WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
इतिहासले हामीलाई सिकाउँछ कि हामी इतिहासबाट केही पनि सिक्दैनौं।

00:23.918 --> 00:36.000
त्यसैले धैर्यपूर्वक, दमन, अन्याय र
स्वतन्त्रताको लागि हुने संघर्षको चक्र निरन्तर घुमिरहन्छ।

00:36.000 --> 00:44.907
पसिना, रगत र आँसुले लेखिएको कथाको साँचो
मूल्य सायद केवल ती व्यक्तिहरूले मात्र थाहा

00:44.907 --> 00:51.186
पाउनेछन् जसले यसलाई आफ्नो रगतले लेखेका थिए।

01:05.167 --> 01:17.167
तपाईंले सेम्पाचको लडाइँको संक्षिप्त ऐतिहासिक
सिंहावलोकन लेख्नुपर्छ, आर्नोल्ड विन्केलरिडको जीवनी होइन!

01:17.167 --> 01:19.334
दिनहरू दिनानुदिन झन् व्यस्त बन्दै गइरहेका छन्।

01:19.334 --> 01:22.709
पछि यी सबै विवरणहरू पढ्न कसले समय निकाल्ने?

01:22.709 --> 01:26.834
र यदि विङ्कल्रीडको नाम बिर्सियो भने?

01:26.834 --> 01:31.209
उनसँगै सयौं बहादुर पुरुषहरूले आफ्नो ज्यान गुमाए।

01:31.209 --> 01:35.334
के तिनीहरू सबैलाई इतिहासमा समावेश हुन समान अधिकार हुँदैन र?

01:35.334 --> 01:36.459
तर अर्नोल्ड विङ्कल्रिड...

01:36.459 --> 01:41.167
केवल नाम मात्रले भावी पुस्ताका लागि महत्त्व राख्छ।

01:41.167 --> 01:46.000
जब उनी १३८६ जुलाई ९ को स्मरण गर्छिन्:

01:46.000 --> 02:00.597
अस्ट्रियाका हैब्सबर्ग राजा लिओपोल्ड तृतीय, स्विस जनताका उत्पीडक,
उनीहरूको अधिकार र स्वतन्त्रताका शत्रु, आफ्ना पूर्ववर्तीहरूजस्तै

02:00.597 --> 02:07.999
स्विस जनताको आत्मरक्षा गर्ने दृढसंकल्प र बहादुरीको शिकार बने।

02:07.999 --> 02:09.334
तर अर्नोल्ड बिना...

02:09.334 --> 02:13.099
अब थप चिन्ता नलिनुहोस्।

02:13.099 --> 02:16.209
नोल्डीको नाम कहिल्यै बिर्सिने छैन।

02:16.209 --> 02:20.542
उनको नाम सबैको ओठमा छ, र यसैगरी रहनेछ।

02:20.542 --> 02:25.042
उ पक्कै पनि एक दिग्गज बन्ने छैन।

02:25.042 --> 02:28.876
त्यो सबै मेहनत र महँगो पर्चमेन्टको बारेमा कस्तो लाजमर्दो कुरा हो।

02:28.876 --> 02:33.667
अहिले नै नयाँ रोल लिनुहोस्, र यसलाई अझ छोटो बनाउनुहोस्!

02:40.417 --> 02:50.084
कस्तो दुःखको कुरा, म यो कथा भावी पुस्ताका लागि छोड्न चाहन्थें!

02:52.386 --> 03:03.361
नायकहरू फरक तरिकाले मर्छन्

03:03.361 --> 03:09.959
पटकथा र निर्देशन: इभो सासेक

03:23.959 --> 03:26.834
यहाँ आउँदैछ कथा!

03:40.334 --> 03:43.751
के म तपाईंको लिफ्टमा सँगै जान सक्छु?

03:43.751 --> 03:52.876
अवश्य पनि, वाल्टर हाम्रो साथमा हुँदा
गाईवस्तुको ड्राइभ अझै बढी आशीर्वादित हुनेछ!

03:52.876 --> 04:00.667
म धेरै लामो समयदेखि अल्पाइन कुटीको
घाँसमा तिम्रो साथमा रात बिताउन आतुर छु!

04:00.667 --> 04:10.542
त्यो अल्प्माथि राति चिसो हुन्छ, तर यदि तिमी
मसँग पर्याप्त नजिक सुत्छौ भने न्यानो हुनेछ।

04:10.542 --> 04:12.667
त्यसैले म यति उत्साहित छु!

04:12.667 --> 04:16.459
आमालाई थाहा भए म कति खुशी छु!

04:27.584 --> 04:30.876
शुभ बिहान, टेल, आज तिमीले कोलाई साथमा ल्याउँदैछौ?

04:30.876 --> 04:35.626
यो मेरो नाति हो, मेरी जेठी छोरी व्रेनीको छोरा।

04:35.626 --> 04:37.667
ल, तिम्रो नाम के हो?

04:37.667 --> 04:39.667
आर्नोल्ड विङ्कलरिड।

04:39.667 --> 04:42.375
सबैले मलाई 'नॉल्डी' भन्छन्।

04:42.375 --> 04:44.584
जुफी! स्वागत छ!

04:44.584 --> 04:47.083
के तिमी हाम्रो खलिहानको माथिल्लो कोठामा सुतिरहेका छौ?

04:47.083 --> 04:51.500
मलाई हजुरबुबाको काखमा सुत्न दिइन्छ।

04:53.167 --> 04:58.834
यय! म हजुरबुबासँग घाँसमा सुत्न पाउँछु!

05:03.375 --> 05:06.499
यसभन्दा सुन्दर केही छैन!

05:30.959 --> 05:32.459
एकछिन पर्खनुहोस्, तपाईंले सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्न!

05:32.459 --> 05:34.584
हामी यसबाट किन पार पाउन सक्दैनौं?

05:34.584 --> 05:37.042
फर्क, हरा, हे गाई दुध दुहुनेहरू!

05:37.042 --> 05:38.459
यहाँबाट अरू कसैको सम्पत्ति सुरु हुन्छ!

05:38.459 --> 05:41.542
के, अरू कसैको सम्पत्ति?

05:41.542 --> 05:46.417
बाल्यकालदेखि नै हामी हजुरबुबासँग यी चरनहरूमा जान्थ्यौं।

05:46.417 --> 05:48.167
त्यो त पानीमुनि परेको कुरा हो।

05:48.167 --> 05:50.000
अब चरनहरू अबट योहानको स्वामित्वमा छन्।

05:50.000 --> 05:52.542
सम्राट फ्रेडरिक द फेयरले यसलाई मठलाई दिए।

05:52.542 --> 05:56.375
सम्राटलाई उनलाई मठाधिपलाई सुम्पने अधिकार थिएन।

05:56.375 --> 05:58.959
बाटो खाली गर, नत्र हामी प्रहार गर्नेछौं!

05:58.959 --> 06:00.459
(आउच...)

06:00.459 --> 06:03.125
हजुरबुबा! हजुरबुबा!

06:03.125 --> 06:05.334
हामी त्यो सहन गर्ने छैनौं।

06:05.334 --> 06:08.334
लौ, उनीहरूलाई हराऔं!

06:16.876 --> 06:21.125
ल लिनुस्, लोभी बर्गरहरू!

06:21.125 --> 06:26.499
र यो पाखण्डी भिक्षुहरूको भीडलाई पनि तुरुन्तै फाँसी दिनुपर्छ।

06:39.959 --> 06:42.500
हजुरबुबा! हजुरबुबा!

06:42.500 --> 06:43.999
सबै ठीक छ?

06:43.999 --> 06:45.999
झारपात कहिल्यै मर्दैनन्!

06:45.999 --> 06:47.834
छिट्टै फेरि सबै कुरा राम्रो हुनेछ।

06:47.834 --> 06:50.000
म बिना अगाडि जाऊ।

06:50.000 --> 06:52.709
म यहाँ एकछिन विश्राम गरिरहेको छु।

06:52.709 --> 06:54.876
तर मद्दत चाहियो भने हामीलाई फोन गर्नुहोस्!

06:54.876 --> 07:01.459
हामीले अगाडि बढिरहनुपर्छ; हामीसँग अझै लामो बाटो बाँकी छ।

07:01.459 --> 07:05.626
नोल्डी, तिमी अगाडि बढ।

07:05.626 --> 07:07.459
यो चाँडै राम्रो हुनेछ।

07:07.459 --> 07:09.584
म तपाईंको ठीक पछाडि नै हुनेछु।

07:09.584 --> 07:11.584
यदि हाब्सबर्गहरू फर्किए भने के होला?

07:11.584 --> 07:13.792
हा, तिनीहरू त केवल कायरहरू हुन्।

07:13.792 --> 07:16.417
उनीहरू खरायोझैँ दौडे!

07:16.417 --> 07:18.417
ती धत्का गाईपालकहरू।

07:18.417 --> 07:20.667
मलाई उनीहरूको स्टिक र लाठीहरू घृणा लाग्छ।

07:20.667 --> 07:22.709
हामीलाई तिनीहरूमध्ये एक जनालाई बन्धक बनाउन मात्रै पर्छ।

07:22.709 --> 07:24.500
त्यसपछि हामी अरू सबै को हुन् भन्ने पनि थाहा पाउनेछौं।

07:24.500 --> 07:26.959
के त्यो परिचित अनुहार होइन र?

07:26.959 --> 07:31.834
म तिमीलाई भन्छु, गेस्लरलाई गोली हानेको उसको बुबाले नै हो।

07:31.834 --> 07:33.667
तर अब ऊ त्यहाँ एक्लै सुतिरहेको छ।

07:33.667 --> 07:38.042
र मैले कुनै क्रसबो पनि देखिनँ।

07:57.542 --> 08:00.334
हजुरबुबा!

08:05.751 --> 08:09.959
मद्दत, मद्दत! ह्याब्सबर्गहरू फर्किएका छन्।

08:09.959 --> 08:12.500
छिटो आउनुहोस्, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

08:12.500 --> 08:13.334
हजुरबुबा!

08:13.334 --> 08:15.959
मद्दत, मद्दत!

08:15.959 --> 08:18.042
होइन, हजुरबुबा! होइन!

08:18.042 --> 08:21.709
हजुरबुबा, मैले तपाईंलाई एक्लै किन छोडेँ?

08:21.709 --> 08:24.417
हामी अरूहरूसँग किन बसेनौं?

08:24.417 --> 08:28.834
होइन! हजुरबुबा! होइन!

08:28.834 --> 08:31.126
होइन!

08:55.584 --> 08:58.792
म अन्तिम पटक भन्छु, तिमीहरू सबै पागल भएका छौ।

08:58.792 --> 09:03.834
के हामी उसलाई जिउँदो छोडौँ ताकि उसले आफ्नो
बुबाजस्तै हामीमध्ये सकेसम्म धेरैलाई गोली हान्न सकोस्?

09:03.834 --> 09:08.167
हामीले उसलाई सम्राटलाई
सुम्पिनुपर्छ, किनकि हामीले पुरस्कार पाउनेछौं!

09:08.167 --> 09:09.751
हामी सम्राट हौं।

09:09.751 --> 09:12.542
त्यसबाहेक, हामी सम्राटलाई देखाउन
सक्छौं कि हामीले उनलाई कहाँ डुबायौं।

09:12.542 --> 09:13.876
त्यो स्वनिष्कासित न्याय हो।

09:13.876 --> 09:18.125
यदि तिमीले अहिले नै रोकिनौ भने, हामी तिमीलाई उससँग बाँधिदिनेछौं।

09:18.125 --> 09:19.334
म यसबाट टाढा बस्छु।

09:19.334 --> 09:21.584
म एक औँला पनि उठाउने छैन।

09:21.584 --> 09:23.083
हामी त्यो आफैं व्यवस्थापन गर्न सक्छौं।

09:23.083 --> 09:29.709
ल, फर्क, नत्र तिमी रोएर सुरु गर्नेछौ।

09:29.709 --> 09:31.334
हजुरबुबा!

09:31.334 --> 09:33.584
हजुरबुबा!

09:33.584 --> 09:34.584
हजुरबुबा!

09:34.584 --> 09:36.834
होइन!

10:55.375 --> 11:06.334
म मेरो रगतको कसम खान्छु कि म बदला लिनेछु र तिमीलाई
आफ्नै रगतमा छटपटाउँदै नदेखेसम्म म आराम गर्नेछैन।

11:11.626 --> 11:14.834
दूर जाऊ, शैतान!

11:14.834 --> 11:19.500
आमा! बुबा! उनीहरूले हजुरबुबालाई मारे!

11:32.000 --> 11:42.250
नोल्डी, तिमीले तीन हप्तादेखि ठीकसँग खाना खाएको छैनौ। कृपया!

11:42.250 --> 11:46.250
यदि म फेरि कहिल्यै खान्छु भने, त्यो केवल
बाल्यकालका लागि आफूलाई सुदृढ बनाउन मात्र हुनेछ।

11:46.250 --> 11:49.792
अब अन्ततः बदला लिने यी योजनाहरू त्याग।

11:49.792 --> 11:55.959
कम्तीमा उनीहरूले दुष्टतासँग लडिरहेका छन्, हामीजस्तै
बसिरहेर प्रार्थना मात्र गरेर केही नगरी बसेका छैनन्।

11:55.959 --> 11:58.751
बदला लिने बाटो गलत हो।

11:58.751 --> 12:02.375
रगतको दोषबाट मुक्त हुने उत्तम उपाय हो।

12:02.375 --> 12:04.876
आफ्नै रगतले लतपतिएको!

12:04.876 --> 12:06.334
तपाईंको मतलब के हो?

12:06.334 --> 12:12.083
जब कोहीले आफ्नो शरीर र जीवनलाई
विश्वासमा ख्रीष्टको आज्ञाकारितामा समर्पण गर्छ,

12:12.083 --> 12:16.876
यसरी, मृत्युदण्ड पाएको व्यक्तिझैँ, अब उसले
आफ्नो लागि होइन, तर ख्रीष्टको लागि बाँच्छ।

12:16.876 --> 12:19.751
नोल्डी, उनी तिम्रो हजुरबुवा मात्र थिएनन्!

12:19.751 --> 12:22.959
उनी मेरो बुबा थिए!

12:22.959 --> 12:27.500
के हामीले पहिले ती हत्याराहरूलाई
राम्रो मार्गको कामना गर्नु हुँदैन?

12:27.500 --> 12:29.959
उनीहरू त उसलाई जानै दिन्नन्!

12:29.959 --> 12:33.999
त्यसपछि परमेश्वर आफैंले उनीहरूको रगत बग्ने व्यवस्था गर्नुहुनेछ।

12:33.999 --> 12:40.417
र अनगिन्ती अन्य निर्दोष मानिसहरू पनि उनीहरूसँगै मर्नेछन्!

12:40.417 --> 12:43.042
तथापि, म तपाईंलाई यो भन्छु:

12:43.042 --> 12:45.876
तिमीले कुनै पनि बाल्यकालीन संगठनमा सामेल हुनु हुँदैन!

12:45.876 --> 12:48.625
के तिमीले त्यो बुझ्यौ?

13:40.167 --> 13:43.751
के तपाईंहरू सबैले त्यो स्पष्ट रूपमा बुझ्नुभयो?

13:43.751 --> 13:47.959
हेइनी, प्रक्रिया फेरि ठ्याक्कै दोहोर्याऊ!

13:55.375 --> 13:58.500
यहाँ हामीले के समातेका छौं, एउटा जवान हरिण?

13:58.500 --> 14:01.918
कृपया मलाई चोट नपुर्‍याउनुहोस्, म
केवल तपाईंहरूमध्ये एक बन्न चाहन्छु।

14:01.918 --> 14:03.876
हा! जो कोहीले पनि भन्न सक्छ!

14:03.876 --> 14:07.626
के तिमीले आफ्नी आमासँग अनुमति मागेको?

14:07.626 --> 14:10.583
उनी दिनको यस समयमा पहिले नै सुतिसकेकी छिन्।

14:13.250 --> 14:14.667
ठीक छ, उसलाई माथि ल्याऊ!

14:14.667 --> 14:17.709
केटा ठीक छ!

14:22.542 --> 14:25.334
के तिमी जर्मन भाडाका सैनिकको छोरा हौ?

14:25.334 --> 14:27.999
सबैभन्दा कान्छो केटाहरूको क्लबको नेता?

14:27.999 --> 14:29.209
म ड्यानी हुँ।

14:29.209 --> 14:33.459
के उनीहरूले तिमीलाई यो पनि भने कि मेरो बुबा एक हत्यारा हुन्?

14:33.459 --> 14:37.500
र तिमी यहाँ आउन डराउँदैनौ?

14:37.500 --> 14:40.999
पोत्ज़टुसिग! यो साँच्चै हुनुपर्छ!

