História nás učí, že z histórie sa nič nepoučíme.
Kolo útlaku, utrpenia z nespravodlivosti a z toho vyplývajúceho boja za slobodu sa preto trpezlivo točí ďalej a ďalej.
Skutočnú hodnotu príbehu napísaného potom, krvou a slzami poznajú len tí, ktorí ho napísali vlastnou krvou.
Mali by ste napísať krátky historický náčrt bitky pri Sempachu a nie životopis Arnolda Winkelrieda!
Dni sú čoraz hektickejšie.
Kto by si neskôr našiel čas na čítanie všetkých týchto podrobností?
A čo ak sa na Winkelriedovo meno zabudne?
Spolu s ním prišli o život stovky statočných mužov.
Nemali by mať všetci rovnaké právo na zápis do kroniky?
Ale Arnold Winkelried...
Pre potomstvo môže byť významné len jedno meno,
keď si pripomína 9. júl 1386:
Leopold III., habsburský kráľ Rakúska, utláčateľ švajčiarskeho ľudu, nepriateľ jeho práv a slobôd - podobne
ako jeho predchodcovia - sa stáva obeťou vôle švajčiarskeho ľudu brániť sa a jeho statočnosti.
Ale bez Arnolda...
Už si nerobte starosti.
Noldiho meno nebude zabudnuté.
Jeho meno je na perách všetkých a tak to aj zostane.
Nestane sa mýtom.
Škoda tej práce a drahého pergamenu.
Získajte teraz novú úlohu a skráťte ju!
Aká škoda, rád by som tento príbeh zanechal pre potomstvo!
Hrdinovia umierajú inak
Scenár a réžia Ivo Sasek
Rozprávanie prichádza!
Môžem sa pripojiť k vášmu výťahu?
Ale samozrejme, s Walterom po boku môže byť alpský výťah len o to požehnanejší!
Tak dlho som sa tešila, že s tebou strávim noc na vysokohorskej chate v sene!
V noci je tam na hore chladno, ale keď si ľahneš dosť blízko ku mne, bude ti teplo.
Preto som taká šťastná!
Keby mama vedela, aká som šťastná!
Zajtra, povedz, koho si dnes berieš so sebou?
Toto je môj vnuk, syn mojej najstaršej dcéry Vreni.
Ako sa voláte?
Arnold Winkelried.
Každý mi hovorí Noldi.
Yuphi! Buďte vítaní!
Spíte s nami na senníku?
Môžem spať v náručí svojho starého otca.
Hurá! Môžem stráviť noc v sene s mojím dedkom!
Nič lepšie neexistuje!
Prestaň, nedostaneš sa cez to!
Prečo by sme nemali byť schopní prejsť?
Obráťte sa späť, zmiznite, vy dojiči kráv!
Tu sa začína cudzí majetok!
Čo, majetok iných ľudí?
Na tieto pastviny sme chodili s našimi starými otcami už od detstva.
To je už dávno minulosť.
Pastviny teraz patria opátovi Johannovi.
Kláštoru ho daroval cisár Fridrich Veľký.
Cisár nemal právo dať ich opátovi.
Uvoľnite cestu, inak udrieme!
(Ouch...)
Dedko! Dedko!
S tým sa nezmierime.
Porazme ich!
Tak to máte, vy chamtiví hamburgeri!
A táto pokrytecká chátra mníchov by mala byť tiež usmrtená.
Dedko! Dedko!
Je všetko v poriadku?
Burina nezomiera!
Čoskoro to bude opäť lepšie.
Pokračujte, bezo mňa.
Na chvíľu si oddýchnem.
Ak však potrebujete pomoc, zavolajte nám!
Musíme pokračovať, čaká nás ešte dlhá cesta.
Noldi, ty choď so mnou.
O chvíľu to bude lepšie.
Doženiem ťa.
A keď sa Habsburgovci vrátia?
Ha, sú to zbabelci.
Bežali ako králiky!
Tie zatracené švajčiarske kravy.
Neznášam ich palice a obušky.
Musíme chytiť len jedného z nich ako rukojemníka.
Potom budeme vedieť, kto sú všetci ostatní.
Nie je to celkom známa tvár?
Hovorím vám, že Gesslera zastrelil jeho otec.
Ale teraz tam leží úplne sám.
A nevidel som ani kušu.
Starý otec!
Pomoc, pomoc! Habsburgovci sa vrátili.
Príďte rýchlo, pomôžte nám!
Starý otec!
Pomoc, pomoc!
Nie, dedko! Nie!
Starý otec, prečo som ťa nechal samého?
Prečo sme nezostali s ostatnými?
Nie! Dedko! Nie!
Nie!
Hovorím to naposledy, zbláznil si sa.
Mali by sme ho nechať žiť, aby nás mohol postrieľať čo najviac ako jeho otec?
Mali by sme ho odovzdať cisárovi, čaká nás odmena!
My sme cisár.
Okrem toho môžeme cisárovi ukázať, kde sme ho potopili.
To je spravodlivosť pomstiteľa.
Ak hneď nezastavíš, priviažeme ťa k nemu.
Nebudem sa do toho miešať.
Nedotýkam sa ruky.
Môžeme to urobiť sami.
No tak, otoč sa, inak začneš plakať.
Starý otec!
Nie!
Prisahám ti na svoju krv, že sa pomstím a nedám pokoj, kým ťa neuvidím, ako sa krútiš v krvi.
Odíď, ty diabol!
Mami! Otec! Zabili starého otca!
Noldi, už tri týždne poriadne neješ. - Prosím!
Ak budem ešte niekedy jesť, tak len preto, aby som sa posilnil na chlapčenské roky.
Prečo konečne neprestanete plánovať pomstu?
Aspoň stále bojujú proti katastrofe a nesedia len tak, modlia sa a nič nerobia ako my.
Pomsta je nesprávna cesta.
Lepším spôsobom je uznať krvnú vinu, ktorá bola spáchaná.
pokryté tvojou vlastnou krvou!
Čo tým myslíte?
Keď s vierou podriadite svoje telo a život Kristovej poslušnosti,
aby žil ako zabitý, už nie on sám, ale Kristus.
Noldi, nebol to len tvoj starý otec!
Bol to môj otec!
Nechceme tým vrahom najprv popriať lepšiu cestu?
Aj tak tam nechcú ísť!
Potom sa sám Boh postará o to, aby bola ich krv preliata.
A spolu s nimi zomrie nespočetné množstvo ďalších nevinných ľudí!
Napriek tomu vám to poviem:
Nepripojíš sa k chlapcovi!
Rozumeli ste tomu?
Rozumeli ste tomu presne?
Heini, znovu opakuješ presne ten istý postup!
Aký druh mladého jeleňa sme tu ulovili?
Prosím, neubližujte mi, chcem sa stať jedným z vás.
Ha! To môže povedať každý!
Požiadal si svoju mamu o povolenie?
V tejto nočnej hodine už spí.
Dobre, zdvihnite ho!
Chlapec je v poriadku!
Ste synom nemeckého žoldniera?
Vedúci najmladšieho chlapčenského oddielu?
Ja som Danny.
Povedali vám aj to, že môj otec je vrah?
A nebojíte sa sem prísť?
Je to naozaj super! Musí to byť skutočné!
Iba to, že táto záležitosť je medzi nami jasná:
Môj otec bol rytierom v službách Rudolfa Habsburského.
Jeho požehnanie pri pasovaní na rytiera znamenalo:
Byť ochrancom Cirkvi a slabých pred divokosťou pohanov.
Potom ho však obvinili z vraždy nevinných ľudí.
Mal sa tiež zúčastňovať na nájazdoch rímskej cirkvi.
Keď pred jeho očami začali vraždiť nevinné a neozbrojené švajčiarske rodiny, siahol po meči.
Zabíjal vlastných krajanov, aby ochránil bezbranných konfederátov pred divokosťou týchto pohanov.
Potom sem utiekol, aby ako poručík vykonával vojenskú službu pre Švajčiarsko.
Moja myseľ sa bránila ísť k synovi vraha, ale moje srdce ma k tebe ťahalo napriek tejto lživej fáme.
A je to skutočné!
Ja som Heini!
Rád vás spoznávam! Som Arnold Winkelried.
Ehm... hovoríme si tu len krstnými menami.
To je všetko, čo o sebe navzájom vieme.
Takto sme v bezpečí pred trestným stíhaním!
Takže ja som Noldi.
Ja som Heini.
A vy musíte byť Heini?
Je to naozaj tak.
Chlapci neklamú. - Nech je to krátke.
Okrem nás dvoch je tu už len jeden človek, ktorý sa nevolá Heini.
To je Dänu.
