1
00:00:00,020 --> 00:00:18,959


2
00:00:18,959 --> 00:00:23,918
Nalane e re ruta hore ha re ithute letho ho tsoa nalaneng.

3
00:00:23,918 --> 00:00:36,000
Ka mamello, ka hona, leotwana la kgatello, le se-nnete le
ntwa e hlahang bakeng sa tokoloho le tswela pele ho dikela.

4
00:00:36,000 --> 00:00:51,186
Boleng ba nnete ba pale e ngotsoeng ka mofufutso, mali le meokho,
mohlomong bo tla tsejoa feela ke ba e ngotseng ka mali a bona.

5
00:01:05,167 --> 00:01:17,167
O lokela ho ngola kakaretso e khutšoanyane ea nalane
ea Ntoa ea Sempach, eseng bophelo ba Arnold Winkelried!

6
00:01:17,167 --> 00:01:19,334
Matsatsi a ntse a eketseha ho ferekana.

7
00:01:19,334 --> 00:01:22,709
Ke mang ea ka iphang nako ea ho
bala lintlha tsena kaofela hamorao?

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,834
Mme ho tla etsahalang haeba lebitso la Winkelried le lebaloe?

9
00:01:26,834 --> 00:01:31,209
Banna ba makgolo ba sebete ba ile ba
lahlehelwa ke maphelo a bona le yena.

10
00:01:31,209 --> 00:01:35,334
Na kaofela ha bona ba ne ba ke ke ba ba le tokelo
e tšoanang ea ho kenyelletsoa paleng ea nalane?

11
00:01:35,334 --> 00:01:36,459
Empa Arnold Winkelried...

12
00:01:36,459 --> 00:01:41,167
Ke lebitso feela le ka bang bohlokoa ho ba tlang ka mor'a rona.

13
00:01:41,167 --> 00:01:46,000
ha a hopola la 9 Phupu 1386:

14
00:01:46,000 --> 00:01:57,044
Leopold III, Morena wa Habsburg wa Austria, mohatelli wa batho ba
Switzerland, sera sa ditokelo le ditokoloho tsa bona, o wela e le

15
00:01:57,044 --> 00:02:07,999
lehlatsipa, jwaloka baetapele ba hae, ka lebaka la boikemisetso
ba batho ba Switzerland ba ho itshireletsa le sebete sa bona.

16
00:02:07,999 --> 00:02:09,334
Empa ntle le Arnold...

17
00:02:09,334 --> 00:02:13,099
Se tshwenyehe hape.

18
00:02:13,099 --> 00:02:16,209
Lebitso la Noldi le ke ke la lebalwa.

19
00:02:16,209 --> 00:02:20,542
Lebitso la hae le molomong oa bohle, 'me le tla lula le le joalo.

20
00:02:20,542 --> 00:02:25,042
Ka sebele a ke ke a fetoha mohale.

21
00:02:25,042 --> 00:02:28,876
Ke maswabi ka mosebetsi oo kaofela le pampiri eo e turang.

22
00:02:28,876 --> 00:02:33,667
Fumana rolo e ncha hona joale, 'me e
etse hore e be khutšoanyane le ho feta!

23
00:02:40,417 --> 00:02:50,084
A bohlokoa hakaakang, nka be ke ratile ho
siea pale ena bakeng sa meloko e tlang!

24
00:02:52,386 --> 00:03:03,361
Bahale ba shoa ka tsela e fapaneng

25
00:03:03,361 --> 00:03:09,959
Mongolo le tataiso ke Ivo Sasek

26
00:03:23,959 --> 00:03:26,834
Molora o a tla!

27
00:03:40,334 --> 00:03:43,751
Na nka kena le uena ka lifiting?

28
00:03:43,751 --> 00:03:52,876
Ehlile, ka Walter a na le rona, leeto la
mehlape le tla ba le tsheho le ho feta!

29
00:03:52,876 --> 00:04:00,667
Ke na le nako e telele ke labalabela ho qeta bosiu
le wena mohohlong ka tlung e nyane ya dithabeng!

30
00:04:00,667 --> 00:04:10,542
Hona holimo leralleng, ho bata bosiu, empa ha
o ka paqama haufi le nna, ho tla futhumala.

31
00:04:10,542 --> 00:04:12,667
Ke ka lebaka leo ke thabileng haholo!

32
00:04:12,667 --> 00:04:16,459
Ha mme a ne a tseba kamoo ke thabileng kateng!

33
00:04:27,584 --> 00:04:30,876
Dumela, Tell, o tlile le mang kajeno?

34
00:04:30,876 --> 00:04:35,626
Ena ke setloholo sa ka, mora oa morali oa ka e moholo, Vreni.

35
00:04:35,626 --> 00:04:37,667
Hela, lebitso la hao ke mang?

36
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
Arnold Winkelried

37
00:04:39,667 --> 00:04:42,375
Motho e mong le e mong o mpitsa 'Noldi'.

38
00:04:42,375 --> 00:04:44,584
Juphi! O amohetswe!

39
00:04:44,584 --> 00:04:47,083
Na o robetse ka holong ea rona ea joang?

40
00:04:47,083 --> 00:04:51,500
Ke dumelletswe ho robala matsohong a ntate-moholo.

41
00:04:53,167 --> 00:04:58,834
Ee! Ke tla robala ka har'a lehola le Ntate-moholo!

42
00:05:03,375 --> 00:05:06,499
Ha ho letho le letle ho feta!

43
00:05:30,959 --> 00:05:32,459
Ema hanyane, ha o fete!

44
00:05:32,459 --> 00:05:34,584
Hobaneng re sa tšwanela ho tsoela pele?

45
00:05:34,584 --> 00:05:37,042
Khutlelang morao, nyamelang, lona bameli ba likhomo!

46
00:05:37,042 --> 00:05:38,459
Mona ke moo thepa ea motho e mong e qalang teng!

47
00:05:38,459 --> 00:05:41,542
Eng, thepa ea motho e mong?

48
00:05:41,542 --> 00:05:46,417
Ho tloha bongoaneng, re ne re tloaetse ho ea
mapolasing ana le bo-ntate-moholo ba rona.

49
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Taba eo e fetile.

50
00:05:48,167 --> 00:05:50,000
Mashala joale ke a Abbot Johann.

51
00:05:50,000 --> 00:05:52,542
Mmusimogolo Frederick e Motle o e file kerekeng ya baitlami.

52
00:05:52,542 --> 00:05:56,375
Moemphera o ne a se na tokelo ea ho mo nehela ho mo-abbot.

53
00:05:56,375 --> 00:05:58,959
Suthang, kapa re tla lo otla!

54
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
(Awu...)

55
00:06:00,459 --> 00:06:03,125
Ntate-moholo! Ntate-moholo!

56
00:06:03,125 --> 00:06:05,334
Re ke ke ra mamella seo.

57
00:06:05,334 --> 00:06:08,334
Tloo, re ba hlōle!

58
00:06:16,876 --> 00:06:21,125
Ke kamoo ho leng kateng, lona li-burger tse meharo!

59
00:06:21,125 --> 00:06:26,499
Mme letshwele lena la baitlami ba
boikaketsi le lona le lokela ho fanyehwa hanghang.

60
00:06:39,959 --> 00:06:42,500
Ntate-moholo! Ntate-moholo!

61
00:06:42,500 --> 00:06:43,999
Na tsohle di lokile?

62
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
Morafo ha o shwe!

63
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Dintho di tla loka hape haufinyane.

64
00:06:47,834 --> 00:06:50,000
Tsamaya pele ntle le nna.

65
00:06:50,000 --> 00:06:52,709
Ke a phomola mona hanyane.

66
00:06:52,709 --> 00:06:54,876
Empa re letsetse ha o hloka thuso!

67
00:06:54,876 --> 00:07:01,459
Re tlameha ho tswela pele; re sa na le tsela e telele.

68
00:07:01,459 --> 00:07:05,626
Noldi, tswela pele.

69
00:07:05,626 --> 00:07:07,459
Ho tla ba betere haufinyane.

70
00:07:07,459 --> 00:07:09,584
Ke tla o latela hang-hang.

71
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
Ho tla etsahalang haeba ba ha Habsburg ba ka kgutla?

72
00:07:11,584 --> 00:07:13,792
Ha, ke matšoha.

73
00:07:13,792 --> 00:07:16,417
Ba ile ba matha jwaloka mebutla!

74
00:07:16,417 --> 00:07:18,417
Mafofu ao a balisi ba likhomo.

75
00:07:18,417 --> 00:07:20,667
Ke hloile lithupa tsa bona le li-baton.

76
00:07:20,667 --> 00:07:22,709
Re hloka feela ho tshwara e mong wa bona e le motshwaruwa.

77
00:07:22,709 --> 00:07:24,500
Ebe kamora moo re tla tseba le
hore na ba bang kaofela ke bo-mang.

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,959
Na eo ha se sefahleho seo o se tloaetseng?

79
00:07:26,959 --> 00:07:31,834
Ke a o bolella, e ne e le ntatae ea ileng a thunya Gessler.

80
00:07:31,834 --> 00:07:33,667
Empa jwale o paqame moo a le mong.

81
00:07:33,667 --> 00:07:38,042
Mme le nna ha ke a bona li-crossbow.

82
00:07:57,542 --> 00:08:00,334
Ntate-moholo!

83
00:08:05,751 --> 00:08:09,959
Thuso, thuso! Ba ha Habsburg ba khutlile.

84
00:08:09,959 --> 00:08:12,500
Tloong kapele, re thuse!

85
00:08:12,500 --> 00:08:13,334
Ntate-moholo!

86
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
Thuso, thuso!

87
00:08:15,959 --> 00:08:18,042
Che, Ntate-moholo! Che!

88
00:08:18,042 --> 00:08:21,709
Ntate-moholo, ke hobaneng ke o siile u le mong?

89
00:08:21,709 --> 00:08:24,417
Hobaneng re sa ka ra sala le ba bang?

90
00:08:24,417 --> 00:08:28,834
Che! Ntate-moholo! Che!

91
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
Che!

92
00:08:55,584 --> 00:08:58,792
Ke tla e bua kgetlo la ho qetela, le hlanya kaofela.

93
00:08:58,792 --> 00:09:03,834
Na re mo tlohelle a phele hore a tle a re thunye ba
bangata ka hohle kamoo a ka khonang, jwaloka ntatae?

94
00:09:03,834 --> 00:09:08,167
Re lokela ho mo nehelana ho morena, kaha re tla fumana moputso!

95
00:09:08,167 --> 00:09:09,751
Re moemphera.

96
00:09:09,751 --> 00:09:12,542
Ntle le moo, re ka bontša morena moo re mo qoelitseng teng.

97
00:09:12,542 --> 00:09:13,876
Ke toka ea boiketsi.

98
00:09:13,876 --> 00:09:18,125
Ha o sa kgaotse hona jwale, re tla o tlama ho yena.

99
00:09:18,125 --> 00:09:19,334
Ke itokolla ho sona.

100
00:09:19,334 --> 00:09:21,584
Nke ke ka phahamisa monoana.

101
00:09:21,584 --> 00:09:23,083
Re ka kgona ho etsa seo ka borona.

102
00:09:23,083 --> 00:09:29,709
Tloo, potoloha, ho seng jwalo o tla qala ho lla.

103
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
Ntate-moholo!

104
00:09:31,334 --> 00:09:33,584
Ntate-moholo!

105
00:09:33,584 --> 00:09:34,584
Ntate-moholo!

106
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
Che!

107
00:10:55,375 --> 00:11:06,334
Ke hlapanya ka mali a ka hore ke tla iphetetsa, 'me nke ke ka
phomola ho fihlela ke u bona u otlolohela ka har'a mali a hao.

108
00:11:11,626 --> 00:11:14,834
Tloha, 'wena diabolosi!

109
00:11:14,834 --> 00:11:19,500
Mme! Ntate! Ba bolaile Ntate-moholo!

110
00:11:32,000 --> 00:11:42,250
Noldi, o na le libeke tse tharo o sa je hantle. Ka kopo!

111
00:11:42,250 --> 00:11:46,250
Ha nka ke ka hlola ke ja, e tla ba
feela ho itokisetsa bobo-moholo.

112
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
Jwale, ka lebaka la botle, tlohela merero ena ya phetetso.

113
00:11:49,792 --> 00:11:55,959
Bonyane bona baa lwantsha bobe, ha ba mpa ba
dutse fatshe ba rapela ba sa etse letho jwaloka rona.

114
00:11:55,959 --> 00:11:58,751
Phetetso ke tsela e fosahetseng.

115
00:11:58,751 --> 00:12:02,375
Tsela e molemo ke ho tebela molato oa mali.

116
00:12:02,375 --> 00:12:04,876
o apesitswe ke madi a hao!

117
00:12:04,876 --> 00:12:06,334
U bolelang?

118
00:12:06,334 --> 00:12:12,083
Ha motho a inehela ka tumelo ka 'mele le
bophelo ba hae tlas'a kutlo ea Kreste,

119
00:12:12,083 --> 00:12:16,876
hore, joaloka ea bolaoeng, a se ke a
hlola a iphelela, empa a phelele Kreste.

120
00:12:16,876 --> 00:12:19,751
Noldi, e ne e se ntate-moholo oa hao feela!

121
00:12:19,751 --> 00:12:22,959
E ne e le ntate oa ka!

122
00:12:22,959 --> 00:12:27,500
Na ha re sa lokela ho qala ka ho
lakaletsa babolai bao tsela e molemo?

123
00:12:27,500 --> 00:12:29,959
Leha ho le jwalo, ha ba batle hore a tsamaye!

124
00:12:29,959 --> 00:12:33,999
Ebe Molimo ka boene o tla etsa
bonnete ba hore mali a bona a tšolloa.

125
00:12:33,999 --> 00:12:40,417
Mme batho ba bang ba bangata ba se
nang molato ba tla shwa le bona!

126
00:12:40,417 --> 00:12:43,042
Leha ho le jwalo, ke tla o bolella sena:

127
00:12:43,042 --> 00:12:45,876
U ke ke wa kena mokgatlong ofe kapa ofe wa boshanyana!

128
00:12:45,876 --> 00:12:48,625
Na o utlwisitse seo?

129
00:13:40,167 --> 00:13:43,751
Na bohle le utlwisitse seo ka ho hlaka?

130
00:13:43,751 --> 00:13:47,959
Heini, pheta mokhoa ona hape hantle-ntle!

131
00:13:55,375 --> 00:13:58,500
Re tshwere eng mona, kgama e ntjha?

132
00:13:58,500 --> 00:14:01,918
Ka kopo, se ntlhokofatse, ke batla feela ho ba e mong oa lona.

133
00:14:01,918 --> 00:14:03,876
Ha! Mang kapa mang a ka bua joalo!

134
00:14:03,876 --> 00:14:07,626
Na o kopile mme wa hao tumello?

135
00:14:07,626 --> 00:14:10,583
O se a robetse ka nako ena ya letsatsi.

136
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
Ho lokile, mo tlise!

137
00:14:14,667 --> 00:14:17,709
Moshanyana o lokile!

138
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Na u mora oa mohlabani oa Mojeremane oa leqheku?

139
00:14:25,334 --> 00:14:27,999
Moetapele oa sehlopha sa bashanyana ba banyenyane ka ho fetisisa?

140
00:14:27,999 --> 00:14:29,209
Ke 'na Danny.

141
00:14:29,209 --> 00:14:33,459
Na ba boetse ba o boleletse hore ntate ke mmolai?

142
00:14:33,459 --> 00:14:37,500
Mme ha o tshabe ho tla mona?

143
00:14:37,500 --> 00:14:40,999
Potztusig! E tlameha e be nnete!

144
00:14:40,999 --> 00:14:43,250
E le hore dintho di hlake pakeng tsa rona:

145
00:14:43,250 --> 00:14:48,292
Ntate e ne e le mohale wa sesole ya
neng a sebeletsa Rudolf wa Habsburg.

146
00:14:48,292 --> 00:14:52,125
Ho hlohonolofatsoa ha hae moketeng oa
hae oa ho etsoa radibetsa ho ne ho bolela:

147
00:14:52,125 --> 00:14:57,542
Ho ba mosireletsi oa Kereke le ba
fokolang khahlanong le sehlōhō sa maphaene.

148
00:14:57,542 --> 00:15:01,792
Empa yaba o kopuwa ho bolaya batho ba se nang molato.

149
00:15:01,792 --> 00:15:06,167
O ne a boetse a lokela ho nka
karolo litlhaselong tsa Kereke ea Roma.

150
00:15:06,167 --> 00:15:14,167
Ha malapa a Ma-Switzerland a se nang molato a bile a sa hlomelang
a qala ho bolaoa ka pel'a hae, o ile a ntša sabole ea hae.

151
00:15:14,167 --> 00:15:18,543
O bolaile batho ba naha ea habo ho sireletsa litho
tsa Mokhatlo oa Switzerland tse neng li se na

152
00:15:18,543 --> 00:15:21,918
tšireletso, khahlanong le sehlōhō sa matšatšale ana.

153
00:15:21,918 --> 00:15:27,667
Eaba o balehela mona ho tla sebeletsa
Switzerland e le motlhanka oa feoda.

154
00:15:27,667 --> 00:15:33,655
Kelello ea ka e ile ea mpolella hore ke se ke ka ea
ho mora oa 'molai, empa pelo ea ka e ile ea

155
00:15:33,655 --> 00:15:37,584
nkhutlisetsa ho uena, leha ho na le leqosa lena le thetsang.

156
00:15:37,584 --> 00:15:39,292
Mme ke nnete!

157
00:15:39,292 --> 00:15:42,250
Mme ke nnete!

158
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
Ke nna Heini!

159
00:15:44,250 --> 00:15:46,959
Ke thabetse ho kopana le wena! Ke nna Arnold Winkelried.

160
00:15:46,959 --> 00:15:48,876
Er... re sebedisa mabitso a pele feela mona.

161
00:15:48,876 --> 00:15:50,876
Ke sohle seo re se tsebang ka e mong ho e mong.

162
00:15:50,876 --> 00:15:53,209
Ka tsela ena re tiisa hore re bolokehile tlhorong!

163
00:15:53,209 --> 00:15:56,876
Hantle, ke Noldi.

164
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
Ke nna Heini.

165
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Ke nna Heini.

166
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
Ke nna Heini.

167
00:16:04,584 --> 00:16:08,417
Ke nna Heini.

168
00:16:08,417 --> 00:16:10,459
Mme ruri o Heini?!

169
00:16:10,459 --> 00:16:11,709
Ke nnete ruri.

170
00:16:11,709 --> 00:16:13,709
Bashemane ha ba bui leshano. Ha re potlakeng.

