Sajarah ngajarkeun ka urang yén urang teu diajar nanaon tina sajarah.
Ku sabab éta, kalayan sabar, roda panindasan, kateuadilan, jeung perjuangan pikeun kabébasan terus muter.
Nilai sajati hiji carita anu ditulis ku kringet, getih, jeung cimata sigana ngan bakal
dipikanyaho ku jalma anu nulisna ku getihna.
Anjeun kedah nyerat tinjauan sajarah ringkes ngeunaan Pertempuran Sempach, lain biografi Arnold Winkelried!
Poé-poé beuki riweuh.
Saha nu bakal nyéépkeun waktos pikeun maca sakabéh rinci ieu engké?
Sareng kumaha lamun ngaran Winkelried poho?
Ratusan lalaki gagah berani maot babarengan jeung manéhna.
Moal sarua kabeh maranéhna boga hak pikeun diasupkeun kana kronik?
Tapi Arnold Winkelried...
Ngan hiji ngaran anu bisa miboga harti pikeun generasi nu bakal datang.
nalika manéhna nginget-nginget tanggal 9 Juli 1386:
Leopold III, Raja Habsburg ti Austria, panindes rahayat Swiss, musuh hak-hak jeung kabébasan maranéhna, jadi
korban, siga para pendahulu-na, ku tekad rahayat Swiss pikeun ngabéla diri jeung kawani maranéhna.
Tapi tanpa Arnold...
Ulah hariwang deui ayeuna.
Nami Noldi moal hilap.
Ngaran anjeunna aya dina biwir sadayana, sarta bakal tetep kitu.
Manéhna pasti moal jadi legenda.
Sayang pisan pikeun sakabéh pagawean éta jeung perkamen anu mahal.
Meuli gulungan anyar ayeuna, sarta ngajadikeunana leuwih pondok!
Sayang pisan, abdi bade pisan ninggalkeun carita ieu pikeun generasi nu bakal datang!
Para pahlawan maotna béda
Skenario jeung sutradaraan ku Ivo Sasek
Ieu datangna carita!
Naha abdi tiasa ngiring anjeun dina angkatanna?
Tangtosna, kalayan Walter di gigireun urang, panggerakan sapi moal aya nu leuwih diberkahan!
Kuring geus lila pisan ngarep-ngarep pikeun nginep peuting jeung anjeun di jukut garing di gubug alpine!
Di luhur alp éta, peutingna tiis, tapi lamun anjeun ngagolér deukeut ka kuring, bakal haneut.
Éta sababna kuring kacida bungahna!
Lamun indung nyaho sabaraha bagja abdi!
Isuk, Tell, saha nu anjeun bawa ayeuna?
Ieu incu lalaki abdi, putra ti anak awéwé abdi anu pangkolotna, Vreni.
Nya, nami anjeun saha?
Arnold Winkelried.
Sadayana nyauran abdi 'Noldi'.
Juphi! Wilujeng sumping!
Naha anjeun saré di loténg jerami urang?
Abdi diidinan sare dina pangkuan aki.
Hore! Kuring bisa sare di jerami jeung aki!
Teu aya nu leuwih éndah!
Sabar heula, anjeun teu bisa ngaliwatan!
Naha urang teu kedah ngaliwatan ieu?
Balik, leungit, para perah susu sapi!
Di dieu harta batur dimimitian!
Naon, harta batur?
Ti saprak urang budak, urang biasana indit ka padang gembalaan ieu jeung aki-aki urang.
Éta mah geus janten urusan baheula.
Padang gembalaan ayeuna kagungan Abbot Johann.
Kaisar Frederick nu Éndah masihan éta ka biara.
Maharaja teu boga hak masrahkeun manehna ka abbot.
Sing ngaleupaskeun jalan, atawa urang bakal nyerang!
(Aduh...)
Aki! Aki!
Urang moal sabar kana éta.
Hayu atuh, urangéléhkeun maranéhna!
Kitu tah, anjeun para burger serakah!
Sareng gerombolan biksu munafik ieu ogé kedah digantung langsung.
Aki! Aki!
Naha sadayana saé?
Jukut liar moal kungsi paéh!
Hal-hal bakal geuwat jadi leuwih hadé deui.
Teruskeun waé tanpa abdi.
Kuring keur reureuh di dieu sakeudeung.
Tapi telepon ka kami lamun anjeun peryogi bantosan!
Urang kudu neruskeun; urang masih kénéh boga jalan anu jauh.
Noldi, teraskeun.
Bakal gancang jadi leuwih hadé.
Abdi bakal langsung di tukangeun anjeun.
Kumaha lamun Habsburgs balik deui?
Ha, maranéhna pengecut.
Maranéhna lumpat siga kelenci!
Para penggembala sapi éta téh nyebelin.
Abdi benci tongkat jeung baton maranéhna.
Urang ngan ukur kudu nyekel salah sahijina jadi sandera.
Teras sanggeusna urang ogé bakal nyaho saha waé batur séjénna.
Naha éta lain beungeut anu cukup wawuh?
Kuring nyaritakeun ka anjeun, éta bapana anu nembak Gessler.
Tapi ayeuna manéhna ngagolér di dinya sorangan pisan.
Sareng abdi ogé teu ningali busur panah silang.
Aki!
Bantuan, bantuan! Kulawarga Habsburg geus balik.
Gancang sumping, tulungan kami!
Aki!
Bantuan, bantuan!
Henteu, aki! Henteu!
Aki, kunaon abdi ninggalkeun aki sorangan?
Naha urang henteu cicing bareng jeung batur séjén?
Henteu! Akang! Henteu!
Henteu!
Kuring bakal nyarios ieu pikeun pamungkas, anjeun sadayana geus edan.
Naha urang kedah ngantep manehna hirup supaya manehna tiasa nembak sabisa-bisa urang, siga bapana?
Urang kudu masrahkeun anjeunna ka kaisar, sabab urang bakal nampi ganjaran!
Kami téh kaisar.
Sajaba ti éta, urang tiasa nunjukkeun ka kaisar di mana urang parantos ngalelepkeun anjeunna.
Éta kaadilan vigilante.
Lamun anjeun teu eureun ayeuna ogé, urang bakal ngiket anjeun ka manehna.
Abdi moal aub.
Abdi moal ngangkat jari.
Urang tiasa ngatur éta sorangan.
Ayo, balik deui, lamun henteu kitu anjeun bakal mimiti ceurik.
Aki!
Henteu!
Abdi sumpah ku getih abdi yén abdi bakal balas dendam sareng moal eureun nepi ka abdi ningali
anjeun keur ngageli dina getih anjeun sorangan.
Angkat ti dieu, setan!
Mamah! Bapa! Aranjeunna geus maéhan aki!
Noldi, anjeun geus tilu minggu teu tuang leres. Mangga!
Lamun kuring tuang deui, éta ngan ukur pikeun nguatkeun diri kuring pikeun mangsa budak lalaki.
Ayeuna, demi Gusti, tinggalkeun rencana balas dendam ieu.
Sahenteuna maranéhna keur merangan kajahatan, lain ngan saukur calik ngadoa jeung teu ngalakukeun nanaon siga urang.
Bales dendam téh cara anu salah.
Cara anu leuwih hadé nyaéta pikeun ngabéréskeun rasa bersalah tina getih anu geus ditanggung.
katutupan ku getih sorangan!
Naon maksud anjeun?
Nalika hiji jalma nyerahkeun awak jeung hirupna kalayan iman kana ketaatan Kristus,
supaya, salaku jalma anu parantos dipaéhkeun, manéhna henteu hirup deui pikeun dirina sorangan tapi pikeun Kristus.
Noldi, manéhna lain ngan saukur aki anjeun!
Manéhna téh bapa abdi!
Naha urang teu kedah heula ngadoakeun jalan anu leuwih hadé pikeun para pembunuh éta?
Maranéhna mah teu hayang manéhna angkat ogé!
Teras Gusti sorangan bakal ngurus sangkan getihna ditumpahkeun.
Sareng rébuan deui jalma nu teu dosa bakal maot babarengan jeung maranéhna!
Sanajan kitu, abdi bakal nyaritakeun ieu ka anjeun:
Anjeun ulah ngagabung kana sagala paguyuban budak lalaki!
Naha anjeun ngartos éta?
Naha anjeun sadayana parantos ngartos éta kalayan jelas?
Heini, ulangan prosedurna deui persis kitu!
Naon anu geus urang tangkep di dieu, rusa jalu ngora?
Mangga ulah nyiksa abdi, abdi ngan hoyong janten salah sahiji ti anjeun.
Ha! Saha waé tiasa nyarios éta!
Naha anjeun naros ka indung anjeun pikeun idin?
Manéhna geus saré dina waktos saperti kieu.
Oke, ajak manehna ka luhur!
Budak lalaki téh saé!
Naha anjeun putra tentara bayaran Jerman?
Pamimpin klub budak lalaki anu pangngora?
Abdi Danny.
Naha maranéhna ogé ngawartosan ka anjeun yén bapa abdi téh saurang pembunuh?
Sareng anjeun henteu sieun sumping ka dieu?
Potztusig! Éta pasti asli!
Supaya urang duaan jelas:
Bapa abdi téh ksatria nu ngawula ka Rudolf ti Habsburg.
Berkahna dina upacara pangangkatan anjeunna jadi kesatria hartina:
Janten panglindung Garéja jeung nu lemah tina kekejeman para pagan.
Tapi tuluy manéhna dipenta pikeun maéhan jalma-jalma nu teu salah.
Manéhna ogé kuduna ilubiung dina serbuan Garéja Romawi.
Nalika kulawarga Swiss anu teu dosa jeung teu mawa pakarang mimiti disembelih di hareupeun panonna, manehna nyabut pedangna.
