Zgodovina nas uči, da se iz zgodovine ničesar ne naučimo.
Kolo zatiranja, trpljenja zaradi nepravičnosti in posledičnega boja za svobodo se zato potrpežljivo vrti naprej in naprej.
Pravo vrednost zgodbe, napisane z znojem, krvjo in solzami, bodo zares spoznali le tisti, ki so jo napisali z lastno krvjo.
Morali bi napisati kratek zgodovinski oris bitke pri Sempachu in ne biografije Arnolda Winkelrieda!
Dnevi postajajo vse bolj hektični.
Kdo bi si kasneje vzel čas za branje vseh teh podrobnosti?
Kaj pa, če je Winkelriedovo ime pozabljeno?
Z njim je življenje izgubilo na stotine pogumnih mož.
Ali ne bi imeli vsi enako pravico do vključitve v kroniko?
Toda Arnold Winkelried ...
Samo eno ime je lahko pomembno za potomce,
ko se spominja 9. julija 1386:
Leopold Tretji, habsburški kralj Avstrije, zatiralec Švicarjev, sovražnik njihovih pravic in svoboščin - tako
kot njegovi predhodniki - postane žrtev volje Švicarjev, da se branijo, in njihove hrabrosti.
Toda brez Arnolda ...
Ne skrbite več.
Noldijevo ime ne bo pozabljeno.
Njegovo ime je na ustih vseh in tako bo tudi ostalo.
Ne bo postal mit.
Škoda vsega dela in dragega pergamenta.
Zdaj si zagotovite novo vlogo in jo skrajšajte!
Kakšna škoda, z veseljem bi to zgodbo pustil za potomce!
Heroji umrejo drugače
Scenarij in režija Ivo Sasek
Prihaja Tell!
Ali se lahko pridružim vašemu dvigalu?
Seveda pa je z Walterjem ob strani alpsko dvigalo lahko le še bolj blagoslovljeno!
Tako dolgo sem se veselil, da bom lahko prespal z vami v planinski koči na senu!
Ponoči je tam na vrhu mrzlo, a če ležeš dovolj blizu mene, ti bo toplo.
Zato sem tako srečna!
Če bi mama vedela, kako sem srečna!
Jutri, povej, koga boš danes pripeljal s seboj?
To je moj vnuk, sin moje najstarejše hčerke Vreni.
Kako vam je ime?
Arnold Winkelried.
Vsi mi rečejo Noldi.
Yuphi! Dobrodošli!
Ali spiš z nami na seniku?
Lahko spim v dedkovih rokah.
Joj! Lahko prespim na senu z dedkom!
Nič boljšega ni!
Ustavite se, ne boste prišli skozi!
Zakaj ne bi mogli priti skozi?
Obrnite se nazaj, izgubite se, ljudje, ki molzejo krave!
Tu se začne lastnina drugih ljudi!
Kaj, lastnina drugih ljudi?
Na te pašnike hodimo z dedki že od otroštva.
To je voda pod mostom.
Pašniki so zdaj v lasti opata Johanna.
Samostanu ga je podaril cesar Friderik Pravični.
Cesar jih ni imel pravice dati opatu.
Naredite pot, sicer bomo udarili!
(Ouch ...)
Dedek! Dedek!
S tem se ne bomo sprijaznili.
Premagajmo jih!
Tako je, pohlepni hamburgerji!
Tudi to hinavsko druščino menihov je treba usmrtiti.
Dedek! Dedek!
Je vse v redu?
Plevel ne umre!
Kmalu bo spet bolje.
Pojdi naprej, brez mene.
Tu se bom za trenutek sprostil.
Vendar nas pokličite, če potrebujete pomoč!
Moramo nadaljevati, pred nami je še dolga pot.
Noldi, pojdi z mano.
Čez trenutek bo bolje.
Dohitel te bom.
In ko se Habsburžani vrnejo?
Ha, so strahopetci.
Tekli so kot zajci!
Te preklete švicarske krave.
Sovražim njihove palice in palice.
Samo enega od njih moramo ujeti kot talca.
Potem bomo vedeli, kdo so vsi ostali.
Ali ni to precej znan obraz?
Pravim vam, da je Gesslerja ustrelil njegov oče.
Zdaj pa leži tam povsem sam.
Tudi samostrela še nisem videl.
Dedek!
Pomoč, pomoč! Habsburžani so se vrnili.
Pridite hitro, pomagajte nam!
Dedek!
Pomoč, pomoč!
Ne, stari oče! Ne!
Dedek, zakaj sem te pustil samega?
Zakaj nismo ostali z drugimi?
Ne! Dedek! Ne!
Ne!
Še zadnjič povem, da ste se zmešali.
Naj ga pustimo živeti, da nas bo lahko ustrelil čim več kot njegov oče?
Izročiti ga moramo cesarju, saj nas čaka nagrada!
Mi smo cesar.
Poleg tega lahko cesarju pokažemo, kje smo ga potopili.
To je maščevalna pravičnost.
Če se ne boš takoj ustavil, te bomo privezali nanj.
V to se ne vmešavam.
Ne dotaknem se roke.
To lahko storimo sami.
Obrni se, sicer boš začel jokati.
Dedek!
Ne!
Prisegam ti s svojo krvjo, da se bom maščeval in ne bom počival, dokler te ne bom videl, kako se zvijaš v svoji krvi.
Pojdi stran, hudič!
Mama! Oče! Ubili so dedka!
Noldi, že tri tedne ne ješ pravilno. - Prosim!
Če bom še kdaj jedel, bo to le zato, da se okrepim za fantovščino.
Zakaj končno ne nehate načrtovati maščevanja?
Vsaj oni se še vedno borijo proti katastrofi in ne le sedijo in molijo ter ne delajo ničesar kot mi.
Maščevanje je napačna pot.
Boljši način je prepoznati krivdo, ki je bila storjena.
prekrit s tvojo lastno krvjo!
Kaj mislite?
Ko z vero podredite svoje telo in življenje Kristusovi poslušnosti,
da ne bi več živeli kot tisti, ki je bil ubit, ampak kot Kristus.
Noldi, ni bil samo tvoj dedek!
Bil je moj oče!
Ali ne želimo tem morilcem najprej zaželeti boljše poti?
Vseeno ne želijo iti tja!
Tedaj bo Bog sam poskrbel, da bo njihova kri prelita.
Z njimi bo umrlo še nešteto nedolžnih ljudi!
Kljub temu vam povem:
Ne boš se pridružil fantovščini!
Ste to razumeli?
Ali ste to natančno razumeli?
Heini, spet ponavljaš točno določen postopek!
Kakšnega mladega jelena smo ujeli?
Prosim, ne prizadenite me, želim le postati ena od vas.
Ha! To lahko reče vsak!
Ali ste mamo prosili za dovoljenje?
Ob tem času že spi.
Dobro, dvignite ga!
S fantom je vse v redu!
Ste sin nemškega plačanca?
Vodja najmlajših fantov?
Jaz sem Danny.
Ali so vam povedali tudi, da je moj oče morilec?
In vas ni strah priti sem?
To je res super! Mora biti resnična!
Le da je zadeva med nama jasna:
Moj oče je bil vitez v službi Rudolfa Habsburškega.
Njegov blagoslov ob njegovem viteškem nazivu je pomenil:
Biti zaščitnik Cerkve in šibkih pred divjaštvom poganov.
Nato pa je bil obtožen umora nedolžnih ljudi.
Sodeloval naj bi tudi v napadih rimske cerkve.
Ko so pred njegovimi očmi začeli pobijati nedolžne in neoborožene švicarske družine, je segel po meču.
Ubil je svoje rojake, da bi zaščitil nemočne konfederate pred divjaštvom teh poganov.
Nato je pobegnil v Švico, kjer je opravljal vojaško službo kot poročnik.
Moj um se je upiral odhodu k morilčevemu sinu, toda moje srce me je kljub tej lažnivi govorici pritegnilo k tebi.
In je resnična!
Jaz sem Heini!
Lepo vas je spoznati! Sem Arnold Winkelried.
Er ... tukaj si rečemo samo imena.
To je vse, kar vemo drug o drugem.
Tako smo varni pred pregonom!
Jaz sem Noldi.
Jaz sem Heini.
In vi ste zagotovo Heini?
Res je tako.
Fantje ne lažejo. - Bodimo kratki.
Poleg naju dveh je tukaj samo še ena oseba, ki se ne imenuje Heini.