Stojí za týmto chlapčenským životom váš otec?
On a my sme prisahali svojou krvou, že budeme bojovať za Konfederáciu, kým sa nesplní prísaha, ktorú zložili pred Bohom.
Ktorú prísahu máte na mysli?
Ste Švajčiar a pýtate sa na to Nemca?
Chceme byť jedným ľudom bratov.
V žiadnej tiesni nás neoddeľuje od nebezpečenstva...
Chceme byť slobodní, ako boli otcovia...
Radšej smrť ako život v otroctve...
Chceme dôverovať najvyššiemu Bohu...
A nebojte sa nás
od moci ľudí!
O aké ťažkosti sa s vami môžeme podeliť?
Tell bol môj starý otec!
To ma veľmi mrzí!
A oni ho predo mnou utopili!
A veľkí hráči s tým nič nerobia.
Môžu sa len modliť.
Prosím!
Nikdy sa neprestaňte modliť!
Kto iný by nám mohol pomôcť?
Ale máte pravdu!
Musí nasledovať akcia!
Niekedy s tým musíme pomôcť dospelým.
Pomôžeš mi pomstiť krv môjho starého otca?
Boh povedal, že krvná vina sa dá odstrániť len krvou toho, kto ju vylial.
Poznáme cestu troch vojakov, ktorí utopili vášho starého otca.
Zúčastňujete sa všetci?
Chceme byť jedným ľudom bratov.
Počkajte! Počul som, ako jeden z tých troch kričí, že sa nezúčastní.
Nechceme prelievať nevinnú krv.
I ... Bol som to ja... Bol som to ja!
Ponáhľajte sa, už ich dlho nezadržíme!
Hej, čo sa tu deje?
Sakra, rýchlo odtiaľto vypadni!
Rýchlo odtiaľto vypadnite!
Samozrejme, že ťa máme, kamarát!
Nie! Nechajte ma konečne ísť!
To sú pekné peniaze otrokov!
Nesúhlasíte?
No tak, nechajte ho ísť!
Musel sa pozerať, ako ste utopili jeho starého otca.
No a čo?
Taký je jednoducho život.
Nezabíjame ho, len ho predávame.
Pustite ma, vy vrahovia!
Kde to som?
Neboj sa, chlapče, sme priatelia!
Kde sú Habsburgovci?
Sú preč.
Sme tu v horách, v bezpečí.
Pochádzajú šípy od vás?
V skutočnosti ich potrebujeme len na lov.
Sme prenasledovaní valdenskí kresťania.
Keď sme na teba náhodou narazili pri love a videli ťa v smrteľnom nebezpečenstve, zišiel na nás Pánov duch.
Veríme v krst v Duchu Svätom a v Božie duchovné dary.
Proti nášmu úsudku sme boli inšpirovaní oslobodiť vás a vykonať spravodlivosť nad vašimi katmi.
Veľa som počul o valdenziánoch.
Ale všetci hovoria, že by ste nikdy neprijali zbrane!
Radšej by sme zomreli ako náš Pán Ježiš Kristus.
Neohrozili ste s mojím oslobodením svoje životy?
Áno, ale ako by sme sa mohli pozerať na to, ako bezbranného chlapca zabíjajú alebo predávajú ako otroka?
Rímskokatolíci počas siedmich križiackych výprav za posledných 300 rokov zabili viac ako 22 miliónov nevinných ľudí.
Len v Jeruzaleme zavraždili 60 000 Židov,
pretože nechceli konvertovať na pápežstvo.
Áno, rovnako ako vtedy 10 000 stedingenských farmárov.
Už roky chcú nás a naše rodiny zmasakrovať.
Neboj sa, synku.
Roky sme boli v smrteľnom nebezpečenstve, pretože sme sa chceli podriadiť iba Duchu Svätému, a nie inkvizítorom a ich križiakom.
Určite to nechcete?
Pozrime sa, ktorý boh je tu silnejší!
Dlho sme vás hľadali!
Dlho sme pre vás pripravovali miesto...
Poďme!
Dajte ruky za hlavu a nasledujte nás!
Robte si s nami, čo chcete.
Ale nechajte tohto chlapca na slobode.
Videl už dosť krutosti!
Takže je to vaše posledné želanie?
Áno, inak už nemám žiadne želanie!
Vyvedie chlapca von.
Môže nám dobre poslúžiť.
Pozrite sa na tento nápis!
Zmierni svoju smrteľnú bolesť.
Moje vnútro je tak plné skutočných Kristových výhod a dobroty, že nepotrebujem kus mŕtveho dreva, aby mi ho pripomínalo.
Najprv jej prepichni jazyk, a keď ho prepichneš, popáľ ju!
Áno.
Chcete byť popravení alebo pokrstení späť do Otcovho domu, aby ste mohli ísť aspoň do neba?
Sú v nebi aj katolíci?
Kto iný?!
Potom tam nechcem ísť.
Radšej by som bol v pekle s našimi.
Keby som sa len nemusel večne stretávať s takými krutými ľuďmi, ako ste vy, ani zostávať tam, kde ste prítomní.
Zlomte mu kosti!
Ak sa odriekneš, bude ti udelená Večera Pánova a vstúpiš do neba v milosti Šechiny.
Bol som pri tom, keď nás katolícke vojská povraždili tisíce.
V jednom z vašich kostolov som našiel 50 našich žien sťatých a videl som ich deti, ktoré ešte
stále cicali z prsníkov svojich mŕtvych matiek.
Vy nám môžete vziať náš časný život, ale Pán Boh môže,
On nás vykúpi pre večný život vo svojej sláve.
Vy však spolu so svojimi oblátkami a krížmi zhoríte vo večnom ohni.
Aj vás sem vzali?
Ja tiež.
Ste tu už dlho?
Myslím, že navždy.
A odkiaľ ste?
Z Alsaska.
Uniesli ma.
A teraz? Kde sme teraz?
Nemám predstavu.
Mal som zaviazané oči.
Aj vy?
Ale myslím si, že to musí byť kláštor, pretože je tu opát Johannes.
Opát Johannes? Ste si istý?
Áno, určite, pretože aj môj otec sa volal Johannes.
Bol? Už nie je nažive?
Mama už tiež nie.
Kto to urobil?
Románsky kostol.
Najprv zničili len naše synagógy.
Syna... čo?
Sú to domy.
Vy ich nazývate "kostoly".
Potom sme už nesmeli vychádzať na ulicu počas kresťanských sviatkov.
Čo myslíte tým "my"?
Áno, len Židia.
Všetky židovské knihy museli byť spálené a museli sme nosiť špeciálne oblečenie.
Nebolo to až také zlé, ale potom sme už nemohli zostať v našom dome.
Všetko nám bolo vzaté.
A chceli nás prinútiť, aby sme sa dali pokrstiť.
Moji rodičia to nechceli.
Potom im predo mnou odrezali hlavy.
Tak veľmi sa mi cnie za domovom!
Teraz musíme byť odvážni.
Určite tu nezostaneme dlho.
Danny! Danny nás nesklame!
Kto je Danny?
Môj najlepší priateľ.
Moji rodičia sú stále nažive, ale nebudú nám môcť pomôcť viac ako vaši.
Prečo nie?
Aha, oni sa len stále modlia, ale nič s tým nerobia.
Ale Danny, môj priateľ, príde, dostane nás odtiaľto.
Už nie si sama, Anneli.
Teraz som tvoj starší brat.
Pokiaľ budem žiť, chcem tu byť pre teba a starať sa o teba.
Už nie ste sami.
Prečo ste na tejto stránke?
Už od útleho veku sa držte ďalej od opačného pohlavia!
Prečo ste sa ešte neposunuli ďalej?
Práve som mu vysvetlil, že veci sa tu hýbu príliš pomaly.
Spoločne sme diskutovali o tom, ako by sme mohli túto situáciu dostať pod kontrolu.
Tss, musel si pochádzať z dobrej rodiny!
Poď dole! V záhrade je pre teba ešte veľa práce.
Môžete pripraviť pôdu pre nový záhon.
Rýchlo si kľaknite!
Čo sa to zase deje?
Pri kopaní sa strašne zranila.
Myslela som, že si mŕtvy, kričal si!
Dávajte si na zariadenia väčší pozor!
Musíme sa odtiaľto dostať čo najrýchlejšie.
Muselo sa tu stať niečo zlé.
Stretneme sa večer, keď všetko utíchne.
V pivnici som objavil chodbu, ktorá nás môže priviesť na slobodu.
Rýchlo, všetko vyhrabeme.
Je možné, že predsa len nie sme v kláštore?
To znie skôr ako krčma.