Manéhna maéhan sasama warga nagarana pikeun ngajaga Konfederasi Swiss anu teu boga daya tina kabrutalan jalma-jalma kafir ieu.
Teras manéhna kabur ka dieu pikeun ngawula ka Swiss salaku vasal feodal.
Pikiran kuring nyarankeun ulah ka anakna saurang pembunuh, tapi haté kuring narik ka anjeun sanajan aya gosip bohong ieu.
Jeung éta nyata!
Abdi Heini!
Senang pendak sareng anjeun! Abdi Arnold Winkelried.
Er... di dieu urang ngan maké ngaran hareup wungkul.
Éta waé anu urang terang ngeunaan silih.
Kieu carana urang mastikeun yén urang aman tina panganiayaan!
Nya, abdi Noldi.
Abdi Heini.
Jeung anjeun pasti Heini?!
Éta téh bener pisan.
Budak lalaki téh henteu bohong. Hayu urang gancang.
Salain ti anjeun jeung abdi, ngan aya hiji jalma deui di dieu anu ngaranna lain Heini.
Éta téh Dänu.
Naha bapa anjeun aya di balik budak lalaki ieu?
Manéhna jeung urang geus sumpah ku getih urang pikeun merjuangkeun Konfederasi Swiss nepi ka
sumpahna, anu geus disumpah di payuneun Gusti, kacumponan.
Sumpah nu mana nu anjeun maksud?
Anjeun urang Swiss jeung anjeun nanya ka urang Jerman?
Urang hayang jadi hiji rahayat dulur.
Ulah aya kasusah nu misahkeun urang, ogé bahaya...
Urang hayang bébas, saperti bapa-bapa urang baheula...
Leuwih hade maot tibatan hirup dina perbudakan...
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhung...
Sareng ulah sieun
saméméh kakuatan manusa!
Kahésé naon anu tiasa kami bagi ka anjeun?
Tell téh aki abdi!
Oh, abdi nyuhunkeun hapunten pisan!
Sareng maranéhna ngalelepkeun manéhna pas di hareupeun kuring!
Sareng jalma-jalma déwasa mah teu ngalakukeun nanaon ngeunaan éta.
Maranéhna ngan bisa ngadoa.
Mangga!
Ulah eureun ngadoa!
Saha deui nu bisa ngabantu urang?
Tapi anjeun leres!
Langkah-langkah kudu diturutan!
Kadang-kadang urang masih kénéh kudu ngabantu kolot dina hal ieu.
Naha anjeun tiasa ngabantosan abdi ngabales getih aki abdi?
Gusti nyarios yén dosa getih ngan bisa dihapus ku getih jalma anu ngucurkeunana.
Urang terang ranté komando tilu prajurit anu nyeret aki anjeun ka dasar cai.
Naha anjeun sadayana siap?
Urang hayang jadi hiji rahayat dulur.
Eureun! Kuring ngadéngé salah sahiji tina tilu ngagero yén manéhna moal ilubiung.
Urang teu hayang ngalantarankeun getih nu teu dosa.
Abdi... éta abdi... éta abdi!
Gancang, urang teu bisa nahan maranéhna deui lila!
Hei, naon nu keur kajadian di dieu?
Wah, hayu urang angkat ti dieu!
Hayu urang kaluar ti dieu!
Sumuhun, budak, tangtu waé urang aya pikeun anjeun!
Henteu! Leupaskeun abdi!
Éta artos budak anu saé!
Naha anjeun henteu satuju?
Ayo, tinggalkeun manehna!
Manéhna kudu ningali nalika anjeun ngalelepkeun aki-aki-na.
Jadi naon?
Kitu wé hirup téh.
Urang mah teu maéhan manehna, urang ngan saukur ngajual manehna.
Leupaskeun abdi, para pembunuh!
Di mana abdi?
Ulah hariwang, sobat, urang babaturan!
Di mana kulawarga Habsburg?
Maranéhna geus leungit.
Urang aya di pagunungan di dieu, salamet tur waras.
Naha panah-panah éta asalna ti anjeun?
Saéstuna, urang ngan ukur peryogi maranéhna pikeun moro.
Kami téh umat Kristén Waldensian anu dianiaya.
Nalika urang kapanggih anjeun keur moro sarta ningali anjeun aya dina bahaya maot, sumanget Gusti ngahampura ka urang.
Urang yakin kana baptisan dina Roh Suci jeung kana kurnia rohani ti Gusti.
Sanajan nurut kana pertimbangan anu leuwih wijaksana, kami ngarasa diilhaman pikeun ngabébaskeun
anjeun jeung mawa para algojo anjeun ka pangadilan.
Kuring geus loba ngadéngé ngeunaan Waldensia.
Tapi saréréa nyebutkeun anjeun moal kungsi nyokot pakarang!?
Urang leuwih milih maot siga Gusti urang Yesus Kristus.
Ku ngabébaskeun abdi, naha anjeun henteu parantos nempatkeun kahirupan anjeun dina bahaya?
Sumuhun, tapi kumaha urang tiasa nangtung wungkul ningali budak lalaki nu teu boga daya dibunuh atawa dijual jadi budak?
Salila 300 taun ka tukang, umat Katolik Roma geus maéhan leuwih ti 22 juta jalma nu teu dosa dina tujuh perang salib.
Di Yerusalem wungkul, maranéhna maéhan 60.000 urang Yahudi.
sabab maranéhna teu hayang ngarobah agama jadi Katolik.
Sumuhun, sarua jeung 10.000 patani Stedinger baheula.
Maranéhna geus sababaraha taun nyobian nyembelih urang jeung kulawarga urang.
Ulah hariwang, budak.
Salila mangtaun-taun, urang geus aya dina bahaya maot sabab urang hayang taat ngan ka Roh Suci
jeung henteu ka para inkuisitor jeung pasukan salibna.
Jadi, anjeun bener-bener teu hayang éta?
Hayu urang tingali saha dewa nu leuwih kuat di dieu!
Kami geus lila néangan anjeun!
Urang geus lila nyiapkeun tempat pikeun anjeun...
Ayo ayeuna!
Leungeun di tukangeun sirah anjeun jeung turutan kami!
Lakukeun naon waé anu anjeun hoyong sareng kami.
Tapi hayu budak ieu dibebaskeun.
Manéhna geus ningali kacida loba kakejaman!
Jadi éta kahayang panungtung anjeun?
Sumuhun, abdi teu gaduh pamundut deui!
Pimpin budak lalaki éta ka luar.
Manéhna tiasa pisan ngabantu urang.
Tingali ka tanda ieu!
Éta bakal ngurangan kasangsaraan anjeun nalika paéh.
Jati diri jero abdi pinuh pisan ku kabajikan sajati jeung kahadean Kristus, sahingga abdi teu peryogi
potongan kai paéh pikeun ngingetkeun abdi ka Anjeunna.
Mimiti tusuk létahna, sarta sanggeus ditusuk, bakaran manéhna!
Sumuhun, Pak.
Naha anjeun hoyong paéhna anjeun atawa dibaptis deui di imah bapa anjeun, supaya sahenteuna anjeun tiasa asup ka sawarga?
Naha aya ogé umat Katolik di sawarga?
Saha deui?!
Tah, abdi teu hoyong angkat ka dinya.
Kuring leuwih milih aya di naraka jeung urang urang.
Muga-muga abdi moal kungsi ningali jalma kejem siga anjeun deui, ogé moal kudu cicing di tempat anjeun aya.
Pecahkeun tulangna!
Lamun anjeun tobat, anjeun bakal dipasihan Perjamuan Gusti jeung anjeun bakal asup ka sawarga dina rahmat Gusti.
Kuring aya di dinya basa pasukan Katolik maéhan rébuan urang urang.
Di salah sahiji garéja anjeun, abdi mendakan 50 awéwé urang anu sirahna dipotong sarta ningali orok-orokna
masih nyusu di payudara indungna anu geus teu hirup.
Anjeun tiasa nyokot kahirupan samentawis kami, Gusti Allah, tapi
Anjeunna bakal nyalametkeun urang kana kahirupan langgeng, dina kamulyaan-Na.
Tapi anjeun, anjeun bakal kabakar dina seuneu langgeng, babarengan jeung wafer jeung salib anjeun.
Naha anjeun ogé dibawa ka dieu ngalawan kahayang anjeun?
Kuring ogé.
Naha anjeun geus lila di dieu?
Abdi yakin salawasna.
Sareng anjeun ti mana?
Ti Alsace.
Aranjeunna nyulik kuring.
Sareng ayeuna? Ayeuna urang aya di mana?
Abdi teu nyaho.
Aranjeunna masang penutup panon ka kuring.
Anjeun ogé?
Tapi kuring pikir ieu pasti hiji biara, sabab di dieu aya Abas Johannes.
Abbot John? Anjeun yakin?
Sumuhun, tangtu waé, sabab bapa abdi ogé dingaranan Johannes.
Naha manéhna? Naha manéhna geus teu hirup deui?
Indung ogé henteu.
Saha nu ngalakukeun éta?
Gereja Romawi.
Mimiti maranéhna ngan ngancurkeun sinagoga urang.
Syna... naon?
Ieu imah-imah.
Anjeun nyebut maranéhna 'gereja'.
Teras urang teu diidinan deui di jalan nalika poé raya Kristen.
Naon hartina 'urang'?
Sumuhun, urang Yahudi.
Sadaya buku Yahudi kudu dibakar, sareng kami kedah maké pakean husus.
Henteu pati goréng, tapi tuluy urang teu diidinan cicing deui di imah urang.
Aranjeunna nyokot sagalana ti kami.
Sareng maranéhna hayang maksa urang dibaptis.
Kolot abdi henteu hoyong éta.
Teras maranéhna motong sirahna di hareupeun kuring.
Abdi kacida kangen ka bumi!
Urang kudu wani ayeuna.
Urang pasti moal lila di dieu.