171
00:16:13,709 --> 00:16:17,125
Ntle le nna le wena, ho na le motho a
le mong feela mona ya sa bitsweng Heini.

172
00:16:17,125 --> 00:16:18,500
Ke Dänu.

173
00:16:18,500 --> 00:16:21,167
Na ntate wa hao o ka morao ho boboho bona?

174
00:16:21,167 --> 00:16:27,337
Eena le rona re hlapanyetse ka mali a rona ho
loanela Ma-Confederate ho fihlela hlapiso ea

175
00:16:27,337 --> 00:16:31,584
bona, e hlapantseng ka pel'a Molimo, e phethahala.

176
00:16:31,584 --> 00:16:34,000
U bolela kano efe?

177
00:16:34,000 --> 00:16:38,626
U Mo-Switzerland 'me u botsa Mojeremane?

178
00:16:38,626 --> 00:16:42,459
Re batla ho ba sechaba se le seng sa barab'abo rona.

179
00:16:42,459 --> 00:16:45,792
Ha ho bothata bo ka re arohang, leha e le kotsi...

180
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona...

181
00:16:47,792 --> 00:16:51,083
Ho molemo ho shoa ho feta ho phela bokhobeng.

182
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
Re batla ho tšepa Molimo o phahameng ka ho fetisisa...

183
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
Mme o se ke wa tshaba

184
00:16:54,542 --> 00:16:57,292
pele ho matla a batho!

185
00:16:57,292 --> 00:16:59,375
Re ka arolelana mathata afe le lona?

186
00:16:59,375 --> 00:17:02,542
Tell e ne e le ntate-moholo oa ka!

187
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
Ao, ke maswabi haholo!

188
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
Mme ba mo qoelisa ka pel'a ka!

189
00:17:08,375 --> 00:17:11,626
Mme batho ba baholo ha ba etse letho ka hona.

190
00:17:11,626 --> 00:17:15,542
Ba ka rapela feela.

191
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
Ka kopo!

192
00:17:18,167 --> 00:17:20,334
Se ke oa khaotsa ho rapela!

193
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Ke mang hape ea ka re thusang?

194
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Empa o nepile!

195
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
Liketso li tlameha ho latela!

196
00:17:29,083 --> 00:17:32,999
Ka nako e 'ngoe re ntse re hloka
ho thusa batho ba baholo ka sena.

197
00:17:32,999 --> 00:17:36,751
Na o tla nthusa ho iphetetsa mali a ntate-moholo?

198
00:17:36,751 --> 00:17:45,751
Molimo o itse hore molato oa mali o ka
tlosoa feela ke mali a ea o a tšolotse.

199
00:17:45,751 --> 00:17:55,626
Re tseba tatellano ea taelo ea masole a
mararo a neng a qoelisa ntate-moholo oa hau.

200
00:17:55,626 --> 00:17:58,500
Na le keneletse ka botlalo?

201
00:18:02,334 --> 00:18:07,542
Re batla ho ba sechaba se le seng sa barab'abo rona.

202
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Ema! Ke utlwile e mong wa ba bararo a
howa hore a ke ke a nka karolo ho yona.

203
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
Ha re batle ho tšolla mali a se nang molato.

204
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Nna... e ne e le nna... e ne e le nna!

205
00:18:44,500 --> 00:18:47,334
Potlaka, ha re sa ba tšoara nako e telele!

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,918
Hee, ho etsahalang mona?

207
00:18:48,918 --> 00:18:50,375
Ao, a re tsamaeng!

208
00:18:50,375 --> 00:18:53,418
A re tswelle mona!

209
00:18:57,751 --> 00:19:00,083
Ee, moshanyana, ehlile re o tshwere!

210
00:19:00,083 --> 00:19:03,626
Che! Ntshe qetellong!

211
00:19:03,626 --> 00:19:05,834
Ke tjhelete e ntle ya makgoba!

212
00:19:05,834 --> 00:19:07,167
Ha o dumellane?

213
00:19:07,167 --> 00:19:08,417
Tloong, mo tlohele a iketle!

214
00:19:08,417 --> 00:19:11,000
O ile a tlameha ho shebella ha o
ntse o nwetsa ntate-moholo wa hae.

215
00:19:11,000 --> 00:19:11,834
Joale hoo?

216
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
Ke kamoo bophelo bo leng kateng.

217
00:19:13,209 --> 00:19:16,292
Ha re mo bolae, re mmo rekisa feela.

218
00:19:16,292 --> 00:19:19,542
Ntsholoe, lona babolai!

219
00:19:52,209 --> 00:19:53,959
Ke hokae?

220
00:19:53,959 --> 00:19:58,251
Se tshwenyehe, moshanyana, re metswalle!

221
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
Li-Habsburg li hokae?

222
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Ba tsamaile.

223
00:20:04,500 --> 00:20:08,625
Re dithabeng mona, re bolokehile ebile re phetse hantle.

224
00:20:20,918 --> 00:20:24,459
Na metsu e tsoile ho wena?

225
00:20:29,792 --> 00:20:34,542
Ha e le hantle, re ba hloka feela bakeng sa ho tsoma.

226
00:20:34,542 --> 00:20:37,209
Re Bakreste ba Waldensian ba hloriswang.

227
00:20:37,209 --> 00:20:46,792
Ha re le fumana ka tšohanyetso ha re ntse re tsoma, ra le
bona le le kotsing e kotsi ea lefu, moea oa Morena oa re phalla.

228
00:20:46,792 --> 00:20:53,042
Re dumela kolobetsong ka Moya o
Halalelang le dimpong tsa moya tsa Modimo.

229
00:20:53,042 --> 00:21:02,083
Leha re ne re tseba betere, re ile ra ikutloa re susumelitsoe
ho le lokolla le ho tlisa babolai ba lona kahlolong.

230
00:21:02,083 --> 00:21:04,751
Ke utlwile haholo ka Ma-Waldensian.

231
00:21:04,751 --> 00:21:09,209
Empa bohle ba re o ne o ke ke wa nka dibetsa!?

232
00:21:09,209 --> 00:21:13,999
Re ka mpa ra shoa joaloka Morena oa rona Jesu Kreste.

233
00:21:13,999 --> 00:21:19,083
Ka ho ntokolla, na ha le a ipeha kotsing hona joale?

234
00:21:19,083 --> 00:21:28,542
E, empa re ka ema feela re shebelletse moshanyana ea se
nang tšireletso a bolaoa kapa a rekisetsoa bokhobeng?

235
00:21:28,542 --> 00:21:35,604
Lilemong tse 300 tse fetileng, Makatholike a
Maroma a bolaile batho ba se nang molato ba

236
00:21:35,604 --> 00:21:39,709
fetang limilione tse 22 likeseng tse supileng.

237
00:21:39,709 --> 00:21:43,999
Jerusalema feela, ba bolaile Bajuda ba 60,000.

238
00:21:43,999 --> 00:21:47,209
hobane ba ne ba sa batle ho sokolohela Bokatholikeng.

239
00:21:47,209 --> 00:21:51,042
E, hantle feela jwalo ka balemi
ba 10,000 ba Stedinger ka nako eo.

240
00:21:51,042 --> 00:22:00,876
Ba qetile dilemo ba leka ho re bolaya rona le malapa a rona.

241
00:22:00,876 --> 00:22:02,918
Se tshwenyehe, moshanyana.

242
00:22:02,918 --> 00:22:08,877
Ka lilemo tse ngata, re bile kotsing e seholo ea lefu
hobane re batla ho ikokobeletsa ho Moea o Halalelang

243
00:22:08,877 --> 00:22:12,250
feela, eseng ho bafuputsi ba bolumeli le bahlabani ba bona.

244
00:22:12,250 --> 00:22:18,918
Kahoo, ha o hlile ha o batle seo?

245
00:22:18,918 --> 00:22:23,626
A re bone hore ke molimo ofe ya matla ho feta mona!

246
00:22:23,626 --> 00:22:27,334
Re qetile nako e telele re o batla!

247
00:22:28,834 --> 00:22:34,792
Re bile le nako e telele ho le lokisetsa sebaka...

248
00:22:34,792 --> 00:22:35,834
Tloo hle!

249
00:22:35,834 --> 00:22:39,500
Beha matsoho ka morao hloohong ea hau 'me u re latele!

250
00:22:52,125 --> 00:22:54,042
Re etse eng kapa eng eo le e batlang.

251
00:22:54,042 --> 00:22:55,667
Empa lesha enoa a lokolohe.

252
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
O bone sehlōhō se lekaneng!

253
00:22:58,042 --> 00:22:59,584
Kahoo, na ke takatso ea hau ea ho qetela?

254
00:22:59,584 --> 00:23:03,583
E, ha ke na litlhoko tse ling!

255
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
Tswela moshanyana kantle.

256
00:23:07,542 --> 00:23:12,918
A ka re thusa haholo.

257
00:23:12,918 --> 00:23:15,751
Sheba letshwao lena!

258
00:23:15,751 --> 00:23:18,709
E tla bebofatsa mahloko a hau a lefu.

259
00:23:18,709 --> 00:23:25,847
Boteng ba ka bo tletse hoo ka mehlolo ea
'nete le molemo oa Kreste, hoo ke sa hlokeng

260
00:23:25,847 --> 00:23:29,584
lepolanka le shoeleng ho nkhopotsa ka Eena.

261
00:23:29,584 --> 00:23:34,751
Pele o phunya leleme la hae, mme
ha le se le phuntswe, o mo chese!

262
00:23:34,751 --> 00:23:37,500
Ee, monghadi.

263
00:23:40,500 --> 00:23:48,000
Na u batla polao ea hau kapa kolobetso ea hau bocha ka
tlung ea ntate oa hau, e le hore bonyane u ka kena leholimong?

264
00:23:48,000 --> 00:23:50,209
Na ho na le Makatholike leholimong le?

265
00:23:50,209 --> 00:23:52,375
Ke mang hape?!

266
00:23:52,375 --> 00:23:55,042
Joale ha ke batle ho ya teng.

267
00:23:55,042 --> 00:23:58,417
Nka mpa ka ba liheleng le batho ba rona.

268
00:23:58,417 --> 00:24:08,999
A feela nka se ke ka hlola ke bona batho ba
sehlōhō ba kang lona, kapa ka lula moo le leng teng.

269
00:24:08,999 --> 00:24:11,292
Mo robe masapo!

270
00:24:11,292 --> 00:24:21,499
Ha o ka fetoha, o tla fuwa Selallo sa Morena
mme o tla kena leholimong ka mohau wa Modimo.

271
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
Ke ne ke le teng ha masole a K'hatholike
a bolaea ba bangata ba rona ka sekete.

272
00:24:31,000 --> 00:24:42,354
Ho e 'ngoe ea likereke tsa lona, ke fumane basali ba
rona ba 50 ba khaotsoe lihlooho, 'me ka bona masea a

273
00:24:42,354 --> 00:24:51,000
bona a ntse a nyonya matsoele a bo-'m'a bona ba shoeleng.

274
00:24:51,000 --> 00:24:55,792
Le ka nka maphelo a rona a nakwana, Morena Molimo, empa

275
00:24:55,792 --> 00:25:02,292
O tla re lopolla bakeng sa
bophelo bo sa feleng, ka khanya ea Hae.

276
00:25:02,292 --> 00:25:10,542
Empa wena, o tla tjha mollong wa bosafeleng,
mmoho le di-wafer tsa hao le difapano tsa hao.

277
00:25:34,250 --> 00:25:38,375
Na le wena o tliseditswe mona kgahlanong le thato ya hao?

278
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Le nna

279
00:25:44,667 --> 00:25:48,751
Na o se o na le nako o le mona?

280
00:25:48,751 --> 00:25:51,083
Ke a dumela, ka ho sa feleng.

281
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
Mme wena o tswa kae?

282
00:25:52,959 --> 00:25:57,167
Ho tswa Alsace.

283
00:25:57,167 --> 00:26:01,125
Ba nkapehile.

284
00:26:01,125 --> 00:26:05,334
Mme jwale? Re hokae jwale?

285
00:26:05,334 --> 00:26:06,626
Ha ke na le tsebo.

286
00:26:06,626 --> 00:26:08,709
Ba ntheketse mahlo.

287
00:26:08,709 --> 00:26:11,834
Le wena?

288
00:26:11,834 --> 00:26:18,125
Empa ke nahana hore e tlameha ebe ke
monasteri, hobane ho na le Moqhomishane Johannes mona.

289
00:26:18,125 --> 00:26:21,500
Abbot John? Na o na le bonnete?

290
00:26:21,500 --> 00:26:26,959
E, ruri, hobane ntate le eena o ne a bitsoa Johannes.

291
00:26:26,959 --> 00:26:32,459
Na o ile a etsa jwalo? Na ha a sa phela?

292
00:26:32,459 --> 00:26:35,875
Le 'mè ha a etse joalo.

293
00:26:38,292 --> 00:26:40,626
Ke mang ya entseng seo?

294
00:26:40,626 --> 00:26:43,583
Kereke ea Maroma

295
00:26:46,334 --> 00:26:49,667
Qalong ba ile ba senya feela li-sinagoge tsa rona.

296
00:26:49,667 --> 00:26:51,542
Syna... eng?

297
00:26:51,542 --> 00:26:52,792
Tsena ke matlo.

298
00:26:52,792 --> 00:26:56,667
Le ba bitsa 'dikereke'.

299
00:26:56,667 --> 00:27:03,667
Eaba ha re sa dumellwa ho ba diterateng
nakong ya matsatsi a phomolo a Bokreste.

300
00:27:03,667 --> 00:27:05,876
Le bolela eng ka 'rona'?

301
00:27:05,876 --> 00:27:09,167
Ee, Bajuda.

302
00:27:09,167 --> 00:27:16,499
Libuka tsohle tsa Bajuda li ne li tlameha ho chesoa,
'me re ne re tlameha ho apara liaparo tse khethehileng.

303
00:27:19,125 --> 00:27:26,876
Ho ne ho se hobe hakaalo, empa ka mor'a moo
re ile ra haneloa ho lula ka tlung ea rona.

304
00:27:26,876 --> 00:27:30,583
Ba re amohile tsohle.

305
00:27:33,083 --> 00:27:36,999
Mme ba ne ba batla ho re qobella ho kolobetsoa.

306
00:27:36,999 --> 00:27:40,959
Batsoali ba ka ba ne ba sa batle seo.

307
00:27:44,083 --> 00:27:49,500
Eaba ba khaola lihlooho tsa bona ka pel'a ka.

308
00:27:51,250 --> 00:27:55,251
Ke hlolohetsoe hae haholo!

309
00:27:57,834 --> 00:28:00,918
Re tlameha ho ba sebete hona joale.

310
00:28:00,918 --> 00:28:05,375
Ka sebele ha re na ho dula mona nako e telele.

311
00:28:05,375 --> 00:28:09,834
Danny! Danny a ke ke a re soabisa!

312
00:28:09,834 --> 00:28:12,834
Danny ke mang?

313
00:28:12,834 --> 00:28:15,042
Motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo

314
00:28:15,042 --> 00:28:22,626
Batsoali ba ka ba ntse ba phela, empa le
bona ba ke ke ba re thusa joalo ka ba hao.

315
00:28:22,626 --> 00:28:24,834
Hobaneng?

316
00:28:24,834 --> 00:28:30,250
Aah, ba mpa ba rapela feela, empa ha ba etse letho ka hona.

317
00:28:30,250 --> 00:28:37,459
Empa Danny, motswalle wa ka, o tla tla; o tla re ntsha mona.

318
00:28:37,459 --> 00:28:41,292
Ha o sa le mong, Anneli.

319
00:28:41,292 --> 00:28:45,876
Ke moholoane wa hao jwale.

320
00:28:45,876 --> 00:28:52,167
Ha feela ke phela, ke batla ho ba
teng bakeng sa hao le ho o hlokomela.

321
00:28:52,167 --> 00:28:55,418
Ha o sa le mong.

322
00:28:59,584 --> 00:29:02,959
Ke hobaneng o le leqepheng lena?

323
00:29:02,959 --> 00:29:07,167
Itloaetse ho qoba batho ba bong
bo fapaneng ho tloha bonyenyaneng!

324
00:29:07,167 --> 00:29:10,042
Hobaneng o eso tsoele pele?

325
00:29:10,042 --> 00:29:14,792
Ke sa tsoa mo hlalosetsa hore
lintho li tsamaea butle haholo mona.

326
00:29:14,792 --> 00:29:19,459
Mme ra buisana hammoho ka hore na re ka laola boemo bona jwang.

327
00:29:19,459 --> 00:29:24,000
Tss, ba bonahala ba tswa lelapeng le letle!

328
00:29:24,000 --> 00:29:27,584
Theoha hona joale! Ho sa na le
mosebetsi oo o lokelang ho o etsa serapeng.

329
00:29:27,584 --> 00:29:31,542
Mona o ka lokisa mobu bakeng sa serapa se secha sa lipalesa.

330
00:30:03,167 --> 00:30:05,626
Potlaka, o kotame ka mangwele!

331
00:30:05,626 --> 00:30:07,709
Ho etsahalang hona joale?

332
00:30:07,709 --> 00:30:12,584
O ile a ikgobatsa hampe ha a ntse a cheka.

333
00:30:12,584 --> 00:30:17,250
Ke ne ke nahana hore o shoele, o ne o howa haholo!

334
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
Hlokomela lisebelisoa ka hloko ho feta!

335
00:30:58,999 --> 00:31:03,834
Re hloka ho tloha mona kapele kamoo ho ka khonehang.

336
00:31:03,834 --> 00:31:06,042
Ho tlameha hore ho etsahetse ntho e mpe mona.

337
00:31:06,042 --> 00:31:09,250
Re tla kopana bosiung bona ha tsohle di kokobetse.

338
00:31:09,250 --> 00:31:15,042
Ke fumane tselana ka kamoreng e ka
tlas'a ntlo e ka re isang tokolohong.

339
00:31:15,042 --> 00:31:18,459
Potlaka, a re pheheletleng tsohle.

340
00:32:21,292 --> 00:32:29,999
Na e ka ba hore ha re monastery?

341
00:32:29,999 --> 00:32:32,500
Seo se utlwahala jwaloka bara.

342
00:32:32,500 --> 00:32:37,459
Empa batho ha ba bue ka ho honyetsa ka bareng.

343
00:33:21,709 --> 00:33:26,417
Empa na mosali ha a ka a re banna le basali ba qoba ho kopana?

344
00:33:26,417 --> 00:33:31,250
Empa na o bone seo batho bao ba sebe
ba se entseng ho e mong le e mong?

345
00:33:31,250 --> 00:33:34,417
Mohlomong seo se ne se sa reretsoa mahlo a rona.