Ale v krčme sa nešepká.
Ale tá žena povedala, že muži a ženy sa navzájom vyhýbajú, však?
Ale videli ste, aké hrozné veci si navzájom robili?
Toto pravdepodobne nebolo určené pre naše oči.
Poďte rýchlo!
Zavesím vrece s chlebom do okna, aby Danny po príchode spoznal, kde sme.
Danny, vedel som, že ma nesklameš!
Chceme byť slobodní ako naši otcovia!
Radšej zomriem, ako by som mal žiť v otroctve.
V žiadnej núdzi nás neoddeľuje od nebezpečenstva.
Buďte pripravení zajtra v rovnakom čase.
Ideme po vás! Tvoji bratia a Danny!
Vedel som to! Vedel som to!
Je tu!
Nepovedal som, že príde?
Danny je tu!
Čo budeme robiť teraz?
Zajtra v rovnakom čase
príde po nás.
Príďte do mojej izby, keď sa všetko zotmie a utíši.
Vezmite si však so sebou všetko, čo máte.
Dobre. Uvidíme sa zajtra večer.
Sú tu!
ŤAHAJTE, KÝM NEPRÍDE REBRÍK.
Stále cestujete tak neskoro?
Kam by mala cesta viesť?
No... ehm...
Nechaj nás ísť, ty diabol!
Už nechceme bývať v dome, kde sa vraždia deti... ... klamú nám a opíjajú sa... ... a robia strašné, nahé veci!
Hovoríte veľmi nerozumne!
Mohol by som byť tvojím nepriateľom a potom by sa ti stalo to, čo si práve povedal.
Pozrite sa na mňa! Či sa nepoznáme?
Ty si muž z jazera!
Áno, ale vyzerám ako diabol, ako si ma vtedy nazval?
Počúvajte, vy dvaja!
Verte alebo nie, som váš priateľ a už roky trpím týmito vecami, ktoré ste videli na vlastné oči.
Prečo ste neodišli už dávno?
A prečo ste tento diablov dom nespálili už dávno?
Pretože by to bolo nerozumné!
Poznám tvoj osud, Noldi!
Keby som utiekol, stalo by sa so mnou a s mojím domom to isté, čo s tvojím, keby si utiekol ty.
Za múrmi týchto kláštorov boli zabité stovky detí, ktoré by nemali existovať.
Od zavedenia inkvizície Gregorom IX. bolo na rukách týchto ľudí veľa krvi.
Prečo to všetko robia?
Chcú dosiahnuť svoje, a navyše sú chamtiví po peniazoch a vždy chcú viac peňazí!
Keď našli bohatý dom, upálili ich ženy ako čarodejnice a zobrali im majetok.
Ak si náš priateľ, pomôž nám utiecť!
Vydali by ste svoju rodinu a všetkých svojich príbuzných týmto vrahom a inkvizítorom?
Mal by som to urobiť s mojím?
Aha, presne to máte na mysli.
Keby išlo len o tento malý kláštor, bolo by to veľmi jednoduché.
Za tým je však globálna moc, ktorá nás prenasleduje svojimi inkvizítormi, kamkoľvek sa pohneme.
Poďme teda opäť dovnútra.
Každá zmena musí vychádzať zvnútra.
Preto som sa tak dlho modlil.
Vytvorme teda tím a Boh nám ukáže svoje cesty!
Ale nechcem pracovať s niekým, kto sa len modlí, ale nekoná.
Aj tak z toho nič nebude.
Páči sa mi, že ste takí úprimní; ale nikdy sa neprestaňte modliť a veriť, aj keď niekedy trvá
dlhšie, kým sú naše modlitby vypočuté; ale sú vypočuté!
Poďme dovnútra.
Tak si sadnite, vy dvaja.
Teraz tu čakáte.
Niekto tu čoskoro bude,
kto vám dá ďalšiu prácu, že?
Mám predstavu, ako dosiahnuť zmenu zvnútra.
Sestra Marta, kde si?
Predpokladám, že to bol len hlúpy detský žart!
Ale počkajte! No tak, mám pre teba poriadnu prácu!
Musíme byť šikovnejší, aby si nikto neuvedomil, že za tým stojíme my.
Už mám nápad!
Páni, som hladná!
Ty bezohľadná mrcha!
Čistejšie! Si ničomník, ničomník!
Nebolo to úmyselné.
Netušil som, že je taká klzká.
Ale nie, už nie!
To som si dlho myslel, že tvoja tenká hlava
nezodpovedá vášmu obvodu!
Čo budeme robiť teraz?
Občas to musíme urobiť.
Ty hlupák!
Ak nemôžete neskákať, naučte svojich mužov aspoň skákať!
No tak, odpojte ho a odneste do záhrady!
Nie! Nie!
Nie v záhrade! Nie! Nezabíjajte to dieťa!
Ako ste sa sem dostali?
Možno by sme ich mali vziať aj do záhrady?
Nie! Nie!
No tak!
Nie!
Počúvaj ma, ty drzý spratku!
Ak teraz prisaháte, že do konca života nikomu nepoviete, čo ste práve videli, necháme vás žiť.
Prisahám, prisahám, prisahám!
Mali by sme ich vziať na vežu!
V tomto veku?
No tak!
Radšej sa chrániť, ako ľutovať!
Nie!
No tak!
Nie!
A ja sa pomstím!
Všetky modlitby nepomáhajú!
Prísahám Bohu: Dostanem ťa odtiaľ!
A Danny mi s tým pomôže!
Nesklameme vás!
Vedel som, že ma nesklameš, že prídeš!
Prečo ste stále tu?
No tak, poviem vám všetko podrobne, jedno po druhom...
... a otec Waldes sa modlí príliš veľa a robí príliš málo!
A čo navrhujete teraz?
Čo pre vás môžem urobiť?
Len choďte a rozprávajte o tom s chlapcami,
čo som vám zjavil medzi ľuďmi.
Nech vrabce pískajú tieto hriechy zo striech tak dlho,
kým sa medzi ľuďmi nepostaví vôľa bojovať a nezbúrajú všetky tieto domy diabla!
Nepoľavíme, kým nezlomíme celú moc Habsburgovcov!
Prisahal som na svoju krv, že sa pomstím.
Pomsta za starého otca, pomsta za všetky tie zavraždené deti, pomsta za Anneli vo veži, pomsta
za všetky tie lži a nečisté veci, ktoré robia.
Je nás len niekoľko, ale nemusíme vyhrať vojnu.
Musíme ho len spustiť a spustiť.
Tieto fámy dáme do obehu a ak Boh dá, zvíťazíme!
S Božou pomocou?
Po tom všetkom, čo som videl, už nemôžem veriť v Boha!
Prečo to hovoríte?
Dôverujem ti až teraz... a tvojej fyzickej sile!
Počuli ste, čo sa deje v kláštore?
Áno, tam hore má byť bordel!
Kostry, áno, malých detí!
Boli tam pochované stovky ľudí.
Chovajú tam aj detských otrokov!
Isté dievča vraj bolo roky zavreté vo veži, pretože bolo svedkom krutej vraždy!
Malo by sa uskutočniť vyšetrovanie a každá komora tohto domu by mala byť osvetlená!
Anneli, zostáva už len krátky čas a budem s tebou!
Dostanem ťa odtiaľ.
To vám sľubujem!
Len jeden toliak! Len jeden toliare!
Pomyslite na očistec!
Len jeden toliak!
Talár za odpustok!
Len jeden toliak!
Pomyslite na očistec!
Sú to čarodejnice - odstúpte!
To sú dve čarodejnice!
Nie! To nie je pravda.
Chce len získať odmenu!
Sú to čarodejnice - odstúpte!
Nie som čarodejnica! Nie, to nie je pravda!
Nechajte ma na pokoji!
Chce moje peniaze len preto, že som bohatý!
Nie! Nie!
Nie! Nie! Nechajte ho ísť! Prosím, prosím, nechajte ho ísť!
Kradol len preto, že sme už nemali peniaze na drevo!
Nechajte ho! Nie, bože, nie!
Nech je to pre vás od dnešného dňa ponaučením!
Čo sa tu deje?
Čo to bolo za strašný krik?
Krik? Bol to výkrik?
Možno sa to ešte uvidí...
Dobrý deň, otec Arnold!
Arnold!
Otec!
Môj milovaný syn!
Teší ma, že ste tu.
V krajine je však veľa nepokojov.
Viem, že nechýba veľa a bude vojna!
Leopold nám hovorí, že chce rozšíriť svoju moc.
Dávaj na seba dobrý pozor, syn môj!
Je čas na stabilnú vládu, otče.
Je to ako prekliatie, krajina je roztrieštená.