Danny! Danny moal nguciwakeun urang!
Saha Danny?
Babaturan pangalusna abdi.
Kolot abdi masih kénéh hirup, tapi maranéhna moal tiasa ngabantosan urang sapertos kolot anjeun.
Naha henteu?
Oh, maranéhna ngan saukur salawasna ngadoa, tapi maranéhna teu ngalakukeun nanaon pikeun éta.
Tapi Danny, sobat abdi, bakal datang; manéhna bakal ngaluarkeun urang ti dieu.
Anjeun henteu deui nyalira, Anneli.
Ayeuna abdi lanceuk anjeun.
Salami abdi hirup, abdi hoyong aya di gigir anjeun sareng ngurus anjeun.
Anjeun henteu deui nyalira.
Naha anjeun aya dina kaca ieu?
Latihan ngajaga jarak ti lawan jenis ti yuswa ngora!
Naha anjeun can maju?
Kuring kakara ngajelaskeun ka manehna yén hal-hal di dieu keur maju teuing lalaun.
Sareng kami ngabahas babarengan kumaha carana ngadalikeun kaayaan ieu.
Tss, sigana maranéhna asalna ti kulawarga anu hadé!
Turun ayeuna! Aya kénéh pagawéan keur anjeun di kebon.
Di dinya anjeun tiasa nyiapkeun taneuh pikeun petakan kembang anyar.
Gancang, turun ka dengkul!
Naon anu keur kajadian ayeuna?
Manéhna tatu parah pisan basa keur ngagali.
Kuring nyangka anjeun geus maot, anjeun ngagerem kacida teuasna!
Leuwih ati-ati jeung parabotna!
Urang kudu kaluar ti dieu sakumaha gancangna mungkin.
Sigana aya kajadian anu parah pisan di dieu.
Urang bakal patepung peuting ieu nalika sagalana geus sepi.
Kuring mendakan hiji lorong di ruang handapeun imah anu bisa nganteurkeun urang ka kabebasan.
Gancang, hayu urang kuburkeun sagalana.
Naha bisa jadi sabenerna urang mah teu aya di biara?
Éta mah karasa leuwih siga pub.
Tapi jalma mah teu bisik-bisik di pub.
Tapi naha awéwé éta henteu nyarios yén lalaki jeung awéwé ulah silih papanggih?
Tapi naha anjeun ningali naon anu dilakukeun ku jalma-jalma jahat éta ka silih?
Sigana éta mah teu dimaksudkeun pikeun panon urang.
Datang gancang!
Kuring ngagantung kantong roti di jandéla supaya Danny nyaho di mana urang aya basa manéhna sumping.
Danny, abdi terang anjeun moal nguciwakeun abdi!
Urang hayang bébas, siga bapa-bapa urang baheula!
Leuwih hade maot tibatan hirup dina perbudakan.
Boh kasusah boh bahaya moal misahkeun urang.
Siap-siap dina waktos anu sami isukan.
Urang bakal datang nyokot anjeun! Dulur-dulur anjeun jeung Danny!
Kuring geus nyaho! Kuring geus nyaho!
Manéhna geus aya di dieu!
Naha abdi henteu nyarios yén manéhna bakal datang?
Danny aya di dieu!
Ayeuna urang rék naon?
Isukan dina waktos anu sami
manehna bakal datang pikeun urang.
Datang ka kamarku nalika sagalana geus poék jeung sepi.
Tapi candak sagala anu anjeun gaduh.
Oke. Sampe isukan sonten.
Maranéhna geus aya di dieu!
Tarik nepi ka tangga sumping.
Kaluar telat teuing?
Ka mana urang angkat?
Nya... um...
Hayu urang angkat, sétan!
Urang teu hayang cicing deui di imah maot dimana barudak dipaehan... ...dimana jalma-jalma bohong ka urang jeung
mabok... ...jeung ngalakukeun hal-hal pikasieuneun nu telanjang!
Anjeun nyarita pisan teu wijaksana!
Abdi tiasa janten musuh anjeun, teras naon anu kakara anjeun gambarkeun bakal kajadian ka anjeun.
Tingali ka kuring! Naha urang teu silih kenal?
Anjeun téh lalaki ti situ!
Enya, tapi naha kuring katingali siga setan, sakumaha anjeun nyauran kuring waktu éta?
Dengekeun, anjeun duaan!
Percaya atawa henteu, abdi rerencangan anjeun, sareng abdi parantos kasiksa mangtaun-taun ku hal-hal ieu anu
ogé parantos anjeun tingali ku panon anjeun sorangan.
Naha anjeun can angkat?
Sareng kunaon anjeun can ngabakar imah setan éta?
Kusabab éta moal wijaksana!
Kuring terang nasib anjeun, Noldi!
Lamun kuring kabur, hal anu sarua bakal kajadian ka kuring jeung imah kuring, saperti anu bakal
kajadian ka anjeun jeung milik anjeun lamun anjeun kabur.
Ratusan barudak anu sabenerna teu kuduna aya geus dipaehan di balik témbok biara ieu.
Ti saprak pangwanohna Inkuisisi ku Gregorius IX, loba pisan getih anu nempel dina leungeun jalma-jalma ieu.
Naha maranéhna ngalakukeun ieu sadayana?
Maranéhna hayang nurutkeun kahayangna sorangan, sarta salian ti éta, maranéhna tamak tur sok hayang leuwih loba duit!
Sareng nalika maranéhna manggihan imah beunghar, maranéhna ngabakar pamajikanana salaku
tukang sihir sarta nyokot harta banda maranéhna.
Lamun anjeun babaturan kami, tulung bantu kami kabur ayeuna!
Naha anjeun daék masrahkeun kulawarga anjeun jeung sakabéh dulur anjeun ka para pembunuh jeung para inkuisitor ieu?
Naha abdi kedah ngalakukeun éta sareng abdi?
Oh, naha éta nu anjeun hartoskeun?
Tingali, lamun ieu ngan saukur ngeunaan hiji biara leutik, tangtu bakal basajan pisan.
Tapi di balik sagalana aya kakuatan global anu ngudag urang ku para inkuisitorna di mana waé urang kabur.
Jadi hayu urang balik deui ka jero.
Unggal parobahan kudu asalna ti jero.
Éta anu salila ieu abdi doakeun.
Jadi hayu urang ngabentuk tim, sarta Gusti bakal némbongkeun ka urang jalan-Na!
Nanging, abdi henteu hoyong damel sareng saha waé anu ngan saukur ngadoa tapi henteu ngalakukeun.
Taya hasilna ogé.
Abdi resep anjeun anu jujur pisan; tapi ulah eureun ngadoa jeung percaya, sanajan kadang-kadang butuh waktos langkung
lami pikeun doa urang dijawab; tapi pasti bakal dijawab!
Hayu urang asup.
Muhun, calik heula, duaan.
Ayeuna anjeun antosan di dieu.
Bakal aya nu sumping di dieu enggal.
anu bakal masihan anjeun pagawean salajengna, nya?
Kuring boga ide kumaha ngajadikeun parobahan ti jero.
Suster Martha, anjeun aya di mana?
Kuring nganggap yén ieu mah teu leuwih ti guyonan budak nu bodo!
Tapi antosan heula! Ayo, abdi gaduh padamelan anu saéstuna pikeun anjeun!
Urang kudu ngalaksanakeunana kalayan leuwih trampil supaya euweuh nu nyadar yén urang aya di tukangeunana.
Kuring geus boga ide!
Aduh, abdi lapar pisan!
Ewe sialan nu teu peka!
Kacandu beberesih! Anjeun mah teu aya gunana, tukang ngaganggu!
Éta henteu dihaja.
Abdi teu nyaho yén éta licin pisan.
Aduh, ulah deui!
Oh, kuring geus lila nyaho yén sirah anjeun ipis
Henteu pas sareng ukuran anjeun!
Ayeuna urang rék naon?
Hal-hal anu kudu urang lakukeun sakapeung.
Anaking nu bodo!
Lamun anjeun teu bisa nahan diri, sahenteuna ajarkeun ka prajurit anjeun kumaha cara turun tina kuda!
Hayu atuh, potong baé tuluy bawa ka kebon!
Henteu! Henteu!
Henteu di kebon! Henteu! Ulah maéhan budak leutik!
Kumaha anjeun sumping ka dieu ayeuna?
Meureun urang ogé kudu mawa maranéhna ka kebon?
Henteu! Henteu!
Hayu atuh!
Henteu!
Dengekeun dieu, budak nakal leutik!
Lamun anjeun sumpah ayeuna ogé yén anjeun moal ngabejaan ka saha waé naon anu kakara
anjeun tingali, urang bakal ngantep anjeun hirup.
Abdi sumpah, abdi sumpah, abdi sumpah!
Urang kudu mawa manehna ka menara!
Dina umur kieu?
Hayu atuh!
Leuwih hadé aman tibatan sieun salah!
Henteu!
Hayu atuh!
Henteu!
Sareng abdi bakal balas dendam!
Sadaya doa di dunya moal ngabantosan!
Abdi sumpah ka Gusti, abdi bakal nyalametkeun anjeun ti dinya!
Sareng Danny bakal ngabantosan abdi dina éta!
Urang moal nguciwakeun anjeun!
Kuring terang anjeun moal nguciwakeun kuring, yén anjeun bakal datang!
Naha anjeun masih kénéh di dieu?
Hayu atuh, kuring bakal nyaritakeun sagalana sacara jéntré, hiji-hiji...
... jeung Bapa Waldes teuing loba ngadoa jeung teuing saeutik lampahna!
Sareng naon anu anjeun usulkeun ayeuna?
Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?
Cukup angkat ka dinya jeung bagi-bagi sagalana jeung barudak lalaki.
anu geus ku kuring béjakeun ka anjeun di antara jalma-jalma.