14:40.999 --> 14:43.250
हाम्रो बीचमा कुराहरू स्पष्ट होस् भनेर:

14:43.250 --> 14:48.292
मेरो बुबा रुडोल्फ भोन ह्याब्सबर्गको सेवामा एक घोडचढी योद्धा थिए।

14:48.292 --> 14:52.125
उनको नाइटिङ समारोहमा उनको आशीर्वादको अर्थ थियो:

14:52.125 --> 14:57.542
पैगनहरूको क्रूरता विरुद्ध चर्च र कमजोरहरूको रक्षक बन्न।

14:57.542 --> 15:01.792
तर त्यसपछि उनलाई निर्दोष मानिसहरूको हत्या गर्न भनियो।

15:01.792 --> 15:06.167
उनी पनि रोमन चर्चका छापामारीहरूमा सहभागी हुनुपर्ने थियो।

15:06.167 --> 15:14.167
जब निर्दोष र निहत्था स्विस परिवारहरू उनका आँखा
अगाडि हत्या हुन थाले, उनले आफ्नो तरवार ताने।

15:14.167 --> 15:21.918
उनले यी मूर्तिपूजकहरूको क्रूरताबाट असहाय स्विस
महासंघका सदस्यहरूलाई बचाउन आफ्नै देशवासीहरूलाई मारे।

15:21.918 --> 15:27.667
त्यसपछि उनी यहाँ भागेर
स्विट्जरल्याण्डको सामन्ती अधीनस्थको रूपमा सेवा गर्न आए।

15:27.667 --> 15:37.584
मेरो मनले मलाई हत्याराको छोराकहाँ नजान भन्यो, तर मेरो
हृदयले मलाई यो कपटी अफवाहका बाबजुद पनि तिमीतिर तान्यो।

15:37.584 --> 15:39.292
र यो साँच्चै हो!

15:39.292 --> 15:42.250
र यो साँच्चै हो!

15:42.250 --> 15:44.250
म हेइनी हुँ!

15:44.250 --> 15:46.959
तपाईंलाई भेटेर खुशी लाग्यो! म आर्नोल्ड विङ्कलरिड हुँ।

15:46.959 --> 15:48.876
अँ... हामी यहाँ केवल पहिलो नाम मात्र प्रयोग गर्छौं।

15:48.876 --> 15:50.876
हामी एकअर्काको बारेमा यति मात्रै जान्दछौं।

15:50.876 --> 15:53.209
यसरी हामी उत्पीडनबाट सुरक्षित रहन्छौं!

15:53.209 --> 15:56.876
ठीक छ, म नोल्डी हुँ।

15:56.876 --> 15:59.334
म हेइनी हुँ।

15:59.334 --> 16:02.209
म हेइनी हुँ।

16:02.209 --> 16:04.584
म हेइनी हुँ।

16:04.584 --> 16:08.417
म हेइनी हुँ।

16:08.417 --> 16:10.459
र तिमी साँच्चै हेइनी हौ?!

16:10.459 --> 16:11.709
त्यो साँच्चै सत्य हो।

16:11.709 --> 16:13.709
केटाहरू झुट बोलेका छैनन्। छिटो गरौं।

16:13.709 --> 16:17.125
तिमी र म बाहेक यहाँ हेइनी नभनेको अर्को एउटा मात्र व्यक्ति छ।

16:17.125 --> 16:18.500
त्यो डेनु हो।

16:18.500 --> 16:21.167
के तिम्रो बुबा यस बाल्यकालको पछाडि हुनुहुन्छ?

16:21.167 --> 16:31.584
उहाँ र हामीले हाम्रो रगतले शपथ खाएका छौं कि हामी कन्फेडरेट्सका
लागि लड्नेछौं जबसम्म उनीहरूले परमेश्वरसामु खाएको शपथ पूरा हुँदैन।

16:31.584 --> 16:34.000
तपाईं कुन शपथको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

16:34.000 --> 16:38.626
तिमी स्विस हौ र तिमी जर्मनलाई सोध्दैछौ?

16:38.626 --> 16:42.459
हामी दाजुभाइहरूको एउटै जनता बन्न चाहन्छौं।

16:42.459 --> 16:45.792
कुनै कठिनाइले हामीलाई अलग नपरोस्, न त खतराले...

16:45.792 --> 16:47.792
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा पिताहरू थिए...

16:47.792 --> 16:51.083
बन्धनमा बाँच्नुभन्दा मृत्यु नै उत्तम...

16:51.083 --> 16:53.375
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न चाहन्छौं...

16:53.375 --> 16:54.542
र नडराउनुहोस्

16:54.542 --> 16:57.292
मानिसहरूको शक्ति अगाडि!

16:57.292 --> 16:59.375
हामी तपाईंलाई कुन कठिनाइ साझा गर्न सक्छौं?

16:59.375 --> 17:02.542
टेल मेरो हजुरबुबा थिए!

17:02.542 --> 17:05.083
ओहो, मलाई धेरै दुःख लाग्यो!

17:05.083 --> 17:08.375
र उनीहरूले मेरो अगाडि नै उसलाई डुबाए!

17:08.375 --> 17:11.626
र वयस्कहरू यसबारे केही गर्दैनन्।

17:11.626 --> 17:15.542
उनीहरूले केवल प्रार्थना गर्न सक्छन्।

17:15.542 --> 17:18.167
कृपया!

17:18.167 --> 17:20.334
कहिल्यै प्रार्थना गर्न छोड्नु हुँदैन!

17:20.334 --> 17:24.334
अरू को हामीलाई मद्दत गर्न सक्छ?

17:26.375 --> 17:27.375
तर तिमी सही छौ!

17:27.375 --> 17:29.083
कार्यहरू अवश्य गर्नुपर्छ!

17:29.083 --> 17:32.999
कहिलेकाहीँ हामीले अझै पनि वयस्कहरूलाई यसमा मद्दत गर्नुपर्छ।

17:32.999 --> 17:36.751
के तिमी मेरो हजुरबुबाको रगतको बदला लिन मलाई मद्दत गर्नेछौ?

17:36.751 --> 17:45.751
परमेश्वरले भन्नुभयो कि रगतको दोष केवल
त्यसैले बगाउनेको रगतले मात्र मेटाउन सकिन्छ।

17:45.751 --> 17:55.626
हामीलाई ती तीन सैनिकहरूको आदेश श्रृंखला
थाहा छ जसले तपाईंका हजुरबुबालाई डुबाए।

17:55.626 --> 17:58.500
के तिमीहरू सबै तयार छौ?

18:02.334 --> 18:07.542
हामी दाजुभाइहरूको एकै जनता बन्न चाहन्छौं।

18:36.500 --> 18:40.500
रोक! मैले ती तीनमध्ये एकले
चिच्याएको सुनें कि उसले यसमा भाग लिने छैन।

18:40.500 --> 18:43.083
हामी निर्दोष रगत बगाउन चाहँदैनौं।

18:43.083 --> 18:44.500
म... त्यो म नै थिएँ... त्यो म नै थिएँ!

18:44.500 --> 18:47.334
छिटो, हामीले उनीहरूलाई धेरै लामो समयसम्म रोक्न सक्दैनौं!

18:47.334 --> 18:48.918
हे, यहाँ के भइरहेको छ?

18:48.918 --> 18:50.375
बाप रे, यहाँबाट निस्कौं!

18:50.375 --> 18:53.418
यहाँबाट निस्कौं!

18:57.751 --> 19:00.083
हो, केटा, पक्कै पनि हामीले तिमीलाई पायौं!

19:00.083 --> 19:03.626
होइन! अन्ततः मलाई जान देऊ!

19:03.626 --> 19:05.834
त्यो राम्रो दासको पैसा हो!

19:05.834 --> 19:07.167
के तपाईं सहमत हुनुहुन्न?

19:07.167 --> 19:08.417
लौ, उसलाई एक्लै छोडिदेऊ!

19:08.417 --> 19:11.000
उसले तिमीले उसको हजुरबुबालाई डुबाएको हेर्नुपर्‍यो।

19:11.000 --> 19:11.834
त्यसोभए के?

19:11.834 --> 19:13.209
जीवन यस्तै नै हो।

19:13.209 --> 19:16.292
हामी उसलाई मार्दै छैनौं, हामी त उसलाई बेच्दैछौं।

19:16.292 --> 19:19.542
मलाई जान देऊ, हत्याराहरू!

19:52.209 --> 19:53.959
म कहाँ छु?

19:53.959 --> 19:58.251
चिन्ता नगर, साथी, हामी साथी हौं!

20:00.500 --> 20:03.250
ह्याब्सबर्गहरू कहाँ छन्?

20:03.250 --> 20:04.500
उनीहरू गए।

20:04.500 --> 20:08.625
हामी यहाँ पहाडमा छौं, सकुशल र सुरक्षित।

20:20.918 --> 20:24.459
के ती तीरहरू तिमीबाट आएका हुन्?

20:29.792 --> 20:34.542
वास्तवमा, हामीलाई तिनीहरू केवल शिकारका लागि मात्र चाहिन्छ।

20:34.542 --> 20:37.209
हामी उत्पीडित वाल्डेन्सियन ईसाई हौं।

20:37.209 --> 20:46.792
जब हामी शिकार गर्दै हिँड्दा तिमीलाई भेट्यौं र तिमीलाई
प्राणघातक खतरामा देख्यौं, तब प्रभुको आत्मा हामीमाथि आयो।

20:46.792 --> 20:53.042
हामी पवित्र आत्मामा बप्तिस्मा र
परमेश्वरका आध्यात्मिक वरदानहरूमा विश्वास गर्छौं।

20:53.042 --> 21:02.083
हाम्रो राम्रो विवेकको विपरीत, हामीले तपाईंलाई मुक्त गर्न र तपाईंका
जल्लादहरूलाई न्यायको कठघरामा ल्याउन प्रेरित महसुस गर्‍यौं।

21:02.083 --> 21:04.751
मैले वाल्डेन्सियनहरूको बारेमा धेरै सुनेको छु।

21:04.751 --> 21:09.209
तर सबैले त भन्थे तिमीले कहिल्यै हतियार उठाउने छैनौ!?

21:09.209 --> 21:13.999
हामी हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टजस्तै मर्न चाहन्छौं।

21:13.999 --> 21:19.083
मलाई मुक्त गरेर, के तिमीहरूले आफ्नो जीवन खतरामा पारेका छैनौ?

21:19.083 --> 21:28.542
हो, तर हामी कसरी चुपचाप उभिएर निःशस्त्र केटा
मारिँदै वा दासत्वमा बेचिँदै गरेको हेर्न सक्छौं?

21:28.542 --> 21:39.709
विगत ३०० वर्षमा, रोमन क्याथोलिकहरूले सातवटा धर्मयुद्धहरूमा
२२ मिलियनभन्दा बढी निर्दोष मानिसहरूको हत्या गरेका छन्।

21:39.709 --> 21:43.999
एक्लै यरूशलेममा, उनीहरूले ६०,००० यहूदीहरूको हत्या गरे।

21:43.999 --> 21:47.209
किनभने उनीहरू क्याथोलिक धर्ममा परिवर्तन हुन चाहँदैनथे।

21:47.209 --> 21:51.042
हो, ठीक त्यस्तै, जस्तै त्यतिबेलाका १०,००० स्टेडिङ्गर किसानहरू।

21:51.042 --> 22:00.876
उनीहरूले वर्षौंदेखि हामी र हाम्रा
परिवारहरूलाई वध गर्न खोजिरहेका छन्।

22:00.876 --> 22:02.918
चिन्ता नगर, केटा।

22:02.918 --> 22:08.819
वर्षौंदेखि हामी प्राणघातक खतरामा छौं किनकि
हामी केवल पवित्र आत्मालाई मात्र समर्पित हुन

22:08.819 --> 22:12.250
चाहन्छौं र क्रुसेडरसहितका इन्क्विजिटरहरूलाई होइन।

22:12.250 --> 22:18.918
त्यसोभए, तिमी साँच्चै त्यो चाहँदैनौ?

22:18.918 --> 22:23.626
हेरौं यहाँ कुन देवता शक्तिशाली छन्!

22:23.626 --> 22:27.334
हामीले लामो समयदेखि तपाईंलाई खोजिरहेका छौं!

22:28.834 --> 22:34.792
हामीले तिम्रो लागि ठाउँ तयार पार्न लामो समय पायौं...

22:34.792 --> 22:35.834
लौ अब!

22:35.834 --> 22:39.500
तपाईंको हातहरू टाउको पछाडि राख्नुहोस् र हामीलाई पछ्याउनुहोस्!

22:52.125 --> 22:54.042
हामीसँग जे मन लाग्छ त्यही गर।

22:54.042 --> 22:55.667
तर यो केटालाई स्वतन्त्र छोडिदेऊ।

22:55.667 --> 22:58.042
उसले पर्याप्त क्रूरता देखिसकेको छ!

22:58.042 --> 22:59.584
त्यसोभए के त्यो तिम्रो अन्तिम इच्छा हो?

22:59.584 --> 23:03.583
हो, मसँग थप कुनै अनुरोध छैन!

23:06.000 --> 23:07.542
केटालाई बाहिर लैजाऊ।

23:07.542 --> 23:12.918
उहाँले हामीलाई ठूलो सेवा दिन सक्नुहुन्छ।

23:12.918 --> 23:15.751
यो संकेत हेर!

23:15.751 --> 23:18.709
यसले तपाईंको मृत्युको पीडालाई कम गर्नेछ।

23:18.709 --> 23:29.584
मेरो अन्तर्मन यति ख्रीष्टका साँचो सद्गुण र भलाइले भरिएको छ
कि मलाई उहाँलाई सम्झाउन कुनै मृत काठको टुक्राको आवश्यकता छैन।

23:29.584 --> 23:34.751
पहिले उसको जिब्रो छेड्नुहोस्, र जब
त्यो छेडिएको हुन्छ, उसलाई जलाउनुहोस्!

23:34.751 --> 23:37.500
हो, सर।

23:40.500 --> 23:48.000
के तिमी आफ्नो मृत्यु चाहन्छौ वा आफ्नो बुबाको घरमा पुनः
बप्तिस्मा चाहन्छौ, ताकि कम्तीमा स्वर्गमा प्रवेश गर्न सकौ?

23:48.000 --> 23:50.209
के स्वर्गमा पनि क्याथोलिकहरू छन्?

23:50.209 --> 23:52.375
अरू को?!

23:52.375 --> 23:55.042
त्यसोभए म त्यहाँ जान चाहन्न।

23:55.042 --> 23:58.417
म हाम्रै जस्ता मानिसहरूसँग नर्कमा बस्न रुचाउँछु।

23:58.417 --> 24:08.999
काश मैले फेरि कहिल्यै तिमीजस्ता निर्दयी मानिसहरूलाई
देख्न नपरोस् र जहाँ तिमी उपस्थित छौ त्यहाँ बस्न पनि नपरोस्।

24:08.999 --> 24:11.292
उसका हड्डीहरू तोड!

24:11.292 --> 24:21.499
यदि तिमी पश्चात्ताप गर्छौ भने, तिमीलाई प्रभुको भोज प्रदान
गरिनेछ र तिमी परमेश्वरको अनुग्रहमा स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछौ।

24:24.375 --> 24:31.000
जब क्याथोलिक सेनाले हामीमध्ये
हजारौंको हत्या गर्‍यो, म त्यहाँ थिएँ।

24:31.000 --> 24:42.583
तपाईंको एउटा चर्चमा मैले हाम्रा ५० जना
महिलाहरूको टाउको काटिएको अवस्थामा भेट्टाएँ र उनीहरूका

24:42.583 --> 24:51.000
शिशुहरू अझै पनि मृत आमाका स्तन चुसिरहेका देखेँ।

24:51.000 --> 24:55.792
हे प्रभु परमेश्वर, तपाईं हाम्रो क्षणिक जीवन लिन सक्नुहुन्छ, तर

24:55.792 --> 25:02.292
उहाँले आफ्नो महिमामा हामीलाई अनन्त जीवनका लागि छुटकारा दिनुहुनेछ।

25:02.292 --> 25:10.542
तर तिमी, तिमी तिम्रा वेफर र क्रसहरूसँगै अनन्त आगोमा जल्नेछौ।

25:34.250 --> 25:38.375
के तिमीलाई पनि तिम्रो इच्छाविपरीत यहाँ ल्याइएको थियो?

25:38.375 --> 25:41.000
म पनि।

25:44.667 --> 25:48.751
के तपाईं यहाँ लामो समयदेखि हुनुहुन्छ?

25:48.751 --> 25:51.083
म सधैं विश्वास गर्छु।

25:51.083 --> 25:52.959
र तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

25:52.959 --> 25:57.167
अल्सासबाट।

25:57.167 --> 26:01.125
उनीहरूले मलाई अपहरण गरे।

26:01.125 --> 26:05.334
र अब? हामी अहिले कहाँ छौं?

26:05.334 --> 26:06.626
मलाई थाहा छैन।

26:06.626 --> 26:08.709
उनीहरूले मेरो आँखामा पट्टी बाँधिदिए।

26:08.709 --> 26:11.834
तिमी पनि?

26:11.834 --> 26:18.125
तर मलाई लाग्छ यो मठ नै हुनुपर्छ,
किनकि यहाँ अबट योहान्स हुनुहुन्छ।

26:18.125 --> 26:21.500
अबट जोन? के तिमी पक्का छौ?

26:21.500 --> 26:26.959
हो, पक्कै पनि, किनभने मेरो बुबालाई पनि जोहान्स भनिन्थ्यो।

26:26.959 --> 26:32.459
के उसले गर्‍यो? के ऊ अब जीवित छैन?