Východ je oddelený od Západu a všade vládne nepokoj!
Chcem zjednotiť všetky krajiny.
Jeden národ - jeden jazyk - jedno náboženstvo - jeden kráľ!
Chcem celú túto krajinu!
Ale bude pre mňa nemožné riadiť ju, ak nebudem môcť vymenovať spoluvládcu - alebo dokonca dvoch.
Celý alpský región je jeden veľký kotol nepokojov.
Stala sa útočiskom všetkých heretikov a ich spojencov.
Tieto krajiny sú plné rakúskych vazalov, ktorí uzavreli so Švajčiarmi zmluvy o nadvláde.
Beda nám, ak dôjde k vojne!
Ha, a čo Leopold I., Henrichov jediný legitímny následník trónu?
Samozvaný veľmajster to už nedokáže zvládnuť sám a zrazu potrebuje spoluvládcov?
Koho ste mali na mysli?
Nikomu inému ako môjmu biologickému bratovi.
Frederick the Fair?
Úplne ste sa zbláznili?
Kto ešte?
Nikto iný ako Ludwig Bavorský by neprichádzal do úvahy.
Spoločne by si rozdelili panstvo na západe a juhu.
Ludwig Bavorský?
Prečo nie?
Ale tvoj brat - nikdy!
Len čaká, kým ti bude môcť strhnúť korunu z hlavy.
Budete kvôli nemu riskovať život a zdravie!
Nie, keď sa Friedrichova hlava kotúľa pred mojou!
Vaša ctihodnosť?
Práve prišiel bavorský princ Ludwig.
Čoskoro ho nebudete volať "princ", ale "kráľ"!
Drahý Ludwig, vieš, prečo som po teba poslal.
Je to pre mňa veľká česť a rád si to premyslím.
Čo tu znamená "myslieť"?
Poslal som vám, aby ste dokončili posledné detaily
aby sme s vami prediskutovali vaše stretnutie!
Už nie je cesty späť.
Urobím, čo bude v mojich silách.
Môj Ludwig, ako vieš, dôverujem ti viac ako svojmu biologickému bratovi.
Ale viete aj to, aký je Friedrich chamtivý.
Preto vám radím, aby ste sa o Friedricha hneď teraz dobre postarali!
Ak to neurobíš, bude ťa to stáť nielen moju korunu, ale aj tvoju.
Pochopili sme sa navzájom?
A dôverujete mi, že budem konať vo vašom mene?
Samozrejme, že môžeš, verím ti ešte viac!
Keď budeme mať krajinu pod kontrolou a spojíme všetky zostávajúce konfederatívne časti do habsburskej ríše, sľubujem
ti polovicu koruny, ak sa ti podarí odpojiť Fridricha od nášho súčasného nevyhnutného spojenectva.
Ale je to tvoj brat!
Chcete ho zradiť?
Zrada! Život je plný zrady!
Jedinou otázkou je, kto udrie prvý!
Garantujem vám: Frederick udrie hneď, ako bude mať zabezpečený trón!
Radím vám, keď je všetko pod kontrolou, Friedrich, kvôli svojej chamtivosti pre krajinu, v súkromí ...
Ale Vaše Veličenstvo, bojím sa o ľudí!
To by ma ukameňovalo!
Ľudia! - Ľudia veria len tomu, čo sa im povie!
Len mu povedz: Fridrich chcel zabiť svojho brata Leopolda v záujme krajiny.
Rozumieme si teraz?
Vaša ctihodnosť?
Práve prišiel váš brat Fridrich Veľký.
Môj drahý Friedrich, aký to bol deň, aká to bola hodina!
Keby sa toho dožil blahoslavený Rudolf von Habsburg!
Poslal som po vás podľa starobylého zvyku otcov,
aby ste boli riadne požehnaní vo svojej službe.
Žiaľ, musím vám povedať, že pápežovo požehnanie bude zbytočné.
Ale kto iný by nám mohol dať požehnanie kráľovského úradu?
Požehnanie mohol udeliť opát Johann z kláštora Klausner.
Už som s ním o tom rokoval.
To nás stojí takmer viac peňazí, ako požadujú pápeži,
Na oplátku môžeme túto záležitosť riešiť medzi sebou, v úzkom kruhu.
Opát však stanovil jednu podmienku.
Odkedy opát určuje podmienky pre kráľov?
No on si vopred vyžiada spoveď, inak by nemohol dať požehnanie.
Takže je to o mojom ... ide o môjho kráľovského brata.
A on by... by ma na mieste popravil, keby vedel... čo sa tu dnes priznám.
Môj syn, čo to hovoríš?
Viete, čo to znamená?
Nebojíte sa... zametacieho ohňa?
Áno, je!
Ako dlho budem musieť platiť?
Menej ako 10 000 rokov vám to neprejde!
Čo mám teraz robiť?
Len nedávno nám ukázal, aký je Boh v skutočnosti láskavý.
Včera večer mi však zjavil, aký ťažký súd na vás čaká, a povedal mi, aby som vám predložil túto zmluvu.
Zdá sa, že Boh má pre vás veľké pochopenie, pretože výkupná cena sa mi zdá veľmi nízka.
Stačí preniesť všetky pastviny zo Schwyzu do tohto kláštora a oheň na vás zhasne.
Ďakujem, ďakujem, tisíckrát ďakujem, láskavý otec!
Podpíšte túto... túto zmluvu hneď teraz!
Áno, dobre. Kľaknite si!
V zastúpení vám udeľujem pápežské požehnanie
a pomazanie pre vašu službu. Amen.
Keby tvoj brat - alebo ešte horšie - keby ľudia vedeli to, čo teraz vieme len ty a ja, našiel by sa pre teba nejeden kat.
Som si istý, že mi toho časom ponúknete ešte veľa.
Ty šarlatán, popravím ťa!
Potom vás to bude stáť všetko!
Som svätý muž a ľudia stoja za mnou.
Áno, dvaja prichádzajúci králi v našom dome v jeden deň!
To je udalosť!
Prichádza, Ludwig Bavorský!
Vaša ctihodnosť, môžem sa vás opýtať, Vaša milosť?
Dnes je výnimočný deň!
Vaše Veličenstvo, vitajte!
Pozrite, všetci sú pripravení, presne ako ste chceli.
Boli sme trochu zvedaví, čo ste zamýšľali s týmto malým stretnutím.
No, uvidíte.
Priniesol som vám darček na privítanie.
Ale teraz sa riaďte mojimi pokynmi a postavte sa do radu.
Teraz otvorte ústa a zavrite oči.
Aké nečestné a neúctivé je pohŕdať kráľovským darom!
Kráľu, odpusť tento veľký hriech.
Som pobúrený!
Prečo hriech?
Vybral som si ho.
Jeho za čo? Vyvolený na čo?
Na rozdiel od teba nemá na to chuť
v hodnote rýchlo sa kaziaceho zlata.
A keďže o tom svedčí tak neohrozene, dokazuje, že je skutočným Kristovým služobníkom, a to dvoma spôsobmi.
Chcem, aby si vypočul moje vyznanie.
Ak je to vaše želanie, Vaše Veličenstvo.
Ale ak sú všetci bezcenní a nečistí... tak nech je to tak!
Vaše Veličenstvo, som príliš mladý a nie som zručný.
Nemôžem prijať vaše priznanie.
Mladý mních, veľmi dobre môžem prehliadnuť, čo robím.
Boh mi dal dar poznávať ľudí.
Viem, že ste ten správny muž.
Áno, ale nerozumiete?
Nemám predstavu!
A želám si, aby ste si menej potrpeli na falošnú skromnosť svojej mladosti.
Preto by som chcel pred Bohom vyznať...
So všetkou úctou!
Mních!
Skôr ako sa začneš ďalej spovedať, trvám na tom, aby som sa mohol pred tebou vyspovedať zo svojich hriechov.
Takto sa to robí v poslednom čase?
Prosím, nájdite si čas a vypočujte si môj životný príbeh.
Chcel by som vám povedať, kto som a odkiaľ pochádzam a že som v podstate dvaja ľudia.
Mal som len sedem rokov, keď pred mojimi očami zabili môjho starého otca.
Ešte dnes vidím jeho oči...
... A vidíte, preto sú všetky fámy, ktoré kolujú o tomto kláštore, pravdivé.
Danny ich v mojom mene spolu s chlapcami priviedol k ľuďom.
Tento opát a kňazi chcú len rozkoš, otrokov, peniaze, moc!
Ako slizkí pokrytci používajú vládcov ako držiaky na strmene.
Opát Johann nasleduje svoj vzor, opáta z Murbachu, ktorý v roku 1291 predal celý Luzern
aj s jeho obyvateľmi habsburskému kráľovi.