To je Dänu.
Ali za tem fantovstvom stoji vaš oče?
On in mi smo s krvjo prisegli, da se bomo borili za konfederate, dokler ne bo izpolnjena prisega, ki so jo dali pred Bogom.
Katero prisego imate v mislih?
Ste Švicar in to vprašate Nemca?
Želimo biti eno ljudstvo bratov.
V nobeni stiski nas ne loči od nevarnosti ...
Želimo biti svobodni, kot so bili očetje.
Raje umri kot živi v suženjstvu ...
Želimo zaupati v najvišjega Boga...
In ne bojte se nas
pred močjo ljudi!
Kakšno stisko lahko delimo z vami?
Tell je bil moj dedek!
Oh, zelo mi je žal!
In utopili so ga pred mano!
Veliki igralci ne storijo ničesar.
Lahko le molijo.
Prosim!
Nikoli ne nehajte moliti!
Kdo drug bi nam lahko pomagal?
Ampak imate prav!
Slediti mora ukrepanje!
Včasih moramo pri tem še vedno pomagati odraslim.
Mi boš pomagal maščevati dedovo kri?
Bog je rekel, da je krivdo mogoče odpraviti le s krvjo tistega, ki jo je prelil.
Poznamo pot treh vojakov, ki so utopili vašega dedka.
Ali vsi sodelujete?
Želimo biti eno ljudstvo bratov.
Počakajte! Slišal sem, da je eden od treh zakričal, da ne bo sodeloval.
Ne želimo prelivati nedolžne krvi.
I ... To sem bil jaz ... to sem bil jaz!
Pohitite, ne moremo jih več dolgo zadržati!
Hej, kaj se tu dogaja?
Sranje, hitro se umakni od tu!
Hitro se umaknite od tu!
Seveda te imamo, prijatelj!
Ne! Končno me izpustite!
To je dober suženjski denar!
Se strinjate?
Dajmo, pustite ga!
Moral je gledati, kako si utopil njegovega dedka.
In kaj?
Tako je pač v življenju.
Ne bomo ga ubili, ampak samo prodali.
Pustite me, morilci!
Kje sem tukaj?
Ne skrbi, otrok, smo prijatelji!
Kje so Habsburžani?
Ni jih več.
Tu v gorah smo na varnem.
Ali so puščice prišle od vas?
Pravzaprav jih potrebujemo le za lov.
Smo preganjani valdeški kristjani.
Ko smo na lovu po naključju naleteli na vas in videli, da ste v smrtni nevarnosti, nas je obšel Gospodov duh.
Verjamemo v krst v Svetem Duhu in v Božje duhovne darove.
V nasprotju s svojo boljšo presojo smo vas morali osvoboditi in izvršiti pravico nad vašimi usmiljenci.
Veliko sem slišal o valdežanih.
Toda vsi pravijo, da se ne bi nikoli lotil orožja!
Raje bi umrli kot naš Gospod Jezus Kristus.
Ali z mojo osvoboditvijo niste ogrozili svojih življenj?
Da, toda kako bi lahko gledali, kako ubijajo ali prodajajo v suženjstvo nebogljenega dečka?
Rimskokatoličani so v zadnjih 300 letih v sedmih križarskih vojnah pobili več kot 22 milijonov nedolžnih ljudi.
Samo v Jeruzalemu so umorili 60.000 Judov,
ker se niso želeli spreobrniti k papeštvu.
Da, tako kot takrat 10.000 kmetov iz Stedingena.
Že leta želijo pobiti nas in naše družine.
Ne skrbi, sin.
Že leta smo v smrtni nevarnosti, ker se hočemo podrediti le Svetemu Duhu in ne inkvizitorjem in njihovim križarjem.
Ste prepričani, da tega ne želite?
Poglejmo, kateri bog je tukaj močnejši!
Dolgo smo vas iskali!
Dolgo smo pripravljali prostor za vas...
Gremo zdaj!
Zberite roke za glavo in nam sledite!
Z nami počnite, kar želite.
Toda pustite tega fanta na prostosti.
Videl je že dovolj krutosti!
Ali je to vaša zadnja želja?
Da, sicer nimam več želja!
Vodi dečka ven.
Lahko nam dobro služi.
Poglej ta znak!
To bo olajšalo vašo smrtno bolečino.
Moja notranjost je tako polna resničnih Kristusovih koristi in dobrote, da ne potrebujem
kosa mrtvega lesa, ki bi me spominjal nanj.
Najprej ji prebodite jezik, in ko je preboden, jo zažgite!
Da.
Ali želite biti usmrčeni ali krščeni nazaj v Očetovo hišo, da bi lahko šli vsaj v nebesa?
Ali so v nebesih tudi katoličani?
Kdo drug?!
Potem ne želim iti tja.
Raje bi bil v peklu z našimi.
Ko bi mi le ne bilo treba večno gledati tako okrutnih ljudi, kot ste vi, in ne ostajati tam, kjer ste prisotni.
Zlomite mu kosti!
Če se boste odpovedali, vam bo Gospodova večerja podeljena in v nebesa boste vstopili v milosti Šekine.
Bil sem tam, ko so katoliške čete pobijale na tisoče nas.
V eni od vaših cerkva sem našel 50 obglavljenih žensk in videl njihove dojenčke, ki so še vedno sesali prsi svojih mrtvih mater.
Vi nam lahko vzamete časno življenje, toda Gospod Bog nam ga lahko vzame,
Odkupil nas bo za večno življenje v svoji slavi.
Vi pa boste skupaj s svojimi oblatki in križi goreli v večnem ognju.
Ali so tudi vas odpeljali sem?
Tudi jaz.
Ste že dolgo tukaj?
Mislim, da za vedno.
In od kod ste?
Iz Alzacije.
Ugrabili so me.
In zdaj? Kje smo zdaj?
Nimam pojma.
Imela sem zavezane oči.
Tudi ti?
Toda mislim, da je to gotovo samostan, saj je tu opat Johannes.
Opat Johannes? Ste prepričani?
Da, zagotovo, saj je bilo tudi mojemu očetu ime Johannes.
Je bil? Ali ni več živ?
Tudi mama ne dela več.
Kdo je to storil?
Romarska cerkev.
Najprej so uničili le naše sinagoge.
Syna... kaj?
To so hiše.
Vi jim pravite 'cerkve'.
Potem ob krščanskih praznikih nismo smeli več na ulico.
Kaj mislite s "mi"?
Da, samo Judje.
Vse judovske knjige je bilo treba sežgati, nositi pa smo morali posebna oblačila.
Ni bilo tako hudo, a potem nismo smeli več ostati v naši hiši.
Vse nam je bilo odvzeto.
In hoteli so nas prisiliti, da bi se dali krstiti.
Moji starši tega niso želeli.
Nato so jim pred mano odrezali glave.
Tako zelo se mi mudi po domu!
Zdaj moramo biti pogumni.
Zagotovo ne bomo dolgo tu.
Danny! Danny nas ne bo pustil na cedilu!
Kdo je Danny?
Moj najboljši prijatelj.
Moji starši so še živi, vendar nam ne bodo mogli pomagati bolj kot vaši.
Zakaj ne?
O, ves čas samo molijo, vendar pri tem ne storijo ničesar.
Toda Danny, moj prijatelj, bo prišel; spravil nas bo od tod.
Nisi več sama, Anneli.
Zdaj sem tvoj starejši brat.
Dokler bom živ, ti želim biti na voljo in skrbeti zate.
Niste več sami.
Zakaj ste na tej strani?
Že od zgodnjega otroštva se izogibajte nasprotnemu spolu!
Zakaj se še niste premaknili naprej?
Pravkar sem mu razložil, da se stvari pri nas premikajo prepočasi.
Skupaj smo se pogovarjali o tem, kako bi lahko obvladali situacijo.
Tss, gotovo prihajaš iz dobre družine!
Spustite se zdaj! Na vrtu je še veliko dela zate.
Pripravite lahko tla za novo posteljo.
Hitro, poklekni!
Kaj se spet dogaja?
Med kopanjem se je hudo poškodovala.
Mislil sem, da si mrtev, saj si kričal!
Bolje pazite na naprave!
Čim prej se moramo umakniti od tu.
Tu se je moralo zgoditi nekaj hudega.
Srečali se bomo zvečer, ko bo vse utihnilo.
V kleti sem odkril prehod, ki nas lahko pripelje do svobode.