346
00:33:34,417 --> 00:33:36,584
Tloong kapele!

347
00:33:36,584 --> 00:33:43,459
Ke fanyeha mokotla oa ka oa bohobe fensetereng e
le hore Danny a tsebe hore na re hokae ha a fihla.

348
00:34:35,626 --> 00:34:40,334
Danny, ke ne ke tseba hore o ke ke wa ntshwabisa!

349
00:34:54,042 --> 00:34:56,959
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona!

350
00:34:56,959 --> 00:34:59,459
Ho molemo ho shwa ho feta ho phela botlamuoeng.

351
00:34:59,459 --> 00:35:01,959
Bothata kapa kotsi ha li na ho re arola.

352
00:35:01,959 --> 00:35:04,125
Eba u lokile ka nako e tšoanang hosane.

353
00:35:04,125 --> 00:35:06,876
Re tla ho tla le nka! Banabeno le Danny!

354
00:35:06,876 --> 00:35:10,667
Ke ne ke tseba! Ke ne ke tseba!

355
00:36:01,000 --> 00:36:02,417
O fihlile!

356
00:36:02,417 --> 00:36:04,375
Na ha ke a re o a tla?

357
00:36:04,375 --> 00:36:05,792
Danny o fihlile!

358
00:36:05,792 --> 00:36:07,709
Re tla etsang hona joale?

359
00:36:07,709 --> 00:36:09,250
Hosasane ka nako e tshwanang

360
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
O tla tla ho rona.

361
00:36:11,000 --> 00:36:14,792
Tloo ka phaposing ea ka ha tsohle
li se li lefifi 'me ho khutsitse.

362
00:36:14,792 --> 00:36:17,375
Empa nka sohle seo o nang le sona.

363
00:36:17,375 --> 00:36:21,418
Ho lokile. Re tla bonana hosane mantsiboya.

364
00:36:55,584 --> 00:36:58,334
Ba fihlile!

365
00:37:13,584 --> 00:37:18,167
Hula ho fihlela litepisi li fihla.

366
00:38:00,125 --> 00:38:03,292
U tsoile kantle ho fihlela bosiu hakaale?

367
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
Re tla ya kae?

368
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
Hela... um...

369
00:38:18,459 --> 00:38:20,334
Re tlohele, 'wena diabolosi!

370
00:38:20,334 --> 00:38:27,147
Ha re batle ho dula nako e telele ntlong ena ya dipolao
moo bana ba bolawang... ...moo batho ba re aketsang mme

371
00:38:27,147 --> 00:38:30,626
ba tahwa... ...mme ba etsa dintho tse mpe, ba hlobotse!

372
00:38:30,626 --> 00:38:32,459
U bua ka bothoto bo boholo!

373
00:38:32,459 --> 00:38:39,250
Nka ba sera sa hao, ebe se hlahlamang seo u
sa tsoa se hlalosa se ka etsahala ho wena.

374
00:38:39,250 --> 00:38:44,375
Sheba nna! Na ha re tsebane?

375
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
U monna oa letšeng!

376
00:38:47,083 --> 00:38:54,167
Ee, empa na ke shebahala jwalo ka
diabolosi, jwalo ka ha o ne o mpitsa ka nako eo?

377
00:38:54,167 --> 00:38:55,667
Mamela, lona ba babedi!

378
00:38:55,667 --> 00:39:02,862
O ka lumela kapa wa se ke wa lumela, ke motswalle wa
hao, mme esale ke sotleha ka dilemo tse ngata ka

379
00:39:02,862 --> 00:39:07,584
dintho tsena tseo le wena o di boneng ka mahlo a hao.

380
00:39:07,584 --> 00:39:10,542
Hobaneng o eso tsamaye?

381
00:39:10,542 --> 00:39:14,167
Mme hobaneng ha o eso tjhese ntlo eo ya diabolosi?

382
00:39:14,167 --> 00:39:16,751
Hobane e ka ba booatla!

383
00:39:16,751 --> 00:39:19,709
Ke tseba qetello ea hau, Noldi!

384
00:39:19,709 --> 00:39:24,636
Ha nka baleha, ho ne ho tla etsahala ho 'na le
lapeng la ka se tšoanang le se neng se tla

385
00:39:24,636 --> 00:39:27,999
etsahala ho uena le ba hao haeba u ne u ka baleha.

386
00:39:27,999 --> 00:39:36,584
Bana ba makgolo bao ho neng ho sa lebellwa hore ba
be teng ba bolailwe ka mora mabota ana a monasteri.

387
00:39:36,584 --> 00:39:44,834
Ho tloha ha Gregory IX a hlahisa Inquisition,
batho bana ba na le molato o moholo oa tšollo ea mali.

388
00:39:44,834 --> 00:39:47,125
Hobaneng ba etsa sena sohle?

389
00:39:47,125 --> 00:39:52,522
Ba batla hore dintho di etswe ka tsela eo ba
batlang ka yona, mme hodima moo, ba meharo

390
00:39:52,522 --> 00:39:55,709
mme kamehla ba batla tjhelete e eketsehileng!

391
00:39:55,709 --> 00:40:04,459
Mme ha ba fumana ntlo e ruileng, ba chesa
basadi ba bona e le boloi mme ba nka thepa ya bona.

392
00:40:04,459 --> 00:40:08,417
Haeba u motswalle wa rona, re thuse ho baleha hona jwale!

393
00:40:08,417 --> 00:40:16,834
Na o ka nehela lelapa la hao le beng ka wena
bohle matsohong a babolai bana le bafuputsi bana?

394
00:40:16,834 --> 00:40:19,792
Na ke lokela ho etsa jwalo ka ya ka?

395
00:40:19,792 --> 00:40:21,000
Ao, ke seo o se bolelang?

396
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
Bona, haeba e ne e le feela ka ntlha ea
monasteri ena e nyenyane, ho ne ho tla ba bonolo haholo.

397
00:40:28,000 --> 00:40:33,294
Empa ka morao ho sena sohle ho na le matla
a lefats'e ka bophara a re lelekisang ka

398
00:40:33,294 --> 00:40:37,792
bafuputsi ba ona hohle moo re balehelang teng.

399
00:40:37,792 --> 00:40:42,209
Kahoo, ha re kgutleleng ka tlung.

400
00:40:42,209 --> 00:40:47,167
Phetolo e 'ngoe le e 'ngoe e tlameha ho tsoa kahare.

401
00:40:47,167 --> 00:40:50,500
Ke sona seo esale ke se rapela nako ena kaofela.

402
00:40:50,500 --> 00:40:58,292
Kahoo, ha re thehe sehlopha, mme
Modimo o tla re bontsha ditsela tsa Hae!

403
00:40:58,292 --> 00:41:04,334
Leha ho le jwalo, ha ke batle ho sebetsa le mang
kapa mang ya rapelang feela empa a sa etse letho.

404
00:41:04,334 --> 00:41:06,000
Leha ho le joalo, ha ho letho le tlang ho tswa ho sona.

405
00:41:06,000 --> 00:41:13,207
Ke rata hore o tšepahala hakana; empa le ka mohla u se ke oa
khaotsa ho rapela le ho lumela, leha ka

406
00:41:13,207 --> 00:41:21,792
linako tse ling ho nka nako e telele hore
lithapelo tsa rona li arabeloe; empa li tla arabeloa!

407
00:41:21,792 --> 00:41:24,875
Ha re kene ka hare.

408
00:41:33,584 --> 00:41:38,042
Ho lokile, lulang fatshe, lona ba babedi.

409
00:41:38,042 --> 00:41:39,459
Emela mona hona joale.

410
00:41:39,459 --> 00:41:40,250
Motho o tla fihla haufinyane.

411
00:41:40,250 --> 00:41:43,917
ea tla u fa mosebetsi oa hau o latelang, akere?

412
00:41:51,125 --> 00:41:57,000
Ke na le mohopolo oa hore na phetoho
e ka tlisoa joang ho tloha kahare.

413
00:42:22,626 --> 00:42:26,542
Kgaitsedi Martha, o kae?

414
00:42:33,292 --> 00:42:39,500
Ke nahana hore sena e ne e le feela
motlae o se nang kelello oa bongoana!

415
00:42:39,500 --> 00:42:43,834
Emela! Tloo, ke na le mosebetsi o loketseng bakeng sa hao!

416
00:42:54,417 --> 00:43:00,751
Re tlameha ho tswela pele ka bohlale e le hore ho se
be na motho ya elellwang hore ke rona ba ka morao.

417
00:43:00,751 --> 00:43:04,500
Ke se ke na le mohopolo!

418
00:43:30,250 --> 00:43:35,126
Ao, ke shwele ke lapile!

419
00:44:20,500 --> 00:44:23,584
Ntšwanyana e hlokang kelello!

420
00:44:23,584 --> 00:44:27,042
Mohlwekisi! Ha o thuse letho, ha o thuse letho!

421
00:44:27,042 --> 00:44:28,459
E ne e se ka boomo.

422
00:44:28,459 --> 00:44:32,500
Ke ne ke sa tsebe hore ho thella hakaale.

423
00:44:40,209 --> 00:44:45,834
Ao che, hape hape!

424
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
Oho, ke se ke ntse ke tseba nako e
telele hore hlooho ea hau e sesane

425
00:44:49,417 --> 00:44:50,876
Ha e lekane boholo ba hao!

426
00:44:50,876 --> 00:44:54,626
Re tla etsa'ng hona joale?

427
00:44:54,626 --> 00:44:57,375
Lintho tseo re tlamehang ho li etsa nako le nako.

428
00:44:57,375 --> 00:44:59,209
Ngoanana wa boeleele!

429
00:44:59,209 --> 00:45:06,083
Haeba le sa khone ho ithiba, bonyane
rutileng banna ba lona ho theoha lipere!

430
00:45:06,083 --> 00:45:09,375
Tsoela pele, e kgaole mme o e ise serapeng!

431
00:45:09,375 --> 00:45:10,999
Che! Che!

432
00:45:10,999 --> 00:45:15,209
Eseng serapeng! Che! Se bolaee ngoana e monyane!

433
00:45:15,209 --> 00:45:17,959
U fihla mona joang hona joale?

434
00:45:17,959 --> 00:45:21,667
Mohlomong re lokela ho ba isa serapeng le bona?

435
00:45:21,667 --> 00:45:22,709
Che! Che!

436
00:45:22,709 --> 00:45:23,626
Tloo!

437
00:45:23,626 --> 00:45:24,792
Che!

438
00:45:24,792 --> 00:45:26,999
Mamela mona, wena ngwana e monnyane wa seqhweka!

439
00:45:26,999 --> 00:45:37,626
Haeba o ka hlapanya hona jwale hore ha o na ho bolella
motho seo o sa tswa se bona, re tla o tlohela hore o phele.

440
00:45:37,626 --> 00:45:41,083
Ke hlapanya, ke hlapanya, ke hlapanya!

441
00:45:41,083 --> 00:45:43,250
Re lokela ho mo isa toraeng!

442
00:45:43,250 --> 00:45:46,083
Ka dilemo tsena?

443
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
Tloo!

444
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
Ho baballa ho molemo ho feta ho ikoahlaea!

445
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
Che!

446
00:45:51,500 --> 00:45:52,834
Tloo!

447
00:45:52,834 --> 00:45:55,126
Che!

448
00:46:33,667 --> 00:46:35,918
Mme ke tla iphetetsa!

449
00:46:35,918 --> 00:46:37,959
Thapelo eohle lefatšeng ha e na ho thusa!

450
00:46:37,959 --> 00:46:40,584
Ke hlapanya ho Modimo, ke tla o ntsha moo!

451
00:46:40,584 --> 00:46:42,792
Mme Danny o tla nthusa ka seo!

452
00:46:42,792 --> 00:46:46,459
Re tla le phethahatsetsa!

453
00:47:34,667 --> 00:47:41,209
Ke ne ke tseba hore o ke ke wa ntshwabisa, hore o tla tla!

454
00:47:41,209 --> 00:47:44,542
Ke hobaneng o ntse o le mona?

455
00:47:44,542 --> 00:47:48,334
Tloo, ke tla o bolella tsohle ka
botlalo, ntho e le 'ngoe ka nako...

456
00:47:48,334 --> 00:47:52,334
... mme Ntate Waldes o rapela
haholo mme o etsa ho fokolang haholo!

457
00:47:52,334 --> 00:47:53,918
Mme jwale o etsang tlhahiso?

458
00:47:53,918 --> 00:47:55,292
Nka o etsetsa eng?

459
00:47:55,292 --> 00:47:58,792
E-ea feela moo 'me le arolelane tsohle le bashanyana.

460
00:47:58,792 --> 00:48:02,083
Seo ke le boleletseng sona, har'a batho.

461
00:48:02,083 --> 00:48:05,792
Linyanyana li tla lla libe tsena holimo
marulelong nako e telele kamoo ho hlokahalang.

462
00:48:05,792 --> 00:48:11,542
ho fihlela moea oa ntoa o tsoha har'a batho
'me ba heletse matlo ana 'ohle a diabolosi!

463
00:48:11,542 --> 00:48:17,209
Ha re na ho phomola ho fihlela
matla 'ohle a ba ha Habsburg a hlotsoe!

464
00:48:17,209 --> 00:48:21,167
Ka mali a ka, ke ile ka hlapanya hore ke tla iphetetsa.

465
00:48:21,167 --> 00:48:28,288
Phetetso bakeng sa Ntate-moholo, phetetso bakeng sa bana bohle
ba bolaoeng, phetetso bakeng sa Anneli toraeng, phetetso bakeng

466
00:48:28,288 --> 00:48:33,292
sa lintho tsohle tsa thetso le tse litšila tseo ba li etsang.

467
00:48:35,209 --> 00:48:38,876
Leha re le ba fokolang ka palo, ha
ho hlokahale hore re hlōle ntoa.

468
00:48:38,876 --> 00:48:40,999
Re hloka feela ho e qala le ho e etsa hore e sebetse.

469
00:48:40,999 --> 00:48:46,834
Re tla hasanya menyenyetsi ena,
mme ha Modimo a rata, re tla hlola!

470
00:48:46,834 --> 00:48:49,626
Ha Modimo a rata?

471
00:48:49,626 --> 00:48:55,125
Kamora ho bona tsena tsohle, ha ke sa kgona ho dumela ho Modimo!

472
00:48:55,125 --> 00:48:58,709
Hobaneng ha e le hantle o bua jwalo?

473
00:49:04,000 --> 00:49:14,042
Ke tšepa uena feela hona joale... le matla a 'mele!

474
00:49:21,876 --> 00:49:25,042
Na o utlwile se etsahalang ntlong ya baitlami?

475
00:49:25,042 --> 00:49:27,459
Ee, ho thwe ho na le ntlo ya boaka moo hodimo!

476
00:49:27,459 --> 00:49:30,083
Masapo, e, a bana ba banyenyane!

477
00:49:30,083 --> 00:49:32,125
Ba makgolo ba patilwe moo.

478
00:49:32,125 --> 00:49:34,792
Hape ba boloka makgoba a bana ba tshwere moo hodimo!

479
00:49:34,792 --> 00:49:41,167
Ho thwe ho na le ngoanana ya kwalletsweng toring ka
dilemo tse ngata hobane a bone polao e tshabehang!

480
00:49:41,167 --> 00:49:48,499
Motho e mong o lokela ho etsa dipatlisiso le ho
phenyekolla phaposi e nngwe le e nngwe ka tlung ena!

481
00:49:58,918 --> 00:50:06,250
Anneli, nakoana feela hape 'me ke tla be ke le ho wena!

482
00:50:06,250 --> 00:50:10,083
Ke tla o ntsha moo.

483
00:50:10,083 --> 00:50:13,292
Ke o tshepisa seo!

484
00:50:57,751 --> 00:51:02,209
Thaler e le 'ngoe feela! Thaler e le 'ngoe feela!

485
00:51:02,209 --> 00:51:06,292
Nahana ka Porojekto!

486
00:51:06,292 --> 00:51:09,500
Thaler e le 'ngoe feela!

487
00:51:12,167 --> 00:51:15,126
Thaler bakeng sa tšoarelo ea libe!

488
00:51:31,834 --> 00:51:32,959
Thaler e le 'ngoe feela!

489
00:51:32,959 --> 00:51:35,834
Nahana ka Porojekto!

490
00:51:35,834 --> 00:51:37,667
Ke malomo — sutang!

491
00:51:37,667 --> 00:51:38,959
Tsena ke maswetsana a mabedi!

492
00:51:38,959 --> 00:51:39,792
Che! Hoo ha se nnete.

493
00:51:39,792 --> 00:51:41,626
O batla feela ho bokella moputso!

494
00:51:41,626 --> 00:51:42,250
Ke malomo — sutang!

495
00:51:42,250 --> 00:51:46,042
Ha ke moloi! Che, hoo ha se nnete!

496
00:51:46,042 --> 00:51:48,459
Nthōle!

497
00:51:48,459 --> 00:51:50,918
O batla chelete ea ka feela hobane ke morui!

498
00:51:50,918 --> 00:51:54,459
Che! Che!

499
00:51:57,209 --> 00:52:01,667
Tjhe! Tjhe! Mo tlohele a iketse! Ka kopo, ka kopo mo tlohele!

500
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
O utswile feela hobane re ne re se na
tjhelete e setseng ya ho reka patsi!

501
00:52:04,500 --> 00:52:07,918
Mo tlohele a iketle! Che, oho Molimo, che!

502
00:52:07,918 --> 00:52:12,084
E be thuto ho uena ho tloha kajeno ho ea pele!

503
00:53:01,417 --> 00:53:02,375
Ho etsahalang mona?

504
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
E ne e le molelo o tshabehang oo hantle jwale?

505
00:53:06,000 --> 00:53:08,709
Ho hoeletsa? Na ho ne ho hoeletsa?

506
00:53:08,709 --> 00:53:11,917
Mohlomong re hloka ho bona...

507
00:53:35,459 --> 00:53:38,583
Dumela, Ntate Arnold!

508
00:53:42,626 --> 00:53:43,209
Arnold!

509
00:53:43,209 --> 00:53:43,751
Ntate!

510
00:53:43,751 --> 00:53:46,042
Mora oa ka ea ratehang!

511
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
Ke monate ho ba le wena mona.

512
00:53:48,292 --> 00:53:50,876
Empa ho na le moferefere o mongata naheng.

513
00:53:50,876 --> 00:53:56,750
Kea tseba, ha ho na ho nka nako e telele pele ho ba le ntoa!

514
00:53:58,459 --> 00:54:03,709
Re utlwa hore Leopold o batla ho atolosa matla a hae.

