi menghalang kemenangan saya!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
Kita menang!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
Kita telah menang.

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
Kita bebas!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
Kita bebas!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
Kita bebas!

02:24:53.473 --> 02:25:01.874
Bebas, namun kita tetap menjadi tawanan,
tawanan hati kita sendiri, selagi kita tidak

02:25:01.874 --> 02:25:07.723
menyedari kebebasan sejati dalam diri kita.

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
Kita telah menang.

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
Kita telah menang.

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
Kita bebas!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
Kami telah menewaskan Switzerland!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
Namun begitu, kita telah kehilangan perkara
terbaik tentang Switzerland, iaitu hatinya.

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
Penamat yang bahagia terletak pada penciptaan
sebuah Switzerland yang bebas, berdaulat dan neutral.

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
Jadi, sudahkah anda menyiapkan ringkasan itu?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
Tidak, belum lagi.

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
Sekarang dia akhirnya merobeknya dan teringat kata-kata saya:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
Banyak—dan bukan hanya satu—yang mati
pada hari yang tidak dapat dilupakan itu.

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
Sayangnya, kerana kehidupan Arnold sebenarnya mempunyai
begitu banyak yang boleh diceritakan kepada kita. ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
Kami mahu merdeka, seperti bapa-bapa kami!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
Lebih baik mati daripada menjadi hamba!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha
Tinggi dan tidak gentar di hadapan kuasa manusia!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
Kami mahu merdeka, seperti bapa-bapa kami!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
Lebih baik mati daripada menjadi hamba!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha Tinggi dan tidak gentar.

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
sebelum kuasa manusia!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
Kami mahu merdeka, seperti bapa-bapa kami!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
Lebih baik mati daripada menjadi hamba!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha
Tinggi dan tidak gentar di hadapan kuasa manusia!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
Kami mahu merdeka, seperti bapa-bapa kami!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
Lebih baik mati daripada menjadi hamba!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
Kami ingin mempercayai Tuhan Yang Maha
Tinggi dan tidak gentar di hadapan kuasa manusia!