Hitro, vse bomo izkopali.
Morda vendarle nismo v samostanu?
To bolj spominja na gostilno.
Toda v gostilni se ne šepeta.
Toda ženska je rekla, da se moški in ženske izogibajo drug drugega, kajne?
Toda ali ste videli, kako grozne stvari so počeli drug drugemu?
To verjetno ni bilo namenjeno našim očem.
Hitro pridi!
Na okno obesim vrečo kruha, da Danny ob prihodu prepozna, kje smo.
Danny, vedel sem, da me ne boš pustil na cedilu!
Želimo biti svobodni, kot so bili naši očetje!
Raje bi umrl, kot živel v suženjstvu.
V nobeni stiski nas ne ločijo od nevarnosti.
Jutri bodite pripravljeni ob istem času.
Prihajamo po vas! Tvoja brata in Danny!
Vedel sem! Vedel sem!
Tukaj je!
Ali nisem rekel, da bo prišel?
Danny je tu!
Kaj naj storimo zdaj?
Jutri ob istem času
prišel bo po nas.
Pridite v mojo sobo, ko bo vse temno in tiho.
Vse, kar imate, vzemite s seboj.
V redu. Se vidimo jutri zvečer.
Tukaj so!
POTEGNITE, DOKLER NE PRIDE LESTEV.
Še vedno potujete tako pozno?
Kam naj se odpravimo na pot?
No ... um ...
Pusti nas, hudič!
Nočemo več bivati v hiši, v kateri so umorjeni otroci ... ... lažejo nam in se opijajo ... ... in počnejo grozne, gole stvari!
Govorite zelo nespametno!
Lahko bi bil tvoj sovražnik in potem bi se ti zgodilo to, kar si pravkar povedal.
Poglej me! Ali se ne poznamo?
Vi ste človek z jezera!
Da, toda ali sem videti kot hudič, kot ste me takrat imenovali?
Poslušajte, vi dva!
Verjeli ali ne, sem vaš prijatelj in že leta trpim zaradi teh stvari, ki ste jih tudi vi videli na lastne oči.
Zakaj niste odšli že zdavnaj?
In zakaj niste že zdavnaj zažgali te hudičeve hiše?
Ker bi bilo nespametno!
Poznam tvojo usodo, Noldi!
Če bi pobegnil, bi se meni in moji hiši zgodilo enako, kot bi se vam, če bi pobegnili vi.
Za samostanskimi zidovi je bilo ubitih na stotine otrok, ki ne bi smeli obstajati.
Odkar je Gregor IX. uvedel inkvizicijo, je bilo na rokah teh ljudi veliko krvi.
Zakaj vse to počnejo?
Želijo doseči svoje, poleg tega pa so pohlepni po denarju in vedno želijo več denarja!
Ko so našli bogato hišo, so njihove žene zažgali kot čarovnice in jim pobrali premoženje.
Če ste naš prijatelj, nam zdaj pomagajte pobegniti!
Bi svojo družino in vse sorodnike izročili tem morilcem in inkvizitorjem?
Ali naj to storim tudi s svojim?
Aha, to je tisto, kar misliš.
Če bi šlo samo za ta majhen samostan, bi bile stvari zelo preproste.
Za tem pa se skriva globalna sila, ki nas preganja s svojimi inkvizitorji, kamor koli gremo.
Zato pojdimo še enkrat navznoter.
Vsaka sprememba mora priti od znotraj navzven.
Zato sem tako dolgo molil.
Zato oblikujmo ekipo in Bog nam bo pokazal svoje poti!
Toda ne želim delati z nekom, ki samo moli, a ne deluje.
Tako ali tako iz tega ne bo nič.
Všeč mi je, da ste tako iskreni; toda nikoli ne nehajte moliti in verjeti, čeprav včasih traja
dlje, da so naše molitve uslišane; toda uslišane so!
Pojdimo v notranjost.
Zato se usedite.
Zdaj vas čaka tukaj.
Nekdo bo kmalu prišel,
ki vam bo dal naslednjo službo, kajne?
Imam idejo, kako doseči spremembe od znotraj.
Sestra Marta, kje si?
Predvidevam, da je šlo le za neumno otroško potegavščino!
Toda počakajte! Daj, imam pravo delo zate!
Biti moramo bolj spretni, da se nihče ne bo zavedal, da za tem stojimo mi.
Že imam idejo!
Vau, kako sem lačen!
Ti brezobzirna kurba!
Čistejše! Ti si ničvreden, ničvreden!
To ni bilo namerno.
Nisem vedel, da je tako spolzka.
O ne, ne spet!
Dolgo sem mislila, da je tvoja tanka glava
se ne prilega vašemu obroču!
Kaj naj storimo zdaj?
To je tisto, kar moramo občasno storiti.
Ti bedak, ti!
Če se ne morete vzdržati skokov, vsaj naučite svoje moške, da skočijo!
Odklopite ga in ga odnesite na vrt!
Ne! Ne!
Ne na vrtu! Ne! Ne ubijajte otroka!
Kako ste prišli sem?
Morda bi morali na vrt odpeljati tudi njih?
Ne! Ne!
Dajmo!
Ne!
Poslušaj me, ti predrznež!
Če zdaj prisežete, da do konca življenja ne boste nikomur povedali, kaj ste pravkar videli, vas bomo pustili živeti.
Prisegam, prisegam, prisegam!
Odpeljati jih moramo v stolp!
Pri tej starosti?
Dajmo!
Bolje je biti na varnem, kot pa žalovati!
Ne!
Dajmo!
Ne!
In maščeval se bom!
Vse molitve ne pomagajo!
Prisegam Bogu: spravil te bom od tam!
In Danny mi bo pri tem pomagal!
Ne bomo vas pustili na cedilu!
Vedel sem, da me ne boš pustil na cedilu, da boš prišel!
Zakaj ste še vedno tukaj?
Daj, naj ti vse podrobno povem po vrsti ...
... in oče Waldes preveč moli in premalo dela!
In kaj predlagate zdaj?
Kaj lahko storim za vas?
Pojdite in razširite to sporočilo med fante,
kar sem vam razkril med ljudmi.
Naj vrabci tako dolgo žvižgajo te grehe s streh,
dokler se med ljudmi ne pojavi volja do boja in dokler ne podrejo vseh teh hudičevih hiš!
Ne bomo popustili, dokler ne bomo zlomili celotne oblasti Habsburžanov!
Pri svoji krvi sem prisegel, da se bom maščeval.
Maščevanje za dedka, maščevanje za vse umorjene otroke, maščevanje za Anneli v stolpu,
maščevanje za vse laži in nečednosti, ki jih počnejo.
Le nekaj nas je, vendar nam ni treba zmagati v vojni.
Treba ga je le še zagnati.
Te govorice bomo spravili v obtok in z božjo pomočjo bomo zmagali!
Če je Bog pripravljen?
Po vsem tem ne morem več verjeti v Boga!
Zakaj ste to rekli?
Zdaj zaupam le tebi... in tvoji fizični moči!
Ste slišali, kaj se dogaja v samostanu?
Da, tam zgoraj naj bi bil bordel!
Da, okostnjaki majhnih otrok!
Tam je bilo pokopanih več sto ljudi.
Tam imajo tudi otroške sužnje!
Neko dekle naj bi bilo več let zaprto v stolpu, ker je bilo priča grozljivemu umoru!
Opraviti bi bilo treba preiskavo in osvetliti vse prostore te hiše!
Anneli, le še malo časa in že bom z vami!
Odpeljal te bom od tam.
To vam obljubim!
Samo en tolar! Samo en tolar!
Pomislite na čistilnico!
Samo en tolar!
Talar za razvajanje!
Samo en tolar!
Pomislite na čistilnico!
So čarovnice - umaknite se!
To sta dve čarovnici!
Ne! To ni res.
Želi le pobrati nagrado!
So čarovnice - umaknite se!
Nisem čarovnica! Ne, to ni res!
Pustite me pri miru!
Moj denar hoče samo zato, ker sem bogata!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Pustite ga! Prosim, prosim, pustite ga!
Kradel je samo zato, ker nismo imeli več denarja za nakup lesa!
Pustite ga! Ne, o Bog, ne!
Naj vam bo to od danes naprej lekcija!
Kaj se tu dogaja?
Kaj je bilo to grozno kričanje?
Kričanje? Je bil to krik?
Morda bomo videli...
Pozdravljen, oče Arnold!