515
00:54:03,709 --> 00:54:07,918
Itlhokomele hantle, mora oa ka!

516
00:54:07,918 --> 00:54:12,334
Ke nako ea mmuso o tsitsitseng, Ntate.

517
00:54:14,542 --> 00:54:20,083
Ho tshwana le thohako; naha e arotsehile.

518
00:54:20,083 --> 00:54:25,167
Botjhabela bo arohane le
Bophirimela, mme ho na le moferefere hohle!

519
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
Ke batla ho kopanya dinaha tsohle.

520
00:54:27,626 --> 00:54:34,375
Batho ba le mong – puo e le 'ngoe –
bolumeli bo le bong – morena a le mong!

521
00:54:34,375 --> 00:54:36,792
Ke batla naha ena kaofela!

522
00:54:36,792 --> 00:54:48,626
Empa ho tla ba thata hore ke e buse ha ke sa khone
ho khetha mopusi-'moho – kapa esita le ba babeli.

523
00:54:48,626 --> 00:54:52,209
Sebaka sohle sa Alpine ke pitsa e le 'ngoe ea moferefere.

524
00:54:52,209 --> 00:54:57,792
O fetohile tshireletso ya bahinyatsi bohle le balekane ba bona.

525
00:54:57,792 --> 00:55:04,167
Linaha tsena li tletse ka bahlanka ba Austria ba
kentseng litumellano tsa boholimo le Ma-Swiss.

526
00:55:04,167 --> 00:55:07,918
Ho tla ba mabe ho rona ha ntoa e qhoma!

527
00:55:07,918 --> 00:55:13,375
Ha, ho thoe'ng ka Leopold I, mojoetsi a le
mong feela oa Henry ea molaong teroneng?

528
00:55:13,375 --> 00:55:18,292
Setsebi se ipolelang se ka sehloohong ha se sa khona
ho ikemela, 'me ka tšohanyetso se hloka babusi-'moho?

529
00:55:18,292 --> 00:55:20,542
O ne o nahana ka mang?

530
00:55:20,542 --> 00:55:23,542
Ho moena oa ka feela.

531
00:55:23,542 --> 00:55:24,751
Frederick e Motle?

532
00:55:24,751 --> 00:55:27,250
Na o lahlile kelello ka ho feletseng?

533
00:55:27,250 --> 00:55:28,542
Ke mang hape?

534
00:55:28,542 --> 00:55:32,709
Ho ne ho se motho e mong ntle le
Louis oa Bavaria ea ka tlang kelellong.

535
00:55:32,709 --> 00:55:38,459
Mmoho, ba ne ba tla arolelana matla ka bophirimela le ka borwa.

536
00:55:38,459 --> 00:55:40,459
Louis oa Bavaria?

537
00:55:40,459 --> 00:55:43,584
Hantle, hobaneng?

538
00:55:43,584 --> 00:55:45,125
Empa moen'ao - le ka mohla!

539
00:55:45,125 --> 00:55:48,417
O mpa a emetse monyetla oa ho o theola moqhaka hloohong.

540
00:55:48,417 --> 00:55:50,584
O tla ipeha kotsing ea ho lahleheloa ke
bophelo kapa litho tsa 'mele bakeng sa hae!

541
00:55:50,584 --> 00:55:54,500
Che, haeba Friedrich a ka lelekoa pele ho 'na!

542
00:55:54,500 --> 00:55:55,667
Tlotla moahlodi?

543
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
Khosana Ludwig oa Bavaria o sa tsoa fihla.

544
00:55:58,834 --> 00:56:02,876
Haufinyane o ke ke wa mo bitsa
'kgosana' empa o tla mo bitsa 'morena'!

545
00:56:02,876 --> 00:56:07,209
Ludwig ea ratehang, oa tseba hore na ke hobaneng ke u bitsitse.

546
00:56:07,209 --> 00:56:10,250
Ke tlotla e kgolo mme ke tla e sekaseka ka thabo.

547
00:56:10,250 --> 00:56:12,209
'Ho nahana' ho bolela'ng mona?

548
00:56:12,209 --> 00:56:14,250
Ke o bitsitse hore o tle ho phethela dintlha tsa ho qetela.

549
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
Ho buisana le wena ka kopano ya hao!

550
00:56:17,500 --> 00:56:20,417
Ha ho sa na ho khutlela morao hona joale.

551
00:56:20,417 --> 00:56:24,626
Ke tla leka ka matla a ka.

552
00:56:24,626 --> 00:56:30,417
Ludwig oa ka, joalokaha u tseba, ke u tšepa ho feta moen'a ka.

553
00:56:30,417 --> 00:56:32,959
Empa le lona le a tseba hore
Frederick o na le meharo e meholo ea naha.

554
00:56:32,959 --> 00:56:37,000
Ke ka lebaka leo ke o eletsang hore o
be le leihlo le lebelo ho Friedrich!

555
00:56:37,000 --> 00:56:44,876
Ha o sa etse jwalo, ho tla ja eseng
korone ya ka feela, empa le ya hao.

556
00:56:44,876 --> 00:56:48,584
Na re utlwisisane?

557
00:56:48,584 --> 00:56:53,042
Mme o ntšepa hore ke tla etsa se
molemo ka ho fetisisa bakeng sa hao?

558
00:56:53,042 --> 00:56:57,834
Empa ehlile, ke dumela hore o ka kgona ho feta moo!

559
00:56:57,834 --> 00:57:08,818
Hang ha re se re laola naha mme re kopantse mebuso yohle e
setseng ya kopanelo ho ba mmuso wa Habsburg, ke o

560
00:57:08,818 --> 00:57:21,042
tshepisetsa halofo ya moqhaka haeba o ka atleha ho tlosa
Frederick selekanyeng sa rona sa hajwale se hlokehang.

561
00:57:21,042 --> 00:57:22,334
Empa ke moena oa hao!

562
00:57:22,334 --> 00:57:23,834
O batla ho mo eka?

563
00:57:23,834 --> 00:57:27,709
Bokhanni! Bophelo bo tletse bokhanni!

564
00:57:27,709 --> 00:57:31,000
Potso ke hore ke mang ya tla hlasela pele!

565
00:57:31,000 --> 00:57:36,834
Ke a o tiisetsa: Frederick o tla hlasela
hang ha terone ya hae e sireletsehile!

566
00:57:36,834 --> 00:57:46,417
Ke o eletsa hore, hang ha tsohle di se di le tlasa taolo,
Friedrich, ka lebaka la meharo ya hae ya naha, ka sephiring...

567
00:57:46,417 --> 00:57:48,417
Empa Mohlomphehi, ke tshwenyehile ka batho!

568
00:57:48,417 --> 00:57:50,667
E ka nketsetsa lejoe!

569
00:57:50,667 --> 00:57:54,209
Batho! - Batho ba dumela feela seo ba se bolelelwang!

570
00:57:54,209 --> 00:58:04,250
Mo bolelle feela: Frederick o ne a batla
ho bolaya moen'ae Leopold molemong oa naha.

571
00:58:04,250 --> 00:58:08,459
Na re se re utlwisisana jwale?

572
00:58:11,250 --> 00:58:12,918
Tlotla ea hau?

573
00:58:12,918 --> 00:58:18,792
Moena oa hau, Frederick e Motle, o sa tsoa fihla.

574
00:58:18,792 --> 00:58:27,209
Friedrich ea ratehang, a letsatsi
le makatsang, a hora e makatsang!

575
00:58:27,209 --> 00:58:32,751
Hoja feela Rudolf von Habsburg ea
hlohonolofalitsoeng a ne a phetse ho bona sena!

576
00:58:32,751 --> 00:58:36,792
Ke le bitsitse mona hore, ho ya ka moetlo wa kgale wa borra rona,

577
00:58:36,792 --> 00:58:41,834
Ho e hlohonolofatsa ka nepo bakeng sa tshebeletso ya hao.

578
00:58:41,834 --> 00:58:46,542
Ka bomalimabe, ke tlameha ho o bolella
hore tsheho ya Bopapa e ke ke ya etsahala.

579
00:58:46,542 --> 00:58:49,709
Empa ke mang hape ea ka re abelang
tlhohonolofatso ea ofisi ea borena?

580
00:58:49,709 --> 00:58:54,876
Abbot Johann oa Monastery ea
Klausner a ka fana ka tlhohonolofatso.

581
00:58:54,876 --> 00:58:58,709
Ke se ke buisane le yena ka taba eo.

582
00:58:58,709 --> 00:59:03,959
Sena se re jella chelete e batlang e feta eo bopapa bo e batlang.

583
00:59:03,959 --> 00:59:08,167
Re ka sebetsana le taba ena ka
lekunutu, har'a rona ba seng bakae.

584
00:59:08,167 --> 00:59:10,250
Empa moqhubu o behile pehelo e le 'ngoe.

585
00:59:10,250 --> 00:59:13,792
Ho tloha neng moo moqhomane a behelang marena lipehelo?

586
00:59:13,792 --> 00:59:21,542
Hantle, o hloka hore motho a ipolele pele, ho seng
jwalo a ke ke a kgona ho fana ka tlhohonolofatso ya hae.

587
00:59:21,542 --> 00:59:26,209
Hantle, e bua ka... e bua ka moena oa ka oa borena.

588
00:59:26,209 --> 00:59:36,500
Mme o ne a tla... a ntlhōla hang-hang ha a ne a
tseba... seo ke tlang ho se ipolela mona kajeno.

589
00:59:56,083 --> 01:00:02,000
Mora waka, o reng?

590
01:00:02,000 --> 01:00:04,542
Na ua tseba hore na seo se bolela'ng?

591
01:00:04,542 --> 01:00:07,626
Na ha o tshabe mollo o phaphametseng?

592
01:00:07,626 --> 01:00:10,334
Ee, ee!

593
01:00:10,334 --> 01:00:14,209
Ke tla ba le nako e kae ho lefa?

594
01:00:18,792 --> 01:00:26,126
O ke ke wa tswa moo ka dilemo tse 10,000!

595
01:00:31,834 --> 01:00:34,751
Ke etse eng hle?

596
01:00:34,751 --> 01:00:45,042
Ke haufinyane tjena feela Molimo a re
senoletseng kamoo a nang le mohau ka nnete kateng.

597
01:00:45,042 --> 01:01:03,959
Empa maobane bosiu O mpontšitse kahlolo e boima e u
emetseng, mme A ntaela hore ke u fe konteraka ena.

598
01:01:05,542 --> 01:01:15,792
Ho bonahala eka Molimo o u utlwisisa haholo, hobane
theko ya topollo e bonahala e le tlase haholo ho nna.

599
01:01:15,792 --> 01:01:28,917
Fetisetsa feela masimo ohle a ho fulela a Schwyz ho
laitereng ena, mme mollo o tla tima ka hodima lona.

600
01:01:33,918 --> 01:01:39,584
Kea leboha, kea leboha, ke leboha haholo, ntate ya molemo!

601
01:01:39,584 --> 01:01:44,500
Saena konteraka ena hona joale!

602
01:01:54,959 --> 01:02:00,376
Ee, hantle. Theoha ka mangole!

603
01:02:03,626 --> 01:02:07,083
Lebitsong la Mopapa, ke le fa tlhohonolofatso ea hae.

604
01:02:07,083 --> 01:02:14,209
le tlolo ea ofisi ea hau. Amen.

605
01:02:19,459 --> 01:02:31,603
Ha e ne e le hore moen'a hao—kapa hona ho hobe le ho feta—batho
ba ne ba ka tseba seo rona re babeli feela re se tsebang hona

606
01:02:31,603 --> 01:02:40,417
joale, ho ne ho tla ba le batšhoasi ba bangata bakeng sa hao.

607
01:02:40,417 --> 01:02:50,709
Ke na le bonnete ba hore ha nako e ntse e ea, o tla
ba le lintho tse ngata tseo o ka nthusang ka tsona.

608
01:02:50,709 --> 01:02:55,334
Wena moqhekelli, ke tla etsa hore o bolawe!

609
01:02:55,334 --> 01:02:58,584
Jwale e tla o jella tsohle!

610
01:02:58,584 --> 01:03:05,500
Ke monna ya halalelang, mme batho ba ntsheheditse.

611
01:03:12,042 --> 01:03:15,834
E, marena a mabedi a kamoso ka
tlung ya rona ka letsatsi le le leng!

612
01:03:15,834 --> 01:03:17,334
Ketsahalo e hlollang!

613
01:03:17,334 --> 01:03:22,334
Ludwig oa Bavaria oa tla!

614
01:03:22,334 --> 01:03:28,126
Tlotleho, na nka u botsa ho hong, Tlotleho?

615
01:03:37,999 --> 01:03:40,417
Letsatsi la kajeno ke le kgethehileng hakakang!

616
01:03:40,417 --> 01:03:43,626
Rea o amohela, Mohlomphehi!

617
01:03:43,626 --> 01:03:48,000
Bona, bohle ba se ba lokile, hantle kamoo o neng o batla.

618
01:03:48,000 --> 01:03:57,209
Re ne re na le tjantjello e nyane ho tseba
hore na le ne le etsa eng ka pokano ena e nyane.

619
01:03:57,209 --> 01:04:01,042
Hantle, o tla bona.

620
01:04:01,042 --> 01:04:04,751
Ke o tliselitse mpho ya kamohelo.

621
01:04:04,751 --> 01:04:09,292
Empa jwale latela ditaelo tsa ka mme o eme moleng.

622
01:04:13,334 --> 01:04:20,084
Joale bula molomo oa hau 'me u koale mahlo a hau.

623
01:04:56,999 --> 01:05:03,000
Ke ho se hlomphe le ho se na seriti
hakaakang ho nyatsa mpho ea morena!

624
01:05:03,000 --> 01:05:05,751
O Morena, tšoarela sebe sena se seholo.

625
01:05:05,751 --> 01:05:08,417
Ke halefile haholo!

626
01:05:08,417 --> 01:05:11,583
Hobaneng ha o leka?

627
01:05:14,042 --> 01:05:15,542
Ke mo kgethile.

628
01:05:15,542 --> 01:05:20,834
Eena, bakeng sa eng? A kgethilwe bakeng sa eng?

629
01:05:20,834 --> 01:05:23,459
Ho fapana le wena, ha a e rate.

630
01:05:23,459 --> 01:05:27,334
ka boleng ba khauta ea nakwana.

631
01:05:30,500 --> 01:05:39,459
Mme kaha o paka sena ka sebete se seholo, o
ipaka habedi e le mohlanka wa nnete wa Kreste.

632
01:05:39,459 --> 01:05:43,917
O tla utlwa boipolelo ba ka bo halalelang.

633
01:05:51,292 --> 01:05:55,042
Haeba ke takatso ea hau, Borena.

634
01:05:55,042 --> 01:06:09,167
Empa haeba bohle ba se na thuso
ebile ba le litšila... ebe ho ba joalo!

635
01:06:09,167 --> 01:06:13,334
Mohlomphehi, ke monyane haholo ebile ha ke na bokgoni.

636
01:06:13,334 --> 01:06:14,999
Ha ke utlwe boipolelo ba hao.

637
01:06:14,999 --> 01:06:19,042
Moitlami e monyane, ke khona hantle
ho iphapanyetsa seo ke se etsang.

638
01:06:19,042 --> 01:06:20,834
Molimo o mphile mpho ya ho utlwisisa tlhaho ya botho.

639
01:06:20,834 --> 01:06:22,709
Kea tseba hore u motho ea loketseng mosebetsi ona.

640
01:06:22,709 --> 01:06:24,083
Ee, empa ha o utlwisise?

641
01:06:24,083 --> 01:06:25,209
Ha ke na le tsebo!

642
01:06:25,209 --> 01:06:31,126
Mme ke lakatsa eka o ka se tshwenyehe haholo
ka boikokobetso ba bohata ba botjha ba hao.

643
01:06:33,500 --> 01:06:38,709
Kahoo, ke kopa ho ipolela ka pel'a Molimo...

644
01:06:38,709 --> 01:06:40,209
Ka tlhompho eohle!

645
01:06:40,209 --> 01:06:41,292
Moitlami!

646
01:06:41,292 --> 01:06:46,167
Pele o ka ipolela hape, ke kopa ka matla hore
ke dumellwe ho ipolela dibe tsa ka ho wena.

647
01:06:46,167 --> 01:06:49,792
Ao, na ke kamoo ho etswang jwale?

648
01:06:49,792 --> 01:06:53,584
Ka kopo, iphe nako ea ho mamela pale ea bophelo ba ka.

649
01:06:53,584 --> 01:07:02,292
Nka rata ho le bolella hore na ke mang le hore ke
tswa kae, le hore ha e le hantle ke batho ba babedi.

650
01:07:02,292 --> 01:07:10,834
Ke ne ke le lilemo li supileng feela ha
ba bolaea ntate-moholo oa ka ka pel'a ka.

651
01:07:10,834 --> 01:07:14,334
Ke ntse ke bona mahlo a hae le kajeno...

652
01:07:17,042 --> 01:07:22,417
... Mme o a bona, ke ka lebaka leo menyenyetsi yohle e
potolohang ka ntlha ya ntlwana ena ya baitlami e leng nnete.

653
01:07:22,417 --> 01:07:27,500
Danny o di abile molemong wa ka, a ena le sehlopha sa bashemane.

654
01:07:27,500 --> 01:07:35,292
Mo-abbot enoa le baprista ba batla
feela monate, makgoba, tjhelete, le matla!

655
01:07:35,292 --> 01:07:39,167
E le baikaketsi ba litšila, ba
sebelisa balaoli e le sethala sa ho nyoloha.

656
01:07:39,167 --> 01:07:45,501
Abbot Johann o latela mohlala oa hae, Abbot oa
Murbach, ea ileng a rekisetsa morena oa Habsburg

657
01:07:45,501 --> 01:07:51,709
toropo eohle ea Lucerne le baahi ba eona ka 1291.

658
01:07:51,709 --> 01:07:58,441
Kamehla ke tatellano e tšoanang ea
liketsahalo: pholoho ho tsoa purgatoring ka theko ea

659
01:07:58,441 --> 01:08:02,292
Lithaba tsa Alps, matlo, mehlape le likariki.

660
01:08:02,292 --> 01:08:09,999
Sena se tlisa makhetho a mebila,
lekhetho la moputso le matla hodima batho.

661
01:08:09,999 --> 01:08:11,876
Makhetho a tlas'a meeli le lekeno, e!

662
01:08:11,876 --> 01:08:14,167
Empa hobaneng ba batla matla hodima batho?

663
01:08:14,167 --> 01:08:18,167
Hobane ba tsamaya ba bolella bohle hore morena o ba file naha.

664
01:08:18,167 --> 01:08:24,292
Hamorao, leha ho le jwalo, ba e rekisetsa motho yona eo hape.