26:32.459 --> 26:35.875
आमा पनि गर्दिनन्।

26:38.292 --> 26:40.626
त्यो कसले गर्‍यो?

26:40.626 --> 26:43.583
रोमन चर्च

26:46.334 --> 26:49.667
पहिले उनीहरूले केवल हाम्रा सिनागोगहरू ध्वस्त पारे।

26:49.667 --> 26:51.542
साइना... के?

26:51.542 --> 26:52.792
यी घरहरू हुन्।

26:52.792 --> 26:56.667
तिमी तिनीहरूलाई 'चर्चहरू' भन्छौ।

26:56.667 --> 27:03.667
त्यसपछि हामीलाई ख्रीष्टियन
चाडपर्वहरूको समयमा सडकमा जान दिइँदैनथ्यो।

27:03.667 --> 27:05.876
'हामी' भन्नाले तपाईंको के अर्थ हो?

27:05.876 --> 27:09.167
हो, यहुदीहरू।

27:09.167 --> 27:16.499
सबै यहूदी पुस्तकहरू जलाउनैपर्थ्यो,
र हामीले विशेष पोशाक लगाउनैपर्थ्यो।

27:19.125 --> 27:26.876
त्यति नराम्रो त थिएन, तर त्यसपछि हामीलाई हाम्रो घरमा बस्न दिइएन।

27:26.876 --> 27:30.583
उनीहरूले हामीबाट सबै कुरा खोसे।

27:33.083 --> 27:36.999
र उनीहरूले हामीलाई बप्तिस्मा लिन बाध्य पार्न खोजे।

27:36.999 --> 27:40.959
मेरो आमाबाबुले त्यो चाहँदैनथे।

27:44.083 --> 27:49.500
त्यसपछि उनीहरूले मेरो अगाडि उनीहरूको टाउको काटिदिए।

27:51.250 --> 27:55.251
मलाई घरको धेरै याद आइरहेको छ!

27:57.834 --> 28:00.918
अब हामीले साहसी हुनुपर्छ।

28:00.918 --> 28:05.375
हामी पक्कै पनि यहाँ लामो समयसम्म रहने छैनौं।

28:05.375 --> 28:09.834
ड्यानी! ड्यानीले हामीलाई निराश पार्ने छैन!

28:09.834 --> 28:12.834
ड्यानी को हो?

28:12.834 --> 28:15.042
मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी।

28:15.042 --> 28:22.626
मेरो आमाबाबु अझै जीवित छन्, तर उनीहरूले हामीलाई
तपाईंका आमाबाबुले जस्तै कम मात्र सहयोग गर्न सक्नेछन्।

28:22.626 --> 28:24.834
किन होइन?

28:24.834 --> 28:30.250
ओहो, उनीहरू त सधैं प्रार्थना मात्र
गर्छन्, तर त्यसका लागि केही गर्दैनन्।

28:30.250 --> 28:37.459
तर ड्यानी, मेरो साथी, आउनेछ; उसले
हामीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछ।

28:37.459 --> 28:41.292
तिमी अब एक्लै छैनौ, एनेली।

28:41.292 --> 28:45.876
अब म तिम्रो ठूलो दाइ हुँ।

28:45.876 --> 28:52.167
जबसम्म म बाँचिरहन्छु, म तिम्रो लागि
त्यहाँ रहन र तिम्रो हेरचाह गर्न चाहन्छु।

28:52.167 --> 28:55.418
तिमी अब एक्लै छैनौ।

28:59.584 --> 29:02.959
तपाईं यस पृष्ठमा किन हुनुहुन्छ?

29:02.959 --> 29:07.167
सानै उमेरदेखि विपरीत लिङ्गबाट टाढा बस्ने अभ्यास गर्नुहोस्!

29:07.167 --> 29:10.042
तिमीले अहिलेसम्म किन अगाडि बढ्न सकेनौ?

29:10.042 --> 29:14.792
मैले उसलाई भर्खरै भनेँ कि यहाँ कामहरू धेरै ढिलो भइरहेका छन्।

29:14.792 --> 29:19.459
र हामीले सँगै छलफल गर्‍यौं कि हामी यो
अवस्थालाई कसरी नियन्त्रणमा ल्याउन सक्छौं।

29:19.459 --> 29:24.000
हस्, उनीहरू राम्रो परिवारबाट आएका जस्तो देखिन्छन्!

29:24.000 --> 29:27.584
अब तल आऊ! बगैंचामा अझै तिम्रो काम बाँकी छ।

29:27.584 --> 29:31.542
त्यहाँ तपाईं नयाँ फूलको बगैंचाको लागि जमिन तयार गर्न सक्नुहुन्छ।

30:03.167 --> 30:05.626
छिटो, घुँडा टेक!

30:05.626 --> 30:07.709
अहिले के भइरहेको छ?

30:07.709 --> 30:12.584
उनी खन्नुको क्रममा आफूलाई भयानक रूपमा चोट पुर्‍याइन्।

30:12.584 --> 30:17.250
मैले तिम्रो मृत्यु भयो भन्ने सोचेको थिएँ,
तिमी यति ठूलो स्वरले चिच्याइरहेका थियौ!

30:17.250 --> 30:20.750
उपकरणहरूसँग अझ सावधान हुनुहोस्!

30:58.999 --> 31:03.834
हामीले यहाँबाट सकेसम्म चाँडो बाहिर निस्कनुपर्छ।

31:03.834 --> 31:06.042
यहाँ केही भयानक घटना भएको हुनुपर्छ।

31:06.042 --> 31:09.250
आज राति जब सबै कुरा शान्त हुन्छ, हामी भेट्नेछौं।

31:09.250 --> 31:15.042
मैले तहखानामा एउटा मार्ग पत्ता लगाएँ जसले
सायद हामीलाई स्वतन्त्रतासम्म पुर्‍याउन सक्छ।

31:15.042 --> 31:18.459
छिटो, सबै कुरा गाडौं।

32:21.292 --> 32:29.999
के साँच्चै हामी अन्ततः मठमा छैनौं?

32:29.999 --> 32:32.500
त्यो त पब जस्तो सुनिन्छ।

32:32.500 --> 32:37.459
तर मानिसहरू पबमा फुसफुसाउँदैनन्।

33:21.709 --> 33:26.417
तर के ती महिलाले पुरुष र महिलाहरू
एकअर्काबाट टाढा बस्छन् भनेकी होइनन्?

33:26.417 --> 33:31.250
तर के तिमीले ती भयानक मानिसहरूले एकअर्कासँग के गरे भनेर देख्यौ?

33:31.250 --> 33:34.417
त्यो सायद हाम्रो आँखाका लागि होइनथ्यो।

33:34.417 --> 33:36.584
छिटो आऊ!

33:36.584 --> 33:43.459
म मेरो रोटीको झोला झ्यालमा झुण्ड्याउँछु ताकि
ड्यानी आइपुग्दा उसले हामी कहाँ छौं भनेर थाहा पाओस्।

34:35.626 --> 34:40.334
ड्यानी, मलाई थाहा थियो तिमीले मलाई निराश पार्ने छैनौ!

34:54.042 --> 34:56.959
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा बुबाहरू थिए!

34:56.959 --> 34:59.459
बन्धनमा बाँच्नुभन्दा मर्नु नै राम्रो।

34:59.459 --> 35:01.959
न त कठिनाइले न त खतराले हामीलाई अलग पार्न सक्छ।

35:01.959 --> 35:04.125
भोलि उही समयमा तयार रहनुहोस्।

35:04.125 --> 35:06.876
हामी तिमीलाई लिन आउँदैछौं! तिम्रा दाजुभाइ र ड्यानी!

35:06.876 --> 35:10.667
मलाई थाहा थियो! मलाई थाहा थियो!

36:01.000 --> 36:02.417
उनी यहाँ छन्!

36:02.417 --> 36:04.375
मैले भनेको थिइनँ कि ऊ आउँदैछ?

36:04.375 --> 36:05.792
ड्यानी यहाँ छ!

36:05.792 --> 36:07.709
अब हामी के गर्ने?

36:07.709 --> 36:09.250
भोलि यही समयमा

36:09.250 --> 36:11.000
ऊ हाम्रो लागि आउनेछ।

36:11.000 --> 36:14.792
जब सबै कुरा अँध्यारो र शान्त हुन्छ, मेरो कोठामा आऊ।

36:14.792 --> 36:17.375
तर तिम्रो सबै कुरा लैजाऊ।

36:17.375 --> 36:21.418
ठीक छ। भोलि साँझ भेटौंला।

36:55.584 --> 36:58.334
उनीहरू यहाँ छन्!

37:13.584 --> 37:18.167
सिँढी नआएसम्म तान्नुहोस्।

38:00.125 --> 38:03.292
यति ढिलो बाहिर?

38:07.792 --> 38:11.167
हामी कहाँ जाऔँ?

38:11.167 --> 38:15.917
खैर... अँ...

38:18.459 --> 38:20.334
जाऊँ, हे शैतान!

38:20.334 --> 38:26.839
हामी अब त्यो हत्याघरमा अझै बस्न चाहँदैनौं जहाँ
बच्चाहरूको हत्या गरिन्छ... जहाँ मानिसहरू हामीलाई झुट

38:26.839 --> 38:30.626
बोल्छन् र मद्यपान गर्छन्... र भयानक, नग्न कामहरू गर्छन्!

38:30.626 --> 38:32.459
तिमी धेरै अविवेकी कुरा गर्दैछौ!

38:32.459 --> 38:39.250
म तिम्रो शत्रु हुन सक्छु, र त्यसपछि
तिमीले भर्खरै वर्णन गरेको कुरा तिमीमाथि हुनेछ।

38:39.250 --> 38:44.375
मलाई हेर! के हामी एकअर्कालाई चिन्दैनौं?

38:44.375 --> 38:47.083
तिमी तालबाट आएको मान्छे हौ!

38:47.083 --> 38:54.167
हो, तर के म त्यतिबेला तिमीले मलाई भनेझैं शैतान जस्तो देखिन्छु?

38:54.167 --> 38:55.667
सुन्नुहोस्, तिमीहरू दुईजना!

38:55.667 --> 39:07.584
मान्नुहोस् वा नमान्नुहोस्, म तपाईंको साथी हुँ, र म वर्षौंदेखि यी
कुराहरूबाट पीडित छु, जुन तपाईंले पनि आफ्नै आँखाले देख्नुभएको छ।

39:07.584 --> 39:10.542
तिमी अहिलेसम्म किन गएका छैनौ?

39:10.542 --> 39:14.167
र तिमीले त्यो शैतानको घर अहिलेसम्म किन जलाएनौ?

39:14.167 --> 39:16.751
किनभने यो बुद्धिमानीपूर्ण हुने थिएन!

39:16.751 --> 39:19.709
म तिम्रो भाग्य जान्दछु, नोल्डी!

39:19.709 --> 39:27.999
यदि म भाग्ने हो भने, मलाई र मेरो घरलाई त्यही कुरा
हुनेछ जुन तिमी भाग्ने हो भने तिमीलाई र तिम्रो घरलाई हुनेछ।

39:27.999 --> 39:36.584
अस्तित्वमा हुनुहुँदैनथ्यो भनेर मानिएका सयौं
बालबालिका यी मठका पर्खालभित्र मारिएका छन्।

39:36.584 --> 39:44.834
ग्रेगोरी नवौंले इन्क्विजिशन सुरु गरेदेखि
यी व्यक्तिहरूको हातमा धेरै रगत लागेको छ।

39:44.834 --> 39:47.125
उनीहरूले यो सबै किन गरिरहेका छन्?

39:47.125 --> 39:55.709
उनीहरू आफ्नो इच्छाअनुसार गर्न चाहन्छन्, र
त्यसमाथि उनीहरू लोभी छन् र सधैं थप पैसा चाहन्छन्!

39:55.709 --> 40:04.459
र जब उनीहरूले धनी घर भेट्टाए, उनीहरूले आफ्ना
पत्नीहरूलाई जादूगरनी भनेर जलाए र उनीहरूको सम्पत्ति कब्जा गरे।

40:04.459 --> 40:08.417
यदि तिमी हाम्रो साथी हौ भने, अहिले नै हामीलाई भाग्न मद्दत गर!

40:08.417 --> 40:16.834
के तपाईं आफ्नो परिवार र सबै आफन्तहरूलाई यी
हत्यारा र धर्मपरीक्षकहरूलाई सुम्पनुहुन्छ?

40:16.834 --> 40:19.792
के मैले पनि त्यसो गर्नुपर्छ?

40:19.792 --> 40:21.000
ओहो, के तिमीले त्यही भन्न खोजेको?

40:21.000 --> 40:28.000
हेर, यदि यो केवल यही एउटा सानो मठको कुरा
मात्र हुन्थ्यो भने, यो निकै सरल हुन्थ्यो।

40:28.000 --> 40:37.792
तर यस सबैको पछाडि एउटा विश्वव्यापी शक्ति लुकेको छ, जसले हामी
जहाँ भाग्छौं, आफ्ना इन्क्विजिटरहरू मार्फत हाम्रो पछि लाग्छ।

40:37.792 --> 40:42.209
त्यसैले हामी भित्र फर्कौं।

40:42.209 --> 40:47.167
हरेक परिवर्तन भित्रबाटै आउनुपर्छ।

40:47.167 --> 40:50.500
मैले यतिबेलासम्म यही कुराको लागि प्रार्थना गरिरहेको थिएँ।

40:50.500 --> 40:58.292
त्यसैले हामी एउटा टोली बनाऔं, र
परमेश्वरले हामीलाई उहाँका मार्गहरू देखाउनुहुनेछ!

40:58.292 --> 41:04.334
तर म केवल प्रार्थना मात्र गर्ने तर
काम नगर्ने कसैसँग काम गर्न चाहन्न।

41:04.334 --> 41:06.000
यसबाट जे भए पनि केही हुने छैन।

41:06.000 --> 41:13.279
मलाई यो मन पर्छ कि तिमी यति इमानदार छौ; तर कहिल्यै प्रार्थना गर्न
र विश्वास गर्न छोड्ने होइनौ, यद्यपि

41:13.279 --> 41:21.792
कहिलेकाहीँ हाम्रा प्रार्थनाहरूको उत्तर आउन अलि बढी
समय लाग्न सक्छ; तर ती अवश्य उत्तर पाउनेछन्!

41:21.792 --> 41:24.875
भित्र जाऔं।

41:33.584 --> 41:38.042
ठीक छ, तिमी दुवैजना बस्नुहोस्।

41:38.042 --> 41:39.459
अब तिमी यहाँ पर्ख।

41:39.459 --> 41:40.250
कसैले छिट्टै यहाँ आउनेछ।

41:40.250 --> 41:43.917
जो तपाईंलाई तपाईंको अर्को जागिर दिनेछन्, होइन र?

41:51.125 --> 41:57.000
मसँग भित्रबाट परिवर्तन ल्याउने एउटा विचार छ।

42:22.626 --> 42:26.542
बहिनी मार्था, तिमी कहाँ छौ?

42:33.292 --> 42:39.500
म अनुमान गर्छु कि यो केवल एउटा
मूर्खतापूर्ण बालसुलभ ठट्टा मात्र थियो!

42:39.500 --> 42:43.834
तर पर्ख! ल, मैले तिम्रो लागि केही साँच्चिकै काम छ!

42:54.417 --> 43:00.751
हामीले अझ कुशलतापूर्वक अघि बढ्नुपर्छ ताकि
कसैले पनि हामी यसको पछाडि छौं भन्ने थाहा नपाओस्।

43:00.751 --> 43:04.500
मसँग पहिले नै एउटा विचार छ!

43:30.250 --> 43:35.126
बाप रे, म त भोकले मर्न लागेँ!

44:20.500 --> 44:23.584
तिमी लापरवाह महिला!

44:23.584 --> 44:27.042
सफाइको दीवाना! तिमी काम नलाग्ने मान्छे हौ, काम नलाग्ने मान्छे हौ!

44:27.042 --> 44:28.459
यो जानाजानी गरिएको थिएन।

44:28.459 --> 44:32.500
मलाई थाहा थिएन कि यो यति चिप्लो थियो।

44:40.209 --> 44:45.834
ओहो, फेरि होइन!

44:45.834 --> 44:49.417
ओहो, मलाई लामो समयदेखि थाहा छ कि तिम्रो पातलो टाउको

44:49.417 --> 44:50.876
तपाईंको साइजमा फिट हुँदैन!

44:50.876 --> 44:54.626
अब हामी के गर्ने?

44:54.626 --> 44:57.375
हामीले कहिलेकाहीँ गर्नुपर्ने कुराहरू।

44:57.375 --> 44:59.209
तिमी मूर्ख केटी!

44:59.209 --> 45:06.083
यदि तिमी लडाइँबाट पछि हट्न सक्दैनौ भने, कम्तीमा
आफ्ना सिपाहीहरूलाई कसरी घोडाबाट ओर्लने भनेर सिकाऊ!

45:06.083 --> 45:09.375
ल, यसलाई काट्नुहोस् र बगैंचामा लैजानुहोस्!