Arnold!
Oče!
Moj ljubljeni sin!
Lepo vas je videti tukaj.
Vendar je v državi veliko nemira.
Vem, da ne manjka veliko in da bo vojna!
Govori se, da želi Leopold povečati svojo moč.
Skrbite zase, moj sin!
Čas je za stabilno vlado, oče.
To je kot prekletstvo; država je razdrobljena.
Vzhod je ločen od Zahoda in povsod vlada nemir!
Želim združiti vse države.
Eno ljudstvo - en jezik - ena vera - en kralj!
Hočem vso to državo!
Vendar ga ne bom mogel upravljati, če ne bom mogel imenovati sovladarja - ali celo dveh.
Celotno alpsko območje je enoten kotel nemirov.
Postala je zatočišče vseh heretikov in njihovih zaveznikov.
Te dežele so polne avstrijskih vazalov, ki so s Švicarji sklenili pogodbe o nadvladi.
Gorje nam, če bo prišlo do vojne!
Ha, kaj pa Leopold I., Henrikov edini zakoniti prestolonaslednik?
Samooklicani veliki mojster ne more več upravljati sam in nenadoma potrebuje soupravljavce?
Koga ste imeli v mislih?
Nikomur drugemu kot svojemu biološkemu bratu.
Frederick the Fair?
Ali ste se popolnoma zblazneli?
Kdo še?
Nihče drug kot Ludvik Bavarski ne bi prišel v poštev.
Skupaj so si razdelili oblast na zahodu in jugu.
Ludvik Bavarski?
Zakaj pa ne?
Tvoj brat pa nikoli!
Samo čaka, da ti bo lahko strgal krono z glave.
Zaradi njega boste tvegali svoje življenje in telo!
Ne, ko se Friedrichova glava kotali pred mojo!
Vaša čast?
Pravkar je prispel bavarski princ Ludvik.
Kmalu mu ne boste rekli "princ", ampak "kralj"!
Dragi Ludwig, veš, zakaj sem te poslal po tebe.
To je zame velika čast in o tem bom z veseljem razmislil.
Kaj mislite s pojmom "razmišljanje"?
Poslal sem vam, da dokončate zadnje podrobnosti.
da se z vami pogovorimo o vašem imenovanju!
Vrnitve nazaj ni več.
Potrudil se bom po svojih najboljših močeh.
Moj Ludwig, kot veš, ti zaupam bolj kot svojemu biološkemu bratu.
Toda veste tudi, kako pohlepen je Friedrich.
Zato vam svetujem, da zdaj dobro poskrbite za Friedricha!
Če tega ne boš storil, ne boš izgubil le moje krone, ampak tudi svojo.
Ali smo se razumeli?
In ali mi zaupate, da bom deloval v vašem imenu?
Seveda lahko, še bolj ti zaupam!
Ko bomo imeli državo pod nadzorom in bomo vse preostale konfederacijske dele združili v habsburško cesarstvo,
ti obljubim polovico krone, če ti bo uspelo odpoklicati Friderika iz našega trenutnega nujnega zavezništva.
Toda on je tvoj brat!
Ga želite izdati?
Izdaja! Življenje je polno izdajstva!
Vprašanje je le, kdo bo prvi udaril!
Zagotavljam vam: Frederik bo udaril takoj, ko bo njegov prestol zagotovljen!
Svetujem ti, da ko bo vse pod nadzorom, Friedrich, zaradi svoje pohlepnosti za državo, zasebno ...
Toda vaše veličanstvo, bojim se za ljudi!
Kamenila bi me!
Ljudje! - Ljudje verjamejo le tistemu, kar jim rečejo!
Povejte mu: Friderik je želel ubiti svojega brata Leopolda zaradi države.
Ali se zdaj razumemo?
Vaša čast?
Pravkar je prispel vaš brat Friderik Sejemski.
Moj dragi Friedrich, kakšen dan, kakšna ura!
Če bi ga le blaženi Rudolf Habsburški dočakal!
Poslal sem po vas po starodavnem običaju očetov,
da bi bili ustrezno blagoslovljeni v vaši službi.
Žal vam moram povedati, da se papežev blagoslov ne bo obnesel.
Toda kdo drug bi nam lahko dal blagoslov kraljevega urada?
Opat Johann iz samostana Klausner je lahko dal blagoslov.
O tem sem se z njim že pogajal.
To nas stane skoraj več denarja, kot ga zahtevajo papeži,
V zameno lahko zadevo uredimo med seboj, v ožjem krogu.
Toda opat je postavil en pogoj.
Od kdaj opat postavlja pogoje kraljem?
Pred tem zahteva spoved, sicer ne bi mogel dati blagoslova.
Gre za moje ... gre za mojega kraljevega brata.
In če bi vedel, da ... bi me usmrtil na kraju samem, če bi vedel ... kar bom danes priznal.
Moj sin, kaj praviš?
Se zavedate, kaj to pomeni?
Se ne bojite ... ognja, ki pometa?
Da, je!
Kako dolgo bom moral plačevati?
To vam ne bo uspelo manj kot 10.000 let!
Kaj naj storim zdaj?
Šele pred kratkim nam je pokazal, kako prijazen je v resnici Bog.
Toda sinoči mi je razodel, kakšna težka sodba vas čaka, in rekel mi je, naj vam predstavim to pogodbo.
Zdi se, da ima Bog veliko razumevanje za vas, saj se mi zdi odkupnina zelo nizka.
Samo prenesite vse pašnike iz Schwyza na ta samostan in ogenj bo ugasnil.
Hvala, hvala, tisočkrat hvala, dobri Oče!
Takoj podpišite to ... to pogodbo!
Da, dobro. Poklekni!
Po pooblastilu vam podeljujem papeški blagoslov
in maziljenje za vašo službo. Amen.
Če bi tvoj brat - ali še huje - če bi ljudje vedeli, kar zdaj vesta le ti in jaz, bi se za tebe našel marsikateri usmiljenec.
Prepričan sem, da mi boste sčasoma lahko ponudili še veliko več.
Šarlatan, usmrtil te bom!
Potem vas bo to stalo vse!
Sem sveti mož in ljudje me podpirajo.
Da, dva prihajajoča kralja v naši hiši v enem dnevu!
Kakšen dogodek!
Prihaja, Ludwig Bavarski!
Vaša čast, ali vas lahko vprašam, vaša milost?
Kako poseben dan je danes!
Vaše veličanstvo, dobrodošli!
Poglejte, vsi so pripravljeni, kot ste želeli.
Malce nas je zanimalo, kaj ste nameravali storiti s tem majhnim srečanjem.
No, boste videli.
Prinesel sem vam darilo dobrodošlice.
Zdaj pa upoštevajte moja navodila in se postavite v vrsto.
Zdaj odprite usta in zaprite oči.
Kako nečastno in nespoštljivo je zaničevati kraljevo darilo!
Kralj, odpusti ta veliki greh.
Ogorčen sem!
Zakaj greh?
Izbral sem ga.
Njega za kaj? Izbran za kaj?
Za razliko od tebe nima okusa za to.
v vrednosti pokvarljivega zlata.
In ker o tem tako neustrašno pričuje, dokazuje, da je pravi Kristusov služabnik na dva načina.
Želim, da sliši mojo izpoved.
Če je to vaša želja, vaše veličanstvo.
Toda če so vsi brez vrednosti in nečisti ... potem naj bo tako!
Vaše veličanstvo, sem premlad in premalo spreten.
Tvojega priznanja ne morem sprejeti.
Mladi menih, zelo dobro lahko spregledam, kaj počnem.
Bog mi je dal dar, da poznam ljudi.
Vem, da ste pravi moški.
Da, toda ali ne razumete?
Nimam pojma!
Želim si, da bi se malo manj navduševali nad lažno skromnostjo svoje mladosti.
Poleg tega želim pred Bogom priznati...
Z vsem dolžnim spoštovanjem!
Menih!
Preden nadaljujete s spovedjo, vztrajam, da se smem pred vami spovedati svojih grehov.
Oh - ali se je to zgodilo v zadnjem času?
Vzemite si čas in prisluhnite moji življenjski zgodbi.
Rad bi vam povedal, kdo sem in od kod prihajam ter da sem v bistvu dve osebi.
Star sem bil le sedem let, ko so pred mojimi očmi ubili mojega dedka.
Še danes vidim njegove oči ...
... In zato so vse govorice, ki krožijo o tem samostanu, resnične.