Postup je vždy rovnaký: záchrana z očistca za cenu Álp, domov, dobytka a vozov.
To zabezpečuje clá, príjmy a moc nad ľuďmi.
Clá a príjmy, áno!
Ale prečo moc nad ľuďmi?
Pretože všade trúbia, že im cisár dal zem.
Neskôr mu ho však predajú späť.
A ešte neskôr opäť pristane proti očistcu - kvôli stále novým hriechom.
Takto sa otáča koleso.
Ale to vám nemusím vysvetľovať, Vaše Veličenstvo.
To je všetko.
Čo mi teraz urobíte, Vaše Veličenstvo?
Vyznám sa ti zo svojho posledného hriechu.
Ale myslela som si, že... že toto mohlo byť moje posledné priznanie.
Možno ma pochopíte, keď vám odhalím posledné bremeno svojho svedomia:
Každý deň zrádzam svoj vlastný národ, pretože moje srdce už dlho patrí vám, Švajčiarom.
Obdivujem vašu jednotu cieľa.
Žijete, akoby ste mali len jedno telo, a nehľadáte svoju vlastnú vôľu, ale chcete medzi sebou upevniť vládu Boha.
Vskutku ste zjednotený bratský ľud!
Žijete spolu a zomriete spolu!
Boží pokoj - budete ho poslúchať!
A to musí nakoniec viesť ku kráľovstvu pokoja, ktoré nám Kristus prisľúbil.
A ja chcem byť pri tom!
Žehnáš mi teraz?
Áno, už ste sa pomiatli?
Rozdané - všetky dobré pastviny, všetka táto vzácna pôda -
opát, kláštor?
A čo ja?
Je vám to jedno,
keď som pred tvojimi očami ochudobnený?
Teraz ma počúvajte: viete, že v skutočnosti nevlastníme celú túto pôdu.
Načo sú nám všetky, keď ľudia všade žijú v dvojitých zmluvách?
Takto však chamtivý opát vyberie vysoké clo a dôjde k hádkam a nepokojom.
A práve tie mi dávajú dôvod zasahovať a uskutočňovať oprávnené výboje.
Som prekvapený, čo z vás opäť vychádza.
Ak je to tak, samozrejme...
Prečo sa neporozprávate s Ludwigom Bavorským?
Keď sa nedávno spomenulo opátovo meno, v jeho inak tak milých očiach sa zračila len nenávisť a
pohŕdanie. Zdá sa, že o opátovi vie niečo, čo vy nie.
Stávalo sa, že ľudia pred vstupom zaklopali na dvere.
Keby pápež Pavol V. a vtedajší rímsky senát ešte žili, dokázali by ste sa im postaviť?
Čo si myslíte?
Povráva sa, že aj rybník vášho kláštora by sa mal trochu vypustiť.
Rybníky? -
Nemáme vôbec žiadne rybníky.
Naozaj nie?
Nie.
Ale vrabce si tento príbeh pískajú zo striech už celé stáročia.
Ako rímsky senát zdôvodnil nevyhnutné ospravedlnenie bordelov, keď sa ich pápež Pavol pokúsil zrušiť?
Rímsky senát tvrdil, že verejné domy sú pre mužský svet nevyhnutné.
Pre ktorý mužský svet?
Pre kňazské ...
Všetci senátori tvrdili,
Nevestince boli jediným prostriedkom ochrany kňazov pred zvádzaním manželiek a dcér.
Tak to povedali?
Bolo to naozaj len tvrdenie?
Každý vie, že v takzvanom "svätom meste" so skromnými 100 000 obyvateľmi žilo viac ako 6 000 dieviek.
Ale čo bolo horšie - čo našli, keď vykopali veľký rybník vedľa rímskeho kláštora?
Niekoľko kostí - možno niekoľko detských lebiek.
Je to ... no, skôr ... skoršie detské pohrebisko.
Prečo zrazu tak povrchne skromne?
Viac ako 6 000 detských lebiek, priateľu!
6 000 detí, 6 000 bastardov, počatých mníchmi, narodených mníškami.
Aký očistec, aká cena odpustkov môže odčiniť túto ohavnosť?
Ak sa čo i len jeden človek dozvie niečo z toho, čo vieme len my dvaja, poviem vám, prekliaty mních:
Nechám vás vykopať záhradu a pivnicu.
Som zasvätený do tvojho života!
Tu nie je žiadny priechod!
Naposledy:
Ak neposlúchneš na mieste, dostaneš bitku!
Tu nie je žiadny priechod!
Nový kráľ daroval túto zem svätému Jánovi Krstiteľovi!
Pah, nazývate tohto klerikálneho páprdu svätým, ktorý nám vyťahuje posledné peniaze z vreciek?
A kradnúť naše živobytie, naše polia, naše lúky?
Drž hubu, ty zatracený chovateľ kráv!
To ste povedali aj minule!
S ťažkým srdcom vám musím povedať, že ste rozhnevali majstra kláštora.
Teraz vás zažaloval u kostnického arcibiskupa a našiel u neho pomoc.
Boli ste vylúčení z cirkvi.
A my kňazi vo Schwyzi sme mali zakázané otvárať kostoly na omše!
Trest, ktorý nám váš Pán uložil, je príliš prísny.
Brány kostola zostávajú pre všetkých zatvorené - vrátane nevinných detí, ktoré majú byť pokrstené.
Pre zosnulých, ktorí chcú nájsť miesto posledného odpočinku na cintoríne, ako aj pre
mladú nevestu a ženícha, ktorí sa chcú zosobášiť.
Teraz choďte domov a v tichosti sa za seba modlite.
Cisár nikdy nemal dať pôdu opátovi!
Mali by sme sa pomstiť!
Lano pre opáta!
Haló?
Môžem vám pomôcť?
Kto ste?
Ste s ňou celkom zručný.
Kto ste?
Dannyho priateľ.
Urobili ste niečo veľmi nebezpečné.
Túto vec dokážem aj celkom dobre roztočiť.
Áno, ja viem.
Ale tiež mi bolo povedané,
že ľudí nezabíjate len tak náhodne.
Som Walter Stauffacher.
Viem o tebe všetko, Arnold.
Prečo ste prišli?
Opát nám urobil veľkú hanbu.
Chceme sa pomstiť.
Hovorili sme s Ľudovítom Bavorským, kráľom z Božej milosti.
Arcibiskup z Mainzu je jeho priateľom a tiež znovu otvorí naše kostoly.
Zajtra vtrhneme do kláštora a skoncujeme s tým.
Priniesol som vám plány útoku od Dannyho a žiadosť o službu od kráľa Ludwiga.
Žiadosť o službu od kráľa?
Áno, pýta sa, či by ste sa chceli stať jeho guvernérom strategicky dôležitého mesta Brugg?
Ja, habsburský guvernér?
Nie, samozrejme, že nie, samozrejme, švajčiarsky Nemec.
Kráľ Ľudovít mi v dôvernom rozhovore povedal, že sa chce stať Švajčiarom, len čo príde ten správny čas.
Čo mu môžem oznámiť?
Dovoľte mi, aby som sa o tom pomodlil.
Znovu sa modlíte?
Potom sa zdá, že Danny je mimo hry.
Anneli, zostáva už len krátky čas a budem s tebou!
Zaujímavé slová, ktoré hovoríš, mních!
Nevidel som ťa včera v kostole?
Možno áno.
Musel som hovoriť s ľuďmi.
Takže, keď hovoríme s ľuďmi...
Musím ísť do Zechhausu.
Vtedy sa to vyjasní,
či táto otázka nie je už na perách všetkých.
Má niekto nejaké správy o otcovi Arnoldovi z kláštora?
Len opitý, nič nepočul.
Nechajte nás na pokoji, nie sme tu v službe.
Daj z nej ruky preč!
Povedal som ti, aby si z nej dal ruky preč!
Vyrušuješ moju lásku!
Postarajte sa oňho, kým nevykrváca!
Hej, pozrite, má to!
Otec!
Arnold, môj milovaný syn!
Kde ste boli tak dlho?
V ... Večer je nálada vždy taká, že som najbližšie k Bohu.
Prežil som rušný čas mlčania, otče.
Čo ste tu urobili?
Ach, nič. I ... Len som sa pošmykol s nožom.
Láska verí všetkému...
Keby som ti mohol veriť.
Tak dlho som vás poučoval o Pánových cestách.
Si to najdrahšie, čo na tomto svete mám.
Dal by som za teba život, keby ti ho chceli vziať.
Ale v tvojich očiach stále vidím stopy hlbokej nenávisti.