665
01:08:24,292 --> 01:08:33,584
Mme hamorao le ho feta, lefatshe hape kgahlanong
le purgatory – ka lebaka la dibe tse ntsha kamehla.

666
01:08:33,584 --> 01:08:37,542
Ke kamoo lefatshe le tsamayang kateng.

667
01:08:37,542 --> 01:08:44,626
Empa ke na le bonnete ba hore ha ke
hloke ho u hlalosetsa seo, Mohlomphehi.

668
01:08:44,626 --> 01:08:47,499
Ke phetho.

669
01:08:53,500 --> 01:09:01,917
U tla etsa'ng ka 'na hona joale, Mohlomphehi?

670
01:09:10,500 --> 01:09:12,417
Ke ipolela sebe sa ka sa ho qetela ho wena.

671
01:09:12,417 --> 01:09:18,083
Empa ke ne ke nahana hore... hore ena e
kanna ya ba boipolelo ba ka ba ho qetela.

672
01:09:18,083 --> 01:09:23,751
Mohlomong o tla ntlhalela ha ke o
senolela morwalo wa ho qetela wa letswalo la ka:

673
01:09:23,751 --> 01:09:29,999
Letsatsi le leng le le leng ke eka sechaba sa heso, kaha pelo ea
ka e se e na le nako e telele e le le lona batho ba Switzerland.

674
01:09:29,999 --> 01:09:32,751
Ke babatsa mokhoa oa lona o kopaneng oa ho ipehela lipakane.

675
01:09:32,751 --> 01:09:38,480
Le phela joalokaha eka le na le 'mele o le mong
feela, 'me ka ho etsa joalo ha le batle thato ea lona,

676
01:09:38,480 --> 01:09:42,542
empa le batla feela ho theha puso ea Molimo har'a lona.

677
01:09:42,542 --> 01:09:46,542
Kannete, le batho ba kopaneng ba barab'abo rōna!

678
01:09:46,542 --> 01:09:52,375
Le phela mmoho, 'me le shoa mmoho!

679
01:09:52,375 --> 01:09:55,918
Kgotso ya Modimo – o batla ho mo mamela!

680
01:09:55,918 --> 01:10:00,751
Mme seo qetellong se lokela ho re isa 'musong
oa khotso oo Kreste a re tšepisitseng oona.

681
01:10:00,751 --> 01:10:04,126
Mme ke batla ho ba teng!

682
01:10:05,999 --> 01:10:09,209
Na o tla ntlhohonolofatsa hona jwale?

683
01:10:31,834 --> 01:10:33,792
Na o hlanya?

684
01:10:33,792 --> 01:10:37,500
E abetsoe – naha eohle e ntle ea
alaje, naha ena eohle ea bohlokoa –

685
01:10:37,500 --> 01:10:39,876
moqhubu, ntlo ea baitlami?

686
01:10:39,876 --> 01:10:41,375
Mme nna?

687
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
Ha o na taba?

688
01:10:42,250 --> 01:10:43,918
Ha ke ka futsaneha ka pel'a mahlo a hao?

689
01:10:43,918 --> 01:10:49,417
Jwale mamela nna: o a tseba hore ha e le hantle ha
re na tshwanelo ya nnete hodima naha eo kaofela.

690
01:10:49,417 --> 01:10:54,000
Li re thusa eng ha batho hohle ba
phela tlasa likonteraka tse peli?

691
01:10:54,000 --> 01:10:59,329
Empa ka tsela ena, mookameli oa baitlami ea
chesehelang chelete o tla bokella makhetho a

692
01:10:59,329 --> 01:11:03,417
phahameng, 'me ho tla ba le likhohlano le mekhubu.

693
01:11:03,417 --> 01:11:11,126
Mme ke tsona hantle-ntle tsena tse n fang lebaka la
ho kena dipakeng le ho etsa ditlhōlo tse lokileng.

694
01:11:18,751 --> 01:11:23,042
Ke maketse ke seo se tswang ho wena hape.

695
01:11:23,042 --> 01:11:27,167
Haeba e le kannete joalo...

696
01:11:30,500 --> 01:11:34,417
Ke hobaneng o sa bue le Ludwig oa Bavaria?

697
01:11:34,417 --> 01:11:46,672
Ha ho buuoa ka lebitso la mookameli haufinyane, mahlo a hae a
atisang ho ba mosa a ile a phatsima ka lehloeo le nyatso. Ho

698
01:11:46,672 --> 01:11:54,500
bonahala eka o tseba ho hong ka mookameli seo u sa se tsebeng.

699
01:11:58,876 --> 01:12:05,459
Ho ne ho e-na le linako ha batho ba ne ba
tloaetse ho kokota monyako pele ba kena.

700
01:12:05,459 --> 01:12:12,667
Haeba Mopapa Paul V le Senate ea Roma ea mehleng eo ba ne
ba ntse ba phela, na o ne o tla khona ho ema ka pel'a bona?

701
01:12:12,667 --> 01:12:17,209
U bolelang?

702
01:12:17,209 --> 01:12:24,792
Batho ba re le lona le lokela ho pholisa
letamo la litlhapi la tempele ea lona.

703
01:12:24,792 --> 01:12:26,626
Matangoana a litlhapi?

704
01:12:26,626 --> 01:12:29,959
Ha re na matangoana a litlhapi ho hang.

705
01:12:29,959 --> 01:12:32,709
Kannete?

706
01:12:32,709 --> 01:12:34,000
Che.

707
01:12:34,000 --> 01:12:38,667
Empa pale ena e se e le tsebo e
tloaelehileng ka lilemo tse makgolo.

708
01:12:38,667 --> 01:12:43,848
Senate sa Roma se ile sa fana ka lebaka lefe ho
tshehetsa bohlokwa bo ke keng ba qojwa ba matlo a

709
01:12:43,848 --> 01:12:48,126
boithabiso, ha Mopapa Paul a ne a leka ho a fedisa?

710
01:12:53,167 --> 01:13:01,584
Lekgotla la Baholo la Roma le ne le bolela hore
matlo a boithabiso a botona a ne a le bohlokwa ho banna.

711
01:13:01,584 --> 01:13:04,500
Ke ea lefatše la banna lefe?

712
01:13:09,167 --> 01:13:11,209
Bakeng sa boruti ...

713
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
Maseneta kaofela a ile a bolela

714
01:13:14,417 --> 01:13:23,626
Matlo a botekatse ke tsona feela mekhoa ea ho
sireletsa baprista khahlisong ea basali le barali.

715
01:13:23,626 --> 01:13:28,709
Kahoo, ba ile ba re?

716
01:13:28,709 --> 01:13:32,334
Na seo e ne e le feela polelo e tiisang?

717
01:13:34,083 --> 01:13:39,945
Motho e mong le e mong oa tseba hore 'Motse
o Halalelang', o nang le baahi ba ka bang

718
01:13:39,945 --> 01:13:44,334
100,000, o ne o na le matekatse a fetang 6,000.

719
01:13:46,500 --> 01:13:51,129
Empa se neng se le sebe ho feta – ke eng se
ileng sa fumanoa ha ho ne ho chekoa letamo le

720
01:13:51,129 --> 01:13:55,126
leholo la litlhapi le pela monasteri ea Maroma?

721
01:13:57,292 --> 01:14:02,918
Masapo a seng makae – mohlomong mahata a mmalwa a masea.

722
01:14:02,918 --> 01:14:10,334
Ke... hantle, ke... ke mabitla a pele a bana.

723
01:14:10,334 --> 01:14:13,542
Hobaneng ka tšohanyetso o
ikokobelitse ka tsela e sa tebang hakaale?

724
01:14:13,542 --> 01:14:16,999
Ho ne ho e-na le mahata a masea a fetang 6,000, motswalle waka!

725
01:14:16,999 --> 01:14:21,132
Makgolo a tsheletseng a masea, makgolo a
tsheletseng a bana ba ntwa, ba tswetsweng ke

726
01:14:21,132 --> 01:14:23,417
baitlami, ba tswetsweng ke baitlami ba basadi.

727
01:14:23,417 --> 01:14:31,125
Ke purgatory efe, ke tefo efe ea boitšoaro bo
bobe e ka lefang bakeng sa tlhekefetso ena?

728
01:14:31,125 --> 01:14:40,334
Haeba mang kapa mang a ka fumana ka taba eo e leng rona ba
babedi feela ba e tsebang—monkeana o nyatsehang, ke a o bolella:

729
01:14:40,334 --> 01:14:43,626
Ke tla etsa hore serapa sa hao le kamore ea polokelo e chekue.

730
01:14:43,626 --> 01:14:48,042
Ke na le sephiri sa bophelo ba hao!

731
01:14:57,083 --> 01:15:01,500
Ha ho tsela mona!

732
01:15:01,500 --> 01:15:05,000
Ha ho phallo mona!

733
01:15:05,000 --> 01:15:07,584
Ha ho phallo mona!

734
01:15:07,584 --> 01:15:08,918
Ka lekhetlo la ho qetela:

735
01:15:08,918 --> 01:15:12,334
Ha o sa mamele hang-hang, o tla shapuoa!

736
01:15:12,334 --> 01:15:14,500
Ha ho phallo mona!

737
01:15:14,500 --> 01:15:19,542
Morena e motjha o file Mohalaledi Abbot John naha ena!

738
01:15:19,542 --> 01:15:25,334
Pah, le bitsa phala ena ea moprista e halalelang,
eena ea nkang chelete ea ho qetela lipokothong tsa rona?

739
01:15:25,334 --> 01:15:29,999
Mme e utswa bophelo ba rona, masimo a rona, le mahoatata a rona?

740
01:15:29,999 --> 01:15:32,209
Koala molomo oo, molemi oa likhomo oa lefeela!

741
01:15:32,209 --> 01:15:36,459
O boletse seo nakong e fetileng!

742
01:16:06,125 --> 01:16:12,500
Ke pelo e boima ke tlamehang ho le
tsebisa hore le halefisitse mong'a kereke ena.

743
01:16:12,500 --> 01:16:17,834
Jwale o tlisitse diqoso kgahlanong le wena ka pela Moarekabishopo
wa Constance, mme hape o fumane tshehetso ho yena.

744
01:16:17,834 --> 01:16:22,209
O lelekilwe kerekeng.

745
01:16:22,209 --> 01:16:27,751
Mme rona baprista ba naha e nyenyane ya Schwyz re
ile ra hanelwa ho bula dikereke bakeng sa Misa!

746
01:16:27,751 --> 01:16:31,459
Kotlo eo Morena oa hau a re behetseng e boima haholo.

747
01:16:31,459 --> 01:16:44,917
Minyako ea kereke e lula e koetsoe ho bohle, ho
kenyeletsoa le bana ba se nang molato ba lokelang ho kolobetsoa.

748
01:16:48,918 --> 01:17:04,667
Bakeng sa bafu ba lakatsang ho fumana bodulo ba bona ba ho qetela
mabitleng, mmoho le banyalani ba batjha ba lakatsang ho nyalwa.

749
01:17:06,999 --> 01:17:10,459
Jwale, le ee hae, mme le iphalle ka thuto.

750
01:17:10,459 --> 01:17:13,918
Morena o ne a sa lokela ho fana ka naha ho moqhubu!

751
01:17:13,918 --> 01:17:16,209
Re lokela ho iphetetsa!

752
01:17:16,209 --> 01:17:19,376
Thepa bakeng sa moqhomane!

753
01:17:51,250 --> 01:17:53,499
Uena?

754
01:17:57,209 --> 01:17:58,334
A nka o thusa?

755
01:17:58,334 --> 01:17:59,417
U mang?

756
01:17:59,417 --> 01:18:01,709
O na le boqhetseke haholo ka ntho eo.

757
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
U mang?

758
01:18:03,250 --> 01:18:06,250
Motsoalle oa Danny.

759
01:18:06,250 --> 01:18:08,751
U entse ntho e kotsi haholo.

760
01:18:08,751 --> 01:18:10,417
Nka boela ka akhela ntho ena hantle haholo.

761
01:18:10,417 --> 01:18:12,250
Ee, ke a tseba.

762
01:18:12,250 --> 01:18:13,709
Empa le nna ke ile ka bolelloa

763
01:18:13,709 --> 01:18:16,709
hore ha o bolaee batho feela ka bohlaswa.

764
01:18:16,709 --> 01:18:17,959
Ke Walter Stauffacher.

765
01:18:17,959 --> 01:18:20,167
Ke tseba tsohle ka wena, Arnold.

766
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
U tlile ka lebaka la eng?

767
01:18:21,792 --> 01:18:25,125
Mo-abbot o re hlabisitse lihlong haholo.

768
01:18:25,125 --> 01:18:27,918
Re batla iphetetsa.

769
01:18:27,918 --> 01:18:33,167
Re buile le Louis oa Bavaria, Morena ka mohau oa Molimo.

770
01:18:33,167 --> 01:18:38,250
Moarekabishopo oa Mainz ke motsoalle oa
hae, 'me o tla boela a bula likereke tsa rona.

771
01:18:38,250 --> 01:18:43,626
Hosasane re tla hlasela ntlo ea baitlami 'me re felise taba ena.

772
01:18:43,626 --> 01:18:51,167
Ke o tliselitse meralo ea tlhaselo e tsoang ho
Danny le kopo ea tšebeletso e tsoang ho Morena Ludwig.

773
01:18:51,167 --> 01:18:53,209
Kopo ea tšebeletso ho tsoa ho Morena?

774
01:18:53,209 --> 01:18:59,999
E, o a botsa hore na o ka rata ho ba mmusi wa
hae wa toropo ya bohlokwa ya maano ya Brugg?

775
01:18:59,999 --> 01:19:01,834
Nna, 'musisi oa Habsburg?

776
01:19:01,834 --> 01:19:08,083
Che, ehlile che, ke ea Mojeremane oa Switzerland, ehlile.

777
01:19:08,083 --> 01:19:15,876
Morena Ludwig o mpoleletse moqoqong oa lekunutu
hore o batla ho ba Mo-Swiss hang ha nako e loketse.

778
01:19:15,876 --> 01:19:18,542
Hantle, nka mo tlalehela ka eng?

779
01:19:18,542 --> 01:19:22,626
Hantle, ke tla rapella hona.

780
01:19:22,626 --> 01:19:25,042
Na o rapela hape?

781
01:19:25,042 --> 01:19:32,959
Joale ho bonahala Danny a se a siiloe ke nako.

782
01:19:32,959 --> 01:19:37,709
Anneli, nakoana feela hape 'me ke tla be ke le ho wena!

783
01:19:37,709 --> 01:19:40,125
Mantsoe a thahasellisang ao u a buang, moitlami!

784
01:19:40,125 --> 01:19:41,999
Na ha ke a o bona kerekeng maobane?

785
01:19:41,999 --> 01:19:42,918
Ho ka etsahala hore ho jwalo.

786
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
Ke ile ka tlameha ho bua le batho ba moo.

787
01:19:44,584 --> 01:19:47,667
Kahoo, ho bua le batho...

788
01:20:04,667 --> 01:20:06,834
Ke tlameha ho ya ofising ya lekgetho.

789
01:20:06,834 --> 01:20:07,876
Ke moo ho tla hlaka,

790
01:20:07,876 --> 01:20:12,084
hore na taba eo e se e le molomong oa bohle.

791
01:20:28,709 --> 01:20:32,500
Na ho na le motho ea utloileng litaba life kapa
life tse tsoang ho Ntate Arnold mane setopong?

792
01:20:32,500 --> 01:20:36,292
Ke sa tsoa noa, ha kea utloa letho.

793
01:20:43,250 --> 01:20:47,459
A re tloheleng taba moo, hobane ha re mosebetsing mona.

794
01:20:47,459 --> 01:20:49,125
Tlohela matsoho a hao ho eena!

795
01:20:49,125 --> 01:20:53,251
Ke itse o se ke wa mo tshwara!

796
01:20:59,125 --> 01:21:03,625
U kena-kenana le bophelo ba ka ba lerato!

797
01:21:25,542 --> 01:21:28,125
Mo hlokomele pele a tsoa mali ho isa lefung!

798
01:21:28,125 --> 01:21:32,376
Tjheba, o thulilwe!

799
01:21:35,792 --> 01:21:37,000
Ntate!

800
01:21:37,000 --> 01:21:39,584
Arnold, mora oa ka eo ke mo ratang!

801
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
U bile kae nako ena kaofela?

802
01:21:43,584 --> 01:21:49,667
Mantsiboea, moya o dula o le jwalo
hore ke ikutlwe ke le haufi le Modimo.

803
01:21:49,667 --> 01:21:52,584
Ke bile le nako e khutsitseng e tletseng liketsahalo, Ntate.

804
01:21:52,584 --> 01:21:54,751
U ntse u etsa'ng mona?

805
01:21:54,751 --> 01:22:00,625
Ao, ha se letho. Ke... ke thelletselitse thipa feela.

806
01:22:02,792 --> 01:22:05,167
Lerato le dumela tsohle...

807
01:22:05,167 --> 01:22:08,959
Ha feela nka o tshepa.

808
01:22:08,959 --> 01:22:14,834
Ka nako e telele ke ntse ke le ruta ditsela tsa Morena.

809
01:22:14,834 --> 01:22:19,209
U ntho eo ke e ratang ho feta tsohle lefatšeng lena.

810
01:22:19,209 --> 01:22:25,834
Nka fana ka bophelo ba ka bakeng sa hao
haeba motho e mong a ka leka ho bo nka ho wena.

811
01:22:25,834 --> 01:22:33,999
Empa ke ntse ke bona mesaletsa ea
lehloeo le tebileng mahlong a hao.

812
01:22:33,999 --> 01:22:41,792
Mme ho na le ho hong ka kelellong ea
ka ho tebang ha ke kopana le uena.

813
01:22:41,792 --> 01:22:46,834
Na kannete u morutuoa oa ka?

814
01:22:49,334 --> 01:22:53,292
U 'nile oa lula u le ntate ea hlollang ho 'na.

815
01:22:53,292 --> 01:22:59,792
Ha ho mora ea kileng a fumana lerato le
fetang leo ke le fumaneng ho tsoa ho uena.

816
01:22:59,792 --> 01:23:03,542
Ke lakatsa eka nka be ke le mora ya molemo ho wena.

817
01:23:03,542 --> 01:23:11,459
Motho ea ka etsang seo esale u ntse u
nthuta sona ka bokhabane bo boholo.

818
01:23:11,459 --> 01:23:19,750
Empa ke haelloa feela ke matla a ho e
phethahatsa ho latela litakatso tsa hao.

819
01:23:21,292 --> 01:23:23,334
Mohlomong o nepile.