Parcae bakal ngocorkeun dosa-dosa ieu ti hateup salila diperlukeun,
nepi ka aya sumanget tarung di antara rahayat sarta maranéhna ngancurkeun sakabéh imah-imah setan ieu!
Urang moal eureun nepi ka sakabéh kakawasaan Habsburg geus dipecahkeun!
Ku getih abdi, abdi sumpah yén abdi bakal ngabales dendam.
Bales dendam pikeun aki, bales dendam pikeun sakabéh barudak anu dibunuh, bales dendam pikeun Anneli di menara, bales dendam
pikeun sakabéh hal licik jeung kotor anu maranéhna lakukeun.
Urang bisa jadi saeutik jumlahna, tapi urang teu kudu meunangkeun perang.
Urang ngan ukur kudu ngajalankeunana.
Urang bakal nyebarkeun gosip ieu, mugia Gusti maparin kameunangan!
Muga-muga?
Sanggeus ningali sadayana ieu, abdi teu tiasa deui percanten ka Gusti!
Naha anjeun nyarios kitu?
Kuring ayeuna ngan percanten ka anjeun... jeung kakuatan fisik!
Naha anjeun geus ngadéngé naon anu keur kajadian di biara?
Enya, sabenerna aya rumah pelacuran di ditu luhur!
Tulang-tulang, enya, tina barudak leutik!
Ceuk béja, ratusan jalma dikubur di dinya.
Maranéhna ogé nahan budak-budak di dinya!
Ceuk béja, aya hiji mojang anu dikonci di menara salila mangtaun-taun sabab manéhna
nyaksian hiji rajapati anu pikasieuneun!
Aya nu kudu ngalakukeun panalungtikan jeung ngageledah unggal rohangan di imah ieu!
Anneli, sakedik deui wungkul teras abdi aya sareng anjeun!
Kuring bakal ngaluarkeun anjeun ti dinya.
Abdi jangji ka anjeun éta!
Ngan hiji thaler! Ngan hiji thaler!
Pikirkeun ngeunaan purgatorium!
Ngan hiji thaler!
Hiji thaler pikeun indulgénsi!
Ngan hiji thaler!
Pikirkeun ngeunaan purgatorium!
Maranéhna tukang sihir — sing angkat ti jalan!
Éta dua tukang sihir!
Henteu! Éta mah teu leres.
Manéhna ngan hayang ngumpulkeun ganjaran!
Maranéhna tukang sihir — sing angkat ti jalan!
Abdi sanés tukang sihir! Henteu, éta mah teu leres!
Tinggalkeun abdi sorangan!
Manéhna ngan hayang artos abdi sabab abdi beunghar!
Henteu! Henteu!
Henteu! Henteu! Tinggalkeun manehna! Punten, punten, hayu manehna angkat!
Manéhna nyolong ngan kusabab urang teu boga deui artos pikeun mésér kai!
Tinggalkeun manehna sorangan! Henteu, ya Gusti, henteu!
Hayu ieu janten palajaran pikeun anjeun ti ayeuna saterasna!
Naon nu keur kajadian di dieu?
Naon éta jeritan pikasieuneun tadi?
Nyeré? Naha aya nu nyéré?
Meureun urang kudu ningali...
Halo, Bapa Arnold!
Arnold!
Bapa!
Anaking nu dipikacinta!
Saé pisan anjeun aya di dieu.
Tapi aya kacida lobana gejolak di nagara éta.
Kuring terang, moal lila deui bakal aya perang!
Urang ngadéngé yén Leopold hayang ngalegaan kakuasaanna.
Jaga diri anjeun saé-saé, anakku!
Waktosna pikeun pamaréntahan anu stabil, Bapa.
Kawas kutukan; nagarana pecah-pecah.
Wétan misah ti Kulon jeung karusuhan di mana-mana!
Abdi hoyong ngahijikeun sadaya nagara.
Hiji rahayat – hiji basa – hiji agama – hiji raja!
Abdi hoyong sakumna nagara ieu!
Tapi éta moal mungkin pikeun abdi ngatur éta kajaba abdi tiasa nunjuk co-regent – atanapi malah dua.
Sadayana wewengkon Alpine téh hiji kuali gedé kagegeran.
Manéhna geus jadi pangungsian pikeun sakabéh ahli bidah jeung sekutu-sekutuna.
Tanah-tanah ieu pinuh ku vasal-vasal Austria anu geus asup kana perjangjian kalungguhan luhur jeung Swiss.
Celaka urang lamun perang meletus!
Ha, kumaha jeung Leopold I, hiji-hijina ahli waris sah Henry kana tahta?
Gusti agung nu ngaku sorangan ayeuna teu bisa deui ngatur sorangan jeung ujug-ujug butuh co-regent?
Saha anu aya dina pikiran anjeun?
Ka euweuh batur iwal ti lanceuk abdi sorangan.
Frederick nu Éndah?
Naha anjeun geus bener-bener kaleungitan akal?
Saha deui?
Teu aya batur iwal Louis ti Bavaria anu aya dina pikiran.
Babarengan, maranéhna bakal ngabagi kakawasaan di kulon jeung kidul.
Louis ti Bavaria?
Nya, kunaon henteu?
Tapi lanceuk anjeun – moal kungsi!
Manéhna ngan keur ngantosan kasempetan pikeun miceun mahkota tina sirah anjeun.
Anjeun bakal ngorbankeun nyawa jeung anggota awak pikeun manehna!
Henteu lamun sirah Friedrich ragrag heula saméméh sirah kuring!
Nu Mulya Hakim?
Pangeran Ludwig ti Bavaria kakara sumping.
Teu lila deui anjeun moal nyauran manéhna 'pangeran' tapi 'raja'!
Ludwig nu dipikacinta, anjeun terang kunaon abdi nyauran anjeun.
Ieu mangrupikeun kahormatan anu ageung, sareng abdi bakal kalayan gumbira mertimbangkeunana.
Naon hartina 'think' di dieu?
Kuring nyauran anjeun pikeun ngaréngsékeun rincian panungtung.
Pikeun ngabahas janjian anjeun sareng anjeun!
Ayeuna moal aya deui jalan balik.
Abdi bakal ngalakukeun anu pangsaéna.
Ludwig abdi, sakumaha anjeun terang, abdi langkung percanten ka anjeun tibatan ka lanceuk abdi sorangan.
Tapi anjeun ogé terang sabaraha rakusna Frederick lamun ngeunaan tanah.
Ku kituna abdi nyarankeun anjeun supaya merhatikeun Friedrich sacara caket!
Lamun anjeun henteu, éta moal ngan ukur ngarugikeun kuring, tapi ogé ngarugikeun mahkota anjeun.
Naha urang geus silih ngartos?
Sareng anjeun percanten ka abdi pikeun ngalakukeun anu panghadéna pikeun kapentingan anjeun?
Tapi tangtu waé, abdi yakin anjeun tiasa ngalakukeun langkung seueur!
Sakali urang geus ngadalikeun nagara jeung geus ngahijikeun sakabéh wewengkon féderal nu masih aya kana Kakaisaran Habsburg,
abdi jangji satengah mahkota ka anjeun lamun anjeun sanggup ngaleungitkeun Frederick tina aliansi anu ayeuna diperlukeun.
Tapi manéhna téh lanceuk anjeun!
Anjeun hayang ngianatkeun anjeunna?
Penghianatan! Hirup pinuh ku penghianatan!
Ngan hiji patarosan: saha nu bakal nyerang heula!
Kuring ngajamin ka anjeun: Frederick bakal nyerang pas tahta-na aman!
Kuring nyarankeun ka anjeun, nalika sagalana aya dina kadali, Frederick, demi tamakna kana tanah, sacara pribadi...
Tapi Paduka, abdi hariwang pikeun rahayat!
Éta bakal ngabatu kuring!
Rakyat! - Rakyat mah ngan saukur percaya kana naon anu diomongkeun ka maranéhna!
Cukup béjakeun ka manéhna: Frederick hayang maéhan lanceukna Leopold demi nagara.
Naha urang ayeuna geus silih ngartos?
Nu Mulya Hakim?
Sadérng anjeun, Frederick nu Éndah, kakara sumping.
Friedrich nu dipikacinta, naon poéna, naon jamna!
Muga-muga Rudolf von Habsburg anu dipaparin rahmat bisa hirup nepi ka ningali ieu!
Abdi parantos nyauran anjeun ka dieu pikeun, nurutkeun adat kuna karuhun urang,
supaya éta diberkahan kalayan leres pikeun palayanan anjeun.
Hanjakalna, abdi kedah ngawartosan ka anjeun yén berkah paus moal kajadian.
Tapi saha deui anu bisa mikeun ka urang berkah jabatan karajaan?
Abbot Johann ti Biara Klausen tiasa masihan berkah.
Kuring geus ngarundingan jeung manehna ngeunaan éta.
Ieu mah ampir leuwih mahal tibatan nu dipénta ku para paus.
Urang tiasa ngurus ieu masalah sacara pribadi, di lingkungan urang anu leutik.
Tapi abbot geus netepkeun hiji sarat.
Ti iraha abbot netepkeun sarat pikeun raja-raja?
Nya, manéhna ngan ukur merlukeun pangakuan heula, upama henteu, manéhna moal tiasa masihan berkah.
Nya, ieu ngeunaan... ieu ngeunaan lanceuk karajaan abdi.
Sareng manéhna bakal... bakal ngahukum pati ka kuring di tempat lamun manéhna nyaho...
naon anu baris kuring pangaku di dieu ayeuna.
Anaking, naon anu anjeun carioskeun?
Naha anjeun sadar naon hartina éta?
Naha anjeun henteu sieun kana... seuneu nu ngalir?
Enya, enya!
Kuring kudu mayar sabaraha lami?
Anjeun moal bisa kaluar ti dinya salila 10.000 taun!