45:09.375 --> 45:10.999
होइन! होइन!

45:10.999 --> 45:15.209
बगैंचामा होइन! होइन! सानो बच्चालाई मार्नु हुँदैन!

45:15.209 --> 45:17.959
तिमी अहिले यहाँ कसरी आइपुगेका हौ?

45:17.959 --> 45:21.667
सायद हामीले तिनीहरूलाई पनि बगैंचामा लैजानुपर्छ?

45:21.667 --> 45:22.709
होइन! होइन!

45:22.709 --> 45:23.626
लौ!

45:23.626 --> 45:24.792
होइन!

45:24.792 --> 45:26.999
यहाँ सुन, तिमी बदमाश सानो केटा!

45:26.999 --> 45:37.626
यदि तिमी अहिले शपथ गर्छौ कि तिमीले भर्खरै जे देख्यौ त्यो
कसैलाई कहिल्यै नभन्नेछौ भने, हामी तिमीलाई जिउँदो छोड्नेछौ।

45:37.626 --> 45:41.083
म कसम खान्छु, म कसम खान्छु, म कसम खान्छु!

45:41.083 --> 45:43.250
हामीले उनलाई टावरमा लैजानुपर्छ!

45:43.250 --> 45:46.083
यस उमेरमा?

45:46.083 --> 45:47.000
लौ!

45:47.000 --> 45:50.083
पछुताउनु भन्दा सुरक्षित रहनु राम्रो!

45:50.083 --> 45:51.500
होइन!

45:51.500 --> 45:52.834
लौ!

45:52.834 --> 45:55.126
होइन!

46:33.667 --> 46:35.918
र म बदला लिनेछु!

46:35.918 --> 46:37.959
संसारभरिका सबै प्रार्थनाले पनि मद्दत गर्दैन!

46:37.959 --> 46:40.584
म भगवानको कसम खान्छु: म तिमीलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछु!

46:40.584 --> 46:42.792
र ड्यानीले मलाई त्यसमा मद्दत गर्नेछ!

46:42.792 --> 46:46.459
हामी तपाईंलाई निराश पार्ने छैनौं!

47:34.667 --> 47:41.209
मलाई थाहा थियो तिमीले मलाई निराश पार्ने छैनौ, तिमी अवश्य आउनेछौ!

47:41.209 --> 47:44.542
तिमी किन अझै यहाँ छौ?

47:44.542 --> 47:48.334
ल, म तिमीलाई एक–एक गरेर सबै कुरा विस्तारमा बताउँछु...

47:48.334 --> 47:52.334
... र फादर वाल्डेस धेरै प्रार्थना गर्छन् र धेरै कम काम गर्छन्!

47:52.334 --> 47:53.918
र अब तपाईं के सुझाव दिनुहुन्छ?

47:53.918 --> 47:55.292
म तपाईंको लागि के गर्न सक्छु?

47:55.292 --> 47:58.792
त्यहाँ जाऊ र केटाहरूसँग सबै कुरा बाँडेर खाऊ।

47:58.792 --> 48:02.083
मैले तिमीलाई मानिसहरूको बीचमा जे भनेको छु।

48:02.083 --> 48:05.792
चराहरूले यी पापहरूलाई जति समय लागे पनि छानाबाट चिरबिर गर्नेछन्।

48:05.792 --> 48:11.542
जबसम्म जनतामाझ लड्ने भावना जागृत हुँदैन र
उनीहरूले यी सबै शैतानका घरहरू भत्काउँदैनन्!

48:11.542 --> 48:17.209
हामी तबसम्म विश्राम गर्ने छैनौं जबसम्म
ह्याब्सबर्गहरूको सम्पूर्ण शक्ति भत्किएको छैन!

48:17.209 --> 48:21.167
मेरो रगतको कसम खाएँ कि म बदला लिनेछु।

48:21.167 --> 48:27.694
हजुरबुबाको बदला, ती सबै हत्या गरिएका
बालबालिकाहरूको बदला, टावरमा रहेको एनेलीको बदला, र

48:27.694 --> 48:33.292
उनीहरूले गर्ने सबै छलकपटपूर्ण र अशुद्ध कामहरूको बदला।

48:35.209 --> 48:38.876
हामी संख्यामा कम हुन सक्छौं, तर हामीले युद्ध जित्नै पर्दैन।

48:38.876 --> 48:40.999
हामीलाई यसलाई मात्र सुरु गरेर चलाउनु पर्छ।

48:40.999 --> 48:46.834
हामी यी अफवाहहरू फैलाउनेछौं, र
ईश्वरले चाहेमा, हामी विजयी हुनेछौं!

48:46.834 --> 48:49.626
भगवानले चाहेमा?

48:49.626 --> 48:55.125
यो सबै देखेपछि म अब भगवानमा विश्वास गर्न सक्दिन!

48:55.125 --> 48:58.709
तिमी किन यस्तो भनिरहेका छौ?

49:04.000 --> 49:14.042
अब म केवल तिमीमात्रै विश्वास गर्छु... र शारीरिक शक्तिमा!

49:21.876 --> 49:25.042
के तिमीले सुनेका छौ मठमा के भइरहेको छ?

49:25.042 --> 49:27.459
हो, त्यहाँ माथि एउटा वेश्यालय हुनुपर्ने हो!

49:27.459 --> 49:30.083
हड्डीका खंजरहरू, हो, साना केटाकेटीहरूका!

49:30.083 --> 49:32.125
त्यहाँ सयौं जना दफन छन्।

49:32.125 --> 49:34.792
उनीहरूले त्यहाँ माथि बाल दासहरूलाई पनि बन्दी बनाएर राख्छन्!

49:34.792 --> 49:41.167
एक केटीलाई भयानक हत्याको साक्षी बनेकी
कारण वर्षौंदेखि टावरमा कैद गरिएको भनिन्छ!

49:41.167 --> 49:48.499
कसैले यस घरका हरेक कोठामा अनुसन्धान र खानतलासी गर्नुपर्छ!

49:58.918 --> 50:06.250
एनेली, अलि मात्रै समय बाँकी छ र म तिमीसँगै हुनेछु!

50:06.250 --> 50:10.083
म तिमीलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछु।

50:10.083 --> 50:13.292
म तिमीलाई त्यो वाचा गर्छु!

50:57.751 --> 51:02.209
केवल एक थलर! केवल एक थलर!

51:02.209 --> 51:06.292
पर्गेटरीको बारेमा सोच्नुहोस्!

51:06.292 --> 51:09.500
केवल एउटा थालर!

51:12.167 --> 51:15.126
पापमोचनका लागि एक थेलर!

51:31.834 --> 51:32.959
केवल एउटा थालर!

51:32.959 --> 51:35.834
पर्गेटरीको बारेमा सोच्नुहोस्!

51:35.834 --> 51:37.667
तिनीहरू चुडैलहरू हुन् — बाटोबाट हट!

51:37.667 --> 51:38.959
ती दुई चुड़ैलहरू हुन्!

51:38.959 --> 51:39.792
होइन! त्यो सत्य होइन।

51:39.792 --> 51:41.626
उनी त केवल इनाम मात्रै लिन चाहन्छन्!

51:41.626 --> 51:42.250
उनीहरू चुड़ैलहरू हुन् — बाटो खाली गर!

51:42.250 --> 51:46.042
म चुड़ैल होइन! होइन, त्यो सत्य होइन!

51:46.042 --> 51:48.459
मलाई एक्लै छोडिदेऊ!

51:48.459 --> 51:50.918
उनी केवल मेरो पैसा चाहन्छन् किनकि म धनी छु!

51:50.918 --> 51:54.459
होइन! होइन!

51:57.209 --> 52:01.667
होइन! होइन! उसलाई एक्लै छोडिदेऊ! कृपया, कृपया उसलाई जान देऊ!

52:01.667 --> 52:04.500
उसले चोरी मात्र गर्‍यो किनकि हामीसँग काठ किन्न पैसा बाँकी थिएन!

52:04.500 --> 52:07.918
उसलाई एक्लै छोडिदेऊ! होइन, हे भगवान, होइन!

52:07.918 --> 52:12.084
आजदेखि यो तिम्रो लागि एउटा पाठ होस्!

53:01.417 --> 53:02.375
यहाँ के भइरहेको छ?

53:02.375 --> 53:06.000
अहिले भर्खर त्यो भयानक चिच्याहट के हो?

53:06.000 --> 53:08.709
चिच्याएको? त्यहाँ चिच्याएको थियो?

53:08.709 --> 53:11.917
सायद हामीले हेर्नुपर्छ...

53:35.459 --> 53:38.583
नमस्ते, फादर अर्नोल्ड!

53:42.626 --> 53:43.209
आर्नोल्ड!

53:43.209 --> 53:43.751
बुबा!

53:43.751 --> 53:46.042
मेरो प्रिय छोरा!

53:46.042 --> 53:48.292
तपाईं यहाँ हुनुहुँदा खुशी लाग्यो।

53:48.292 --> 53:50.876
तर देशमा धेरै अशान्ति छ।

53:50.876 --> 53:56.750
मलाई थाहा छ, युद्ध हुन धेरै समय लाग्ने छैन!

53:58.459 --> 54:03.709
हामीले सुनेका छौं कि लियोपोल्ड आफ्नो शक्ति विस्तार गर्न चाहन्छ।

54:03.709 --> 54:07.918
आफ्नो राम्रोसँग ख्याल राख, मेरो छोरा!

54:07.918 --> 54:12.334
अब स्थिर सरकारको समय आएको छ, बुबा।

54:14.542 --> 54:20.083
यो श्राप जस्तै हो; देश खण्डित छ।

54:20.083 --> 54:25.167
पूर्वले पश्चिमबाट अलग भयो र सर्वत्र अशान्ति!

54:25.167 --> 54:27.626
म सबै देशहरूलाई एकताबद्ध गर्न चाहन्छु।

54:27.626 --> 54:34.375
एक जनता – एक भाषा – एक धर्म – एक राजा!

54:34.375 --> 54:36.792
म यो पूरै देश चाहन्छु!

54:36.792 --> 54:48.626
तर यदि म सह-शासक—वा दुई जना—नियुक्त गर्न
सक्दिनँ भने, यसलाई शासन गर्न मेरो लागि असम्भव हुनेछ।

54:48.626 --> 54:52.209
सम्पूर्ण अल्पाइन क्षेत्र एकै अशान्तिको कडा हो।

54:52.209 --> 54:57.792
उनी सबै विधर्मीहरू र तिनीहरूका सहयोगीहरूको आश्रयस्थल बनेका छन्।

54:57.792 --> 55:04.167
यी भूमिहरू अस्ट्रियाली सामन्तहरूले भरिएका छन्,
जसले स्विजरल्याण्डसँग सर्वोच्चताको सन्धि गरेका छन्।

55:04.167 --> 55:07.918
युद्ध भड्कियो भने हाम्रो हालत खराब हुनेछ!

55:07.918 --> 55:13.375
हा, हेनरीको सिंहासनको एकमात्र वैध
उत्तराधिकारी लियोपोल्ड प्रथमको बारेमा के?

55:13.375 --> 55:18.292
आत्मघोषित महामहिम अब आफैंले व्यवस्थापन
गर्न सक्दैनन् र अचानक सह-शासकहरू चाहिन्छन्?

55:18.292 --> 55:20.542
तपाईंले कोलाई मनमा राख्नुभएको थियो?

55:20.542 --> 55:23.542
अरू कसैलाई होइन, मेरो आफ्नै भाइलाई।

55:23.542 --> 55:24.751
सुन्दर फ्रेडरिक?

55:24.751 --> 55:27.250
के तिमीले पूरै दिमाग गुमायौ?

55:27.250 --> 55:28.542
अरू को?

55:28.542 --> 55:32.709
लुई द बाभेरियन बाहेक अरू कोही पनि मनमा आउँदैन।

55:32.709 --> 55:38.459
सँगै उनीहरूले पश्चिम र दक्षिणमा सत्ता बाँड्ने थिए।

55:38.459 --> 55:40.459
बाभेरियाली लुई?

55:40.459 --> 55:43.584
ल, किन न?

55:43.584 --> 55:45.125
तर तिम्रो भाइ – कहिल्यै होइन!

55:45.125 --> 55:48.417
उनी तिम्रो टाउकोबाट मुकुट झिक्न पाउने मौकाको पर्खाइमा छन्।

55:48.417 --> 55:50.584
तिमी उसको लागि आफ्नो ज्यान र अंग जोखिममा पार्नेछौ!

55:50.584 --> 55:54.500
मेरोभन्दा पहिले फ्रेडरिकको टाउको गयो भने होइन!

55:54.500 --> 55:55.667
माननीय न्यायाधीश?

55:55.667 --> 55:58.834
बाभेरियाका राजकुमार लुडविग भर्खरै आइपुगेका छन्।

55:58.834 --> 56:02.876
चाँडै तिमीले उनलाई 'राजकुमार' नभई 'राजा' भन्नेछौ!

56:02.876 --> 56:07.209
मेरो प्रिय लुडविग, तिमीलाई थाहा छ मैले तिमीलाई किन बोलाएको हुँ।

56:07.209 --> 56:10.250
यो ठूलो सम्मान हो, र म खुशीसाथ यसलाई विचार गर्नेछु।

56:10.250 --> 56:12.209
यहाँ 'सोच्नुहोस्' को अर्थ के हो?

56:12.209 --> 56:14.250
मैले अन्तिम विवरणहरू अन्तिम रूप दिन तपाईंलाई बोलाएँ।

56:14.250 --> 56:17.500
तपाईंको अपोइन्टमेन्टबारे तपाईंसँग छलफल गर्न!

56:17.500 --> 56:20.417
अब फर्कने कुनै बाटो छैन।

56:20.417 --> 56:24.626
म आफ्नो सर्वोत्तम प्रयास गर्नेछु।

56:24.626 --> 56:30.417
मेरो लुडविग, जस्तो तिमीलाई थाहा छ, म
आफ्नै भाइभन्दा बढी तिमीमाथि भरोसा गर्छु।

56:30.417 --> 56:32.959
तर तिमीलाई पनि थाहा छ फ्रेडरिक जग्गाको लागि कति लोभी छ।

56:32.959 --> 56:37.000
त्यसैले म तिमीलाई फ्रेडरिकमाथि नजिकबाट नजर राख्न सल्लाह दिन्छु!

56:37.000 --> 56:44.876
यदि तिमीले गरेनौ भने, यसले मेरो
मात्र होइन, तिम्रो मुकुट पनि खर्च हुनेछ।

56:44.876 --> 56:48.584
के हामीले एकअर्कालाई बुझेका छौं?

56:48.584 --> 56:53.042
र तपाईं मलाई आफ्नो सर्वोत्तम हितमा काम गर्न विश्वास गर्नुहुन्छ?

56:53.042 --> 56:57.834
तर अवश्य पनि, म विश्वास गर्छु कि
तपाईं अझ धेरै गर्न सक्षम हुनुहुन्छ!

56:57.834 --> 57:08.829
जब हामीले देशमाथि नियन्त्रण कायम गरी बाँकी रहेका सबै संघीय
क्षेत्रहरूलाई ह्याब्सबर्ग साम्राज्यमा एकीकृत गरिसकेपछि,

57:08.829 --> 57:21.042
यदि तिमीले हाम्रो हालको आवश्यक गठबन्धनबाट फ्रेडरिकलाई हटाउन
सफल भयौ भने म तिमीलाई राजमुकुटको आधा भाग दिने वाचा गर्छु।

57:21.042 --> 57:22.334
तर ऊ तिम्रो दाजु हो!

57:22.334 --> 57:23.834
तिमी उसलाई धोका दिन चाहन्छौ?

57:23.834 --> 57:27.709
विश्वासघात! जीवन विश्वासघातले भरिएको छ!

57:27.709 --> 57:31.000
एक मात्र प्रश्न यो हो कि पहिले कसले प्रहार गर्नेछ!

57:31.000 --> 57:36.834
म तपाईंलाई ग्यारेन्टी दिन्छु: फ्रेडरिकले
आफ्नो सिंहासन सुरक्षित हुनासाथै प्रहार गर्नेछ!

57:36.834 --> 57:46.417
म तिमीलाई सल्लाह दिन्छु, जब सबै कुरा नियन्त्रणमा हुन्छ,
फ्रेडरिकलाई, उसको जमिनप्रतिको लोभका लागि, निजी रूपमा...

57:46.417 --> 57:48.417
तर महामहिम, म जनताको लागि चिन्तित छु!

57:48.417 --> 57:50.667
यसले मलाई ढुङ्गा बनाइदिने थियो!

57:50.667 --> 57:54.209
मानिसहरू! - मानिसहरूले सधैं केवल त्यही
कुरामा विश्वास गर्छन् जुन उनीहरूलाई भनिन्छ!

57:54.209 --> 58:04.250
उहाँलाई मात्र भन्नुहोस्: फ्रेडरिकले देशको
हितका लागि आफ्ना भाइ लियोपोल्डलाई मार्न चाहन्थे।

58:04.250 --> 58:08.459
के हामी अब एकअर्कालाई बुझ्यौं?

58:11.250 --> 58:12.918
माननीय न्यायाधीश?