820
01:23:23,334 --> 01:23:27,709
O hloka matla a Moya o Halalelang.

821
01:23:27,709 --> 01:23:33,334
Mme jwalo ka ha ke utlwisisa ho tswa
dingolweng, ha le na kolobetso ya nnete ya tumelo.

822
01:23:33,334 --> 01:23:36,292
le mpho ya Moya o Halalelang

823
01:23:36,292 --> 01:23:42,542
Ha o rata, re ka bua ka yona nako le nako.

824
01:23:42,542 --> 01:23:45,042
Ha ke ikoetlise ka ho lekana.

825
01:23:45,042 --> 01:23:47,500
Ka dilemo tse ngata le ntse le re
tshepisetsa hore pholoso e tla tla.

826
01:23:47,500 --> 01:23:49,709
Le Anneli?

827
01:23:49,709 --> 01:23:53,834
O ntse a dutse mane toraeng!

828
01:23:53,834 --> 01:23:55,918
Ntate, ntshwarele, empa ke a mo hlolohelwa.

829
01:23:55,918 --> 01:24:00,125
Ha ke tsebe le hore na o joang.

830
01:24:00,125 --> 01:24:04,083
Ntšepe, mora oa ka.

831
01:24:04,083 --> 01:24:14,000
Molimo o fane ka tiisetso e tiileng ya
hore o tla tlisa pholo ka nako e kgutshwane.

832
01:24:14,000 --> 01:24:18,292
Kahlolo ke taba ea Molimo.

833
01:24:18,292 --> 01:24:22,334
Mme o a tseba hore ha ke batle ho ba mofetoheli.

834
01:24:22,334 --> 01:24:29,667
Re lokela ho boloka kgotso mme ka hoo re be mehlala e metle.

835
01:24:29,667 --> 01:24:35,042
Ke ka nako eo feela batho ba tla fetoha.

836
01:24:35,042 --> 01:24:43,918
Mme kgafetsa-kgafetsa ke le rutileng
hore ha se ka iphetetso le lehloyo,

837
01:24:43,918 --> 01:24:50,167
empa ka boitelo le lerato, 'muso oa khotso oa hahuoa.

838
01:24:50,167 --> 01:24:58,375
Re tlameha ho ithuta ho fana ka maphelo a rona
jwalokaha Jesu a fane ka la hae bakeng sa rona.

839
01:24:58,375 --> 01:25:05,917
A le mong o shwele bohle. Bohlle ba phela ka A le mong.

840
01:25:42,834 --> 01:25:46,417
Anneli, ha ke a o lebala.

841
01:25:46,417 --> 01:25:49,083
Hosasane ke letsatsi.

842
01:25:49,083 --> 01:25:51,999
Noldi le banabeno bohle.

843
01:25:51,999 --> 01:25:56,292
Na le ntse le tswelapele ka boipelaetso ba lona?

844
01:25:56,292 --> 01:25:59,917
Na o ntse o hana ho ja?

845
01:26:17,542 --> 01:26:21,959
Ho na le monna ea shoeleng ea paqame fatše, 'me ha
ho ea tsebang hore na ke mang ea mo oelisitseng?

846
01:26:21,959 --> 01:26:26,250
Na o ka tseba difahleho ka di-visor tse kwetsweng?

847
01:26:26,250 --> 01:26:29,000
Nakoana feela...

848
01:26:32,000 --> 01:26:35,250
Ke bone sefahleho.

849
01:26:35,250 --> 01:26:39,918
Ehlile, ke e bone ka motsotsoana.

850
01:26:39,918 --> 01:26:43,918
E ne e le mang hape?

851
01:26:43,918 --> 01:26:47,500
Che, hoo ho ke ke ha kgoneha!

852
01:26:47,500 --> 01:26:49,584
Ho ke keng ha ho kgoneha?

853
01:26:49,584 --> 01:26:56,792
Ha ke e fumane hara bahlabani bohle,
empa ke e fumane kerekeng ea baitlami!

854
01:26:56,792 --> 01:26:58,999
'Ho la monasteri' ho bolela'ng?

855
01:26:58,999 --> 01:27:02,792
Ehlile, joale ke se ke e bona ka ho hlaka.

856
01:27:02,792 --> 01:27:08,583
Empa monna enoa o kena joang ka har'a lihlomo tsena?

857
01:27:11,042 --> 01:27:15,334
U bua ka mang?

858
01:27:17,334 --> 01:27:23,834
Ee, ee, ho tswa ho Moena Arnold!

859
01:27:23,834 --> 01:27:27,999
... Se ratoang haholo ke Ntate Waldes.

860
01:27:27,999 --> 01:27:34,917
Haeba e ne e se eena, o tlameha a be a na le moen'abo.

861
01:27:37,500 --> 01:27:42,334
A, dumela hoseng, Morab'abo rona Arnold.

862
01:27:44,375 --> 01:27:46,834
Ao, o tshwere eng moo ka letsoho?

863
01:27:46,834 --> 01:27:48,542
Ao, ha se letho.

864
01:27:48,542 --> 01:27:51,918
Na o lemetse?

865
01:27:51,918 --> 01:27:56,126
Ke thelletseng ha ke ntse ke betla.

866
01:27:59,334 --> 01:28:00,999
Ho lokile, na re shebeng?

867
01:28:00,999 --> 01:28:03,834
Hee, ho buuwa eng ka seo?

868
01:28:11,042 --> 01:28:15,334
Kahoo, moprista, nako ea hau e fihlile!

869
01:28:51,542 --> 01:28:53,626
Thōho, ho na le motho ea tlang.

870
01:28:53,626 --> 01:28:55,042
E tlameha e be Arnold.

871
01:28:55,042 --> 01:28:57,876
Qetellong, re bonana hape.

872
01:28:57,876 --> 01:29:00,709
Che, mohlabani.

873
01:29:32,584 --> 01:29:39,751
Danny! Danny, ke nna!

874
01:29:39,751 --> 01:29:45,334
Arnold, o shebahala joang hle?

875
01:29:45,334 --> 01:29:48,750
Arnold! Arnold!

876
01:29:50,918 --> 01:29:54,167
Ke ne ke labalabela letsatsi lena haholo!

877
01:29:54,167 --> 01:29:56,417
Lilemo tse ngata li fetile.

878
01:29:56,417 --> 01:29:58,959
Ho fetile dilemo tse ngata haholo.

879
01:29:58,959 --> 01:30:04,417
Empa jwale, qetellong! Hosasane ke lona letsatsi!

880
01:30:04,417 --> 01:30:09,292
Che, taba e ntshwenyang e se e tsebahala.

881
01:30:09,292 --> 01:30:14,334
Bonyane ha ke sa ka ke ka kgutlela ho apara mosese wa moprista.

882
01:30:14,334 --> 01:30:18,626
Re tlameha ho hlasela kajeno.

883
01:30:18,626 --> 01:30:20,834
Empa tsohle li tsamaya ho ya ka moralo!

884
01:30:20,834 --> 01:30:23,917
Ke lokile!

885
01:32:20,913 --> 01:32:24,413
Tloo, ho na le moferefere ka pele!

886
01:33:29,993 --> 01:33:33,680
Anneli! Anneli!

887
01:33:33,680 --> 01:33:39,467
Anneli, qetellong nako e fihlile!

888
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
Ao, Anneli!

889
01:33:41,467 --> 01:33:44,080
Ke nako, Anneli!

890
01:33:44,080 --> 01:33:46,873
Ke tla o ntsha mona!

891
01:33:46,873 --> 01:33:49,373
Ka ho sa feleng!

892
01:33:56,586 --> 01:34:00,026
Anneli, ha o batle ho bua letho?

893
01:34:04,753 --> 01:34:08,933
Anneli, ha o sa nts'o tseba?

894
01:34:08,933 --> 01:34:14,133
Ke nna, Anneli.

895
01:34:14,133 --> 01:34:20,240
Bua ho hong, leha e le eng feela.

896
01:34:23,533 --> 01:34:29,367
Che! Che, Anneli!

897
01:34:29,367 --> 01:34:32,367
Eo e ne e le mang?

898
01:34:47,200 --> 01:34:49,451
Ema!

899
01:35:02,659 --> 01:35:05,200
Ema!

900
01:35:13,033 --> 01:35:17,200
U mang?

901
01:36:19,408 --> 01:36:21,909
Che, Ntate!

902
01:36:21,909 --> 01:36:25,492
Che! Che!

903
01:36:28,367 --> 01:36:35,575
Ntate, che!

904
01:36:35,575 --> 01:36:45,992
Che! Che! Che!

905
01:36:45,992 --> 01:36:47,533
Che, Ntate!

906
01:36:47,533 --> 01:36:53,075
Hobaneng o sa ka wa emela hora e nngwe?

907
01:36:53,075 --> 01:36:59,075
Jwale re ka be re bone pholo ya Modimo.

908
01:36:59,075 --> 01:37:00,617
Che!

909
01:37:00,617 --> 01:37:02,617
Jwale se fihlile!

910
01:37:02,617 --> 01:37:05,242
Che! Che!

911
01:37:08,367 --> 01:37:16,617
Jwale re hapile tokoloho ya rona
eo re e letetseng ka nako e telele!

912
01:37:16,617 --> 01:37:24,033
Empa wena, mora wa ka eo ke mo ratang, ke mo lahlile!

913
01:37:24,033 --> 01:37:29,283
Che, Ntate, ha o a lokela ho tsamaya!

914
01:37:29,283 --> 01:37:34,367
Ntate, mpulele!

915
01:37:36,075 --> 01:37:49,367
Kea tseba hore motho ha a lokela ho hlapanya, empa
jwale ke hlapanya ka pel'a Modimo le ka pel'a hao, Ntate.

916
01:37:49,367 --> 01:37:56,867
Molimo o tla mpha matla hore... hore ke tle ke
mo phethahatse bophelong bohle ba ka, Ntate!

917
01:37:56,867 --> 01:38:00,575
Ke mora wa hao!

918
01:38:00,575 --> 01:38:05,659
Mora... mora wa hao, Ntate!

919
01:38:05,659 --> 01:38:14,033
Mme ho tloha motsotsong ona, ke tla
etsa sohle seo o nthutileng sona.

920
01:38:14,033 --> 01:38:18,700
Ntate, ke morutuwa wa hao, morutuwa wa hao wa nnete!

921
01:38:18,700 --> 01:38:20,367
Ha o nkutloe, Ntate?

922
01:38:20,367 --> 01:38:22,033
Ha o ntshebe?

923
01:38:22,033 --> 01:38:26,200
Che, ha o ka ke wa tsamaya!

924
01:38:26,200 --> 01:38:30,658
Che! Che! Che!

925
01:38:40,575 --> 01:38:54,033
Ke hlapanya ho Modimo: Nke ke ka hlola ke bolaya
motho hape, empa ke tla ba teng feela bakeng sa kgotso!

926
01:38:54,033 --> 01:39:02,856
Ke hona joale feela, e se e le morao haholo, ke
hlokomelang hore tšollo ea mali ke tsela e

927
01:39:02,856 --> 01:39:10,325
fosahetseng, hobane... hobane kamehla e ama ba se nang molato.

928
01:39:18,033 --> 01:39:21,492
Ntate, ke dumela ditseleng tsa hao;

929
01:39:21,492 --> 01:39:30,659
Ke dumela thapelong ya hao, mme ke dumela ho Modimo wa hao!

930
01:39:30,659 --> 01:39:38,451
Re lokolohile, Arnold! Re lokolohile! Re lokolohile!

931
01:39:44,242 --> 01:39:48,867
Ke bolaile ntate!

932
01:39:48,867 --> 01:39:53,659
Danny, ha e ka ke ya ba tokoloho eo re e batlang.

933
01:39:53,659 --> 01:40:02,450
Ke sa tsoa lahleheloa ke tokoloho ea ka ea 'nete.

934
01:40:02,450 --> 01:40:06,992
Ha e itshetlehe feela ka ditokoloho tsa kantle.

935
01:40:09,909 --> 01:40:17,325
Tokoloho ea 'nete e fumaneha feela khotso le leratong.

936
01:40:17,325 --> 01:40:20,992
eo re nang le eona bakeng sa e mong ho e mong lipelong tsa rona.

937
01:40:20,992 --> 01:40:28,075
Ntate! Ke bolaile ntate oa ka.

938
01:40:41,450 --> 01:40:48,158
Molekeng oa mali o tšoare matsoho a ka, Ntate.

939
01:40:48,158 --> 01:40:57,908
Ke hona jwale feela ke elellwang tsela e nepahetseng eo
batswadi ba ka ba neng ba dula ba batla ho nthuta yona.

940
01:41:02,116 --> 01:41:10,367
Ke mali feela a ya tshelang mali a ka tefellang molato wa mali.

941
01:41:10,367 --> 01:41:26,116
Ke o fa madi a ka ka ho o halaletsa hona
jwale mmele wa ka, moya wa ka le moea wa ka.

942
01:41:26,116 --> 01:41:37,159
Jesu, ka kopo phela ka ho 'na 'me u
etse seo ke sa khoneng ho se etsa.

943
01:41:52,158 --> 01:41:59,616
Kea leboha hore ho tloha jwale le phele e le mmele wa lona. Amen.

944
01:42:22,242 --> 01:42:26,950
Na ke hobane ke tlo tloha haufinyane, Anneli?

945
01:42:31,617 --> 01:42:34,617
Ha ho hobe hakaalo, Anneli.

946
01:42:34,617 --> 01:42:39,742
Paramente ea naha e kopana ka letsatsi le le leng feela.

947
01:42:39,742 --> 01:42:42,117
Ee?

948
01:42:49,367 --> 01:42:54,033
Ntate! Ntate!

949
01:42:54,033 --> 01:42:57,533
Ee, moratuoa?

950
01:42:57,533 --> 01:42:59,825
Na Mummy o bua le wena feela?

951
01:42:59,825 --> 01:43:05,158
Che, 'Mè o bua le rona bohle.

952
01:43:05,158 --> 01:43:07,659
Empa ha a e-s'o bue le 'na.

953
01:43:07,659 --> 01:43:11,367
Ee, o buile le wena makgetlo a mangata.

954
01:43:11,367 --> 01:43:14,617
O tlameha feela ho e utlwisisa hantle.

955
01:43:14,617 --> 01:43:17,867
Empa ha ke utlwisise feela.

956
01:43:17,867 --> 01:43:23,408
O a tseba, 'Mè o bua ka mahlo a hae.

957
01:43:23,408 --> 01:43:30,867
Ponahalo ea hau ea hajoale e buile
ho 'na ho feta mantsoe a sekete.

958
01:43:30,867 --> 01:43:32,283
Ee, kea utlwisisa.

959
01:43:32,283 --> 01:43:35,325
Empa Mmê o atisa ho re o utloile bohloko haholo.

960
01:43:35,325 --> 01:43:39,450
Ha se feela hore o utlwile bohloko, o a re hloka feela.

961
01:43:39,450 --> 01:43:41,033
Le nna kea o hloka.

962
01:43:41,033 --> 01:43:44,032
Ka kopo, se ke oa qeta nako e telele hakaalo u le sieo!

963
01:43:44,032 --> 01:43:46,742
Ke tla leka ho e boloka e tshwana le kamehla.

964
01:43:46,742 --> 01:43:51,742
E se ke ea feta letsatsi le le leng,
ka linako tse ling a mabeli ka beke.

965
01:43:51,742 --> 01:43:52,825
Empa, Ntate,

966
01:43:52,825 --> 01:43:55,951
Na ehlile o tlameha ho ba teng kopanong e
'ngoe le e 'ngoe ea paramente ea lebatooa?

967
01:43:55,951 --> 01:43:59,617
Phalamende ea naha e ntšeta molemo hantle feela joaloka wena.

968
01:43:59,617 --> 01:44:04,325
Ka tsela e itseng, ke lelapa la rona le atolositsoeng feela.

969
01:44:04,325 --> 01:44:06,075
Mme jwaloka lelapa le leng le le leng,

970
01:44:06,075 --> 01:44:09,700
Le palamente ea naha e hloka bo-ntate ba eona ba motheo.

971
01:44:09,700 --> 01:44:12,075
Na u ntate wa paramente ya provense?

972
01:44:12,075 --> 01:44:18,450
Ee, ua tseba, ha e le hantle kaofela ha
rona re tshwana le bana ba baholo feela.

973
01:44:18,450 --> 01:44:23,700
Moo, re leka ho utlwisana hore na Ntate
wa rona ya Mahodimong o batla eng ho rona.

974
01:44:23,700 --> 01:44:26,408
Re dula re o hlolohelwa ha o le sieo.

975
01:44:26,408 --> 01:44:30,951
O re thusa haholo ho utlwisisa seo Mma a se hlokang.

976
01:44:30,951 --> 01:44:33,575
Salang hantle.

977
01:44:38,325 --> 01:44:41,450
Le hlokomelane hantle! Salang hantle.

978
01:44:41,450 --> 01:44:43,408
Re ke ke ra o tlohela!

979
01:44:43,408 --> 01:44:46,659
Che — Lula mona, Ntate! — Ha re na ho o tlohela!

980
01:44:46,659 --> 01:44:48,325
Le tlameha ho dula mona!

981
01:44:48,325 --> 01:44:52,992
U tlameha ho dula mona, Ntate!

982
01:44:55,408 --> 01:44:59,616
Mme o leka ho o bolella eng?

983
01:45:02,450 --> 01:45:09,116
Le nna ke lokela ho inketsetsa khefu ea apole.

984
01:45:09,116 --> 01:45:11,451
Kea leboha.

985
01:45:21,408 --> 01:45:28,951
Molao o re 'kotara ea guilder', empa u utsoetsa
'na le bana ba ka ba babeli bohobe ba ho qetela.

986
01:45:28,951 --> 01:45:31,450
Ntlhalosetse, re lokela ho phela ka eng?

987
01:45:31,450 --> 01:45:35,116
Ee, ee, bohle re tseba lipolelo tseo.

988
01:45:35,116 --> 01:45:39,116
Ao Molimo, ntshwalle kamoo nka sebetsanang le leqosa lena.

989
01:45:39,116 --> 01:45:43,033
Nyoloha ka hare ho 'na hona joale, 'me
u etse mehlolo ea hau ka hare ho 'na.

990
01:45:43,033 --> 01:45:45,659
Ke sehopotso sa ka sa ho qetela sa ntate.

991
01:45:45,659 --> 01:45:49,992
Pele a hlokahala, o ile a e hatella letsohong la ka.

992
01:45:49,992 --> 01:45:52,825
Bonyane nkgutlisetse di-guilder tse mmalwa.

993
01:45:52,825 --> 01:45:54,533
Nna, ho fetoha?