Naon atuh anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Ngan nembe Gusti parantos ngungkabkeun ka urang sabaraha saéstuna Maha Asih-Na.
Tapi peuting kamari Anjeunna nembongkeun ka abdi hukuman anu parah anu ngantosan anjeun, sarta Anjeunna
maréntahkeun abdi pikeun nampilkeun kontrak ieu ka anjeun.
Sigana Gusti kacida ngartosna ka anjeun, sabab harga tebusanna karasa pisan murah pikeun abdi.
Cukup pindahkeun sakabéh lahan gembalaan di Schwyz ka biara ieu, sarta seuneu di luhur anjeun bakal pareum.
Hatur nuhun, hatur nuhun, rébuan hatur nuhun, bapa nu bageur!
Tandatangan kontrak ieu ayeuna ogé!
Enya, alus. Sungkuk!
Dina ngaran Paus, abdi maparin berkah paus ka anjeun.
sareng pangurapan pikeun jabatan anjeun. Amin.
Lamun lanceuk anjeun—atawa leuwih parah deui—lamun jalma-jalma nyaho naon anu ayeuna ngan
urang dua anu nyaho, bakal loba algojo keur anjeun.
Abdi yakin yén anjeun bakal gaduh seueur anu tiasa anjeun tawarkeun ka abdi sapanjang waktos.
Euweuh, tukang tipu! Kuring bakal ngabebankeun hukuman pati ka anjeun!
Teras éta bakal ngabebankeun anjeun sagalana!
Abdi jalmi suci, sareng rahayat aya di tukangeun abdi.
Sumuhun, dua raja nu bakal datang di imah urang dina poé anu sami!
Acara na luar biasa!
Ieu sumpingna Ludwig ti Bavaria!
Yang Mulia, naha abdi tiasa naroskeun hiji patarosan ka anjeun, Yang Mulia?
Naon poé anu istiméwa ayeuna!
Wilujeng sumping, Paduka!
Tingali, sadayana geus siap, sakumaha anjeun hoyong.
Urang rada panasaran hayang nyaho naon anu anjeun keur lakukeun dina kumpul leutik ieu.
Nya, anjeun bakal ningali.
Abdi parantos mawa kado wilujeng sumping pikeun anjeun.
Tapi ayeuna turutan parentah abdi sareng ngantre.
Ayeuna buka sungut anjeun jeung tutup panon anjeun.
Sabaraha teu mulya jeung teu hormatna ngahinakeun kado raja!
Ya Raja, hampura dosa anu ageung ieu.
Abdi kacida ambekna!
Naha dosa?
Kuring geus milih manehna.
Manéhna, pikeun naon? Dipilih pikeun naon?
Teu siga anjeun, manéhna teu resep éta.
Ngeunaan ajén emas samentara.
Sareng kusabab anjeunna nyaksian ieu kalayan wani pisan, anjeunna ngabuktikeun yén
anjeunna téh dua kali lipat abdi Kristus anu sajati.
Manéhna bakal ngadéngékeun pangakuan suci abdi.
Lamun éta kahayang Anjeun, Paduka.
Tapi lamun sadayana teu aya gunana jeung kotor... nya kitu waé!
Paduka, abdi kacida ngora sareng teu mumpuni.
Abdi teu tiasa ngadangu pangakuan anjeun.
Biksu ngora, abdi sanggup pisan malire naon anu keur abdi lakukeun.
Gusti parantos masihan abdi kurnia pikeun ngartos sipat manusa.
Kuring terang yén anjeun téh jalma anu pas pikeun pagawéan ieu.
Enya, tapi naha anjeun henteu ngartos?
Abdi teu nyaho!
Sareng mugia anjeun rada kirang paduli kana andap asor palsu tina ngora anjeun.
Janten, abdi hoyong ngaku di payuneun Gusti...
Kalayan sagala hormat!
Pangér!
Sateuacan anjeun neruskeun ngaku, abdi ngadesek sangkan diidinan ngaku dosa-dosa abdi ka anjeun.
Oh, kitu carana ayeuna?
Mangga luangkeun waktos pikeun ngadangukeun carita hirup abdi.
Abdi hoyong nyaritakeun ka anjeun saha abdi sareng ti mana abdi asal, sareng yén dasarna abdi téh dua jalma.
Kuring ngan tujuh taun basa maranéhna maéhan aki kuring pas di hareupeun kuring.
Kuring masih kénéh tiasa ningali panonna ayeuna...
... Sareng anjeun ningali, éta sababna sakabéh gosip anu sumebar ngeunaan biara ieu téh leres.
Danny nyebarkeun éta pikeun abdi, babarengan jeung klub budak lalaki.
Abas ieu jeung para imam ngan hayang kasenangan, budak, duit, jeung kakawasaan!
Salaku munafik licin, maranéhna ngagunakeun pangawasa salaku batu loncatan.
Abbot Johann nuturkeun conto panutanana, Abbot ti Murbach, anu ngajual sakabéh kota Lucerne
jeung wargana ka raja Habsburg dina taun 1291.
Salawasna runtuyan kajadianana sarua: kasalametan ti purgatorium kalayan ongkosna
pagunungan Alpen, imah-imah, ternak, jeung gerobak.
Ieu mawa bea cukai, panghasilan, jeung kakawasaan ka rahayat.
Bea cukai jeung pajeg, enya!
Tapi naha kudu boga kakawasaan kana rahayat?
Kusabab maranéhna sok ngider ka sadayana nyaritakeun yén raja geus masihan tanah éta ka maranéhna.
Saterusna, sanajan kitu, maranéhna ngajualna deui ka jalma anu sarua.
Sareng engké deui, balik deui ka bumi versus purgatori – demi dosa-dosa anu salawasna anyar.
Kitu cara roda muter.
Tapi abdi yakin teu kedah ngajelaskeun éta ka Anjeun, Paduka.
Éta waé.
Ayeuna Anjeun badé ngalakukeun naon ka abdi, Paduka?
Ngaku dosa panungtung abdi ka anjeun.
Tapi abdi nyangka yén... yén ieu panginten pangakuan abdi anu pamungkas.
Meureun anjeun bakal ngartos ka abdi nalika abdi ngungkabkeun beban pamungkas dina nurani abdi:
Unggal poé abdi ngianati nagara abdi sorangan, sabab haté abdi parantos lami aya ka anjeun, urang Swiss.
Abdi ngahargaan cara anjeun netepkeun tujuan sacara terpadu.
Anjeun hirup siga boga hiji awak wungkul, sarta ku ngalakukeun éta anjeun henteu néangan kahayang sorangan, tapi
ngan hayang ngadegkeun pamaréntahan Gusti di antara anjeun.
Saéstuna, anjeun téh masarakat anu ngahiji saperti dulur lalaki!
Anjeun cicing babarengan, jeung anjeun maot babarengan!
Karapihan Allah – anjeun hoyong taat ka-Na!
Sareng éta kudu tungtungna ngarah ka karajaan katengtreman anu geus dijangjikeun ku Kristus ka urang.
Sareng abdi hoyong aya di dinya!
Naha anjeun badé mikeun berkah ka abdi ayeuna?
Naha anjeun teu waras?
Disumbangkeun – sakabéh lahan gembalaan anu hadé, sakabéh lahan anu berharga ieu –
Abbotna, biara?
Sareng kumaha sareng abdi?
Naha anjeun teu paduli?
mun abdi jadi miskin di payuneun anjeun?
Ayeuna dengekeun ka kuring: anjeun terang yén sabenerna urang teu boga sakabéh lahan éta.
Naon gunana maranéhna pikeun urang lamun jalma di mana-mana hirup dina dua kontrak?
Tapi ku cara kieu, abbot nu serakah duit bakal ngumpulkeun bea cukai anu luhur, sarta bakal aya pasualan jeung pemberontakan.
Sareng éta téh persis hal-hal ieu anu masihan abdi alesan pikeun campur tangan sareng ngalakukeun panaklukan anu sah.
Abdi kagum ku naon anu deui kaluar ti anjeun.
Lamun éta sabenerna kitu...
Naha anjeun henteu ngobrol heula jeung Louis ti Bavaria?
Nalika ngaran abbot disebat anyar-anyar ieu, panonna anu biasana bageur ngagurilap ku kabencian jeung pangremehan. Sigana
manehna nyaho hiji hal ngeunaan abbot anu anjeun teu nyaho.
Aya waktosna jalma-jalma biasana mengetuk panto heula saméméh asup.
Lamun Paus Paulus V jeung Sénat Romawi jaman harita masih kénéh hirup, naha anjeun sanggup nangtung di hareupeun maranéhna?
Naon maksud anjeun?
Jalma-jalma nyarios yén anjeun ogé kedah nguras kolam lauk di biara anjeun.
Kolam lauk? -
Urang henteu gaduh kolam lauk sarua sakali.
Saéstuna?
Henteu.
Tapi carita ieu geus jadi pangaweruh umum salila ratusan taun.
Kumaha Sénat Romawi ngabenerkeun legitimasi anu teu bisa dipisahkeun tina rumah pelacuran
nalika Paus Paulus nyobian ngabolaykeunana?
Senat Romawi ngaku yén rumah pelacuran téh penting pikeun lalaki.
Pikeun dunya lalaki nu mana?
Pikeun imam ...
Sadaya sénator ngaku
Rumah pelacuran téh hiji-hijina cara pikeun ngajaga para imam tina godaan awéwé jeung putri-putri.
Jadi, maranéhna ngaku kitu?
Naha éta sabenerna ngan saukur pernyataan?
Sadayana terang yén nu disebut 'Kota Suci', kalayan populasi saderhana 100.000 jiwa,
mangrupakeun imah pikeun leuwih ti 6.000 pelacur.
Tapi naon anu leuwih parah – naon anu kapanggih nalika kolam lauk gedé gigireun biara Romawi digali?