58:12.918 --> 58:18.792
तपाईंको भाइ, सुन्दर फ्रेडरिक, भर्खरै आइपुगेका छन्।

58:18.792 --> 58:27.209
मेरो प्रिय फ्रेडरिक, कस्तो दिन, कस्तो घडी!

58:27.209 --> 58:32.751
काश धन्य रुडोल्फ भोन ह्याब्सबर्ग यसलाई देख्न बाँचेका हुन्थे!

58:32.751 --> 58:36.792
मैले तपाईंहरूलाई यहाँ हाम्रा
पूर्वजहरूको प्राचीन चलनअनुसार बोलाएको छु,

58:36.792 --> 58:41.834
तपाईंको सेवाको लागि यसलाई विधिवत रूपमा पूजा गराउन।

58:41.834 --> 58:46.542
दुर्भाग्यवश, म तपाईंलाई भन्नैपर्छ कि पोपको आशीर्वाद हुने छैन।

58:46.542 --> 58:49.709
तर अरू को हामीलाई राजकीय पदको आशीर्वाद दिन सक्छ?

58:49.709 --> 58:54.876
क्लाउस्नर मठका अबट जोहानले आशीर्वाद दिन सक्नुहुन्थ्यो।

58:54.876 --> 58:58.709
मैले यसबारेमा उससँग पहिले नै वार्ता गरिसकेको छु।

58:58.709 --> 59:03.959
यसले हामीलाई पोपहरूले मागेको भन्दा पनि लगभग बढी पैसा खर्च हुन्छ।

59:03.959 --> 59:08.167
हामी यो मामिलालाई हाम्रो सानो
समूहभित्र निजी रूपमा समाधान गर्न सक्छौं।

59:08.167 --> 59:10.250
तर मठाधीशले एउटा सर्त राखेका छन्।

59:10.250 --> 59:13.792
कहिल्यैदेखि एक मठाधिपले राजाहरूका लागि सर्तहरू तोक्ने गरेको हो?

59:13.792 --> 59:21.542
ठीक छ, उसले पहिले नै पापस्वीकार
गर्नैपर्छ, नत्र उसले आशीर्वाद दिन सक्दैन।

59:21.542 --> 59:26.209
खैर, यो मेरो... यो मेरो राजसी भाइको बारेमा हो।

59:26.209 --> 59:36.500
र यदि उसले थाहा पाउँथ्यो कि म आज यहाँ जे स्वीकार गर्न
लागेको छु भने, उसले मलाई त्यहीँ तुरुन्तै मारिदिन्थ्यो।

59:56.083 --> 01:00:02.000
मेरो छोरा, तिमी के भनिरहेका छौ?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
के तपाईंलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
के तिमी... त्यो फैलिँदो आगोबाट डराउँदैनौ?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
हो, हो!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
मैले कति समयसम्म तिर्नुपर्नेछ?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
तिमी त्यहाँबाट १०,००० वर्षसम्म बाहिर निस्कन सक्दैनौ!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
अब मैले आखिर के गर्ने?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
केवल भर्खरै मात्र परमेश्वरले हामीलाई उहाँ
साँच्चै कति कृपालु हुनुहुन्छ भनेर प्रकट गर्नुभएको छ।

01:00:45.042 --> 01:01:03.959
तर हिजो राति उहाँले मलाई तपाईंलाई पर्खिरहेको कठोर न्याय देखाउनुभयो
र मलाई यो सम्झौता तपाईंलाई प्रस्तुत गर्न निर्देशन दिनुभयो।

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
भगवानले तिम्रो लागि ठूलो समझदारी देखाउनु भएको
जस्तो लाग्छ, किनकि उद्धार मूल्य मलाई धेरै कम लाग्छ।

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
सिर्फ स्विजका सबै चरनभूमिहरू यस मठलाई
हस्तान्तरण गर्नुहोस्, र माथि तपाईंको लागि आगो निभाइनेछ।

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
धन्यवाद, धन्यवाद, हजार धन्यवाद, दयालु पिता!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
यो... यो सम्झौता अहिले नै हस्ताक्षर गर्नुहोस्!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
हो, राम्रो। घुँडा टेक!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
पोपको तर्फबाट म तपाईंलाई पोपको आशीर्वाद प्रदान गर्दछु।

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
र तपाईंको पदको लागि अभिषेक। आमेन।

01:02:19.459 --> 01:02:31.280
यदि तिम्रो भाइलाई—वा अझै भयावह कुरा—यदि
मानिसहरूले अहिले हामी दुवैले मात्र थाहा पाएका कुरा थाहा

01:02:31.280 --> 01:02:40.417
पाए भने, तिमीलाई मारिदिने धेरै जल्लादहरू हुने थिए।

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
म पक्का छु कि समयसँगै तपाईंले मलाई धेरै कुरा दिनुहुनेछ।

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
हे ठग, म तँलाई फाँसी लगाउनेछु!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
त्यसपछि यसले तपाईंलाई सबै कुरा गुमाउन बाध्य पार्नेछ!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
म एक पवित्र पुरुष हुँ, र जनता मेरो समर्थनमा छन्।

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
हो, एउटै दिनमा हाम्रो घरमा दुई जना भावी राजा!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
कस्तो कार्यक्रम!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
यहाँ आउँदैछन् लुडविग द बाभेरियन!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
माननीय न्यायाधीश महोदय, के म तपाईंलाई
केही सोध्न सक्छु, माननीय न्यायाधीश महोदय?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
आज कस्तो विशेष दिन!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
स्वागत छ, महामहिम!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
हेर्नुहोस्, सबैजना तयार छन्, जस्तै तपाईंले चाहनुभएको थियो।

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
हामी अलि जिज्ञासु थियौं कि तपाईं यो
सानो जमघटमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो।

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
ल, तिमीले देख्नेछौ।

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
मैले तपाईंलाई स्वागत उपहार ल्याएको छु।

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
तर अब मेरो निर्देशनहरू पालना गर र लाइनमा लाग।

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
अब आफ्नो मुख खोल्नुहोस् र आँखा बन्द गर्नुहोस्।

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
राजाको उपहारलाई तिरस्कार गर्नु कति अपमानजनक र असम्मानजनक छ!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
हे राजा, यो ठूलो पाप क्षमा गर्नुहोस्।

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
म आक्रोशित छु!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
पाप किन?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
मैले उसलाई छानेको छु।

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
उहाँलाई किन? केका लागि छानिएको?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
तिमी जस्तो होइन, उसलाई यो मन पर्दैन।

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
क्षणिक सुनको मूल्यमा।

01:05:30.500 --> 01:05:39.459
र किनकि उनले यसलाई यति निडरतापूर्वक गवाही दिन्छन्, उनले
आफूलाई ख्रीष्टको साँचो सेवकको रूपमा दुई पटक प्रमाणित गर्छन्।

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
उहाँले मेरो पवित्र स्वीकारोक्ति सुन्नुहुनेछ।

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
यदि त्यो तपाईंको इच्छा हो भने, महामहिम।

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
तर यदि सबैजना बेकार र अशुद्ध छन् भने... त्यसो भए ठीकै छ!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
महामहिम, म धेरै जवान र अकुशल छु।

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
म तिम्रो स्वीकारोक्ति सुन्न सक्दिन।

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
युवा भिक्षु, म आफूले गरिरहेको कुरा
बेवास्ता गर्न पूर्ण रूपमा सक्षम छु।

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
भगवानले मलाई मानव स्वभाव बुझ्ने वरदान दिनुभयो।

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
मलाई थाहा छ कि तपाईं यो कामको लागि सही व्यक्ति हुनुहुन्छ।

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
हो, तर के तिमी बुझ्दैनौ?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
मलाई थाहा छैन!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
र म चाहन्छु कि तिमी आफ्नो युवावस्थाको
झूटा नम्रताप्रति अलि कम चिन्तित होऊ।

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
त्यसैले, म परमेश्वरको अगाडि स्वीकार गर्न चाहन्छु...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
पूर्ण सम्मानका साथ!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
भिक्षु!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
तपाईंले स्वीकार जारी राख्नु अघि, मलाई मेरा
पापहरू तपाईंलाई स्वीकार गर्न अनुमति दिनुहोस्।

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
ओहो, अब यसरी गरिन्छ?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
कृपया मेरो जीवन कथा सुन्न समय निकाल्नुहोस्।

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
म तपाईंलाई बताउन चाहन्छु कि म को हुँ र म
कहाँबाट आएको हुँ, र म मूलतः दुई जना व्यक्ति हुँ।

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
जब उनीहरूले मेरो हजुरबुबालाई मेरो
अगाडि नै मारे, म केवल सात वर्षको थिएँ।

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
म आज पनि उनका आँखाहरू देख्न सक्छु...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... र तिमीले देख्यौ नि, त्यसैले यस
मठबारे फैलिरहेका सबै अफवाहहरू सत्य हुन्।

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
ड्यानीले केटाहरूको क्लबसँग मिलेर मेरो तर्फबाट ती वितरण गर्‍यो।

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
यो मठाधीश र पुजारीहरूले केवल सुख, दास, पैसा र शक्ति चाहन्छन्!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
चिकना पाखण्डीहरूले शासकहरूलाई पाइला
टेक्ने ढुङ्गाको रूपमा प्रयोग गर्छन्।

01:07:39.167 --> 01:07:45.269
अबट योहान आफ्नो आदर्श, मुरबाखका अबटलाई अनुसरण
गर्छन्, जसले १२९१ मा सम्पूर्ण लुसेर्न शहर र

01:07:45.269 --> 01:07:51.709
त्यसका बासिन्दाहरूलाई हैब्सबर्ग राजालाई बेचेका थिए।

01:07:51.709 --> 01:08:02.292
घटनाहरूको क्रम सधैं उस्तै हुन्छ: स्वर्गद्वारबाट मुक्ति, तर
त्यसको मूल्यमा आल्प्स, घरहरू, पशुधन र ठेलागाडाहरू गुम्नुपर्छ।

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
यसले भन्सार शुल्क, आय र जनतामाथि शक्ति ल्याउँछ।

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
शुल्क र राजस्व, हो!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
तर जनतामाथि शक्ति किन?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
किनभने उनीहरू सबैलाई घुम्दै भन्छन् कि
सम्राटले उनीहरूलाई त्यो जमिन दिएका हुन्।

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
तर पछि, उनीहरूले यसलाई सोही व्यक्तिलाई फिर्ता बेच्छन्।

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
र अझ पछि, अनन्त नयाँ पापहरूको खातिर फेरि पृथ्वीमा वा पापमोचनमा।

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
यस्तै गरी पाङ्ग्रा घुम्छ।

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
तर मलाई पक्का छ कि तपाईंलाई यो कुरा
व्याख्या गर्न आवश्यक छैन, महामहिम।

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
बस यत्ति।

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
अब तपाईं मसँग के गर्नुहुनेछ, महामहिम?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
मेरो अन्तिम पाप तपाईंलाई स्वीकार गर्छु।

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
तर मैले सोचेको थिएँ कि... यो मेरो अन्तिम स्वीकारोक्ति हुन सक्छ।

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
सायद जब म तपाईंलाई मेरो विवेकमा रहेको अन्तिम
बोझ प्रकट गर्नेछु, तब तपाईंले मलाई बुझ्नुहुनेछ:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
हरेक दिन म आफ्नै राष्ट्रलाई धोका दिन्छु, किनकि मेरो
हृदय लामो समयदेखि तिमी स्विजरल्यान्डवासीहरूसँगै छ।

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
म तपाईंको एकीकृत लक्ष्य निर्धारणको प्रशंसा गर्छु।

01:09:32.751 --> 01:09:38.497
तिमीहरू यस्तो जिउँछौ मानौं तिमीहरूसँग एउटै शरीर
मात्र छ, र यसो गर्दा तिमीहरू आफ्नो इच्छा खोज्दैनौ, तर

01:09:38.497 --> 01:09:42.542
केवल तिमीहरू माझ परमेश्वरको शासन स्थापना गर्न चाहन्छौ।

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
साँच्चै, तिमी दाजुभाइहरूको एकजुट जनता हौ!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
तिमी सँगै बाँच्छौ, र सँगै मर्छौ!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
परमेश्वरको शान्ति – तिमी उहाँको आज्ञा मान्न चाहन्छौ!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
र त्यो अन्ततः हामीलाई ख्रीष्टले प्रतिज्ञा
गर्नुभएको शान्तिको राज्यमा पुर्‍याउनै पर्छ।

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
र म त्यहाँ जान चाहन्छु!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
के तपाईंले मलाई अहिले आशिर्वाद दिनुहुनेछ?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
के तिमी पागल भयौ?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
उपहारमा दिइयो – सबै राम्रो चरनभूमि, यो सम्पूर्ण बहुमूल्य भूमि –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
मठाधिप, मठ?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
र मेरो के?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
के तिमीलाई वास्ता छैन?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
यदि म तिम्रो आँखा अगाडि गरिब भएँ भने?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
अब मलाई सुन्नुहोस्: तपाईंलाई थाहा छ कि
हामी साँच्चै त्यो सबै जमिनका मालिक होइनौं।

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
यदि सबै ठाउँका मानिसहरू दोहोरो सम्झौताअन्तर्गत
बाँचिरहेका छन् भने तिनीहरू हाम्रो लागि के काम लाग्छन्?

01:10:54.000 --> 01:11:03.417
तर यसरी पैसा लोभी मठाधीशले उच्च भन्सार
शुल्क उठाउनेछ, र द्वन्द्व तथा विद्रोह हुनेछ।

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
र यिनै कुराहरूले मलाई हस्तक्षेप गर्न र
न्यायसंगत विजयहरू प्राप्त गर्न प्रेरित गर्छन्।

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
म फेरि तिमीबाट निस्किरहेको कुरा देखेर अचम्मित छु।

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
यदि त्यो साँच्चै त्यस्तो हो भने...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
तिमी लुडविग द बाभेरियनसँग किन कुरा गर्दैनौ?

01:11:34.417 --> 01:11:47.172
हालै जब मठाध्यक्षको नाम उल्लेख गरियो, उनका सामान्यतया
दयालु आँखाहरू घृणा र तिरस्कारले झिलिमिली भए। उनी मठाध्यक्षबारे

01:11:47.172 --> 01:11:54.500
तपाईंलाई थाहा नभएको केही कुरा थाहा पाएजस्तो देखिन्छ।

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
पहिले मानिसहरूले भित्र पस्नुअघि ढोका ढकढक्याउने गर्थे।

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
यदि पोप पाउल पाँचौं र त्यस समयको रोमन सिनेट अझै
जीवित हुन्थे भने, के तिमी उनीहरूको अगाडि उभिन सक्थ्यौ?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
तपाईंको मतलब के हो?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
मानिसहरू भन्छन् कि तपाईंले आफ्नो
मठको माछा पोखरी पनि खाली गर्नुपर्छ।

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
माछा पोखरीहरू? -

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
हामीसँग कुनै पनि माछा पोखरी छैनन्।

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
साँच्चै?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
होइन।

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
तर यो कथा शताब्दीयौँदेखि सर्वज्ञात छ।

01:12:38.667 --> 01:12:48.126
पोप पावलले वेश्यालयहरू खारेज गर्न खोज्दा रोमन सेनेटले
ती वेश्यालयहरूको अनिवार्य वैधतालाई कसरी औचित्य देखायो?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
रोमन सेनेटले वेश्यालयहरू पुरुषहरूका
लागि अत्यावश्यक भएको दाबी गर्‍यो।

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
कुन पुरुष संसारको लागि?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
पुरोहितीका लागि ...

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
सबै सिनेटरहरूले दाबी गरे

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
वेश्यालयहरू नै पुजारीहरूलाई महिला र
छोरीहरूको प्रलोभनबाट जोगाउने एकमात्र उपाय हुन्।

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
त्यसैले, उनीहरूले दाबी गरे कि?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
के त्यो साँच्चै केवल एक दाबी मात्र थियो?

01:13:34.083 --> 01:13:44.334
सबैलाई थाहा छ कि तथाकथित 'पवित्र शहर', जसको जनसंख्या
मात्र १,००,००० थियो, त्यहाँ ६,००० भन्दा बढी वेश्याहरू बस्दथे।

01:13:46.500 --> 01:13:55.126
तर अझ नराम्रो के थियो – रोमन मठको छेउमा रहेको
ठूलो माछा पोखरी उत्खनन गर्दा के फेला पर्यो?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
केही हड्डीहरू – सायद केही शिशुका खोपडीहरू।

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
यो... खैर, एउटा पूर्व... एउटा पूर्व बालबालिकाको चिहान हो।

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
अचानक किन यति सतही रूपमा नम्र?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
मेरो साथी, त्यहाँ ६,००० भन्दा बढी शिशुका खोपडीहरू थिए!