994
01:45:54,533 --> 01:45:57,992
Ee, na ke phaposi ea ho chencha liaparo?

995
01:45:57,992 --> 01:46:01,742
Le batho ba litšila ba nyonyehang hakaakang!

996
01:46:01,742 --> 01:46:03,200
Liphoofolo tse sehlōhō!

997
01:46:03,200 --> 01:46:06,409
Liphiri tse halefileng!

998
01:46:08,075 --> 01:46:09,700
Li-guilder tse peli.

999
01:46:09,700 --> 01:46:11,492
Jwale nke ke ka ba le ho lekana ho ja!

1000
01:46:11,492 --> 01:46:12,700
Ha o na le tjhelete,

1001
01:46:12,700 --> 01:46:14,659
Joale dula hae nakong e tlang, motswalle!

1002
01:46:14,659 --> 01:46:25,409
Haeba ke ntse ke phela mme re hapile naheng
ena, ke tla o hula borikhoe, wena leshodu!

1003
01:46:30,325 --> 01:46:31,867
Dumela hoseng, Winkelried!

1004
01:46:31,867 --> 01:46:33,242
O se o tsohile hape?

1005
01:46:33,242 --> 01:46:37,909
E tla ba li-guilder tse peli, joalo ka tloaelo!

1006
01:46:37,909 --> 01:46:39,283
Kajeno ke tla o fa habeli.

1007
01:46:39,283 --> 01:46:42,992
Ee, ke eng seo?

1008
01:46:42,992 --> 01:46:45,242
Sehopotso sa ka sa ho qetela sa 'm'e.

1009
01:46:45,242 --> 01:46:46,325
U etsa eng?

1010
01:46:46,325 --> 01:46:47,492
Ho na le mabaka a mabedi:

1011
01:46:47,492 --> 01:46:51,450
Ha ke le betheng ea lefu, ha ke na ho tsamaea le letho la tsena.

1012
01:46:51,450 --> 01:46:54,951
Le chelete e ka mokotlaneng oa ka e ke ke ea nthusa ka nako eo.

1013
01:46:54,951 --> 01:46:59,533
Ka pela Modimo, ke letsoalo le hlakileng
le kgotso ya kelello feela tse tla balwa.

1014
01:46:59,533 --> 01:47:03,784
Sa bobedi, ke batla ho ithuta ho thusa
batho ba futsanehileng le ba thetsweng.

1015
01:47:03,784 --> 01:47:07,492
Ee, mme ke hobaneng o mpha tjhelete
ya hao le sekgwabo sa hao, eseng bona?

1016
01:47:07,492 --> 01:47:10,283
Seo e ka ba lerotholi feela leoatleng.

1017
01:47:10,283 --> 01:47:20,325
Ke batla ho utlwisisa bohloko ba hao ka botlalo ho
fihlela ke fumana tharollo e tebileng ho Modimo.

1018
01:47:20,325 --> 01:47:27,174
Ha re tlo bolelana hosane hore na ke ofe wa rona
ya robetseng hantle le hore na ke ofe ya

1019
01:47:27,174 --> 01:47:32,533
thabileng haholoanyane ka lebaka la kopano ya kajeno.

1020
01:47:40,634 --> 01:47:49,426
Mme jwale, Arnold Winkelried, ke o
botsa pepeneneng: sephiri sa hao ke eng?

1021
01:47:53,843 --> 01:47:57,301
Ha se sephiri, barab'eso.

1022
01:47:57,301 --> 01:48:01,243
Ke feela re le toropo e le 'ngoe kaofela re
khutleletseng metheong ea rona ea kopanelo.

1023
01:48:01,243 --> 01:48:06,053
Ho ka ba molemo hore re ithute tsena ka hlooho:

1024
01:48:06,053 --> 01:48:09,252
Re batla ho ba sechaba se le seng sa barab'abo rona.

1025
01:48:09,252 --> 01:48:12,876
Bothata kapa kotsi ha li na ho re arola.

1026
01:48:12,876 --> 01:48:15,830
Re batla ho tšepa Molimo e moholo ka ho fetisisa.

1027
01:48:15,830 --> 01:48:20,785
Ke ile ka etsa sena ha ho ne ho ntse ho
e-na le moferefere o moholo toropong ea rona.

1028
01:48:20,785 --> 01:48:26,056
Empa mmoho re fumane tsela e ncha ea ho bolaea lira.

1029
01:48:26,056 --> 01:48:35,713
Banab'eso, re hlola matšoele a lira ka ho li fetola metsoalle!

1030
01:48:37,814 --> 01:48:42,947
Re tla etsang hona joale haeba
Leopold III a re hlasela leha ho le joalo?

1031
01:48:42,947 --> 01:48:50,607
Le ntweng, leka ho mo etsa motswalle!

1032
01:48:50,607 --> 01:48:54,267
Bona hore na ke Ba-Swiss ba bakae ba seng ba ikopantse:

1033
01:48:54,267 --> 01:49:01,762
Selemong sa pele, baahi ba 22 ba Meggen, ba
11 ba Adligenswil, ba 36 ba Kriens le ba 5 ba

1034
01:49:01,762 --> 01:49:05,552
Horw ba ile ba ikopanya le mokgatlo wa rona.

1035
01:49:05,552 --> 01:49:11,677
Empa hape ba 10 ba tsoang Weggis, palo e
feletseng ke ba 112 ba tsoang Ausburg!

1036
01:49:11,677 --> 01:49:18,302
Ema lilemo tse peli tse tlang! U qetile nako e kae tseleng?

1037
01:49:18,302 --> 01:49:19,302
Lihora tse 'ne

1038
01:49:19,302 --> 01:49:20,926
O lefile tefello?

1039
01:49:20,926 --> 01:49:23,385
Ee, nakwana e fetileng.

1040
01:49:23,385 --> 01:49:24,885
Li-guilder tse peli tse theko e boima!

1041
01:49:24,885 --> 01:49:25,586
Che, che, che.

1042
01:49:25,586 --> 01:49:27,135
Ha re bolele mosebetsi oa lipalangoang.

1043
01:49:27,135 --> 01:49:28,550
Re bolela tefello.

1044
01:49:28,550 --> 01:49:29,801
E sa tsoa hlahisoa.

1045
01:49:29,801 --> 01:49:36,093
Mme haeba le tsamaile dihora tse nne, e tla
ba di-guilder tse robedi bakeng sa banna.

1046
01:49:36,093 --> 01:49:40,260
Lefatše lena ke la rona bohle ka ho
lekana! Ke mang ea u fang tokelo ea

1047
01:49:40,260 --> 01:49:45,177
ho re sebedisa bakeng sa ditsela
tseo re di entseng ka matsoho a rona,

1048
01:49:45,177 --> 01:49:49,510
e hahilwe ka mofufutso wa sefuba sa hao?

1049
01:49:49,510 --> 01:49:50,593
Nehelana ka tefello!

1050
01:49:50,593 --> 01:49:54,469
Etsoe, re tla tlameha ho e lokisa ha ho hlokahala!

1051
01:49:54,469 --> 01:50:02,400
Re ne re dula re lokisa dibaka tsohle tse senyehileng ka borona!

1052
01:50:02,400 --> 01:50:03,633
Ha re ba ise lekhotleng!

1053
01:50:03,633 --> 01:50:05,492
A re ba sutumellele tlase leralleng!

1054
01:50:05,492 --> 01:50:07,800
Che!

1055
01:50:07,800 --> 01:50:11,513
Aaaah!

1056
01:50:13,258 --> 01:50:14,550
U se ntshe!

1057
01:50:14,550 --> 01:50:18,174
Kea hlokomela tsohle tseo ke li entseng hampe.

1058
01:50:18,174 --> 01:50:25,842
Ke buile leshano, ka utsoa le ho qhekella, ka hlekefetsa banana
le basali, ka batla chelete eo ke neng ke se na tokelo ea eona!

1059
01:50:25,842 --> 01:50:36,424
Mme nna, ke nyetse ka ntle ho lenyalo mme ka bohlola
tjhelete eo e neng e se ya ka; empa ke tla e kgutlisa yohle.

1060
01:50:36,424 --> 01:50:38,520
Ke batla ho kgutlisa tsohle!

1061
01:50:38,520 --> 01:50:42,854
Aah, hoja feela a ne a sa nketse leotong...

1062
01:50:49,107 --> 01:50:58,141
Jwale kea hlokomela kamoo ho ka bang molemo
kateng hore Modimo a se ke a ahlola hang-hang.

1063
01:51:09,288 --> 01:51:12,640
Ntate! Ntate!

1064
01:51:12,640 --> 01:51:17,515
Ntate, ho na le ntwa! Ntwa, Ntate!

1065
01:51:17,515 --> 01:51:22,015
Leopold III o tseleng.

1066
01:51:29,806 --> 01:51:32,973
O tlameha ho potlaka ho ya Maienfeld.

1067
01:51:32,973 --> 01:51:36,473
Le tlameha ho buisana ka tumellano ya kgotso teng.

1068
01:51:36,473 --> 01:51:37,640
Arnold, tloo!

1069
01:51:37,640 --> 01:51:41,053
Arnold, tloo kapele, ke taba ea potlako!

1070
01:51:46,973 --> 01:51:50,306
Tloo! Arnold, kapele!

1071
01:53:15,056 --> 01:53:20,973
Ho Morena Leopold III – e se e be
lebitso la hae le phele ka ho sa feleng!

1072
01:53:25,806 --> 01:53:35,515
Hosasane re tla iphetetsa lihlong tsa ntoa tseo
Morgarten a li tlisitseng ho ntate-moholo oa ka, Leopold I.

1073
01:53:38,473 --> 01:53:44,098
Hosasane re tla natefeloa ke veine le lijo tsa Sempach!

1074
01:53:47,056 --> 01:53:49,973
Morena!

1075
01:53:49,973 --> 01:53:54,015
Morena ea hlomphehang!

1076
01:53:54,015 --> 01:53:55,473
Morena ea hlomphehang

1077
01:53:55,473 --> 01:54:01,973
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg o lakatsa ho bua le wena!

1078
01:54:06,306 --> 01:54:09,306
Ntate, khutlela Sursee!

1079
01:54:09,306 --> 01:54:11,432
Morero oa hau o hlekefetsitsoe.

1080
01:54:11,432 --> 01:54:14,682
Balemi ha ba Zurich, jwalo ka ha o ne o dumela;

1081
01:54:14,682 --> 01:54:19,765
Ho na le makgolo kapa esita le dikete
tsa tsona merung e kahodimo ho Sempach!

1082
01:54:19,765 --> 01:54:25,724
Ba hlometse ka li-halberd, likepe le li-morning star!

1083
01:54:25,724 --> 01:54:29,306
Ho boetse ho na le banna ba thunang ka
li-crossbow le banna ba nang le mefeng ea ntoa.

1084
01:54:29,306 --> 01:54:31,848
Ho feta moo, ho na le mekgatšha le mehlaka hohle!

1085
01:54:31,848 --> 01:54:34,223
Hona ha se sebaka sa bahlabani ba lipere tse tšohang habonolo.

1086
01:54:34,223 --> 01:54:35,973
Re ne re tla timela kaofela.

1087
01:54:35,973 --> 01:54:37,931
Joale re tla tlameha feela ho lwana re tsamaya ka maoto!

1088
01:54:37,931 --> 01:54:43,140
Ke tla etsa hore banna ba theohe liphorong tsa bona.

1089
01:54:43,140 --> 01:54:45,931
O Hasenburg, o pelo ya mmetla!

1090
01:54:45,931 --> 01:54:51,682
Re tla le tlisa balemi bana ba
phehiloe le ho besoa pele bosiu bo kena!

1091
01:54:51,682 --> 01:54:57,057
Kajeno re tla bona hore na ke mang
ho rona ea tšabang ho feta e mong!

1092
01:55:07,140 --> 01:55:09,682
Ao, ke sesupo se sebe!

1093
01:55:09,682 --> 01:55:14,348
Na Närrchen o batla ho re ruta le rona?

1094
01:55:32,806 --> 01:55:37,765
Morena, u se ke oa hlasela Mabophara a Switzerland.

1095
01:55:37,765 --> 01:55:47,432
Ha masapo a hlooho a mangata a pshatlehile, ke
ba fokolang ba tla kgutla ntweng ba sa lemala.

1096
01:55:47,432 --> 01:55:52,265
O bitsoa sethoto, 'me ruri o sethoto!

1097
01:55:52,265 --> 01:55:56,556
Se ke sa ntlhaeletsa tseleng ea botumo ba ka!

1098
01:56:34,181 --> 01:56:37,223
Ntsha dithipa tsa lona ka sebete mme le ba otle!

1099
01:56:37,223 --> 01:56:39,806
Ema hanyane, re metswalle!

1100
01:56:39,806 --> 01:56:40,931
U mang?

1101
01:56:40,931 --> 01:56:43,765
Ka kopo, re hauhele!

1102
01:56:43,765 --> 01:56:47,931
Re tswa dithabeng, moo re ileng ra lelekoa teng.

1103
01:56:47,931 --> 01:56:51,265
Ee – kahoo le balebeli?

1104
01:56:51,265 --> 01:56:56,973
Ee, empa re utlwile hore le tsietsing e kgolo.

1105
01:56:56,973 --> 01:57:00,348
Re ne re batla ho lokisa litlolo tsa rona tsa molao.

1106
01:57:00,348 --> 01:57:05,432
Ke ba entseng litlolo tsa molao
tse tebileng feela ba lelekisoang.

1107
01:57:05,432 --> 01:57:09,557
Le ka ba bahakisi, masholu kapa esita le babolai.

1108
01:57:09,557 --> 01:57:15,724
Re qetile dilemo tse ngata
dithabeng re nahanisisa ka dibe tsa rona.

1109
01:57:15,724 --> 01:57:19,098
Kaofela ha rona re maswabi!

1110
01:57:19,098 --> 01:57:22,765
Re batla ho fetola maemo le ho qala bophelo bo bocha!

1111
01:57:22,765 --> 01:57:25,265
O na le tshwasi matsohong a hao!

1112
01:57:25,265 --> 01:57:31,806
Le ke ke la loana le rona tlas'a folaga e
nang le letšoao la ea e hlabiloeng sefapanong!

1113
01:57:31,806 --> 01:57:34,557
Kgutlang, le kgutlele dithabeng!

1114
01:57:34,557 --> 01:57:39,348
A bohlokoa hakaakang, ha re kgutleleng morao.

1115
01:57:42,015 --> 01:57:52,218
Haeba re ne re ka mametse moea oa khotso lipelong tsa
rōna ho e-na le mehopolo ea rōna, na mohlomong re ne re ke

1116
01:57:52,218 --> 01:57:59,015
ke ra utloa hore mohau oa Molimo o ne o le holim'a tsona?

1117
01:57:59,015 --> 01:58:02,640
Mohlomong re ka be re ba sebelisitse hantle ntoeng.

1118
01:58:02,640 --> 01:58:05,973
Hantle, ha re eso bone phapang:

1119
01:58:05,973 --> 01:58:14,056
Re ntse re haelloa ke kutloisiso bakeng sa khotso
ena le bophelo ba Molimo boo u lulang u bua ka bona.

1120
01:58:14,056 --> 01:58:19,973
Empa e le ho itšireletsa: re tla lwana ntoa ena re le bang!

1121
01:58:33,265 --> 01:58:37,265
Fale mane, tšoara bashanyana ba Switzerland!

1122
01:58:57,682 --> 01:59:00,265
Seo se ka be se ile hampe haholo!

1123
01:59:00,265 --> 01:59:05,140
Ho bonahala Morena a ntse a re na le morerong wa hae, etswe.

1124
01:59:05,140 --> 01:59:08,515
leha le sa re batle!

1125
01:59:08,515 --> 01:59:12,306
U nahana'ng?

1126
01:59:12,306 --> 01:59:17,223
Ee, hantle, nna... ha ke sa na letho leo nka le buang.

1127
01:59:17,223 --> 01:59:24,015
Arnold Winkelried o tla o ruta
mokgwa wa ho amohelwa ka hara Mokgatlo.

1128
01:59:24,015 --> 01:59:32,306
Empa bakeng sa ntwa ena - theoha pele! Re a o hloka!

1129
02:00:38,348 --> 02:00:41,848
Schultheiss Petermann o kae?

1130
02:00:41,848 --> 02:00:44,931
Schultheiss Petermann o kae?

1131
02:00:44,931 --> 02:00:47,098
Schultheiss Petermann oa Gundoldingen o hokae?

1132
02:00:47,098 --> 02:00:51,473
Kwa Meierholz, o fana ka ditaelo tsa hae tsa ho qetela.

1133
02:00:51,473 --> 02:00:57,473
Jwaloka kamehla, o bonahala a rerile tsohle ka nepo.

1134
02:01:34,098 --> 02:01:38,431
ka ho le letshehadi, ka ho le letona... !

1135
02:01:56,390 --> 02:01:57,765
Tloo o nyolohe hona joale!

1136
02:01:57,765 --> 02:02:01,305
Tloo, re tlameha ho tsamaya!

1137
02:02:06,223 --> 02:02:10,181
O tlameha ho tla!

1138
02:02:10,181 --> 02:02:13,640
Ka tsela ena, ka kopo!

1139
02:02:15,265 --> 02:02:18,932
Ha re na kgetho e nngwe!

1140
02:02:22,557 --> 02:02:23,889
Ebe o theoha ho tloha palong.

1141
02:02:23,889 --> 02:02:27,140
Re tla tswelapele ho lwa re le maotong!

1142
02:02:47,598 --> 02:02:52,515
U fihlile joang moo?

1143
02:02:52,515 --> 02:02:55,765
Hee, sheba!

1144
02:02:58,806 --> 02:03:02,306
Hei, o etsang?

1145
02:03:07,056 --> 02:03:11,682
O tla wela tjena ntweng ha o sa kganele morao!

1146
02:03:11,682 --> 02:03:14,015
O bitsoa sethoto, 'me ruri o sethoto!

1147
02:03:14,015 --> 02:03:16,348
Se ke sa ntlhaella tseleng ya botumo ba ka!

1148
02:03:16,348 --> 02:03:18,889
Pele, le tsamaye!

1149
02:03:18,889 --> 02:03:23,015
Thunder le Doria – Nke ke ka tsamaya ka dieta tsena.

1150
02:03:23,015 --> 02:03:26,848
Ke tla ikgaola marapo a ka.

1151
02:03:31,473 --> 02:03:34,557
Hela, sheba, ke Hermann Rhynach.

1152
02:03:34,557 --> 02:03:38,931
Kamehla o batla ho ba oa pele!

1153
02:03:38,931 --> 02:03:41,973
Aaaaaah!