A niečo v mojej duši klesá, keď ťa stretnem.
Si naozaj môj učeník?
Vždy si mi bol úžasným otcom.
Žiadny syn nikdy nedostal toľko lásky ako ja od teba.
Želám si, aby som ti bol lepším synom.
Niekto, kto dokáže robiť to, čo ste ma vždy tak úžasne učili.
Ale jednoducho nemám silu realizovať to podľa vašich predstáv.
Pravdepodobne máte pravdu.
Potrebujete silu Ducha Svätého.
A ako vidím z Písma, chýba vám pravý krst viery.
a dar Ducha Svätého.
Ak chcete, môžeme sa o tom z času na čas porozprávať.
Jednoducho mi nestačí pohyb.
Už roky nám sľubuješ, že príde spasenie.
A Anneli?
Stále sedí tam vo veži!
Odpusť mi, otče, ale chýba mi.
Ja ani neviem, ako sa má.
Ver mi, syn môj.
Boh dal pevné uistenie, že v krátkom čase prinesie spasenie.
Súdenie je Božou záležitosťou.
A vy viete, že nechcem byť zradcom.
My by sme mali zachovávať pokoj, a tak byť vzorom.
Len tak sa ľudia zmenia.
A znovu a znovu som vás učil, že nie prostredníctvom pomsty a nenávisti,
ale prostredníctvom sebaobetovania a lásky sa buduje kráľovstvo pokoja.
Musíme sa naučiť položiť svoj život, ako ho za nás položil Ježiš.
Jeden zomrel za všetkých. Všetci žijú skrze jedného.
Anneli, nezabudol som na teba.
Zajtra je ten deň.
Noldi a všetci vaši bratia.
Budete pokračovať v proteste?
Stále odmietate jesť?
Niekto leží mŕtvy na zemi a nikto nevie, kto ho zhodil na zem?
Dokážete rozpoznať tváre cez zatvorené priezory?
Počkajte chvíľu...
Videl som tú tvár.
Samozrejme, že áno, na chvíľu som to videl.
Kto to bol?
Nie, to by bolo nemožné!
Čo je nemožné?
Nemôžem ho nájsť medzi všetkými rytiermi, ale môžem ho nájsť v kláštore!
Čo znamená "v kláštore"?
Samozrejme, teraz to viem presne rozpoznať
Ale ako sa tento muž dostal do tohto brnenia?
O kom to hovoríte?
Áno, áno, od brata Arnolda!
... obľúbená kniha otca Foresta.
Ak to nebol on, musel mať dvojča.
Dobré ráno, brat Arnold.
Čo to máš?
Ach, nič.
Ste zranený?
Pri práci s drevom som sa pošmykol.
Môžeme sa na to pozrieť?
Hej, čo to robíš?
Takže, kňazi, prišla vaša hodina!
Ticho, niekto prichádza.
To musí byť Arnold.
Konečne sa opäť stretávame.
Nie, rytier.
Danny! Danny, to som ja!
Arnold, ako vyzeráš?
Arnold! Arnold!
Tak som sa na tento deň tešila!
Uplynulo toľko rokov.
Uplynulo príliš veľa rokov.
Ale teraz konečne! Zajtra je ten deň!
Nie, moja záležitosť sa stala známou.
Aspoň sa nemôžem vrátiť k noseniu kňazského habitu.
Dnes musíme štrajkovať.
Ale všetko ide podľa plánu!
Som pripravený!
No tak, pred nami je vzbura!
Anneli! Anneli!
Anneli, konečne nastal čas!
Ach, Anneli!
Nastal čas, Anneli!
Dostanem ťa odtiaľto!
Navždy!
Anneli, nechceš nič povedať?
Anneli, nepamätáš si ma?
To som ja, Anneli.
Tak povedzte niečo, čokoľvek.
Nie! Nie, Anneli!
Kto to bol?
Zastavte sa!
Kto ste?
Nie, otec!
Nie! Nie!
Otec, nie!
Nie! Nie! Nie!
Nie, otec!
Prečo ste nepočkali ešte hodinu?
Potom by sme videli Božiu spásu.
Nie!
Teraz je tu!
Nie! Nie!
Teraz sme získali dlho očakávanú slobodu!
Ale teba, môj milovaný syn, som stratil!
Nie, otec, nesmieš ísť!
Otče, počúvaj ma!
Viem, že sa nemá prisahať, ale teraz prisahám pred Bohom a pred vami, otče.
Boh mi dá silu, aby... aby som ho mohol napĺňať celý život, otče!
Som tvoj syn!
Váš... váš syn, otec!
Od tejto hodiny budem robiť všetko, čo si ma naučil.
Otče, som tvoj učeník, tvoj pravý učeník!
Nepočuješ ma, otče?
Nepočuješ ma?
Nie, nesmiete ísť!
Nie! Nie! Nie!
Prísahám Bohu: nikdy nezabijem iného človeka, budem tu len pre mier!
Až teraz, príliš neskoro, si uvedomujem, že krviprelievanie je zlá cesta, pretože... pretože vždy dopadne na nevinných.
Otče, verím v tvoje cesty;
Verím vo vaše modlitby a verím vo vášho Boha!
Sme slobodní, Arnold! Sme slobodní! Sme - slobodní.
Zabil som svojho otca!
Danny, to nemôže byť sloboda, ktorú hľadáme.
Práve som stratil skutočnú slobodu.
Nespočíva len vo vonkajších slobodách.
Skutočná sloboda spočíva len v mieri a láske,
ktoré máme v našich srdciach jeden pre druhého.
Otec! Zabil som vlastného otca.
Krvavá vina sa mi lepí na ruky, otče.
Až teraz si uvedomujem, že rodičia ma vždy chceli naučiť dobrú cestu.
Iba krv toho, kto prelieva krv, môže odčiniť krvnú vinu.
Dávam ti svoju vlastnú krv, keď ti teraz zasväcujem svoje telo, svoju dušu a svojho ducha.
Ježišu, prosím, ži vo mne a rob to, čo ja nedokážem.
Ďakujem ti, že odteraz ma budeš žiť ako svoje telo. Amen.
Je to preto, že musím čoskoro odísť, Anneli?
Nie je to také zlé, Anneli.
Parlament trvá len jeden deň.
Áno?
Otec! Tati!
Áno, moja drahá?
Rozpráva sa mama len s tebou?
Nie, mama sa rozpráva s nami všetkými.
Ale nikdy sa so mnou nerozprávala.
Áno, hovorila s vami mnohokrát.
Musíte tomu len správne porozumieť.
Ale ja tomu jednoducho nerozumiem.
Viete, mama hovorí očami.
Pohľad, ktorý mi práve venovala, bol hodný tisícov slov.
Áno, chápem,
Ale potom mama často hovorí, že je veľmi smutná.
Nie je len smutná, viete, ona nás jednoducho potrebuje.
Aj ja ťa potrebujem.
Prosím, nezostávajte tak dlho preč!
Snažím sa, aby to bolo rovnaké ako vždy.
Nie dlhšie ako jeden deň, niekedy dva týždenne.
Ale, otec,
Musíte sa naozaj zúčastniť každého Landtagu?
Parlament ma potrebuje rovnako ako vy.
V istom zmysle je to naša rozšírená rodina.
A ako každá rodina,
Parlament potrebuje aj svojich otcov.
Ste otcom Landtagu?
Áno, viete, v podstate sme všetci ako veľké deti.
Snažíme sa spoločne pochopiť, čo od nás Otec v nebi chce.
Vždy nám chýbaš, keď si preč.
Veľmi nám pomáhate pochopiť, čo mama potrebuje.
Rozlúčka.
Dobre sa o seba starajte! Dovidenia.
Nenecháme vás odísť!
Nie - zostaň tu, otec! - Nenecháme ťa odísť!
Musíte tu zostať!
Musíš tu zostať, otec!
Čo sa vám snaží povedať vaša mama?
Mala by som si dopriať jablkovú prestávku.
Ďakujeme.
Zákon hovorí "štvrť guldenov", ale vy kradnete posledný bochník chleba mne a mojim dvom deťom.
Povedz mi, ako máme žiť?
Áno, áno, všetci poznáme tie príslovia.
Ó, Bože, ukáž mi, ako mám čeliť tejto nespravodlivosti.
Povstaň teraz vo mne a konaj vo mne svoje skutky.
Je to moja posledná spomienka na otca.
Predtým, ako zomrel, mi ho dal do ruky.
Aspoň mi vráťte pár guldenov.
Ja, zmena?
Áno, som zmenár?
Akí ste opovrhnutiahodní barbari!
Kruté zvieratá!
Zúriaci vlci!