01:14:16.999 --> 01:14:23.417
६,००० शिशुहरू, ६,००० हरामीहरू,
भिक्षुहरूले पिता बनाएका, भिक्षुणीहरूबाट जन्मेका।

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
कुन पापमोचन, कुन पापक्षमा शुल्कले
यो अत्याचारको प्रायश्चित गर्न सक्छ?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
यदि कसैले त्यो कुरा थाहा पाए जसलाई केवल हामी दुवैले
मात्र जान्दछौं—धत् तेरी, सानो भिक्षु, म तिमीलाई भन्छु:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
म तिम्रो बगैंचा र तहखाना खन्न लगाउनेछु।

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
म तिम्रो जीवनको गोप्य जानकारी राख्छु!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
यहाँबाट पार छैन!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
यहाँबाट पार छैन!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
यहाँबाट पार हुँदैन!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
अन्तिम पटक:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
यदि तिमीले तुरुन्तै आज्ञापालन गरेनौ भने, तिमीलाई पिटाइ हुनेछ!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
यहाँबाट पार हुँदैन!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
नयाँ राजाले यो भूमि सन्त एबट जोनलाई दिएका छन्!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
पाह, तिमी यो पुजारीको पादलाई पवित्र भन्छौ,
जसले हाम्रो खल्तीबाट अन्तिम पैसा निकाल्छ?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
र हाम्रो जीविकोपार्जन, हाम्रा खेतहरू,
हाम्रा घाँसेमैदानहरू चोरेर लैजान्छ?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
मुख बन्द गर, हे रगतिलो गाईपालक!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
तिमीले त्यो गत पटक नै भन्यौ!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
म गह्रुङ्गो मनले तपाईंलाई जानकारी गराउन चाहन्छु
कि तपाईंले मठका स्वामीलाई क्रोधित पार्नुभएको छ।

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
अब उसले तपाईंविरुद्ध कन्स्ट्यान्सका आर्चबिशपसमक्ष
आरोप दायर गरेको छ र उहाँबाट समर्थन पनि प्राप्त गरेको छ।

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
तपाईंलाई चर्चबाट निष्कासित गरिएको छ।

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
र हामी सानो देश स्विजका पुरोहितहरूलाई
म्यासका लागि चर्चहरू खोल्न निषेध गरिएको थियो!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
तपाईंको प्रभुले हामीमाथि लगाउनुभएको सजाय धेरै कठोर छ।

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
चर्चका ढोकाहरू सबैका लागि बन्द नै छन् –
बप्तिस्मा लिन लागेका निर्दोष बालबालिकाहरूका लागि समेत।

01:16:48.918 --> 01:17:04.667
कब्रिस्तानमा आफ्नो अन्तिम विश्रामस्थल खोज्न चाहने
मृतकहरूका लागि, साथै विवाह गर्न चाहने युवा जोडीहरूका लागि।

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
अब घर जाऊ र चुपचाप आफ्नो लागि प्रार्थना गर।

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
सम्राटले जग्गा मठाधीशलाई कहिल्यै दिनुहुँदैनथ्यो!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
हामीले बदला लिनुपर्छ!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
मठाधीशका लागि फन्दो!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
नमस्ते?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
तिमी को हौ?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
तिमी त्यो कुरा चलाउन निकै निपुण छौ।

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
तिमी को हौ?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
ड्यानीको एकजना साथी।

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
तिमीले धेरै खतरनाक काम गरेको छौ।

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
म यो चीज पनि राम्ररी फ्याँक्न सक्छु।

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
हो, मलाई थाहा छ।

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
तर मलाई पनि भनिएको थियो

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
कि तिमीले मानिसहरूलाई यत्तिकै मनलाग्दी मारेर हिँड्नु हुँदैन।

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
म वाल्टर स्टाउफाचर हुँ।

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
म तिमीबारे सबै कुरा जान्दछु, अर्नोल्ड।

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
तिमी किन आएका हौ?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
मठाध्यक्षले हामीलाई ठूलो लाजमा पारेका छन्।

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
हामी बदला लिन चाहन्छौं।

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
हामीले परमेश्वरको कृपाले राजा लुई द बाभेरियनसँग कुरा गरेका छौं।

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
माइन्जका आर्चबिशप उनका मित्र हुन्, र
उनले हाम्रा चर्चहरू पनि पुनः खोल्नेछन्।

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
भोलि हामी मठमा धावा बोल्नेछौं र यस मामिलालाई अन्त्य गर्नेछौं।

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
मैले तिमीलाई ड्यानीबाट आक्रमण योजनाहरू र
राजा लुडविगबाट सेवा अनुरोध ल्याएको छु।

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
राजाबाट सेवाको लागि अनुरोध?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
हो, उनी सोधिरहेका छन् कि के तपाईं रणनीतिक रूपमा
महत्वपूर्ण ब्रुग नगरको गभर्नर बन्न चाहनुहुन्छ?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
म, एक ह्याब्सबर्ग गभर्नर?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
होइन, अवश्य पनि होइन, स्विस जर्मन हो, अवश्य पनि।

01:19:08.083 --> 01:19:15.876
राजा लुडविगले मलाई एक गोप्य कुराकानीमा भने कि समय
उपयुक्त भएपछि उनी स्विजरल्यान्डको नागरिक बन्न चाहन्छन्।

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
खैर, म उसलाई के रिपोर्ट गरूँ?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
ठीक छ, म यसबारे प्रार्थना गर्नेछु।

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
के तिमी फेरि प्रार्थना गर्दैछौ?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
त्यसपछि ड्यानी अब पहिले जस्तो तेज देखिँदैन।

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
एनेली, अलि मात्रै समय बाँकी छ, म तिम्रो साथमा आउँदैछु!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
रोचक शब्दहरू बोल्छौ, भिक्षु!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
के मैले तिमीलाई हिजो चर्चमा देखिनँ?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
त्यो सायद ठीकै होला।

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
मैले त्यहाँका मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्नुपर्‍यो।

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
त्यसैले, त्यसैले, मानिसहरूसँग कुरा गर्दै...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
मलाई कर कार्यालय जानुपर्छ।

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
त्यहाँ यो स्पष्ट हुनेछ,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
के यो विषय पहिले नै सबैको जिब्रोमा छ कि छैन।

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
के कसैले मठमा रहेका फादर अर्नोल्डबाट कुनै खबर सुनेका छन्?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
भर्खरै पिएँ, केही पनि सुनेनँ।

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
यत्तिमै छोडौँ, किनकि हामी यहाँ ड्युटीमा छैनौँ।

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
उसबाट हात हटाऊ!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
मैले भनेँ, उसलाई छोडेर बस्!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
तिमी मेरो प्रेम जीवनमा हस्तक्षेप गर्दैछौ!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
रक्तस्रावले मर्नुअघि उसको हेरचाह गर!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
हेर, उसलाई ठक्कर लागेको छ!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
बुबा!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
अर्नोल्ड, मेरो प्रिय छोरा!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
तिमी यतिबेलासम्म कहाँ थियौ?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
साँझमा वातावरण सधैं यस्तो हुन्छ कि म
परमेश्वरसँग सबैभन्दा नजिक महसुस गर्छु।

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
बुबा, मेरो शान्त समय घटनापूर्ण रह्यो।

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
तिमी यहाँ के गरिरहेका छौ?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
ओहो, केही होइन। म... म त चक्कुले चिप्लिएँ।

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
प्रेमले सबै कुरा विश्वास गर्छ...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
काश म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्थेँ।

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
मैले यति लामो समयदेखि तिमीलाई प्रभुका मार्गहरू सिकाउँदै आएको छु।

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
तिमी यस संसारमा मेरो सबैभन्दा प्रिय चीज हौ।

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
यदि कसैले तिम्रो जीवन खोस्न
खोज्यो भने म मेरो जीवन तिमीलाई दिनेछु।

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
तर म अझै पनि तिम्रा आँखाहरूमा गहिरो घृणाका निशानहरू देख्छु।

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
र जब म तिमीलाई भेट्छु, मेरो मनमा केही डुब्छ।

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
के तिमी साँच्चै मेरो शिष्य हौ?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
तिमी सधैं मेरो लागि एक अद्भुत पिता भएका छौ।

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
कुनै पनि छोराले तिमीबाट मैले
पाएकोभन्दा बढी माया कहिल्यै पाएको छैन।

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
काश म तिम्रो लागि अझ राम्रो छोरा हुन्थें।

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
जो व्यक्ति तपाईंले सधैं मलाई अद्भुत
तरिकाले सिकाउनुभएको कुरा गर्न सक्छ।

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
तर मसँग तपाईंको इच्छाअनुसार यसलाई कार्यान्वयन गर्ने शक्ति छैन।

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
तपाईं सायद सही हुनुहुन्छ।

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
तपाईंलाई पवित्र आत्माको शक्ति चाहिन्छ।

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
र जसरी म धर्मग्रन्थहरूबाट बुझ्न सक्छु,
तपाईंमा साँचो विश्वासको बप्तिस्माको अभाव छ।

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
र पवित्र आत्माको वरदान।

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
यदि तपाईंलाई मन पर्छ भने, हामी
यसबारे कहिलेकाहीँ कुरा गर्न सक्छौं।

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
मलाई पर्याप्त व्यायाम नै हुँदैन।

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
वर्षौंदेखि तपाईंले हामीलाई उद्धार आउने वाचा गर्दै आउनुभएको छ।

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
र एनेली?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
उनी अझै पनि त्यहाँ टावरमा बसिरहेकी छिन्!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, पिता, तर मलाई उनी सम्झना आउँछिन्।

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
मलाई त थाहा नै छैन उनी कस्तो छिन्।

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
विश्वास गर, मेरो छोरा।

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
परमेश्वरले छोटो समयमै उद्धार ल्याउने दृढ आश्वासन दिनुभएको छ।

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
न्याय गर्नु परमेश्वरको काम हो।

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
र तिमीलाई थाहा छ कि म देशद्रोही बन्न चाहन्न।

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
हामीले शान्ति कायम राख्नुपर्छ र यसरी आदर्श बन्नुपर्छ।

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
त्यतिखेर मात्र मानिसहरू परिवर्तन हुनेछन्।

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
र मैले तिमीहरूलाई बारम्बार सिकाएको
छु कि यो प्रतिशोध र घृणाद्वारा होइन,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
तर आत्म-बलिदान र प्रेमद्वारा शान्तिको राज्य निर्माण हुन्छ।

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
हामीले हाम्रो जीवन दिन सिक्नुपर्छ, जसरी
येशूले हाम्रो लागि आफ्नो जीवन दिनुभयो।

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
एकले सबैका लागि प्राण त्याग्यो। सबै एकद्वारा जीवित छन्।

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
एनेली, मैले तिमीलाई बिर्सेको छैन।

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
भोलि नै त्यो दिन हो।

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
नोल्डी र तिम्रा सबै भाइहरू।

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
के तपाईं आफ्नो विरोध जारी राख्दै हुनुहुन्छ?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
के तिमी अझै पनि खान अस्वीकार गरिरहेका छौ?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
भुइँमा एक जना मरेको मान्छे लडिरहेको छ, र कसले
उसलाई ढालेको हो भन्ने कुरा कसैलाई थाहा छैन?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
के तपाईं बन्द भइसरमार्फत अनुहारहरू चिन्न सक्नुहुन्छ?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
एकछिन पर्खनुहोस्...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
मैले अनुहार देखें।

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
अवश्य पनि, मैले एकछिनका लागि त्यो देखें।

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
त्यो फेरि को थियो?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
होइन, त्यो असम्भव हुनेछ!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
असम्भव के हो?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
म यसलाई सबै शूरवीरहरूमा फेला पार्न सक्दिनँ, तर मठमा!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
'मठमा' को अर्थ के हो?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
अवश्य पनि, अब म यसलाई स्पष्ट रूपमा देख्न सक्छु।

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
तर यो मान्छे यो कवचमा कसरी प्रवेश गर्छ?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
तिमी कसको बारेमा कुरा गर्दैछौ?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
हो, हो, ब्रदर अर्नोल्डबाट!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... फादर वाल्डेसको मनपर्ने।

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
यदि त्यो उसले गरेको होइन भने, उसको जुम्ल्याहा दाजु हुनुपर्छ।

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
आह, शुभ प्रभात, भाइ अर्नोल्ड।

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
ओहो, तिम्रो हातमा के छ?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
ओहो, केही होइन।

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
के तिमीलाई चोट लागेको छ?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
मैले काठको काम गर्दा चिप्लिएँ।

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
ल, हेरौँ कि?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
हे, त्यो के हो?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
त्यसैले, पुरोहित, तिम्रो घडी आइपुगेको छ!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
चुप लाग, कोही आउँदैछ।

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
त्यो अवश्य पनि अर्नोल्ड हो।

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
अन्ततः, हामी फेरि एकअर्कालाई भेट्छौं।

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
होइन, एक घोडचढी योद्धा।

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
ड्यानी! ड्यानी, म हुँ!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
अर्नोल्ड, तिमी आखिर कस्तो देखिन्छौ?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
अर्नोल्ड! अर्नोल्ड!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
म यो दिनको लागि धेरै उत्साहित थिएँ!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
धेरै वर्ष बितिसकेका छन्।

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
धेरै वर्ष बितिसकेका छन्।

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
तर अब, अन्ततः! भोलि नै त्यो दिन हो!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
होइन, मेरो सम्बन्धित विषय थाहा भइसकेको छ।

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
कम्तीमा म फेरि पादरीको कास्कोक लगाउन फर्कन सक्दिन।

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
हामीले आज नै प्रहार गर्नुपर्छ।

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
तर सबै कुरा योजनाअनुसार नै भइरहेको छ!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
म तयार छु!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
लौ, अगाडि दंगा भइरहेको छ!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
एनेली! एनेली!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
एनेली, अन्ततः समय आएको छ!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
ओह, एनेली!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
समय भयो, एनेली!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
म तिमीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछु!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
सधैंका लागि!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
एनेली, तिमी केही भन्न चाहँदैनौ?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
एनेली, के तिमीले मलाई अब चिन्न छोड्यौ?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
म हुँ, एनेली।

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
केही भन, जे भए पनि।

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
होइन! होइन, एनेली!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
त्यो को थियो?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
रोक!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
रोक!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
तिमी को हौ?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
होइन, बुबा!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
होइन! होइन!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
बुबा, होइन!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
होइन! होइन! होइन!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
होइन, बुबा!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
तिमीले अर्को एक घण्टा किन पर्खिनौ?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
त्यसपछि हामीले परमेश्वरको मुक्ति देखेका हुने थियौं।

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
होइन!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
अब यो यहाँ छ!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
होइन! होइन!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
अब हामीले स्वतन्त्रता जितेका छौं,
लामो समयदेखि प्रतिक्षित स्वतन्त्रता!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
तर तिमी, मेरो प्रिय छोरा, मैले गुमाएँ!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
होइन, बुबा, तपाईं जानुहुँदैन!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
बुबा, मलाई सुन्नुहोस्!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
मलाई थाहा छ कि कसैले गाली गर्नु हुँदैन, तर म
अहिले परमेश्वर र तपाईं, पिताजी, अगाडि शपथ लिन्छु।

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
हे पिता! परमेश्वरले मलाई शक्ति
दिनुहुनेछ... जीवनभर उहाँलाई पूरा गर्न।

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
म तिम्रो छोरा हुँ!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
तपाईंको... तपाईंको छोरा, बुबा!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
र यस क्षणदेखि म तिमीले मलाई सिकाएका सबै कुरा गर्नेछु।

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
पिताजी, म तपाईंको शिष्य हुँ, तपाईंको साँचो शिष्य!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
बुबा, तपाईंले मलाई सुन्नुहुन्न?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
के तिमी मलाई सुन्न सक्दैनौ?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
होइन, तिमी जान सक्दैनौ!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
होइन! होइन! होइन!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
म भगवानको कसम खान्छु: म फेरि कहिल्यै अर्को मानवको
हत्या गर्ने छैन, तर म केवल शान्तिका लागि मात्रै रहनेछु!

01:38:54.033 --> 01:39:10.325
अब मात्र, धेरै ढिलो भइसकेपछि, मलाई थाहा भयो कि रक्तपात गलत
बाटो हो, किनकि... किनकि यसले सधैं निर्दोषहरूमाथि नै असर गर्छ।

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
पिता, म तपाईंका मार्गहरूमा विश्वास गर्छु।

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
म तिम्रा प्रार्थनाहरूमा विश्वास
गर्छु, र म तिम्रो ईश्वरमा विश्वास गर्छु!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
हामी स्वतन्त्र छौं, आर्नोल्ड! हामी
स्वतन्त्र छौं! हामी स्वतन्त्र छौं!