1154
02:03:41,973 --> 02:03:45,724
Thuso ea pele e kae?

1155
02:03:45,724 --> 02:03:50,056
Thuso ea pele e kae? Kea tsoa mali ho isa lefung!

1156
02:03:50,056 --> 02:03:54,390
Hantle, ke seo a se fumanang, sethoto se!

1157
02:03:54,390 --> 02:04:00,515
Mamelang, banna, balekane ba Switzerland, barab'eso ba ratehang:

1158
02:04:00,515 --> 02:04:08,805
Ke nna Schultheiss Petermann oa
Gundoldingen, molaoli oa lona ntoeng ena!

1159
02:04:08,805 --> 02:04:11,432
Ke eme tlas'a folakha ena.

1160
02:04:11,432 --> 02:04:13,848
Kahoo, mamelang ditaelo tsa ka!

1161
02:04:13,848 --> 02:04:19,181
Ha ho motho ea loantšang a le mong!

1162
02:04:19,181 --> 02:04:26,640
Joalokaha ba laolang ba rona ba laetse, re
hlasela lira tsa rona ka sebopeho sa ntlha.

1163
02:04:26,640 --> 02:04:30,931
Sena se na le molemo oa hore re se be
le tse ngata haholo ka nako e le 'ngoe.

1164
02:04:30,931 --> 02:04:32,805
Kena ntweng!

1165
02:04:32,805 --> 02:04:38,473
Re leka ho phunya lehlakore le bulehileng la sera!

1166
02:04:38,473 --> 02:04:41,557
Ee!

1167
02:04:41,557 --> 02:04:47,889
Empa le hlokomele hore le se ke la thulanang!

1168
02:04:47,889 --> 02:04:56,345
Jwale re tla rapela thapelo e kgutshwane, ebe re hlasela dira tsa
rona ka matla pele ba nahana ho rola

1169
02:04:56,345 --> 02:05:04,931
diaparo tsa bona tsa tshireletso tse bolaeang,
tseo ntle le tsona ba ka re fetang hole.

1170
02:05:04,931 --> 02:05:10,515
Schultheiss, o ne o batla ho mpha
monyetla oa ho buisana pele re hlasela.

1171
02:05:10,515 --> 02:05:14,390
Hona joale ke nako ea ketso, eseng ea lipuisano!

1172
02:05:14,390 --> 02:05:18,557
E! E!

1173
02:05:18,557 --> 02:05:23,724
A re rapeleng!

1174
02:05:23,724 --> 02:05:31,640
O Molimo, re eme nokeng phephetsong ena e kgolo!

1175
02:05:31,640 --> 02:05:34,973
Amen.

1176
02:05:37,098 --> 02:05:43,515
Bakeng sa mosadi, ngwana le naha!

1177
02:05:45,805 --> 02:05:48,598
Bahlomphehi, le itokisitse?

1178
02:05:48,598 --> 02:05:49,806
Ee!

1179
02:05:49,806 --> 02:05:52,932
Tloo!

1180
02:07:17,140 --> 02:07:23,515
Re kgutlile! Re kgutletse Meierholz!

1181
02:07:28,140 --> 02:07:30,432
Re kgutlile! Re kgutletse Meierholz!

1182
02:07:30,432 --> 02:07:34,973
A re bokane! - Re boile!

1183
02:08:17,432 --> 02:08:21,681
O ka be o mpulile!

1184
02:08:27,473 --> 02:08:33,889
Mona, mona o hloka lebokose la tšepe hore o phunyeletse!

1185
02:08:33,889 --> 02:08:37,931
Mme ke re, o ne o lokela ho mpulela!

1186
02:08:37,931 --> 02:08:45,390
Tumellano e ne e le hore re tla
buisana pele ebe re fana ka kgotso.

1187
02:08:45,390 --> 02:08:57,848
Bonyane banna ba 60, barab'abo rona ba tsoang har'a
rona, ba hlokahetse ka lebaka la mohato ona o potlakileng.

1188
02:09:05,348 --> 02:09:08,640
Tshepe, lebokose la tshepe...

1189
02:09:08,640 --> 02:09:17,327
Na o nahana hore Modimo a ke ke a kgona ho re
etsetsa dintho ka tsela e hlollang hakaale, ha

1190
02:09:17,327 --> 02:09:23,265
feela re ka etsa karolo ya rona ka botshepehi?

1191
02:09:49,223 --> 02:09:55,265
Walter Stauffacher o nka taolo ea sesole.

1192
02:09:55,265 --> 02:10:04,889
Haeba ho ka etsahala letho ho eena, Werner Fürst o tla mo emela.

1193
02:10:04,889 --> 02:10:09,931
Ha re rapeleng hona joale!

1194
02:10:09,931 --> 02:10:20,521
Molimo oa rona, U behile lipelo tsa rona ho ba sechaba sa Hao, se
ikemiselitseng joaloka monna a le mong; re

1195
02:10:20,521 --> 02:10:29,640
utloe! Ua bona lira tsa rona le bafetelli ba
rona, ba sa lakatseng letho haese lefu la rona.

1196
02:10:29,640 --> 02:10:34,140
Empa re ba lakaletsa bophelo bo sa feleng!

1197
02:10:34,140 --> 02:10:39,223
Ba tlile ho re amoha tokoloho.

1198
02:10:39,223 --> 02:10:45,057
Empa re mona ho ba tlisetsa tokoloho ea 'nete!

1199
02:10:47,223 --> 02:10:52,973
Oho, sebetsana le rona hona joale kamoo o bonang ho loketse.

1200
02:10:52,973 --> 02:11:01,265
Mme o re rute tseleng ya Hao, hore re tle re ithute ho o tseba.

1201
02:11:01,265 --> 02:11:08,988
E se eka uena ka bo-uena, bophelo ba hao ba
bomolimo le khotso ea hao e phethahetseng, li

1202
02:11:08,988 --> 02:11:14,223
ka busa holim'a rona re le sechaba kaofela.

1203
02:11:14,223 --> 02:11:19,473
Ha re lakatse letho le leng!

1204
02:11:21,306 --> 02:11:22,515
Banab'eso!

1205
02:11:22,515 --> 02:11:25,098
Sethoto!

1206
02:11:25,098 --> 02:11:27,806
Pele re qala ho thulanang ka lihlooho...

1207
02:11:27,806 --> 02:11:30,390
Ha re otle, re le hlabe, lona bashanyana!

1208
02:11:30,390 --> 02:11:37,681
Eng? Na le uena u se u lahletse tlhompho eohle bakeng sa lefu?

1209
02:11:40,889 --> 02:11:43,806
Nkutlo, ka lekgetlo la ho qetela.

1210
02:11:43,806 --> 02:11:46,557
Re emane kgahlanong le e mong le e mong bophelong bona.

1211
02:11:46,557 --> 02:11:51,045
Ho tla be ho se ho le morao haholo, mohlomong
re tla hlokomela feela ha re se re le mahlatsaeng

1212
02:11:51,045 --> 02:11:53,265
a rona, hore kaofela ha rona re banababo rona.

1213
02:11:53,265 --> 02:11:57,973
Sohle seo re se nkang ho ba bang, qetellong rea iphalla!

1214
02:11:57,973 --> 02:12:03,056
Ao, tjantjello e re hlanyang, e re etsa
hore re batle ho kgabisa ntho tsohle!

1215
02:12:03,056 --> 02:12:08,640
Haeba re ne re ka khona, re ne re tla
haha metse ea rona ka majoe a bohlokoa.

1216
02:12:08,640 --> 02:12:11,432
Ke o kopa, Morena Leopold:

1217
02:12:11,432 --> 02:12:15,509
Ketane ea hau ea lengau e bōpiloe ka khauta –
ho joang ho phela ho eona? Na o ikutloa o

1218
02:12:15,509 --> 02:12:17,806
lokolohile haholoanyane? O thabile haholoanyane?

1219
02:12:17,806 --> 02:12:22,765
Che! O a tseba hore khauta e boima ho feta tshepe.

1220
02:12:22,765 --> 02:12:26,931
Thepa eohle e re etsa hore re se be le tokoloho
e lekaneng, hape re be le ngongoreho e kholo.

1221
02:12:26,931 --> 02:12:32,737
Re lwana re bile re ngangisana ka ntlha ya naha; empa
ka karolo e nngwe le e nngwe ya yona, kgathatseho ya

1222
02:12:32,737 --> 02:12:35,805
rona ya ho e baballa le ho e tsamaisa le yona e a hola.

1223
02:12:35,805 --> 02:12:42,640
Re utsoetsana mobu tlas'a maoto,
athe re ka be re o lema re le 'moho.

1224
02:12:42,640 --> 02:12:47,557
Re dumella terata, mekgwabo le mabota ho re arola.

1225
02:12:47,557 --> 02:12:54,098
Leha ho le jwalo, mmoho re ne re ena
le bohlale bo neng bo sa be le meedi.

1226
02:12:54,098 --> 02:12:57,724
Tokoloho ea 'nete ke tokoloho ea pelo.

1227
02:12:57,724 --> 02:13:02,473
Boitjharo ba nnete bo fumaneha feela moyeng o kgotsofetseng.

1228
02:13:02,473 --> 02:13:13,848
Thabo ea 'nete e fumaneha feela khotsoeng le Molimo
le ho tsamaisaneng litlamoraong tsa khotso ea Hae.

1229
02:13:13,848 --> 02:13:22,140
Ho phalla le ditlamorao tsena, re
laolwa le ho tsamaiswa ke kgotso eo -

1230
02:13:22,140 --> 02:13:27,682
E le hore bohle re be 'mele o le
mong, 'mele o le mong bakeng sa Kreste!

1231
02:13:27,682 --> 02:13:34,724
Ee, rona re mmele, mme wena o
lesoba la marako! Tlhaba bashanyana!

1232
02:13:34,724 --> 02:13:37,931
Thola, mohlabani oa meputso!

1233
02:13:37,931 --> 02:13:39,682
Mantsoe a lokelang ho eloa hloko.

1234
02:13:39,682 --> 02:13:45,973
Kahoo ha o qetile ho ruta, ke tla kgutlela ka
thabo tshepisong ya ka ya dilemo tse 40 tsa kgotso.

1235
02:13:45,973 --> 02:13:53,339
Kamora puo ena, nka ba ke bile ke ikemiseditse ho menahanya
tlhahiso ya kgotso ho isa ho dilemo tse 80,

1236
02:13:53,339 --> 02:13:59,348
ha feela le ka kgutlisetsa ho nna dinaha
tsohle tse hapilweng, jwalo ka ha ho kopilwe.

1237
02:13:59,348 --> 02:14:04,223
Hobane ke tla ba hlooho ea 'mele ona oa batho oo u buang ka oona!

1238
02:14:04,223 --> 02:14:09,015
Che, ke Modimo feela ya lokelang ho
ba hlooho ya tsohle, eseng motho!

1239
02:14:09,015 --> 02:14:12,348
Ahl, kannete? Mme ke mang ea lokelang ho re busa he?

1240
02:14:12,348 --> 02:14:14,557
Kgotso e matla ya Modimo

1241
02:14:14,557 --> 02:14:16,640
Matla a hae a bophelo a bonahalang.

1242
02:14:16,640 --> 02:14:20,432
Motho e mong le e mong a ka e utlwa le ho e itemohela ka boyena.

1243
02:14:20,432 --> 02:14:26,557
Ho feta moo, bohle re ka ba le khotso ea Molimo ka nako
e le 'ngoe, joalokaha eka kaofela re motho a le mong.

1244
02:14:26,557 --> 02:14:30,265
Matla a hae a bophelo a sebetsang a ka tataisa
batho bohle kaofela joaloka motho a le mong.

1245
02:14:30,265 --> 02:14:38,015
Ntle le motheo ona, ntle le sephiri sena, ho ne
ho ke ke ha e-ba le Kopano-mmoho ea Ma-Swiss!

1246
02:14:38,015 --> 02:14:44,390
Ka lilemo tse mashome a mararo, ke ntse
ke lora ka ho theha borena ba Habsburg.

1247
02:14:44,390 --> 02:14:52,324
E 'ngoe e atolohang ho tloha Alsace ho pholletsa le
Jeremane e ka boroa le Switzerland e bohareng, Vorarlberg,

1248
02:14:52,324 --> 02:14:57,223
Tyrol, Styria, Carinthia ho ea Italy e ka leboea le Trieste.

1249
02:14:57,223 --> 02:14:59,140
Nke ke ka tela sena le ka mohla!

1250
02:14:59,140 --> 02:15:09,887
Mme ka dilemo tse 50, ke ntse ke lora ka ho leleka puso e bosatane
ya ba ha Habsburg ba neng ba labalabela tjhelete le naha ho rona

1251
02:15:09,887 --> 02:15:15,432
Maswisi, e le hore re ka iketsetsa qeto ya hore na re ya kae!

1252
02:15:15,432 --> 02:15:24,432
Ka kopo, Walter, kgotso ya Modimo e tshwanetse ho ba
morena wa rona, eseng Mo-Swiss, Mo-Jeremane kapa Mo-Austria!

1253
02:15:24,432 --> 02:15:29,265
Ka mantsoe a mang, o re 'che' selekaneng sa ka sa khotso?

1254
02:15:29,265 --> 02:15:31,390
Re re 'Che'!

1255
02:15:31,390 --> 02:15:33,973
Banna, a re ye ntweng!

1256
02:15:33,973 --> 02:15:37,724
Joale re tla u bontša hore na ke mang moetapele mona!

1257
02:15:37,724 --> 02:15:46,306
Ha re na ho amohela puso ea Molimo, 'me re
tla leleka Molimo oa lona mehoplong ea lona!

1258
02:16:07,181 --> 02:16:15,883
Morena Jesu, phunya lipelo tsohle, e le hore
re ka inehela ho e mong le e mong, jwalo ka

1259
02:16:15,883 --> 02:16:21,932
ha Wena o inehetse bakeng sa rona sefapanong!

1260
02:16:33,682 --> 02:16:38,431
Hlokomela mosadi wa ka le ngwana wa ka!

1261
02:16:42,473 --> 02:16:45,598
Lance e phahame!

1262
02:16:50,223 --> 02:16:53,598
Lense li theohile!

1263
02:16:58,806 --> 02:17:01,723
Ebe feela...

1264
02:21:45,515 --> 02:21:52,515
Tlohela, ntlohele ke le mong, ke morena!

1265
02:21:54,098 --> 02:21:55,098
Jwale le ho feta!

1266
02:21:55,098 --> 02:21:59,598
Seo se tla ntlisetsa botumo le tlotlo.

1267
02:22:13,140 --> 02:22:18,806
Monghadi King! Monghadi King, morena wa dinotshi o batla morena!

1268
02:22:18,806 --> 02:22:21,765
O Morena, se ye ntoeng Sempach!

1269
02:22:21,765 --> 02:22:26,223
Ena ke sesupo se tswang lehodimong,
mme ha se letho le letle ho wena!

1270
02:22:26,223 --> 02:22:28,640
Na o nahana hore ke tshaba ditumela-tumela tsa hao?

1271
02:22:28,640 --> 02:22:32,348
Se ke sa ema tseleng ea tlholo ea ka hape!

1272
02:24:30,265 --> 02:24:33,806
Re hlotse!

1273
02:24:36,390 --> 02:24:39,056
Re hlotse.

1274
02:24:39,056 --> 02:24:42,890
Re lokolohile!

1275
02:24:46,724 --> 02:24:49,598
Re lokolohile!

1276
02:24:49,598 --> 02:24:53,473
Re lokolohile!

1277
02:24:53,473 --> 02:25:02,004
Re lokolohile, empa re ntse re le batshwaruwa,
batshwaruwa ba dipelo tsa rona, ha feela re sa

1278
02:25:02,004 --> 02:25:07,723
lemoheng tokoloho ya rona ya nnete e ka hare.

1279
02:25:19,390 --> 02:25:23,140
Re hlotse.

1280
02:25:46,015 --> 02:25:47,265
Re hlotse.

1281
02:25:47,265 --> 02:25:52,932
Re lokolohile!

1282
02:26:18,432 --> 02:26:23,348
Re hlotse Switzerland!

1283
02:26:33,020 --> 02:26:43,348
Empa leha ho le jwalo, re lahlehetswe ke ntho e
molemo ka ho fetisisa ka Switzerland, e leng pelo ya yona.

1284
02:27:18,127 --> 02:27:27,720
Qetello e monate e itšetlehile ka ho thehoa ha Switzerland
e lokolohileng, e ikemetseng le e sa nkeng lehlakore.

1285
02:27:39,020 --> 02:27:44,813
Joale, na o se o qetile kakaretso?

1286
02:27:44,813 --> 02:27:50,057
Che, eseng hajoale.

1287
02:27:56,889 --> 02:28:04,480
Jwale qetellong o a e hahola mme o hopola mantswe a ka:

1288
02:28:04,480 --> 02:28:11,427
Ba bangata—eseng a le mong feela—ba ile ba
shoa ka lona letsatsi leo le sa lebaleheng.

1289
02:28:19,140 --> 02:28:31,224
Ke maswabi, hobane bophelo ba Arnold bo
ka be bo re boleletse ho hongata haholo.

1290
02:29:22,598 --> 02:29:28,265
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona!

1291
02:29:28,265 --> 02:29:34,598
Ho molemo ho shoa ho feta ho ba lekgoba!

1292
02:29:34,598 --> 02:29:46,473
Re batla ho tšepa Molimo o Phahameng ka
ho Fetisisa le ho se tšabe matla a batho!

1293
02:29:46,473 --> 02:29:52,390
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona!

1294
02:29:52,390 --> 02:29:58,432
Ho molemo ho shoa ho feta ho ba lekgoba!

1295
02:29:58,432 --> 02:30:08,682
Re batla ho tšepa Molimo e moholo
ka holimo 'me re se be le tšabo.

1296
02:30:08,682 --> 02:30:13,765
pele ho matla a batho!

1297
02:30:18,374 --> 02:30:23,860
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona!

1298
02:30:23,860 --> 02:30:30,458
Ho molemo ho shoa ho feta ho ba lekgoba!

1299
02:30:30,458 --> 02:30:42,249
Re batla ho tšepa Molimo o Phahameng ka
ho Fetisisa le ho se tšabe matla a batho!

1300
02:30:42,249 --> 02:30:48,249
Re batla ho lokoloha, jwaloka bontate ba rona!

1301
02:30:48,249 --> 02:30:54,249
Ho molemo ho shoa ho feta ho ba lekgoba!

1302
02:30:54,249 --> 02:31:08,167
Re batla ho tšepa Molimo o Phahameng ka
ho Fetisisa le ho se tšabe matla a batho!