Danny jih je v mojem imenu skupaj s fanti prinesel ljudem.
Ta opat in duhovniki si želijo le užitkov, sužnjev, denarja in moči!
Kot hinavski hinavci uporabljajo vladarje kot držala za stremena.
Opat Johann sledi svojemu vzorniku, opatu iz Murbacha, ki je leta 1291 habsburškemu
kralju prodal ves Luzern in njegove prebivalce.
Postopek je vedno enak: odrešitev iz očiščenja za ceno Alp, hiš, živine in vozov.
To zagotavlja carine, prihodke in oblast nad ljudmi.
Carine in prihodki, da!
Toda zakaj oblast nad ljudmi?
Ker povsod razglašajo, da jim je cesar dal deželo.
Pozneje mu ga prodajo nazaj.
In še pozneje spet pristane proti očistcu - zaradi vedno novih grehov.
Tako se vrti kolo.
Toda tega mi ni treba razlagati, vaše veličanstvo.
To je to.
Kaj mi boste storili zdaj, vaše veličanstvo?
Priznam ti svoj zadnji greh.
Toda mislil sem, da je to morda moja zadnja izpoved.
Morda me boste razumeli, ko vam bom razkril še zadnje breme svoje vesti:
Vsak dan izdajam svoj narod, ker je moje srce že dolgo z vami, Švicarji.
Občudujem vašo enotnost namena.
Živite, kot da bi imeli samo eno telo, in ne iščete lastne volje, ampak želite med seboj vzpostaviti Božjo vladavino.
Resnično ste združeno ljudstvo bratov!
Skupaj živite in skupaj umrete!
Božji mir - poslušali ga boste!
To pa mora na koncu voditi v kraljestvo miru, ki nam ga je obljubil Kristus.
In želim biti tam!
Ali me zdaj blagoslavljate?
Da, ali ste se odvadili svojih čutov?
Razdeljeni - vsi dobri pašniki, vsa ta dragocena zemlja -
opat, samostan?
Kaj pa jaz?
Ni vam mar,
ko sem obubožan pred vašimi očmi?
Poslušajte me: veste, da vsa ta zemlja dejansko ni v naši lasti.
Kakšno korist nam imajo, če ljudje povsod živijo v dvojnih pogodbah?
Vendar bo pohlepni opat na ta način pobiral visoke carine, kar bo povzročilo spore in nemire.
In prav to je razlog, da lahko posežem in opravičeno osvajam.
Presenečen sem nad tem, kaj vse spet pride iz tebe.
Če je tako, je seveda ...
Zakaj se ne bi pogovorili z Ludwigom Bavarcem?
Ko so pred kratkim omenili opatovo ime, sta se v njegovih sicer tako prijaznih očeh zasvetila le sovraštvo in
prezir. Zdi se, da o opatu ve nekaj, česar ti ne veš.
Včasih so ljudje pred vstopom potrkali na vrata.
Če bi papež Pavel V. in takratni rimski senat še živeli, ali bi se jim lahko uprli?
Kaj menite vi?
Govori se, da bi bilo treba nekoliko izprazniti tudi samostanski ribnik.
Ribniki? -
Ribnikov sploh nimamo.
Res ne?
Ne.
Toda vrabci to zgodbo s streh žvižgajo že stoletja.
Kako je rimski senat utemeljeval nepogrešljivo upravičenost bordelov, ko jih je papež Pavel skušal ukiniti?
Rimski senat je trdil, da so bordeli nujni za moški svet.
Za kateri moški svet?
Za duhovnika ...
Vsi senatorji so trdili,
Bordeli so bili edini način zaščite duhovnikov pred zapeljevanjem žena in hčera.
Ali so tako rekli?
Je bila to res le trditev?
Vsi vemo, da je bilo v tako imenovanem Svetem mestu s skromnimi 100.000 prebivalci več kot 6.000 kurb.
Še huje - kaj so našli, ko so izkopali velik ribnik ob rimskem samostanu?
Nekaj kosti - morda nekaj otroških lobanj.
To ... no, prej ... prejšnje otroško pokopališče.
Zakaj naenkrat tako površinsko skromen?
Več kot 6.000 otroških lobanj, prijatelj!
6.000 otrok, 6.000 bastardov, ki so jih spočeli menihi in rodile nune.
Kakšen očistec, kakšna cena odpustkov lahko odtehta to gnusobo?
Če se vsaj ena oseba nauči nekaj od tega, kar veva le midva, prekleti menih, ti povem:
Dovolil vam bom, da izkopljete svoj vrt in klet.
Seznanjen sem s tvojim življenjem!
Tukaj ni nobenega prehoda!
Še zadnjič:
Če ne boste ubogali na kraju samem, boste pretepeni!
Tukaj ni nobenega prehoda!
Novi kralj je to deželo podaril svetemu Janezu Krstniku!
Pah, temu klerikalnemu prdcu, ki nam iz žepa potegne še zadnji denar, pravite sveti?
In kradejo naš vir preživetja, naša polja, naše travnike?
Utihni, prekleti govedorejec!
To ste rekli že zadnjič!
S težkim srcem vam moram povedati, da ste razjezili mojstra samostana.
Zdaj vas je tožil pri konstanškem nadškofu in pri njem našel pomoč.
Izključili so vas iz cerkve.
In mi, duhovniki v Schwyzu, nismo smeli odpreti cerkva za mašo!
Kazen, ki nam jo je naložil vaš Gospod, je prestroga.
Cerkvena vrata ostanejo zaprta za vse - tudi za nedolžne otroke, ki naj bi jih krstili.
Za umrle, ki želijo počivati na cerkvenem dvorišču, in za mlade pare, ki se želijo poročiti.
Zdaj pojdite domov in molite v tišini zase.
Cesar ne bi smel nikoli dati zemljišča opatu!
Morali bi se maščevati!
Vrv za opata!
Pozdravljeni?
Vam lahko pomagam?
Kdo ste vi?
Z njo si zelo spreten.
Kdo ste vi?
Dannyjev prijatelj.
Storili ste nekaj zelo nevarnega.
Prav tako lahko to stvar precej dobro zavijem.
Da, vem.
Vendar so mi tudi rekli,
da ljudi ne ubijaš naključno.
Sem Walter Stauffacher.
O tebi vem vse, Arnold.
Zakaj ste prišli?
Opat nam je naredil veliko sramoto.
Želimo se maščevati.
Govorili smo z Ludvikom Bavarskim, kraljem po božji milosti.
Mainški nadškof je njegov prijatelj in bo ponovno odprl tudi naše cerkve.
Jutri bomo vdrli v samostan in temu naredili konec.
Prinesel sem vam Dannyjeve načrte napada in zahtevo za storitev kralja Ludvika.
Kraljeva prošnja za storitev?
Da, sprašuje vas, ali bi želeli postati njegov guverner strateško pomembnega mesta Brugg?
Jaz, habsburški guverner?
Ne, seveda ne, švicarski Nemec, seveda.
Kralj Ludvik mi je v zaupnem pogovoru povedal, da želi postati Švicar, takoj ko bo za to primeren čas.
Kaj mu lahko sporočim?
O tem bom molil.
Ali spet moliš?
Potem se zdi, da Danny ni v stiku z dogajanjem.
Anneli, le še malo časa in že bom z vami!
Zanimive besede, ki jih govoriš, menih!
Ali te nisem včeraj videl v cerkvi?
Morda je tako.
Moral sem govoriti z ljudmi.
Tako, tako, govorimo z ljudmi...
Moram iti v Zechhaus.
Takrat bo vse jasno,
ali ni ta zadeva že na ustih vseh.
Ali je kdo slišal kakšne novice o očetu Arnoldu iz samostana?
Samo pijan, ničesar ni slišal.
Pustite nas pri miru, tu nismo v službi.
Umaknite se od nje!
Rekel sem vam, da umaknete roke od nje!
Motite mojo ljubezen!
Poskrbite zanj, preden izkrvavi do smrti!
Poglej, ima ga!
Oče!
Arnold, moj ljubljeni sin!
Kje ste bili tako dolgo?
V ... Zvečer je razpoloženje vedno takšno, da sem najbližje Bogu.
Imel sem razburljiv čas tišine, oče.
Kaj ste naredili tukaj?
Nič. I ... Samo spodrsnilo mi je z nožem.
Ljubezen verjame v vse ...
Če bi ti le lahko verjel.