Dva guldeny.
Potom nebudem mať čo jesť!
Ak nemáte peniaze,
potom zostaň v budúcnosti doma, kamarát!
Ak budem ešte nažive a budeme mať v tejto krajine navrch, tak ti stiahnem nohavice, ty zlodej!
Dobré ráno, Winkelried!
Už ste sa opäť prebudili?
Robí dva guldenov ako vždy!
Dnes vám dám dvojnásobok.
Áno, čo to je?
Moja posledná spomienka na mamu.
Čo tam robíte?
Sú na to dva dôvody:
Keď budem ležať na smrteľnej posteli, nemôžem si to všetko vziať so sebou.
Ani peniaze v taške mi už nepomôžu.
Len čisté svedomie a pokoj srdca majú pred Bohom váhu.
Po druhé, chcem sa naučiť pomáhať chudobným a oklamaným ľuďom.
Áno, a prečo teda dávaš svoje peniaze a svoj náhrdelník mne a nie im?
To by bola len kvapka v mori.
Chcem poznať ich bolesť od základov, kým nenájdem hlbšie riešenie od Boha.
Zajtra si povieme, kto z nás sa lepšie vyspal a kto je vďaka dnešnému stretnutiu šťastnejší.
A ja sa vás, Arnold Winkelried, úprimne opýtam: Aké je vaše tajomstvo?
Nie je to žiadne tajomstvo, bratia.
Len sme sa vrátili k našim federálnym základom ako celé mesto.
Bolo by dobré, keby sme si ich zapamätali:
Chceme byť jedným ľudom bratov.
V žiadnej núdzi nás neoddeľuje od nebezpečenstva.
Dúfajme v najvyššieho Boha."
Použil som ho, keď bolo v našom meste ešte veľa nepokojov.
Spoločne sme však našli nový spôsob, ako zabíjať nepriateľov.
Bratia, masy nepriateľov porazíme naraz tým, že z našich nepriateľov urobíme priateľov!
Čo budeme robiť, ak na nás Leopold III aj tak zaútočí?
Dokonca aj na bojisku sa snažte urobiť si z neho priateľa!
Pozrite sa, koľko konfederátov sa pridalo:
V prvom roku sa do nášho združenia zapojilo 22 obyvateľov Meggenu, 11 obyvateľov
Adligenswilu, 36 obyvateľov Kriensu a 5 obyvateľov Horwu.
Ale potom je tu aj 10 z Weggisu, spolu 112 Ausburgerov!
Zastavte sa v najbližších dvoch rokoch! Ako dlho už cestujete?
Štyri hodiny.
Zaplatili ste mýto za cestu?
Áno, pred chvíľou.
Dva drahé guldeny!
Nie, nie, nie.
Nemáme na mysli tranzitné clo.
Máme na mysli mýto za cestu.
Táto možnosť je zavedená nanovo.
A ak už cestujete štyri hodiny, je to len osem guldenov pre pánov.
Tento svet patrí nám všetkým rovnako! Kto vám dáva toto právo?
využívať nás pre cesty a chodníky, ktoré sme si vytvorili vlastnými rukami,
vybudovali v potu tváre?
Dajte mi peniaze!
Veď v prípade potreby ho musíme opraviť!
Všetky skĺznuté plochy sme vždy obnovili vlastnými rukami!
Postavme ich pred súd!
Tlačme ich dolu svahom!
Nie!
Aaaah!
Nepúšťaj ma!
Uvedomujem si, čo všetko som urobil zle.
Klamal som, kradol a podvádzal, týral som dievčatá a ženy, žiadal som peniaze, na ktoré som nikdy nemal nárok!
A ja som sa dopustil cudzoložstva a unikol som peniazom, ktoré mi nepatrili, ale všetko vrátim.
Chcem to všetko vrátiť!
Keby ma nebol kopol do ruky...
Teraz si uvedomujem, aké dobré môže byť, že Boh nesúdi vždy hneď.
Otec! Tati!
Otec, je vojna! Vojna, tati!
Leopold III je na ceste.
Musíte sa rýchlo dostať do Maienfeldu.
Musíte tam vyjednať mierovú zmluvu.
Arnold, no tak!
Arnold, príď rýchlo, je to naliehavé!
No tak, Arnold, rýchlo!
Kráľovi Leopoldovi III. - Nech žije jeho meno!
Zajtra odčiníme vojnovú potupu, ktorú si môj starý otec Leopold I. spôsobil v Morgartene.
Zajtra si vychutnáme víno a jedlo v Sempachu!
Kráľ!
Vznešený kráľ!
Vznešený kráľ,
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg si želá s vami hovoriť!
Môj pane, vráť sa do Sursee!
Váš plán je zradený.
Farmári nie sú v Zürichu, ako ste si mysleli;
V lesoch nad Sempachom sú ich stovky alebo dokonca tisíce!
Sú vyzbrojení halapartňami, mečmi a rannými hviezdami!
Sú tu aj strelci z kuše a muži s vražednými sekerami.
Všade sú priekopy a kríky!
Toto nie je miesto pre rytierov s plachými koňmi.
Všetci by sme zahynuli.
Potom budeme bojovať pešo!
Nechal som pánov zosadnúť z koní.
Ó, Hasenburg, máš králičie srdce!
Týchto farmárov vám dodáme uvarených a upečených ešte pred súmrakom!
Dnes uvidíme, kto z nás je zbabelší!
To nie je dobré znamenie!
Chce nás Närrchen tiež poučovať?
Môj pane, nechoďte proti Konfederácii.
Tak ako bola väčšina lebiek rozbitá, len málo z nich sa vráti z bitky vcelku.
Blázon je tvoje meno, blázon si!
Nestojte v ceste mojej sláve!
Odvážne vytiahni meč a znič ich!
Prestaňte, sme priatelia!
Kto ste?
Prosím, zmiluj sa nad nami!
Prichádzame z hôr, odkiaľ sme boli vyhnaní.
Áno - potom vás vyhostia z krajiny?
Áno, ale počuli sme, že ste vo veľkej núdzi.
Chceli sme odčiniť svoje zločiny.
Z krajiny sú vyhostení len tí, ktorí sa dopustili závažných trestných činov.
Buď ste podpaľači, zlodeji, alebo dokonca vrahovia.
Mnoho rokov sme strávili v horách, kde sme premýšľali o svojich hriechoch.
Všetkým nám je to ľúto!
Chceme sa vrátiť späť a začať nový život!
Vrahova krv je na tvojich rukách!
Nemôžete s nami bojovať pod zástavou so znakom ukrižovaného!
Otočte sa, späť do hôr!
Škoda, vráťme sa späť.
Keby sme počúvali ducha pokoja v našich srdciach, a nie v našich mysliach, či by sme neboli
vycítili, že na nich spočíva Božie milosrdenstvo?
Možno sme ich mohli použiť v boji.
No, my, my to ešte nevieme rozlíšiť:
Stále nám chýba citlivosť pre tento pokoj a Boží život, o ktorom vždy hovoríte.
Jedno je však isté: v tomto boji bojujeme sami!
Vpredu, chyťte švajčiarskych chlapcov!
Mohlo sa to veľmi vypomstiť!
Zdá sa, že Pán Boh nás predsa len má vo svojom pláne,
aj keď nás nechcete!
Čo si myslíte?
Áno, no, ja... Už nemám čo povedať.
Arnold Winkelried vás poučí, ako sa pripojiť ku Konfederácii.
Ale pre tento boj - zostúp ako prvý! Potrebujeme ťa!
Kde sa nachádza Schultheiss Petermann?
Kde sa nachádza Schultheiss Petermann von Gundoldingen?
Na Meierholzovej strane vydáva posledné pokyny.
Zdá sa, že to má ako vždy dokonale naplánované.
vľavo, vpravo... !
Konečne sa objavil!
No tak, musíme pokračovať!
Musíte prísť!
Týmto smerom sa uberáme!
Nemáme inú možnosť!
Potom zosadnite z koňa.
Pokračujeme v pešom boji!
Ako ste sa tam dostali?
Hej, pozrite sa!
Hej, čo to robíš?
Približne takto padnete v boji, ak sa neotočíte!
Blázon je tvoje meno a ty si blázon!
Nestojte v ceste mojej sláve!
Vpred, pochod!
Donner a Doria - v týchto topánkach nemôžem chodiť.
Odrezal som si zobáky.
Hej, pozrite, to je Hermann Rhynach
vždy chcete byť prvý!
Ahhhhhh!
Kde je pomoc pre zranených?
Kde je pomoc pre zranených? Vykrvácam na smrť!
No, to je to, čo teraz za to dostane, šprt!