Sababaraha tulang – meureun dua tengkorak orok.
Éta... nya, saacanna... saacanna tempat kuburan barudak.
Naha ujug-ujug jadi sopan sacara dangkal?
Aya leuwih ti 6.000 tengkorak orok, sobat!
6.000 orok, 6.000 anak haram, bapana biksu, indungna biarawati.
Purgatori naon, harga indulgensi naon anu tiasa ngabales kalakuan kejem ieu?
Lamun aya nu nyaho ngeunaan hiji hal anu ngan urang dua nu nyaho—bocah biksu sialan, kuring béjakeun ka anjeun:
Abdi bakal ngadugikeun kebon jeung ruang handapeun bumi anjeun.
Abdi gaduh hak istiméwa dina kahirupan anjeun!
Teu aya jalur di dieu!
Pikeun panungtungan kalina:
Lamun anjeun teu nurut langsung, anjeun bakal dipukuli!
Teu aya jalur di dieu!
Raja anyar geus masrahkeun tanah ieu ka Santo Abbot John!
Hah, anjeun nyebut kentut pendeta ieu suci, padahal manéhna nyokot artos panungtung tina saku urang?
Sareng nyolong panghasilan urang, sawah urang, padang rumput urang?
Tutup cangkem anjeun, peternak sapi sialan!
Anjeun geus nyarios éta kamari!
Kalayan hate beurat, abdi kedah ngawartosan ka anjeun yén anjeun parantos nyieun murka ka pamingpin biara.
Ayeuna manéhna geus ngajukeun tuduhan ka anjeun di payuneun Uskup Agung Konstansi sarta geus meunang dukungan ti anjeunna.
Anjeun parantos diusir tina Garéja.
Sareng kami para imam di nagara leutik Schwyz dilarang muka garéja pikeun Misa!
Hukuman anu dipasrahkeun ku Gusti anjeun ka urang téh kacida kejemna.
Panto garéja tetep ditutup pikeun sadayana – komo pikeun barudak polos anu rék dibaptis.
Pikeun nu geus maot anu hayang manggihan tempat peristirahatan ahirna di kuburan, ogé pikeun pasangan ngora anu hayang nikah.
Ayeuna balik ka imah tur doa sacara meneng pikeun diri sorangan.
Mestina mah sang maharaja teu kedah masrahkeun tanah ka abbot!
Urang kudu balas dendam!
Beubeur gantung pikeun abbot!
Halo?
Naha abdi tiasa ngabantosan anjeun?
Saha anjeun?
Anjeun kacida mahérna maké éta barang.
Saha anjeun?
Babaturan Danny.
Anjeun geus ngalakukeun hiji hal anu pisan bahaya.
Kuring ogé tiasa ngalungkeun ieu hal kalayan cukup hadé.
Sumuhun, abdi terang.
Tapi kuring ogé diwartosan
supaya anjeun henteu maéhan jalma sacara asal-asalan.
Abdi Walter Stauffacher.
Kuring nyaho sagalana ngeunaan anjeun, Arnold.
Naha anjeun sumping?
Abu tiasa parantos nyababkeun isin anu ageung ka urang.
Urang hayang balas dendam.
Kami parantos nyarios sareng Louis ti Bavaria, Raja ku rahmat Gusti.
Uskup Agung Mainz téh babaturanana, sarta manéhna ogé bakal muka deui garéja-garéja urang.
Isukan urang bakal nyerbu biara jeung ngeureunkeun ieu urusan.
Kuring mawa ka anjeun rencana serangan ti Danny jeung pamundut jasa ti Raja Ludwig.
Paménta palayanan ti Raja?
Enya, manéhna nanya naha anjeun hoyong janten gubernur kota Brugg anu penting sacara strategis?
Abdi, gubernur Habsburg?
Henteu, tangtu henteu, éta mah basa Jerman Swiss, tangtu waé.
Raja Ludwig nyarios ka abdi dina paguneman rusiah yén manéhna hoyong janten urang Swiss pas waktuna geus pas.
Nya, naon anu bisa kuring laporkeun ka anjeunna?
Nya, abdi bakal ngadoa ngeunaan éta.
Naha anjeun keur ngadoa deui?
Tétéla Danny siga geus teu apdet deui.
Anneli, sakedik deui wungkul teras abdi sumping ka anjeun!
Kecap-kecap anu pikaresepeun nu anjeun ucapkeun, rahib!
Naha abdi henteu ningali anjeun di garéja kamari?
Éta sigana leres.
Kuring kudu nyarita ka jalma-jalma di dinya.
Jadi, jadi, nyarita ka rahayat...
Abdi kedah angkat ka kantor pajeg.
Di dinya bakal jadi écés,
naha perkara éta geus aya dina biwir sadayana
Naha aya nu geus ngadéngé warta ti Bapa Arnold di biara?
Ngan nginum, teu ngadéngé nanaon.
Hayu urang tinggalkeun waé kitu, sabab urang henteu keur tugas di dieu.
Singcopkeun leungeun anjeun tina manehna!
Kuring geus nyarios, ulah nyabak manehna!
Anjeun ngaganggu kahirupan cinta abdi!
Jaga manehna heula saméméh manehna getihna ngocor nepi ka paéh!
Hei, tingali, manehna geus katabrak!
Bapa!
Arnold, anak abdi anu dipikacinta!
Kamana anjeun geus aya salila ieu?
Dina peuting, suasana sok kieu nepi ka kuring ngarasa pangdeukeutna ka Gusti.
Abdi gaduh waktos sepi anu pinuh ku kajadian, Bapa.
Naon anu geus anjeun lakukeun di dieu?
Oh, teu nanaon. Kuring... kuring kakara licin ku piso.
Asih percaya sagalana...
Muga-muga abdi tiasa percanten ka anjeun.
Lila pisan abdi parantos ngajar anjeun jalan-jalan Gusti.
Anjeun téh hal anu paling dipikacinta ku abdi di dunya ieu.
Abdi bakal masihan hirup abdi pikeun anjeun upami aya nu nyobian nyokotna ti anjeun.
Tapi kuring masih ningali tapak kabencian anu jero dina panon anjeun.
Jeung aya nu karasa handap dina pikiran kuring basa pendak jeung anjeun.
Naha anjeun bener-bener murid abdi?
Anjeun salawasna janten bapa anu saé pisan ka abdi.
Teu aya putra nu kungsi nampi kanyaah leuwih ti batan nu kuring tampi ti anjeun.
Mugia abdi janten putra anu langkung saé ka anjeun.
Saha waé anu tiasa ngalakukeun naon anu salawasna anjeun ajarkeun ka abdi kalayan saé pisan.
Tapi abdi saukur teu boga tanaga pikeun ngalaksanakeunana nurutkeun kahayang anjeun.
Anjeun sigana bener.
Anjeun peryogi kakuatan Roh Suci.
Sareng sakumaha anu tiasa abdi tangkep tina kitab suci, anjeun henteu gaduh baptisan iman anu sajati.
sareng kurnia Roh Suci.
Lamun anjeun hoyong, urang tiasa ngobrolkeun éta sakali-kali.
Kuring mah teu cukup olahraga.
Salila mangtaun-taun anjeun geus ngajangjikeun ka kami yén panyalametan bakal datang.
Sareng Anneli?
Manéhna masih kénéh calik di ditu di menara!
Ampunkeun abdi, Bapa, tapi abdi kangen ka manehna.
Kuring mah teu apal kumaha kaayaan manehna.
Percanten ka abdi, anak abdi.
Gusti parantos masihan jaminan anu pasti yén Anjeunna bakal nyampurnakeun kasalametan dina waktos singget.
Putusan téh urusan Gusti.
Sareng anjeun terang yén abdi henteu hoyong janten pengkhianat.
Urang kudu ngajaga katengtreman sarta ku kituna jadi conto.
Ngan ku kituna jalma-jalma bakal robah.
Sareng sababaraha kali abdi parantos ngajarkeun ka anjeun yén éta sanés ngaliwatan balas dendam sareng kabencian,
Tapi ngaliwatan pangorbanan diri jeung kanyaah karajaan katengtreman diwangun.
Urang kudu diajar masrahkeun kahirupan urang saperti Yesus masrahkeun kahirupan-Na pikeun urang.
Hiji maot pikeun sadayana. Sadayana hirup ngaliwatan Hiji.
Anneli, abdi teu hilap ka anjeun.
Isukan téh poéna.
Noldi sareng sadaya dulur anjeun.
Naha anjeun neraskeun protes anjeun?
Naha anjeun masih nolak dahar?
Aya hiji lalaki paéh nu keur ngagolér di taneuh, jeung euweuh nu nyaho saha nu geus ngajugjugkeun manéhna?
Naha anjeun tiasa ngakuan beungeut ngaliwatan visor nu ditutup?
Sakedap heula...
Kuring ningali beungeutna.
Tangtosna, abdi ningali éta sakeudeung.
Saha deui éta?
Henteu, éta moal mungkin!
Naon anu mustahil?
Abdi teu tiasa mendakan éta di antara sakabéh ksatria, tapi di biara!
Naon hartina 'di biara'?
Tangtosna, ayeuna abdi tiasa ningali éta kalayan jelas.
Tapi kumaha jalma ieu bisa asup kana baju waja ieu?
Anjeun keur nyarita ka saha?
Enya, enya, ti Sadér Arnold!
... karesep Bapa Waldes.
Lamun sanés manéhna, tangtu manéhna gaduh lanceuk kembar.
Ah, wilujeng enjing, Sadér Arnold.
Oh, naon anu aya di leungeun anjeun?
Oh, euweuh nanaon.
Naha anjeun tatu?
Kuring licin basa keur ngagergaji kai.
Nya, hayu urang tingali?
Hei, éta ngeunaan naon?
Jadi, pendeta, waktuna geus sumping!