Tako dolgo sem vas poučeval o Gospodovih poteh.
Ti si najdražja stvar, ki jo imam na tem svetu.
Za vas bi dal svoje življenje, če bi vam ga hoteli vzeti.
Toda v tvojih očeh še vedno vidim sledove globokega sovraštva.
In ko te srečam, se nekaj v mojem duhu pogrezne.
Si res moj učenec?
Vedno si mi bil čudovit oče.
Noben sin še ni bil deležen toliko ljubezni kot jaz od tebe.
Želim si, da bi vam bil boljši sin.
Nekoga, ki zna narediti to, kar si me vedno tako čudovito učila.
Vendar preprosto nimam moči, da bi ga izvedel v skladu z vašimi idejami.
Verjetno imate prav.
Potrebujete moč Svetega Duha.
In kot vidim iz Svetega pisma, vam manjka pravi krst vere.
in dar Svetega Duha.
Če želite, se lahko o tem občasno pogovorimo.
Preprosto ni dovolj gibanja zame.
Že leta nam obljubljate, da bo prišla odrešitev.
In Anneli?
Še vedno sedi tam v stolpu!
Oče, odpusti mi, toda pogrešam jo.
Jaz sploh ne vem, kako je z njo.
Zaupaj mi, sin moj.
Bog je trdno zagotovil, da bo v kratkem času dosegel odrešenje.
Sodba je Božja stvar.
In veš, da ne želim biti izdajalec.
Mi moramo ohranjati mir in biti vzorniki.
Le tako se bodo ljudje spremenili.
In vedno znova sem vas učil, da ne z maščevanjem in sovraštvom,
vendar se s požrtvovalnostjo in ljubeznijo gradi kraljestvo miru.
Naučiti se moramo dati svoje življenje, kot ga je Jezus dal za nas.
Eden je umrl za vse. Vsi živijo po enem.
Anneli, nisem te pozabil.
Jutri je dan.
Noldi in vsi tvoji bratje.
Ali boste nadaljevali s protesti?
Še vedno nočete jesti?
Nekdo leži mrtev na tleh in nihče ne ve, kdo ga je vrgel na tla?
Ali lahko prepoznate obraze prek zaprtih vizirjev?
Počakajte trenutek ...
Videl sem obraz.
Seveda, za trenutek sem jo videl.
Kdo je bil to?
Ne, to je nemogoče!
Kaj je nemogoče?
Ne morem ga najti med vsemi vitezi, lahko pa ga najdem v samostanu!
Kaj pomeni 'v samostanu'?
Seveda jo zdaj lahko natančno prepoznam
Toda kako ta človek pride v ta oklep?
O kom govorite?
Da, da, od brata Arnolda!
... najljubši očetu Forestu.
Če to ni bil on, mora imeti brata dvojčka.
Dobro jutro, brat Arnold.
Oh, kaj imaš tam?
Nič.
Ste poškodovani?
Med delom z lesom sem zdrsnil.
Lahko si ga ogledamo?
Hej, kaj počneš?
Duhovnik, prišla je tvoja ura!
Tiho, nekdo prihaja.
To mora biti Arnold.
Končno se spet srečamo.
Ne, vitez.
Danny! Danny, to sem jaz!
Arnold, kako ste videti?
Arnold! Arnold!
Tako zelo sem se veselila tega dne!
Minilo je že toliko let.
Preteklo je preveč let.
Zdaj pa končno! Jutri je dan!
Ne, zadeva z mano je postala znana.
Vsaj ne morem se vrniti k nošenju duhovniškega habitusa.
Danes moramo stavkati.
Toda vse gre po načrtu!
Pripravljen sem!
Gremo, pred nami je upor!
Anneli! Anneli!
Anneli, končno je napočil čas!
Oh, Anneli!
Prišel je čas, Anneli!
Odpeljal te bom od tu!
Za vedno!
Anneli, nočeš ničesar povedati?
Anneli, se me ne spomniš?
To sem jaz, Anneli.
Zato povejte karkoli, karkoli.
Ne! Ne, Anneli!
Kdo je bil to?
Ustavite se!
Kdo ste vi?
Ne, oče!
Ne! Ne!
Oče, ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne, oče!
Zakaj niste počakali še eno uro?
Takrat bi videli Božjo odrešitev.
Ne!
Zdaj je tu!
Ne! Ne!
Zdaj smo dobili dolgo pričakovano svobodo!
Toda tebe, moj ljubljeni sin, sem izgubil!
Ne, oče, ne smeš iti!
Oče, poslušaj me!
Vem, da se ne sme prisegati, vendar zdaj prisegam pred Bogom in vami, oče.
Bog mi bo dal moč, da ga bom lahko izpolnjeval vse življenje, oče!
Jaz sem tvoj sin!
Vaš ... vaš sin, oče!
In od te ure naprej bom delal vse, kar ste me naučili.
Oče, jaz sem tvoj učenec, tvoj pravi učenec!
Ali me ne slišite, oče?
Ali me ne slišite?
Ne, ne smeš iti!
Ne! Ne! Ne!
Prisegam Bogu: nikoli ne bom ubil drugega človeka, bil bom samo za mir!
Šele zdaj, prepozno, se zavedam, da je prelivanje krvi napačna pot, ker ... ker vedno pade na nedolžne.
Oče, verjamem v tvoje poti;
Verjamem v vaše molitve in verjamem v vašega Boga!
Svobodni smo, Arnold! Svobodni smo! Svobodni smo.
Ubil sem svojega očeta!
Danny, to ne more biti svoboda, ki jo iščemo.
Pravkar sem izgubil pravo svobodo.
Ne gre le za zunanje svoboščine.
Prava svoboda je le v miru in ljubezni,
ki ga imamo v srcih drug do drugega.
Oče! Ubil sem lastnega očeta.
Krvava krivda se drži mojih rok, oče.
Šele zdaj se zavedam, kako dobro so me starši vedno želeli naučiti.
Samo kri tistega, ki je prelil kri, lahko odtehta krvno krivdo.
Dajem ti svojo kri, tako da ti zdaj posvečam svoje telo, svojo dušo in svojega duha.
Jezus, prosim, živi v meni in stori, česar jaz ne zmorem.
Hvala ti, da me boš odslej živel kot svoje telo. Amen.
Ali zato, ker moram kmalu oditi, Anneli?
Ni tako slabo, Anneli.
Parlament traja le en dan.
Da?
Oče! Oče!
Da, draga moja?
Ali se mama pogovarja samo s tabo?
Ne, mama govori vsem nam.
Toda nikoli ni govorila z mano.
Da, velikokrat se je pogovarjala z vami.
Samo pravilno jo morate razumeti.
Vendar tega ne razumem.
Veste, mama govori z očmi.
Pogled, ki mi ga je namenila, je bil vreden tisoč besed.
Da, razumem,
Mama pa pogosto pravi, da je zelo žalostna.
Ni samo žalostna, saj veste, potrebuje nas.
Tudi jaz te potrebujem.
Prosim, ne bodite tako dolgo odsotni!
Trudim se, da bi bila enaka kot vedno.
Ne več kot en dan, včasih dva na teden.
Ampak, oče,
Ali se morate res udeležiti vsakega deželnega zbora?
Parlament me potrebuje prav tako kot vi.
V nekem smislu je naša razširjena družina.
In kot vsaka družina,
Tudi Parlament potrebuje svoje očete.
Ste oče deželnega zbora?
Da, saj veste, v bistvu smo vsi kot veliki otroci.
Skupaj skušamo razumeti, kaj Oče v nebesih želi od nas.
Ko te ni, te vedno pogrešamo.
Zelo nam pomagate razumeti, kaj mama potrebuje.
Zbogom.
Skrbite drug za drugega! Nasvidenje.
Ne bomo vas izpustili!
Ne - ostani tukaj, oče! - Ne pustimo te iti!
Tukaj moraš ostati!
Ostati moraš tukaj, oče!
Kaj vam želi povedati vaša mama?
Morala bi si privoščiti jabolčni odmor.
Zahvaljujemo se vam.
Zakon pravi "četrt guldna", vi pa meni in mojima otrokoma kradete zadnji hlebec kruha.
Povej mi, kako naj živimo?
Da, da, vsi poznamo te pregovore.
O, Bog, pokaži mi, kako naj se zoperstavim tej krivici.
Zdaj vstani v meni in delaj v meni svoja dela.
To je moj zadnji spomin na očeta.