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
मैले मेरो बुबालाई मारेँ!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
ड्यानी, हामीले खोजिरहेको स्वतन्त्रता हुन सक्दैन।

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
मैले भर्खरै मेरो साँचो स्वतन्त्रता गुमाएँ।

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
यो केवल बाह्य स्वतन्त्रताहरूमा मात्र सीमित छैन।

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
साँचो स्वतन्त्रता केवल शान्ति र प्रेममा मात्र हुन्छ।

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
हाम्रो हृदयमा एकअर्काको लागि जुन माया छ।

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
बुबा! मैले आफ्नै बुबालाई मारेँ।

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
रगतको दोष मेरो हातमा टाँसिरहेको छ, बुबा।

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
अब मात्र मैले बुझेँ कि मेरो आमाबाबुले
सधैं मलाई सिकाउन चाहेको सही मार्ग कुन थियो।

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
रगत बगाउनेको मात्र रगतले रगतको दोष मेटाउन सक्छ।

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
म अहिले मेरो शरीर, मेरो आत्मा र मेरो भावनालाई
तपाईंलाई समर्पित गरेर तपाईंलाई मेरो आफ्नै रगत दिन्छु।

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
हे येशू, कृपया मेरो भित्र बस्नुहोस् र
म जे गर्न असमर्थ छु, त्यो गर्नुहोस्।

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
अबदेखि आफ्नो शरीरको रूपमा बाँच्नुभएकोमा धन्यवाद। आमेन।

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
के यो त्यसैले हो कि म चाँडै जानुपर्छ, एनेली?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
त्यति नराम्रो छैन, एनेली।

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
राज्य संसद केवल एक दिनका लागि मात्र बस्छ।

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
हो?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
बुबा! बुबा!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
हो, प्रिय?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
के मम्मीले केवल तिमीसँग मात्र कुरा गर्छिन्?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
होइन, मम्मी हामी सबैसँग कुरा गरिरहेकी छिन्।

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
तर उसले मसँग कहिल्यै बोलेकी छैन।

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
हो, उनले तिमीसँग धेरै पटक कुरा गरेकी छिन्।

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
तिमीले यसलाई ठीकसँग बुझ्नुपर्छ।

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
तर मलाई यो बुझ्दैन।

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
तिमीलाई थाहा छ, मम्मी आँखाले बोल्छिन्।

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
तपाईंको भर्खरको हेराइले मलाई हजार शब्दभन्दा बढी भन्यो।

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
हो, मैले बुझें।

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
तर मम्मी प्रायः भन्छिन् कि उनी धेरै दुःखी छिन्।

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
उनी त केवल दुःखी मात्र होइनन्, तिमीलाई
थाहा छ, उनलाई साँच्चै हाम्रो आवश्यकता छ।

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
मलाई पनि तिमी चाहिन्छ।

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
कृपया यति लामो समयसम्म टाढा नबस्नुहोस्!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
म सधैंझैं यसलाई उस्तै राख्न प्रयास गर्नेछु।

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
एक दिनभन्दा बढी होइन, कहिलेकाहीँ हप्तामा दुई दिन।

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
तर, बुबा,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
के तपाईंलाई साँच्चै प्रत्येक
क्षेत्रीय संसद बैठकमा उपस्थित हुनुपर्छ?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
राज्य संसदलाई मेरो आवश्यकता तिमीलाई जस्तै नै छ।

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
एक अर्थमा, उनी हाम्रो विस्तारित परिवार मात्र हुन्।

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
र हरेक परिवारजस्तै,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
राज्य संसदलाई पनि आफ्ना संस्थापक पिताहरू चाहिन्छ।

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
के तपाईं प्रादेशिक संसदका पिता हुनुहुन्छ?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
हो, तिमीलाई थाहा छ, मूलतः हामी सबै ठूला बच्चा मात्र हौं।

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
त्यहाँ, हामी सँगै बुझ्न प्रयास गर्छौं कि
स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता हामीबाट के चाहनुहुन्छ।

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
तिमी टाढा हुँदा हामीलाई सधैं तिम्रो याद आउँछ।

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
तिमीले हामीलाई मम्मीलाई के चाहिन्छ भनेर बुझ्न धेरै मद्दत गर्छौ।

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
विदा।

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
एकअर्काको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्! बाइ।

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
हामी तिमीलाई जान दिने छैनौं!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
होइन — यहाँ नै बस्नुहोस्, बुबा! — हामी तपाईंलाई जान दिन्नौं!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
तिमी यहाँ बस्नैपर्छ!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
बुबा, तपाईं यहाँ नै बस्नुपर्छ!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
मम्मीले तिमीलाई के भन्न खोजिरहेकी छिन्?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
म पनि एप्पल ब्रेक लिएर आफूलाई खुशी पार्नुपर्छ।

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
धन्यवाद।

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
कानूनले 'एक चौथाई गुल्डर' भन्छ, तर तिमीले म
र मेरा दुई बच्चाहरूको अन्तिम रोटी चोर्दैछौ।

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
भन्नुहोस् त, हामी के खाएर बाँच्ने हो?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
हो, हो, हामी सबैलाई ती भनाइहरू थाहा छ।

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
हे भगवान, मलाई यो अन्यायसँग कसरी सामना गर्ने भनेर देखाउनुहोस्।

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
अब मेरो भित्र चढ, र ममा तिम्रा चमत्कारहरू गर।

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
यो मेरो बुबाको अन्तिम स्मृति चिन्ह हो।

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
मर्नुअघि उनले यसलाई मेरो हातमा थिचेर दिए।

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
कम्तीमा मलाई केही गिल्डर फिर्ता देऊ।

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
म, परिवर्तन?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
हो, के म परिवर्तन कोठा हुँ?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
तिमीहरू कति घृणित बर्बरहरू हौ!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
क्रूर जनावरहरू!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
उग्र ब्वाँसाहरू!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
दुई गिल्डर।

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
त्यसोभए मसँग खानलाई पर्याप्त हुनेछैन!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
यदि तपाईंसँग कुनै पैसा छैन भने,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
त्यसोभए भविष्यमा घरमै बस, साथी!

01:46:14.659 --> 01:46:25.409
यदि म अझै जीवित छु र हामीले यस देशमा माथिल्लो हात
हासिल गरेका छौं भने, तिम्रो पाइन्ट कसेर तान्नेछु, चोर!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
शुभ प्रभात, विङ्कल्रीड!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
फेरि ब्यूँझिसक्यौ?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
सधैंझैं दुई गिल्डर हुनेछ!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
आज म तिमीलाई दोब्बर दिनेछु।

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
हो, त्यो के हो?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
मेरो आमाको अन्तिम स्मृति चिन्ह।

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
तिमी के गर्दैछौ?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
दुई कारणहरू छन्:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
जब म मृत्युशय्यामा हुनेछु, म
यीमध्ये कुनै पनि चीज आफूसँग लैजान सक्दिन।

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
त्यतिबेला मेरो पर्समा भएको पैसाले पनि मलाई मद्दत गर्दैन।

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
ईश्वरको अगाडि केवल स्वच्छ विवेक र
मानसिक शान्ति मात्रै महत्व राख्छ।

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
दोस्रो, म गरिब र ठगिएका मानिसहरूलाई
कसरी मद्दत गर्ने भनेर सिक्न चाहन्छु।

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
हो, र तिमी किन मलाई आफ्नो पैसा र
आफ्नो हार दिइरहेका छौ र उनीहरूलाई होइन?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
त्यो त समुद्रमा एक थोपा मात्र हुनेछ।

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
म परमेश्वरमा गहिरो समाधान नपाउन्जेलसम्म
तिम्रो पीडालाई पूर्ण रूपमा बुझ्न चाहन्छु।

01:47:20.325 --> 01:47:32.533
भोलि एकअर्कालाई भनौँ कि हामीमध्ये कसले
राम्रोसँग सुत्यो र आजको भेटले कसलाई बढी खुशी बनायो।

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
र अब, अर्नोल्ड विङ्कलरिड, म तपाईंलाई
खुलेर सोध्छु: तपाईंको रहस्य के हो?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
यो कुनै रहस्य होइन, भाइहरू।

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
हामीले सम्पूर्ण शहरको रूपमा मात्र
हाम्रो संघीय आधारहरूमा फर्किएका छौं।

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
यी कुराहरू हामीले मनैदेखि सिक्न पाए राम्रो हुनेछ:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
हामी दाजुभाइहरूको एकै जनता बन्न चाहन्छौं।

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
न त कठिनाइले न त खतराले हामीलाई अलग पार्न सक्छ।

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न चाहन्छौं।

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
मैले यो तब लागू गरें जब हाम्रो शहरमा अझै धेरै अशान्ति थियो।

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
तर हामीले सँगै शत्रुहरूलाई मार्ने नयाँ तरिका पत्ता लगाएका छौं।

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
भाइहरू, हामी एकै झट्कामा शत्रुहरूको विशाल समूहलाई
पराजित गर्छौं, हाम्रा शत्रुहरूलाई मित्रमा परिणत गरेर!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
यदि लेओपोल्ड तेस्रोले हामीलाई जे भए
पनि आक्रमण गर्छ भने हामी अब के गर्ने?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
युद्धभूमिमा पनि, उसलाई मित्र बनाउन प्रयास गर!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
हेर्नुहोस् कति स्विसहरूले सामेल भएका छन्:

01:48:54.267 --> 01:49:05.552
पहिलो वर्षमा मेगेनका २२ जना बासिन्दा, एडलिगेन्सविलका ११
जना, क्रियन्सका ३६ जना र होरवका ५ जना हाम्रो संघमा सामेल भए।

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
तर वेग्गिसबाट पनि १०, कुल ११२ अस्बर्गरहरू!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
अबका दुई वर्षका लागि रोकिनुहोस्!
तपाईं कति समयदेखि सडकमा हुनुहुन्छ?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
चार घण्टा।

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
टोल तिरेँ?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
हो, केही समय पहिले।

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
दुई महँगा गिल्डर!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
होइन, होइन, होइन।

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
हामीले यातायात शुल्कको कुरा गरेको होइन।

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
हामी शुल्क नै भन्न खोजिरहेका हौं।

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
यो भर्खरै परिचय गराइएको छ।

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
र यदि तपाईं चार घण्टा यात्रा गरिरहनुभएको छ
भने, सज्जनहरूका लागि त्यो आठ गिल्डर हुनेछ।

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
यो संसार हामी सबैको समान रूपमा हो! तपाईंलाई अधिकार कसले दियो?

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
हामीले आफ्नै हातले बनाएका बाटा र पदमार्गहरूको फाइदा उठाउन,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
आफ्नै पसिनाले कमाएको?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
टोल बुझाऊ!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
अन्ततः, यदि कहिल्यै आवश्यक पर्‍यो
भने हामीले यसलाई मर्मत गर्नैपर्छ!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
हामीले सधैं सबै क्षतिग्रस्त क्षेत्रहरू आफैंले मर्मत गर्थ्यौं!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
आउनुहोस्, तिनीहरूलाई अदालतमा लैजाऔं!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
आउनुहोस्, तिनीहरूलाई ढलानमा धकेलौं!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
होइन!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
आआआह!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
मलाई नछोड!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
मलाई थाहा भयो कि मैले जे जे गलत गरेँ।

01:50:18.174 --> 01:50:25.842
मैले झुट बोलेँ, चोरी गरेँ र धोका दिएँ, केटीहरू र महिलाहरूलाई
दुर्व्यवहार गरेँ, र मैले कहिल्यै पाउने अधिकार नभएको पैसा मागें!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
र मैले व्यभिचार गरेको छु र मेरो नभएको पैसा
हिनामिना गरेको छु; तर म त्यो सबै फिर्ता गर्नेछु।

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
म सबै कुरा फिर्ता दिन चाहन्छु!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
ओहो, काश उसले मेरो हातमा लात नहानीदिएको भए...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
अब म बुझ्छु कि परमेश्वरले सधैं
तुरुन्तै न्याय नगर्नु कति राम्रो हुन सक्छ।

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
बुबा! बुबा!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
बुबा, युद्ध भयो! युद्ध, बुबा!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
लियोपोल्ड तृतीय बाटोमा छन्।

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
तिमीले माइएनफेल्डमा छिटो पुग्नुपर्छ।

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
तपाईंले त्यहाँ शान्ति सम्झौता गर्नैपर्छ।

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
आर्नोल्ड, आऊ न!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
अर्नोल्ड, छिटो आऊ, यो जरुरी छ!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
लौ! अर्नोल्ड, छिटो!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
राजा लियोपोल्ड तृतीयलाई – तपाईंको नाम सधैं जिउँदो रहोस्!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
भोलि हामी मोर्गार्गेनले मेरो हजुरबुबा प्रथम
लियोपोल्डमाथि थोपेको युद्धको अपमानको प्रायश्चित गर्नेछौं।

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
भोलि हामी सेम्पाचको वाइन र खानाको मजा लिनेछौं!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
राजा!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
महान राजा!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
महान राजा,

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
बरोन हान्स-उल्रिख भोन हासेनबर्ग तपाईं सँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
सर, सुरसीतिर्फ फर्कनुहोस्!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
तपाईंको योजनालाई धोका दिइएको छ।

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
तपाईंले विश्वास गरेजस्तो किसानहरू जुरिखमा छैनन्;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
सेम्पाच माथिको जंगलमा तिनीहरू सयौं वा हजारौं नै छन्!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
उनीहरू हलबर्ड, तरवार र मॉर्निङ स्टारले सज्जित छन्!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
त्यहाँ क्रसबो धनुर्धरहरू र युद्ध
कुल्हाडी बोकेका मानिसहरू पनि छन्।

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
त्यति मात्र होइन, जताततै खाडल र झाडीहरू छन्!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
डराउने घोडा भएका शूरवीरहरूका लागि यो ठाउँ होइन।

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
हामी सबै नष्ट हुने थियौं।

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
त्यसोभए हामीले पैदलै लड्नुपर्छ!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
म ती सज्जनहरूलाई उनीहरूको घोडाबाट ओर्लन लगाउनेछु।

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
हे हसेनबर्ग, तिम्रो मुटु त खरायोको जस्तै छ!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
हामी यी किसानहरूलाई रात पर्नुअघि
तपाईंलाई उमालेर र भुटेर पुर्‍याउनेछौं!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
आज हामी हेर्नेछौं हामीमध्ये को बढी कायर हो!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
ओहो, त्यो राम्रो संकेत होइन!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
के नार्चेन हामीलाई पनि व्याख्यान दिन चाहन्छ?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
हे महाराज, स्विस् महासंघविरुद्ध सेना नपठाउनुहोस्।

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
धेरैजसो खोपडीहरू चकनाचुर भएकाले,
लडाइँबाट केही मात्रै अक्षत फर्किनेछन्।

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
तिमीलाई मूर्ख भनिन्छ, र तिमी साँच्चै मूर्ख नै हौ!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
अब मेरो प्रसिद्धिको बाटोमा अझै नउभिनुहोस्!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
साहसका साथ आफ्नो तरवार तान्नुहोस् र तिनीहरूलाई काट्नुहोस्!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
पर्ख, हामी त साथी हौं!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
तिमी को हौ?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
कृपया, हामीमाथि दया गर्नुहोस्!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
हामी ती पहाडहरूबाट आएका हौं, जहाँबाट हामीलाई भगाइएको थियो।

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
हो – त्यसैले तिमीहरू निर्वासनमा परेका हौ?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
हो, तर हामीले सुनेका छौं कि तिमी ठूलो संकटमा छौ।

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
हामी हाम्रा अपराधहरूको प्रायश्चित गर्न चाहन्थ्यौं।

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
गम्भीर अपराध गरेका व्यक्तिहरू मात्रै देश निकाला गरिन्छन्।

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
तिमीहरू या त आगजनी गर्नेहरू, चोरहरू वा हत्यारा नै हौ।

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
हामीले हाम्रा पापहरूमा मनन गर्न पहाडहरूमा धेरै वर्ष बिताएका छौं।

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
हामी सबैलाई माफ गर्नुहोस्!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
हामी हाम्रो जीवनलाई बदल्न र नयाँ सुरुवात गर्न चाहन्छौं!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
तिमीले हत्या गरेको छौ!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
क्रुसीफाइको चिन्ह बोकेको झण्डामुनि तपाईं हामीसँग लड्न सक्नुहुन्न!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
फर्क, पहाडमा फर्क!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
कस्तो दुःखद, फर्कौं।

01:57:42.015 --> 01:57:51.516
यदि हामीले हाम्रो मनमा होइन, हृदयमा रहेको शान्तिको
भावनामा ध्यान दिएका भए, के हामीले सायद महसुस

01:57:51.516 --> 01:57:59.015
गर्दैनथ्यौं कि परमेश्वरको दया तिनीहरूमाथि अवतरित भएको थियो?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
सायद हामीले तिनीहरूलाई लडाइँमा राम्ररी प्रयोग गर्न सक्थ्यौं।

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
खैर, हामी अहिलेसम्म फरक छुट्याउन सकेका छैनौं:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
हामीलाई अझै पनि तपाईंले सधैं बोल्ने यो
शान्ति र परमेश्वरको जीवनको संवेदनशीलताको कमी छ।

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
तर सुरक्षित रहनका लागि: हामी यो लडाइँ एक्लै लड्नेछौं!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
त्यहाँ, स्विस केटाहरूलाई समात!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
त्यो निकै नराम्रोसँग बिग्रेको हुन सक्थ्यो!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
यस्तो देखिन्छ, प्रभुले अन्ततः पनि
हामीलाई आफ्नो योजनामा राख्नुभएको छ।

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
यद्यपि तपाईं हामीलाई चाहनुहुन्न!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
तपाईंलाई के लाग्छ?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
हो, ठीक छ, म... मसँग भन्नलाई अरू केही छैन।

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
अर्नोल्ड विङ्कलरिडले तपाईंलाई स्विस महासंघमा
कसरी स्वीकार गरिने भन्ने बारे निर्देशन दिनेछन्।

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
तर यो लडाइँका लागि - पहिले तल आऊ! हामीलाई तिमी चाहिन्छौ!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
शुल्थाइस पिटरम्यान कहाँ छन्?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
शुल्थाइस पिटरम्यान कहाँ छन्?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
गुन्डोलडिङ्गेनका शुल्टहाइस पीटरम्यान कहाँ छन्?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
मायरहोल्जमा, उनी आफ्नो अन्तिम निर्देशनहरू दिइरहेका छन्।

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
सधैंझैं, उसले यसलाई पूर्ण रूपमा योजनाबद्ध गरेको जस्तो देखिन्छ।

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
बायाँ, दायाँ... !