Seungit, aya nu datang.
Éta pasti Arnold.
Akhirna, urang silih tepang deui.
Henteu, ksatria.
Danny! Danny, ieu abdi!
Arnold, sabenerna anjeun katingali kumaha?
Arnold! Arnold!
Kuring kacida ngarep-ngarep poé ieu!
Loba pisan taun geus kaliwat.
Teuing loba taun geus kaliwat.
Tapi ayeuna, ahirna! Isukan téh poéna!
Henteu, hal nu ngeunaan kuring geus dipikanyaho.
Sahenteuna abdi teu tiasa deui maké jubah imam.
Urang kudu nyerang ayeuna.
Tapi sagalana lumangsung nurutkeun rencana!
Abdi parantos siap!
Ayo, aya rusuh di hareup!
Anneli! Anneli!
Anneli, waktuna ahirna geus sumping!
Oh, Anneli!
Waktosna, Anneli!
Kuring bakal ngaluarkeun anjeun ti dieu!
Salawasna!
Anneli, anjeun teu hayang nyarios nanaon?
Anneli, naha anjeun teu kenal deui ka kuring?
Ieu abdi, Anneli.
Carioskeun naon waé, naon baé.
Henteu! Henteu, Anneli!
Saha éta?
Eureun!
Saha anjeun?
Henteu, Bapa!
Henteu! Henteu!
Bapa, henteu!
Henteu! Henteu! Henteu!
Henteu, Bapa!
Naha anjeun henteu ngantosan hiji jam deui?
Teras urang bakal geus ningali kasalametan Gusti.
Henteu!
Ayeuna geus aya di dieu!
Henteu! Henteu!
Ayeuna urang geus meunang kabébasan anu geus lila urang antosan!
Tapi anjeun, anak abdi anu dipikacinta, parantos leungit!
Henteu, Bapa, anjeun teu meunang indit!
Bapa, dengekeun ka abdi!
Kuring terang yén teu pantes ngumpat, tapi ayeuna kuring ngucapkeun sumpah di
payuneun Gusti jeung di payuneun anjeun, Bapa.
Gusti bakal masihan abdi kakuatan pikeun... pikeun nyumponan anjeun salila hirup abdi, Bapa!
Abdi putra anjeun!
Anaking... anaking anjeun, Bapa!
Ti ayeuna salajengna, abdi bakal ngalakukeun sagala anu parantos anjeun ajarkeun ka abdi.
Bapa, abdi murid Anjeun, murid sajati Anjeun!
Naha anjeun teu ngadéngé abdi, Bapa?
Naha anjeun teu tiasa ngadéngé abdi?
Henteu, anjeun teu tiasa angkat!
Henteu! Henteu! Henteu!
Abdi sumpah ka Gusti: abdi moal maéhan manusa deui, tapi abdi ngan aya pikeun karapihan!
Ngan ayeuna, geus kasep teuing, kuring sadar yén ngalieurkeun getih téh cara anu salah,
sabab... sabab éta sok ngarugikeun nu teu salah.
Bapa, abdi yakin kana jalan-jalan Anjeun;
Abdi yakin kana doa anjeun, sareng abdi yakin kana Gusti anjeun!
Urang bébas, Arnold! Urang bébas! Urang bébas!
Kuring geus maéhan bapa kuring!
Danny, moal kamerdikaan anu urang pilari.
Kuring kakara kaleungitan kabébasan sajati.
Éta henteu ngan ukur aya dina kabébasan éksternal.
Kabébasan sajati ngan aya dina karapihan jeung kanyaah.
anu urang gaduh pikeun silih di jero haté urang
Bapa! Kuring geus maéhan bapa sorangan.
Rasa salah tina getih nempel dina leungeun abdi, Bapa.
Ngan ayeuna abdi sadar kana jalan anu leres anu sok dipikahayang ku kolot abdi pikeun diajarkeun ka abdi.
Ngan getih jalma anu ngocorkeun getih anu bisa ngaleungitkeun rasa salah tina getih.
Abdi masrahkeun getih abdi sorangan ka anjeun ku ngahaturkeun ayeuna awak abdi, jiwa abdi, sareng sumanget abdi.
Yesus, punten cicing dina diri abdi sareng lakukeun naon anu abdi teu tiasa lakukeun.
Hatur nuhun parantos cicing di jero abdi ti ayeuna. Amin.
Naha éta kusabab abdi kedah angkat enggal, Anneli?
Henteu pati goréng, Anneli.
Parlemén nagara ngan nganjang salila hiji poé.
Sumuhun?
Bapa! Bapa!
Sumuhun, sayang?
Naha Mummy ngan ukur nyarita ka anjeun?
Henteu, Mummy keur nyarita ka urang sadayana.
Tapi manéhna tacan kungsi nyarita ka kuring.
Sumuhun, manéhna geus nyarita ka anjeun sababaraha kali.
Anjeun ngan saukur kudu ngartosna kalayan leres.
Tapi abdi mah teu ngartos éta.
Anjeun terang, Mummy nyarita ku panonna.
Pandang anjeun tadi nyarita leuwih ti sarébu kecap ka kuring.
Sumuhun, abdi ngartos.
Tapi teras Mummy mindeng nyarios yén manéhna kacida sedihna.
Henteu ngan saukur sedih, anjeun terang, manehna saukur peryogi urang.
Abdi ogé peryogi anjeun.
Mangga ulah lila teuing jauh!
Kuring bakal nyobian ngajaga sangkan tetep sarua siga biasa.
Henteu langkung ti hiji poé, kadang dua poé per minggu.
Tapi, Pa,
Naha anjeun bener-bener kudu hadir dina unggal rapat parlemen régional?
Parlemén nagara peryogi ka abdi sarua saperti anjeun ogé.
Dina harti, manéhna téh ngan kulawarga tambahan urang.
Sareng siga unggal kulawarga,
Parlemén nagara ogé peryogi para bapa pangadegna.
Naha anjeun bapa parlemen propinsi?
Enya, anjeun terang, dasarna urang sadayana mah kawas barudak gedé.
Di dinya, urang usaha ngartos babarengan naon anu dipikahayang ku Bapa urang di Sawarga ti urang.
Urang sok kangen ka anjeun basa anjeun jauh.
Anjeun ngabantosan kami pisan pikeun ngartos naon anu dipikabutuh ku Mummy.
Salam pamitan.
Jaga silih hadé-hadé! Bye.
Urang moal ngantep anjeun angkat!
Henteu — cicing di dieu, Bapa! — Urang moal ngantep anjeun angkat!
Anjeun kudu cicing di dieu!
Ayah kudu cicing di dieu!
Naon anu Mummy hayang béjakeun ka anjeun?
Kuring ogé kedah méré waktu istirahat pikeun diri sorangan ku ngadahar apel.
Hatur nuhun.
Hukum nyebutkeun 'saparapat guilder', tapi anjeun nyolong roti panungtung ti abdi jeung dua anak abdi.
Caritakeun ka abdi, urang kedah hirup tina naon?
Enya, enya, urang sadayana terang paribasa éta.
Ya Gusti, tampakeun ka abdi kumaha cara ngungkulan kateuadilan ieu.
Naék ka jero abdi ayeuna, sareng lakukeun kaajaiban anjeun dina diri abdi.
Ieu mangrupa kenangan pamungkas ti bapak abdi.
Sateuacan manéhna maot, manéhna mencét éta kana leungeun abdi.
Sahenteuna balikeun ka kuring sababaraha guilders.
Kuring, robah?
Sumuhun, naha abdi rohangan ganti?
Kumaha barbar anu keji anjeun téh!
Sato-sato anu kejem!
Serigala nu ngamuk!
Dua gulden.
Tah kitu mah abdi moal cukup tuang!
Lamun anjeun teu boga artos,
Tah, cicing di imah baé dina mangsa nu bakal datang, sobat!
Lamun kuring masih kénéh hirup jeung urang geus meunang kaunggulan di nagara ieu, mangka kuring
bakal narik calana anjeun pageuh, anjeun maling!
Wilujeng enjing, Winkelried!
Geus hudang deui?
Éta bakal dua guilders, siga biasa!
Ayeuna abdi bakal masihan anjeun dua kali lipat.
Enya, éta naon?
Kenangan pamungkas ti indung abdi.
Naon anu anjeun lakukeun?
Aya dua alesan:
Nalika abdi aya di ranjang paéh, abdi teu tiasa mawa nanaon tina ieu sadayana.
Malahan duit di dompét kuring moal ngabantosan kuring engké.
Di payuneun Gusti, ngan nurani anu bersih jeung katentreman jiwa anu bakal dihargaan.
Kadua, abdi hoyong diajar kumaha ngabantosan jalma miskin jeung anu katipu.
Enya, naha anjeun masihan abdi artos anjeun jeung kalung anjeun, tapi henteu ka maranéhna?
Éta mah ngan saukur tetes dina sagara.
Abdi hoyong ngartos nyeri anjeun sacara jero nepi ka abdi manggihan solusi anu langkung jero ti Gusti.
Hayu urang silih béjakeun isukan saha di antara urang nu sare leuwih nyenyak jeung saha
nu leuwih bagja alatan patepungan dinten ieu.
Sareng ayeuna, Arnold Winkelried, abdi naros ka anjeun sacara tebuka: naon rusiah anjeun?
Henteu aya rusiahna, dulur-dulur.
Ngan salaku hiji kota sakabéhna urang parantos balik deui ka dasar-dasar féderal urang.
Bakal hadé upami urang diajar ieu nepi ka émut:
Urang hayang jadi hiji rahayat dulur.
Boh kasusah boh bahaya moal misahkeun urang.
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhur.
Kuring nerapkeun ieu basa di kota urang masih kénéh loba karusuhan.
Tapi babarengan urang geus manggihan cara anyar pikeun maéhan musuh.