Preden je umrl, mi ga je dal v roko.
Vsaj vrnite mi nekaj guldnov.
Jaz, sprememba?
Da, ali sem spreminjevalec?
Kakšni podli barbari ste!
Krute živali!
Pobesneli volkovi!
Dva goldinarja.
Potem ne bom imel dovolj za jesti!
Če nimate denarja,
v prihodnje ostanite doma, prijatelj!
Če bom še živ in bomo imeli v tej državi premoč, ti bom zategnil hlače, razbojnik!
Dobro jutro, Winkelried!
Ste že spet budni?
Kot vedno naredi dva guldna!
Danes vam bom podaril dvojno.
Da, kaj je to?
Moj zadnji spomin na mamo.
Kaj počnete tam?
Razloga za to sta dva:
Ko bom ležal na smrtni postelji, vsega tega ne bom mogel vzeti s seboj.
Tudi denar v torbici mi ne bo več pomagal.
Le čista vest in mir v srcu sta pomembna pred Bogom.
Drugič, želim se naučiti pomagati revnim in prevaranim ljudem.
Da, in zakaj potem daješ svoj denar in svojo ogrlico meni in ne njim?
To bi bila le kaplja v morje.
Želim spoznati njihovo bolečino od spodaj navzgor, dokler ne najdem globlje rešitve od Boga.
Jutri si povejmo, kdo od nas je zaradi današnjega srečanja bolje spal in kdo je srečnejši.
Odkrito vas bom vprašal, Arnold Winkelried: Kaj je vaša skrivnost?
To ni skrivnost, bratje.
Le kot celotno mesto smo se vrnili k svojim zveznim temeljem.
Dobro bi bilo, če bi si jih zapomnili:
Želimo biti eno ljudstvo bratov.
V nobeni stiski nas ne ločijo od nevarnosti.
Zaupajmo v najvišjega Boga."
To sem uporabil, ko je bilo v našem mestu še vedno veliko nemirov.
Toda skupaj smo našli nov način za ubijanje sovražnikov.
Bratje, množice sovražnikov premagamo naenkrat tako, da sovražnike spremenimo v prijatelje!
Kaj bomo storili zdaj, če nas bo Leopold III. vseeno napadel?
Tudi na bojišču ga poskusite narediti za prijatelja!
Poglejte, koliko konfederalcev se je pridružilo:
V prvem letu se je našemu združenju pridružilo 22 prebivalcev Meggena, 11 prebivalcev
Adligenswila, 36 prebivalcev Kriensa in 5 prebivalcev Horwa.
Poleg tega pa je tu še 10 iz Weggisa, skupaj torej 112 Ausburgerjev!
Ustavite se v naslednjih dveh letih! Kako dolgo že potujete?
Štiri ure.
Ste plačali cestnino?
Da, pred nekaj časa.
Dva draga guldna!
Ne, ne, ne.
Pri tem ne mislimo na tranzitno dajatev.
Mislimo na cestnino.
Ta je bila uvedena na novo.
In če že potujete štiri ure, je to le osem goldinarjev za gospode.
Ta svet pripada vsem nam enako! Kdo vam daje to pravico?
da bi nas izkoriščali za poti, ki smo si jih ustvarili sami,
v znoju lastnega čela?
Dajte mi denar!
Konec koncev ga moramo po potrebi popraviti!
Vsa zdrsnjena območja smo vedno obnovili z lastnimi rokami!
Postavimo jih pred sodišče!
Potisnimo jih po strmini navzdol!
Ne!
Aaaah!
Ne izpusti me!
Zavedam se vsega, kar sem naredil narobe.
Lagal sem, kradel in goljufal, zlorabljal dekleta in ženske, zahteval denar, do katerega nikoli nisem bil upravičen!
Jaz pa sem prešuštvoval in izmaknil denar, ki mi ni pripadal, vendar bom vse vrnil.
Vse to želim vrniti!
Oh, če me ne bi brcnil v roko ...
Zdaj se zavedam, kako dobro je, da Bog ne sodi vedno takoj.
Oče! Oče!
Oče, vojna je! Vojna, oče!
Leopold III je v gibanju.
Hitro morate priti v Maienfeld.
Tam se morate pogajati o mirovni pogodbi.
Arnold, daj mir!
Arnold, pridi hitro, to je nujno!
Daj, Arnold, hitro!
Kralju Leopoldu III - Naj živi njegovo ime!
Jutri se bomo odkupili za vojno sramoto, ki jo je moj dedek Leopold I. doživel v Morgartnu.
Jutri bomo uživali v vinu in hrani v Sempachu!
Kralj!
Plemeniti kralj!
Plemeniti kralj,
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg želi govoriti z vami!
Moj Gospod, vrni se v Sursee!
Vaš načrt je izdan.
Kmetje niso v Zürichu, kot ste mislili;
V gozdovih nad Sempachom jih je na stotine ali celo na tisoče!
Oboroženi so s halabardami, meči in jutranjimi zvezdami!
Med njimi so tudi strelci s samostreli in možje z morilskimi sekirami.
Povsod so jarki in grmičevje!
To ni kraj za viteze s plašnimi konji.
Vsi bi propadli.
Potem se bomo borili peš!
Gospodom sem dovolil, da sestopijo s konjev.
O Hasenburg, ti imaš srce zajca!
Te kmete vam bomo dostavili kuhane in pečene še pred nočjo!
Danes bomo videli, kdo od nas je bolj strahopeten!
Oh, to ni dober znak!
Ali nas želi Närrchen tudi poučevati?
Moj gospod, ne hodite proti konfederatom.
Tako kot je bila večina lobanj razpokanih, se jih bo le nekaj vrnilo iz bitke nepoškodovanih.
Bedač je tvoje ime, bedak si!
Ne oviraj moje slave!
Pogumno izvlecite meč in jih pokončajte!
Ustavite se, saj smo prijatelji!
Kdo ste vi?
Prosimo, usmili se nas!
Prihajamo iz gora, od koder so nas pregnali.
Da - potem ste izključeni?
Da, vendar smo slišali, da ste v veliki stiski.
Želeli smo popraviti svoje zločine.
Iz države so izgnani le tisti, ki so zagrešili huda kazniva dejanja.
Ste požigalci, tatovi ali celo morilci.
Več let smo preživeli v gorah in razmišljali o svojih grehih.
Vsem nam je žal!
Želimo se obrniti nazaj in začeti novo življenje!
Na vaših rokah je kri morilca!
Ne morete se boriti z nami pod zastavo z znakom križanega!
Obrnite in se vrnite v gore!
Škoda, vrnimo se nazaj.
Če bi prisluhnili duhu miru v srcu in ne v umu, ali ne bi začutili, da je nad njimi Božje usmiljenje?
Morda bi jih lahko uporabili v bitki.
No, mi še ne moremo razlikovati:
Še vedno nam primanjkuje občutljivosti za ta mir in Božje življenje, o katerih vedno govorite.
Nekaj pa je gotovo: v tej bitki smo sami!
Spredaj pograbite švicarske fante!
To bi se lahko hudo maščevalo!
Zdi se, da nas Gospod Bog vendarle še vedno ima v svojem načrtu,
tudi če nas ne želite!
Kaj menite vi?
Da, no, jaz ... Nimam več kaj povedati.
Arnold Winkelried vas bo poučil, kako se pridružiti Konfederaciji.
Toda za ta boj se najprej spustite! Potrebujemo te!
Kje je podjetje Schultheiss Petermann?
Kje je Schultheiss Petermann von Gundoldingen?
Pri Meierholzu izda zadnja navodila.
Kot vedno se zdi, da je vse načrtoval odlično.
levo, desno... !
Končno se zdaj prikažejo!
Gremo naprej, nadaljevati moramo!
Morate priti gor!
V to smer gremo!
Drugega načina nimamo!
Potem stopite s konja.
Še naprej se borimo peš!
Kako ste prišli tja?
Hej, poglej!
Hej, kaj počneš?
Približno tako boste padli v bitki, če se ne boste obrnili nazaj!
Bedač je tvoje ime in bedak si!
Ne oviraj moje slave!
Naprej, marš!
Donner in Doria - v teh čevljih ne morem hoditi.
Odrezal sem si kljun.
Poglej, to je Hermann Rhynach.
vedno si želite biti prvi!
Ahhhhhhh!
Kje je pomoč za ranjence?
Kje je pomoč za ranjence? Krvavim do smrti!