Počúvajte, muži, švajčiarski konfederáti, milovaní bratia:
Som Schultheiss Petermann von Gundoldingen, váš veliteľ v tejto bitke!
Stojím pod touto vlajkou.
Tak poslúchajte moje príkazy!
Nikto nebojuje sám za seba!
Podľa rozkazu veliteľov našich jednotiek útočíme na nepriateľov v klinovej forme.
To má tú výhodu, že ich nemáme príliš veľa naraz.
zapojte sa do boja!
Snažíme sa urobiť dieru do nepriateľského boku!
Áno!
Dávajte však pozor, aby ste sa navzájom neprebehli!
Teraz sa krátko pomodlíme a potom zaútočíme na našich nepriateľov skôr, ako ich napadne vyzliecť si smrtiacu
výzbroj, bez ktorej by boli pravdepodobne oveľa lepší ako my.
Schultheiss, chceli ste mi dať príležitosť vyjednávať, kým zaútočíme.
Teraz je čas konať a nie vyjednávať!
Áno! Áno!
Modlime sa!
Bože, pomôž nám v tejto veľkej výzve!
Amen.
Pre manželku, dieťa a krajinu! -
Muži, ste pripravení?
Áno!
Choďte!
Späť! Späť do Meierholzu!
Zhromažďujeme sa! - Späť!
Mal si ma počúvať!
Tu, tu potrebuješ železnú plechovku, aby si ju prerazil!
A ja hovorím, že ste ma mali počúvať!
Dohoda bola taká, že najprv budeme rokovať a ponúkneme mier.
Tento neuvážený krok spôsobil smrť najmenej 60 mužov, bratov z našich radov.
Železo, železná krabica...
Myslíte si, že by nám to Boh nedokázal tak slávne vyjaviť, keby sme len verne plnili svoju úlohu?
Walter Stauffacher preberá ďalšie vedenie armády.
Ak by sa mu niečo stalo, zastúpi ho Werner Fürst.
Modlime sa teraz!
Náš Bože, ktorý si nám dal srdce, aby sme boli ľuďmi, ktorí sú ti k dispozícii ako človek, vypočuj nás! Vidíš našich nepriateľov
a utláčateľov, ktorí netúžia po ničom inom ako po našej smrti.
Ale my im želáme večný život!
Prišli nám vziať slobodu.
Ale my sme tu, aby sme im priniesli skutočnú slobodu!
Ach, konajte teraz s nami, ako sa vám páči.
A uč nás svojej ceste, aby sme sa ťa naučili poznávať.
Ty sám, Tvoj božský život a Tvoj účinný pokoj nám bude vládnuť ako celému ľudu.
Po ničom inom netúžime!
Bratia!
Hlupák!
Skôr než si navzájom rozbijeme hlavy...
My vás nebijeme, my vás bodáme, chlapci!
Ako? Stratili ste aj vy všetku úctu k smrti?
Vypočujte ma, pretože naposledy
sa stretávame v tomto živote.
Príliš neskoro, možno len v krvi, si uvedomíme, že sme všetci bratia.
Všetko, o čo okrádame iných, nakoniec okrádame aj seba!
Ó, ako nás chamtivosť ženie do šialenstva všetko pozlacovať!
Keby sme mohli, postavili by sme naše mestá z drahých kameňov.
Pýtam sa ťa, kráľ Leopold:
Vaša reťazová pošta je kovaná zo zlata - aký je to pocit žiť v nej? Slobodnejšie? Šťastnejší?
Nie! Vy to viete: Zlato váži viac ako železo.
Všetok majetok nás robí menej slobodnými a viac úzkostlivými.
Bojujeme a hádame sa o pôdu, ale s každým centimetrom rastie náš záujem o jej ochranu a správu.
Kradneme si navzájom pôdu spod nôh, a predsa by sme ju mohli spoločne obrábať a sadiť.
Dovoľujeme, aby nás oddeľovali ploty, priekopy a valy.
A predsa sme spolu mali múdrosť, ktorá sa nedala ničím obmedziť.
Skutočná sloboda je sloboda srdca.
Skutočné bohatstvo spočíva len v spokojnej duši.
Pravé šťastie spočíva len v pokoji s Bohom a v spoločnom kráčaní v jeho pokoji.
Prúdenie s týmito účinkami, riadené, pohnuté týmto pokojom -
všetci by sme mohli byť jedno telo, jedno telo pre Krista!
Áno, my sme telo a vy ste zadok! Pobodajte chlapcov!
Ticho, žoldnier!
Pozoruhodné slová.
Takže keď skončíte s kázaním, rád prijmem vašu ponuku na 40 rokov mieru.
Po tomto prejave by som bol dokonca ochotný zdvojnásobiť ponuku mieru na 80 rokov, ak mi vrátite
všetky územia, ktoré ste dobyli, ako ste žiadali.
Lebo ja budem hlavou tohto telesa národov, ktoré si vymenoval!
Nie, Boh sám sa musí stať hlavou nad všetkým, nie človek!
Ach, áno? A kto nám potom bude vládnuť?
Účinný Boží pokoj.
Jeho vnímateľný prúd života.
Každý to môže pocítiť a zažiť na vlastnej koži.
Okrem toho môžeme všetci súčasne prežívať Boží pokoj, akoby sme všetci boli len jeden.
Jeho účinný prúd života môže viesť celé národy ako človek.
Bez tohto základu, bez tohto tajomstva by nebolo Konfederácie konfederátov!
Už 30 rokov snívam o vytvorení habsburského kniežatstva.
Tiahne sa od Alsaska cez južné Nemecko a stredné Švajčiarsko, Vorarlbersko, Tirolsko,
Štajersko, Korutánsko až po severné Taliansko a Terst.
Nikdy ho nenechám odísť!
A ja už 50 rokov snívam o tom, ako z nás, konfederátov, striasneme diabolskú vládu Habsburgovcov
bažiacich po peniazoch a pôde, aby sme mohli rozhodovať sami!
Prosím ťa, Walter, Boží pokoj musí byť naším kráľom a nie nejakým Švajčiarom, Nemcom alebo Rakúšanom!
Inými slovami, hovoríte "nie" mojej mierovej zmluve?
My hovoríme "nie"!
Muži, poďme do boja!
Teraz vám ukážeme, kto je pánom krajiny!
Nebudeme akceptovať vládu Boha a vyženieme vášho Boha z vašich hláv!
Pane Ježišu, prelom cestu do všetkých sŕdc, aby sme sa mohli navzájom darovať, ako si sa ty daroval za nás na kríži!
Postarajte sa o moju ženu a dieťa!
Kopije hore!
Kopije dole!
Potom stačí ...
No tak, pustite ma, som kráľ!
Potom ešte viac!
To mi prinesie slávu a česť.
Pán King! Pán kráľ, včelia kráľovná hľadá kráľa!
Ó, kráľ, nechoď do Sempachu!
Je to znamenie z neba a neznamená to pre vás šťastie!
Myslíte si, že sa bojím vašej poverčivosti?
Nestojte už viac v ceste môjmu víťazstvu!
Vyhrali sme!
Vyhrali sme.
Sme slobodní!
Slobodní, a predsa zostávame väzňami, väzňami svojich sŕdc, kým nepoznáme svoju vnútornú, skutočnú slobodu.
Vyhrali sme.
Sme slobodní!
Vyhrali sme Švajčiarsko!
A predsa sme stratili to najlepšie, čo Švajčiarsko má, jeho srdce.
Šťastný koniec spočíva vo vzniku slobodného, nezávislého a neutrálneho Švajčiarska
Už ste dokončili krátku verziu?
Nie, ešte nie.
Teraz ju konečne roztrhá a spomenie si na moje slová:
V ten pamätný deň zomrelo mnoho ľudí - a nielen jeden.
Aká škoda, koľko nám toho mohol Arnoldov život povedať. ...
Chceme byť slobodní ako naši otcovia!
Radšej zomriem, ako by som mal byť v otroctve!
Dôverujme Najvyššiemu Bohu a buďme nebojácni pred ľudskou mocou!
Chceme byť slobodní ako naši otcovia!
Radšej zomriem, ako by som mal byť v otroctve!
Chceme dôverovať najvyššiemu Bohu a byť nebojácni
od moci ľudí!
Chceme byť slobodní ako naši otcovia!
Radšej zomriem, ako by som mal byť v otroctve!
Dôverujme Najvyššiemu Bohu a buďme nebojácni pred ľudskou mocou!
Chceme byť slobodní ako naši otcovia!
Radšej zomriem, ako by som mal byť v otroctve!
Dôverujme Najvyššiemu Bohu a buďme nebojácni pred ľudskou mocou!