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
अब माथि आऊ!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
लौ, हामी जानै पर्छ!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
तिमी अवश्य आउनुपर्छ!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
यस तर्फ, कृपया!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
हामीसँग अरू कुनै विकल्प छैन!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
त्यसपछि घोडाबाट ओर्लनुहोस्।

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
हामी पैदलै लड्दै जानेछौं!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
तिमी त्यहाँ माथि कसरी पुगेउ?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
हे, हेर!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
हे, तिमी के गर्दैछौ?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
यदि तिमी फर्किएनौ भने यसरी लडाइँमा खस्नेछौ!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
तिमीलाई मूर्ख भनिन्छ, र तिमी साँच्चै मूर्ख हौ!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
अब मेरो प्रसिद्धिको बाटोमा अझै नउभिनुहोस्!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
अगाडि बढ, मार्च!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
थन्डर र डोर्या – म यी जुत्तामा हिँड्न सक्दिन।

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
म मेरो चोंच काटिदिन्छु।

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
हेर, त्यो हर्मन राइनाच हो।

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
सधैं पहिलो हुन चाहन्छ!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
आआआआआ!

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
पहिलो उपचार कहाँ छ?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
पहिलो उपचार कहाँ छ? म रगत बगेर मर्दैछु!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
खैर, उसले जे पायो, त्यो उसैले पायो, त्यो नर्ड!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
सुन्नुहोस्, पुरुषहरू, स्विस महासंघका सदस्यहरू, प्रिय भाइहरू:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
म गुन्डोलडिङ्गेनका शुल्टहाइस
पिटरमान हुँ, यस लडाइँमा तपाईंको कमाण्डर!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
म यो झण्डामुनि उभिएको छु।

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
त्यसैले मेरा आज्ञाहरू पालन गर!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
कसैले एक्लै लड्दैन!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
हाम्रा कमाण्डरहरूले आदेश गरेअनुसार, हामी हाम्रा
शत्रुहरूलाई त्रिकोणाकार संरचनामा आक्रमण गर्छौं।

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
यसको फाइदा यो हो कि हामीसँग एकै समयमा धेरै हुँदैनन्।

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
लडाइँमा सामेल हुनुहोस्!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
हामी शत्रुको पार्श्व आक्रमण तोड्ने प्रयास गरिरहेका छौं!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
हो!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
तर एकअर्कालाई ठक्कर नदिने गरी होसियार रहनुहोस्!

02:04:47.889 --> 02:04:56.273
अब हामी छोटो प्रार्थना गर्नेछौं, र त्यसपछि हामी हाम्रा
शत्रुहरूमाथि आक्रमण गर्नेछौं, उनीहरूले आफ्नो

02:04:56.273 --> 02:05:04.931
घातक कवच उतार्ने विचार गर्नुअघि नै, जुन
बिना उनीहरू हामीभन्दा धेरै शक्तिशाली हुने थिए।

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
Schultheiss, तिमीले हामीले आक्रमण गर्नु
अघि मलाई वार्ता गर्न अवसर दिन चाहन्थ्यौ।

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
अब कार्य गर्ने समय हो, वार्ता गर्ने होइन!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
हो! हो!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
आउनुहोस् प्रार्थना गरौं!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
हे भगवान्, यस महान चुनौतीमा हाम्रो साथ दिनुहोस्!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
आमेन।

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
पत्नी, सन्तान र देशको लागि!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
सज्जनवृन्द, के तपाईंहरू तयार हुनुहुन्छ?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
हो!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
लौ!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
फर्कियोँ! मेइएरहोल्जमा फर्कियोँ!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
फर्कियोँ! मेइएरहोल्जमा फर्कियोँ!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
आउनुहोस् सँगै जम्मा गरौं! - फर्कियो!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
तिमीले मेरो कुरा सुन्नुपर्थ्यो!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
यहाँ, यहाँ तोड्नका लागि तिमीलाई फलामको बाकस चाहिन्छ!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
र म भन्छु, तिमीले मेरो कुरा सुन्नुपर्थ्यो!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
सम्झौता यस्तो थियो कि हामी पहिले
वार्ता गर्ने र शान्तिको प्रस्ताव गर्ने।

02:08:45.390 --> 02:08:57.848
कम्तीमा ६० जना पुरुषहरू, हाम्रै पंक्तिबाट आएका
दाजुभाइहरू, यस हतारिएको कदमको परिणामस्वरूप मारिएका छन्।

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
लोहा, लोहा बक्स...

02:09:08.640 --> 02:09:17.299
के तपाईंलाई लाग्छ कि यदि हामीले आफ्नो भाग
निष्ठापूर्वक पूरा गर्‍यौं भने, भगवान् हाम्रो लागि यति

02:09:17.299 --> 02:09:23.265
अद्भुत रूपमा यो सम्भव पार्न असमर्थ हुनुहुन्थ्यो?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
वाल्टर स्टाउफाचरले सेनाको कमान्ड सम्हाले।

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
यदि उसलाई केही भएमा, वर्नर फुर्स्टले उसको प्रतिनिधित्व गर्नेछन्।

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
अब हामी प्रार्थना गरौं!

02:10:09.931 --> 02:10:19.699
हे हाम्रा परमेश्वर, तपाईंले हाम्रो हृदयमा तपाईंका मानिस बन्न र
एकजना मानिसझैं उपलब्ध हुनको लागि छाप लगाउनुभएको छ,

02:10:19.699 --> 02:10:29.640
हामीलाई सुन्नुहोस्! तपाईं हाम्रा शत्रुहरू र अत्याचारीहरूलाई
देख्नुहुन्छ, जो हाम्रो मृत्युबाहेक अरू केही चाहँदैनन्।

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
तर हामी उनीहरूलाई अनन्त जीवनको कामना गर्छौं!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
उनीहरू हाम्रो स्वतन्त्रता खोस्न आएका छन्।

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
तर हामी यहाँ उनीहरूलाई साँचो स्वतन्त्रता दिन आएका हौं!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
ओहो, अब जसरी ठीक लाग्छ, हामीसँग निपटाउनुहोस्।

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
र हामीलाई तपाईंको मार्गमा
सिकाउनुहोस्, ताकि हामी तपाईंलाई चिन्न सकौं।

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
तपाईं आफैं, तपाईंको दिव्य जीवन र तपाईंको
प्रभावकारी शान्ति हामी सम्पूर्ण जनतामाथि शासन गरून्।

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
हामी अरू केही चाहँदैनौं!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
भाइहरू!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
मूर्ख!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
हामी एकअर्काको टाउको फुटाउन सुरु गर्नु अघि...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
हामी हान्दैनौं, हामी तिमी केटाहरूलाई छुरा हान्छौं!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
के? के तिमीले मृत्युप्रति पनि सबै सम्मान गुमाइसकेका छौ?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
मलाई अन्तिम पटक सुन्।

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
हामी यस जीवनमा एकअर्काको विपरीत उभिएका छौं।

02:11:46.557 --> 02:11:53.265
धेरै ढिलो, सायद हामी रगतमा लतपतिएर छटपटाउँदा
मात्रै हामी सबै दाजुभाइ हौं भन्ने कुरा बुझ्नेछौं।

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
हामीले अरूबाट जे जे लिन्छौं, अन्ततः ती सबै हामी आफैंबाटै लिन्छौं!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
ओहो, लोभले हामीलाई कति पागल बनाउँछ,
सबै कुरामा सुनचढाउन मन लाग्ने गरी!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
यदि हामी सक्थ्यौं भने, हामी हाम्रा
शहरहरू बहुमूल्य रत्नहरूबाट निर्माण गर्थ्यौं।

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
म तपाईंलाई सोध्छु, राजा लियोपोल्ड:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
तिम्रो चेन मेल सुनले गढिएको छ – यसमा बाँच्दा
कस्तो महसुस हुन्छ? बढी स्वतन्त्र? बढी खुशी?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
होइन! तिमीलाई थाहा छ कि सुन फलामभन्दा भारी हुन्छ।

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
सबै सम्पत्तिले हामीलाई केवल कम स्वतन्त्र र बढी चिन्तित बनाउँछ।

02:12:26.931 --> 02:12:35.805
हामी जमिनका लागि लड्छौं र बहस गर्छौं; तर हरेक इन्चसँगै
यसको संरक्षण र व्यवस्थापनप्रति हाम्रो चासो पनि बढ्दै जान्छ।

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
हामी एकअर्काको खुट्टामुनिबाट जमिन खोस्छौं, जबकि
हामी यसलाई सँगै जोतेर र रोपेर उपयोग गर्न सक्थ्यौं।

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
हामी बार, खाडल र पर्खालहरूले हामीलाई अलग हुन दिन्छौं।

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
तैपनि, हामीसँग सँगै यस्तो बुद्धि थियो
जुन केहीले पनि सीमित पार्न सक्दैनथ्यो।

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
साँचो स्वतन्त्रता हृदयको स्वतन्त्रता हो।

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
साँचो सम्पत्ति केवल सन्तुष्ट आत्मामा मात्र हुन्छ।

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
साँचो खुशी केवल परमेश्वरसँगको शान्तिमा र उहाँको
शान्तिका प्रभावहरूमा सँगै हिँड्नुमा मात्र हुन्छ।

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
यी प्रभावहरूसँगै बग्दै, त्यो शान्तिद्वारा शासित र सञ्चालित -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
त्यसैले हामी सबै एउटै शरीर हुन सक्छौं, ख्रीष्टको लागि एउटै शरीर!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
हो, हामी शरीर हौं, र तिमी गधा हौ! केटाहरूलाई छुरा हान!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
चुप लाग, भाडाको सिपाही!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
ध्यान दिन लायक शब्दहरू।

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
त्यसैले जब तपाईंले आफ्नो प्रवचन समाप्त गर्नुहुनेछ, म
खुशीसाथ मेरो ४० वर्षको शान्तिको प्रस्तावमा फर्कनेछु।

02:13:45.973 --> 02:13:54.727
यस भाषणपछि, मैले मागेअनुसार तपाईंले सबै विजय
गरिएका क्षेत्रहरू मलाई फिर्ता गर्नुभयो भने म शान्ति

02:13:54.727 --> 02:13:59.348
प्रस्तावलाई ८० वर्षसम्म दोब्बर गर्न पनि तयार हुनेछु।

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
किनकि म तपाईंले भनेको यो मानिसहरूको समूहको प्रमुख हुनेछु!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
होइन, परमेश्वर मात्र सबै कुराको शिर बन्नुपर्छ, कुनै मानिस होइन!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
ओहो, साँच्चै? अनि त्यसपछि हामीलाई कोले शासन गर्ने हो?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
परमेश्वरको प्रभावकारी शान्ति

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
उनको स्पष्ट जीवन शक्ति।

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
हरेक व्यक्तिले यसलाई महसुस गर्न र आफैं अनुभव गर्न सक्छ।

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
थप रूपमा, हामी सबैले एकै समयमा परमेश्वरको
शान्ति अनुभव गर्न सक्छौं, मानौं हामी सबै एक हौं।

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
उनको प्रभावकारी जीवनशक्तिले सम्पूर्ण
जनतालाई एउटै मानिस जस्तै मार्गदर्शन गर्न सक्छ।

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
यो आधार बिना, यो रहस्य बिना, स्विस महासंघ हुने थिएन!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
३० वर्षदेखि, मैले ह्याब्सबर्ग
राजकुमारिस्थापना गर्ने सपना देख्दै आएको छु।

02:14:44.390 --> 02:14:51.999
एउटा क्षेत्र जुन अल्सासबाट दक्षिण जर्मनी र मध्य
स्विट्जरल्याण्ड, भोरार्लबर्ग, टायरोल, स्टिरिया,

02:14:51.999 --> 02:14:57.223
क्यारिन्थिया हुँदै उत्तरी इटाली र त्रिएस्टेसम्म फैलिएको छ।

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
म यसमा कहिल्यै हार मान्ने छैन!

02:14:59.140 --> 02:15:09.470
र पचास वर्षदेखि म सपना देख्दै आएको छु कि हामी स्विसहरूले पैसा
र जमिनका लागि लालची ह्याब्सबर्गहरूको अत्याचारी शासनबाट मुक्त

02:15:09.470 --> 02:15:15.432
हुन सकौं, ताकि हामी आफैं निर्णय गर्न सकौं कि हामी कहाँ जाँदैछौं!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
कृपया, वाल्टर, परमेश्वरको शान्ति हाम्रो राजा
हुनुपर्छ, कुनै स्विस, जर्मन वा अस्ट्रियाली होइन!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
अर्को शब्दमा, तपाईं मेरो शान्ति सम्झौतालाई 'होइन' भन्नुहुन्छ?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
हामी 'होइन' भन्छौं!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
पुरुषहरू, लडाइँमा!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
अब हामी तिमीलाई देखाउनेछौं कि यहाँ को मालिक हो!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
हामी परमेश्वरको शासन स्वीकार्ने छैनौं र हामी
तिम्रो परमेश्वरलाई तिम्रो मनबाट निकालिदिनेछौं!

02:16:07.181 --> 02:16:15.835
हे प्रभु येशू, सबै हृदयहरूमा प्रवेश गर्नुहोस्,
ताकि हामी एकअर्कालाई आफूलाई अर्पण गर्न सकौं, जसरी

02:16:15.835 --> 02:16:21.932
तपाईंले क्रूसमा हाम्रो लागि आफूलाई अर्पण गर्नुभयो!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
मेरो श्रीमती र बच्चाको ख्याल राख्नुहोस्!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
लान्सहरू उठ्छन्!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
भालाहरू तल!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
त्यसपछि केवल...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
लौ, मलाई एक्लै छोडिदेऊ, म राजा हुँ!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
त्यसोभए त झन् धेरै कारण!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
त्यसले मलाई प्रसिद्धि र सम्मान दिनेछ।

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
श्री किङ! श्री किङ, रानी मौरी राजा खोज्दैछिन्!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
हे राजा, सेम्पाचमा नजाऊ!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
यो स्वर्गबाट आएको संकेत हो, र यो तिम्रो लागि शुभ संकेत होइन!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
के तिमीलाई लाग्छ म तिम्रा अन्धविश्वासहरूबाट डराउँछु?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
अब मेरो विजयको बाटोमा अझै नउभिनुहोस्!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
हामीले जित्यौं!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
हामीले जित्यौं।

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
हामी स्वतन्त्र छौं!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
हामी स्वतन्त्र छौं!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
हामी स्वतन्त्र छौं!

02:24:53.473 --> 02:25:07.723
स्वतन्त्र, तर हामी अझै कैदी नै छौं, हाम्रो हृदयका कैदी,
जबसम्म हामी हाम्रो आन्तरिक, साँचो स्वतन्त्रतालाई चिन्दैनौं।

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
हामीले जित्यौं।

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
हामीले जित्यौं।

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
हामी स्वतन्त्र छौं!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
हामीले स्विट्जरल्याण्डलाई जित्यौं!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
र पनि हामीले स्विट्जरल्याण्डको
सबैभन्दा राम्रो कुरा, यसको मुटु गुमाएका छौं।

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
सुखद अन्त्य स्वतन्त्र, सार्वभौम र
तटस्थ स्विट्जरल्याण्डको निर्माणमा निहित छ।

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
त्यसैले, के तिमीले सारांश सक्यौ?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
होइन, अहिलेसम्म होइन।

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
अब उनी अन्ततः यसलाई च्यातेर मेरा शब्दहरू सम्झिन्छिन्:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
त्यो अविस्मरणीय दिनमा धेरैले—र केवल एकले मात्र होइन—मृत्यु पाए।

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
यो दुःखको कुरा हो, किनकि अर्नोल्डको
जीवनले हामीलाई धेरै कुरा बताउन सक्थ्यो। ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा बुबाहरू थिए!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
दासत्वभन्दा मृत्यु उत्तम!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न चाहन्छौं
र मानिसहरूको शक्तिसामु निडर हुन चाहन्छौं!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा बुबाहरू थिए!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
दासत्वभन्दा मृत्यु उत्तम!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न र निडर हुन चाहन्छौं।

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
मानवको शक्ति अगाडि!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा बुबाहरू थिए!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
दासत्वभन्दा मृत्यु उत्तम!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न चाहन्छौं
र मानिसहरूको शक्तिसामु निडर हुन चाहन्छौं!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
हामी स्वतन्त्र हुन चाहन्छौं, जस्तै हाम्रा बुबाहरू थिए!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
दासत्वभन्दा मृत्यु उत्तम!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
हामी सर्वोच्च ईश्वरमा विश्वास गर्न चाहन्छौं
र मानिसहरूको शक्तिसामु निडर हुन चाहन्छौं!