No, to je tisto, kar zdaj dobi za to, nerd!
Poslušajte, možje, švicarski konfederati, ljubljeni bratje:
Sem Schultheiss Petermann von Gundoldingen, vaš poveljnik v tej bitki!
Stojim pod to zastavo.
Zato ubogajte moje ukaze!
Nihče se ne bori samo zase!
Po ukazu poveljnikov enot napadamo sovražnike v obliki klina.
Prednost tega je, da jih ni preveč hkrati.
vključite se v boj!
Poskušamo narediti luknjo v sovražnikovi streli!
Da!
Vendar pazite, da se ne boste zaleteli drug v drugega!
Sedaj zmolimo kratko molitev in nato napademo sovražnike, še preden se jim porodi ideja, da bi slekli svoj smrtonosni
oklep, brez katerega bi bili verjetno veliko boljši od nas.
Schultheiss, želeli ste mi dati priložnost za pogajanja, preden napademo.
Zdaj je čas za ukrepanje in ne za pogajanja!
Da! Da!
Molimo!
O Bog, pomagaj nam pri tem velikem izzivu!
Amen.
Za ženo, otroka in državo! -
Moški, ste pripravljeni?
Da!
Pojdi!
Nazaj! Nazaj v Meierholz!
Zbiramo se! - Nazaj!
Morali bi me poslušati!
Tukaj, tukaj potrebuješ železno pločevinko, da se prebiješ skozi!
Jaz pa pravim, da bi me morali poslušati!
Dogovor je bil, da se bomo najprej pogajali in ponudili mir.
Zaradi te nepremišljene poteze je padlo najmanj 60 mož, bratov iz naših vrst.
Železo, škatla za likalnik...
Ali mislite, da ga Bog ne bi mogel tako veličastno uresničiti za nas, če bi le zvesto opravili svoj del naloge?
Walter Stauffacher prevzame nadaljnje vodenje vojske.
Če se mu kaj zgodi, ga bo nadomestil Werner Fürst.
Zdaj molimo!
Naš Bog, ki si nam dal srce, da bi bili ljudje, ki so ti na voljo kot človek, usliši nas! Vidiš naše
sovražnike in zatiralce, ki si ne želijo drugega kot naše smrti.
Želimo jim večno življenje!
Prišli so, da bi nam odvzeli svobodo.
Mi pa smo tu, da jim prinesemo pravo svobodo!
Zdaj se obnašajte do nas, kakor vam je všeč.
In pouči nas o svoji poti, da se te bomo naučili prepoznavati.
Ti sam, tvoje božansko življenje in tvoj učinkoviti mir nam bodo vladali kot celotnemu ljudstvu.
Ničesar drugega si ne želimo!
Bratje!
Neumno!
Preden si razbijemo glave...
Ne pretepamo vas, ampak vas zabodemo, fantje!
Kako? Ste tudi vi izgubili vse spoštovanje do smrti?
Poslušajte me, ker še zadnjič
s katerimi se srečujemo v tem življenju.
Prepozno, morda šele v krvi, bomo spoznali, da smo vsi bratje.
Vse, kar odvzamemo drugim, na koncu odvzamemo tudi sebi!
Oh, kako nas pohlep vodi v norost, da bi vse pozlatili!
Če bi lahko, bi svoja mesta zgradili iz dragih kamnov.
Sprašujem te, kralj Leopold:
Vaša verižica je kovana iz zlata - kako je živeti v njej? Svobodneje? Srečnejši?
Ne! Saj veste: Zlato tehta več kot železo.
Vse imetje nas dela manj svobodne in bolj zaskrbljene.
Za zemljo se prepiramo in sporečemo, vendar se z vsakim centimetrom povečuje naša skrb za njeno ohranitev in upravljanje.
Drug drugemu krademo zemljo izpod nog, a bi jo lahko skupaj obdelovali in sadili.
Dovolimo, da nas ločujejo ograje, jarki in nasipi.
In vendar smo imeli skupaj modrost, ki je ni omejevalo nič.
Prava svoboda je svoboda srca.
Pravo bogastvo je le zadovoljna duša.
Prava sreča je le v miru z Bogom in v hoji skupaj v učinkih njegovega miru.
Tečejo s temi učinki, vlada jim ta mir in jih premika -
da bi bili vsi eno telo, eno telo za Kristusa!
Da, mi smo telo, vi pa rit! Zabiži fante!
Tišina, plačanec!
Izjemne besede.
Ko boste končali s pridiganjem, vam bom z veseljem ponudil 40 let miru.
Po tem govoru bi bil celo pripravljen podvojiti mirovno ponudbo na 80 let, če mi vrnete vsa
ozemlja, ki ste jih osvojili, kot ste zahtevali.
Kajti jaz bom vodja tega telesa narodov, ki si ga imenoval!
Ne, samo Bog mora postati vodja vsega, ne človek!
Ah, da? In kdo nam bo potem vladal?
Učinkovit Božji mir.
Njegov zaznavni tok življenja.
Vsak jo lahko začuti in doživi na lastni koži.
Poleg tega lahko vsi hkrati doživljamo Božji mir, kot da bi bili vsi eno.
Njegov učinkovit tok življenja lahko kot človek vodi celotne narode.
Brez tega temelja, brez te skrivnosti ne bi bilo Konfederacije konfederatov!
Že 30 let sanjam o ustanovitvi habsburške kneževine.
Ta se razteza od Alzacije prek južne Nemčije in osrednje Švice, Vorarlberga, Tirolske,
Štajerske, Koroške do severne Italije in Trsta.
Nikoli ga ne bom izpustila!
In že 50 let sanjam o tem, da bi se mi, konfederati, otresli hudičeve vladavine denarja in zemlje željnih Habsburžanov,
da bi lahko sami odločali o tem, kaj se bo zgodilo!
Prosim, Walter, Božji mir mora biti naš kralj in ne kakšen Švicar, Nemec ali Avstrijec!
Z drugimi besedami, moji mirovni pogodbi nasprotujete?
Rečemo "ne"!
Moški, pojdimo v boj!
Zdaj vam bomo pokazali, kdo je gospodar dežele!
Ne bomo sprejeli vladavine Boga in bomo vašega Boga pregnali iz vaših glav!
Gospod Jezus, utrjuj pot v vsa srca, da se bomo drug drugemu darovali, kakor si se ti daroval za nas na križu!
Poskrbite za mojo ženo in otroka!
Kopja gor!
Kopja so na tleh!
Potem pa samo ...
Daj, spustite me, jaz sem kralj!
Potem še bolj!
To mi bo prineslo slavo in čast.
Gospod King! Gospod kralj, čebela matica išče kralja!
Kralj, ne hodi v Sempach!
To je znamenje z neba in ne pomeni sreče za vas!
Misliš, da se bojim tvojega vraževerja?
Ne stoj več na poti moji zmagi!
Zmagali smo!
Zmagali smo.
Svobodni smo!
Svobodni, a vendar ostajamo ujetniki, ujetniki svojih src, dokler ne prepoznamo svoje notranje, resnične svobode.
Zmagali smo.
Svobodni smo!
Osvojili smo Švico!
Vendar pa smo izgubili najboljše, kar ima Švica, njeno srce.
Srečen konec je nastanek svobodne, neodvisne in nevtralne Švice.
Ste že končali kratko različico?
Ne, še ne.
Zdaj ga je končno raztrgala in se spomnila mojih besed:
Na ta nepozaben dan je umrlo veliko ljudi - in ne samo eden.
Škoda, koliko bi nam lahko povedalo Arnoldovo življenje. ...
Želimo biti svobodni, kot so bili naši očetje!
Raje umrem, kot da bi bil v suženjstvu!
Zaupajmo v Vzvišenega Boga in bodimo neustrašni pred močjo ljudi!
Želimo biti svobodni, kot so bili naši očetje!
Raje umrem, kot da bi bil v suženjstvu!
Želimo zaupati v najvišjega Boga in biti neustrašni.
pred močjo ljudi!
Želimo biti svobodni, kot so bili naši očetje!
Raje umrem, kot da bi bil v suženjstvu!
Zaupajmo v Vzvišenega Boga in bodimo neustrašni pred močjo ljudi!
Želimo biti svobodni, kot so bili naši očetje!
Raje umrem, kot da bi bil v suženjstvu!
Zaupajmo v Vzvišenega Boga in bodimo neustrašni pred močjo ljudi!