Sadulur, urang ngéléhkeun balaréa musuh sakaligus ku ngarobah musuh urang jadi babaturan!
Ayeuna urang kudu kumaha lamun Leopold III tetep nyerang urang?
Sanajan di medan perang, cobian ngajadikeun manehna babaturan!
Tingali sabaraha urang Swiss anu geus ngagabung:
Dina taun kahiji, 22 warga Meggen, 11 ti Adligenswil, 36 ti Kriens, jeung 5 ti Horw ngagabung kana asosiasi kami.
Tapi ogé 10 ti Weggis, totalna 112 Ausburgers!
Eureun heula salila dua taun ka hareup! Sabaraha lami anjeun geus dina perjalanan?
Opat jam.
Geus mayar tol?
Sumuhun, sawatara lami ka tukang.
Dua gulden anu mahal!
Henteu, henteu, henteu.
Kami henteu maksudkeun bea transit.
Nu dimaksud téh tol.
Éta kakara diwanohkeun.
Sareng upami anjeun parantos ngumbara salami opat jam, éta bakal dalapan guilders pikeun para bapak.
Dunya ieu milik urang sadayana sacara sarua! Saha nu masihan anjeun hak pikeun
pikeun ngamangpaatkeun urang pikeun jalur-jalur anu geus urang wangun ku panangan sorangan,
dibangun ku kringet sorangan?
Serahkeun tolna!
Sanggeus sagala, urang bakal kudu ngalereskeunana lamun perlu!
Urang sok ngalereskeun sorangan sakabéh bagian anu ruksak!
Hayu urang bawa maranéhna ka pangadilan!
Hayu urang dorong maranéhna ka handap lereng!
Henteu!
Aaaah!
Ulah ngaleupaskeun abdi!
Kuring sadar kana sagala kasalahan anu kuring lakukeun.
Kuring bohong, nyolong, jeung ngapusi, nyiksa awéwé jeung wanoja, nuntut duit anu sabenerna mah kuring teu pantes nampi!
Sareng abdi, abdi parantos berselingkuh sareng nyalahgunakeun artos anu sanés hak abdi; tapi abdi bakal ngabalikeun sadayana.
Abdi hoyong ngabalikeun sadayana!
Oh, mun baé manéhna teu nendang leungeun kuring...
Ayeuna abdi sadar sabaraha alusna yén Gusti henteu salawasna langsung ngadili.
Bapa! Bapa!
Bapa, aya perang! Perang, Bapa!
Leopold III keur dina jalan.
Anjeun kudu buru-buru ka Maienfeld.
Anjeun kudu ngarundingkeun perjangjian perdamaian di dinya.
Arnold, hayu atuh!
Arnold, gancang sumping, ieu darurat!
Hayu atuh! Arnold, gancang!
Ka Raja Leopold III – mugia namina hirup salawasna!
Isukan urang bakal nyuwun hapunten pikeun isin perang anu dibawa ka aki abdi, Leopold I, ku Morgarten.
Isukan urang bakal ngarasakeun anggur jeung kadaharan ti Sempach!
Raja!
Raja Mulya!
Raja Mulya
Baron Hans-Ulrich von Hasenburg hoyong nyarita sareng anjeun!
Tuan, balik deui ka Sursee!
Rencana anjeun geus dikhianatkeun.
Para patani mah teu aya di Zurich, sakumaha anjeun yakin;
Aya ratusan atawa malah rébuan di leuweung di luhur Sempach!
Aranjeunna dibekelan ku halberd, pedang, jeung bintang isuk-isuk!
Aya ogé pemanah busur silang jeung lalaki nu mawa kapak perang.
Leuwih ti éta, aya parit jeung semak di mana-mana!
Ieu sanés tempat pikeun kesatria anu gampil sieun.
Urang sadayana bakal binasa.
Tah, urang ngan kudu tarung leumpang wungkul!
Abdi bakal nyuhunkeun ka para lalaki pikeun turun tina kuda maranéhna.
O Hasenburg, anjeun boga hate kelenci!
Kami bakal nganteurkeun patani ieu ka anjeun geus direbus jeung dipanggang saméméh peuting!
Ayeuna urang bakal ningali saha di antara urang anu paling pengecut!
Oh, éta lain tanda anu hadé!
Naha Närrchen ogé hoyong méré ceramah ka urang?
Pangéran, ulah maju ngalawan Konfederasi Swiss.
Kalolobaan tengkorak geus remuk, ngan sababaraha anu bakal balik tina perang tanpa tatu.
Anjeun disebut bodo, jeung anjeun memang bodo!
Ulah deui ngahalangan kasohor kuring!
Cabut pedang anjeun kalayan wani sarta tebas maranéhna!
Sabar heula, urang babaturan!
Saha anjeun?
Mangga, welas asih ka kami!
Urang asalna ti pagunungan, tempat urang diusir.
Sumuhun – jadi anjeun para pangasing?
Sumuhun, tapi kami parantos ngadangu yén anjeun aya dina kasusah anu ageung.
Kami hoyong ngabenerkeun kalepatan kami.
Ngan jalma anu geus ngalakukeun kajahatan serius anu dideportasi.
Anjeun téh boh tukang ngabakar, maling, atawa komo pembunuh.
Urang geus nyéépkeun loba taun di pagunungan pikeun muhasabah kana dosa-dosa urang.
Urang sadayana nyungkeun hapunten!
Urang hayang balik deui jeung ngamimitian kahirupan anyar!
Anjeun geus maéhan jalma!
Anjeun teu tiasa tarung jeung kami dina panji anu nembongkeun tanda nu disalib!
Balik deui, balik ka pagunungan!
Sayang pisan, hayu urang balik deui.
Lamun urang geus merhatikeun sumanget katengtreman di jero haté urang, lain di pikiran urang, naha urang
moal ngarasa yén rahmat Gusti ngagantung dina haté éta?
Meureun urang tiasa ngagunakeun maranéhna kalayan hadé dina perang.
Nya, urang can tiasa ngabédakeunana acan:
Urang masih kurang peka kana karapihan jeung kahirupan Allah anu sok anjeun carioskeun.
Tapi pikeun leuwih aman: urang bakal ngalakukeun ieu sorangan dina perang ieu!
Di ditu, tangkep budak Swiss!
Éta bisa waé salah pisan!
Sigana Gusti masih kénéh nempatkeun urang dina rencana-Na, sanggeus sagala-galana.
sanajan anjeun teu hayang ka kami!
Naon pamadegan anjeun?
Sumuhun, nya, abdi... abdi teu aya deui nu badé diomongkeun.
Arnold Winkelried bakal ngajarkeun anjeun kumaha supaya ditampi kana Konfederasi Swiss.
Tapi keur gelut ieu - turun heula! Urang peryogi anjeun!
Di mana Schultheiss Petermann?
Ti mana asalna Schultheiss Petermann ti Gundoldingen?
Di Meierholz, manéhna keur masihan parentah panungtungna.
Sapertos biasa, manéhna siga geus ngarencanakeunana sampurna.
kenca, katuhu... !
Hayu ka dieu ayeuna!
Ayo, urang kudu indit!
Anjeun kudu naék!
Ka dieu, punten!
Urang teu boga pilihan séjén!
Teras turun tina kuda.
Urang bakal terus tarung kalayan suku!
Kumaha anjeun bisa nepi ka ditu?
Hei, tingali!
Hei, naon anu anjeun keur lakukeun?
Kieu carana anjeun bakal ragrag dina perang lamun anjeun henteu balik deui!
Anjeun disebut bodo, jeung anjeun memang bodo!
Ulah deui ngahalangan kasohor kuring!
Maju, gerak!
Thunder jeung Doria – abdi teu tiasa leumpang maké sapatu ieu.
Kuring bakal motong paruh kuring.
Hei, tingali, éta Hermann Rhynach.
Salawasna hayang jadi anu kahiji!
Ahhhhhh!
Dimana pertolongan kahiji?
Dimana pertolongan kahiji? Kuring keur getihna ngocor nepi ka maot!
Nya, éta nu dihontal ku si kutu buku!
Dengekeun, para lalaki, konperasi Swiss, dulur-dulur anu dipikacinta:
Abdi Schultheiss Petermann ti Gundoldingen, komandan anjeun dina perang ieu!
Abdi nangtung di handapeun bendera ieu.
Janten turutan paréntah abdi!
Teu aya nu tarung nyalira!
Numutkeun paréntah komandan urang, urang nyerang musuh urang dina formasi baji.
Ieu miboga kaunggulan yén urang henteu gaduh teuing loba dina waktos anu sami.
Ayo ilubiung dina perang!
Urang keur nyobian nembus barisan samping musuh!
Sumuhun!
Tapi ati-ati ulah silih tabrakan!
Ayeuna urang bakal ngadoa pondok, teras urang bakal nyerang musuh urang saméméh maranéhna boga niat pikeun
miceun baju waja maotna, nu lamun henteu dipaké maranéhna bakal jauh leuwih unggul tibatan urang.
Schultheiss, anjeun hoyong masihan abdi kasempetan pikeun rundingan saméméh urang nyerang.
Ayeuna waktuna pikeun aksi, lain pikeun rundingan!
Sumuhun! Sumuhun!
Hayu urang ngadoa!
Ya Allah, sing aya di sisi kami dina tangtangan anu ageung ieu!
Kitu ogé.
Pikeun pamajikan, anak, jeung nagara! -
Para bapak, parantos siap?
Sumuhun!
Hayu atuh!
Balik! Balik deui ka Meierholz!
Hayu urang kumpul babarengan! - Balik!
Anjeun kuduna geus ngadéngé ka kuring!
Di dieu, di dieu anjeun peryogi kotak beusi pikeun nembus!
Sareng abdi nyarios, anjeun kedah ngadangukeun ka abdi!
Perjangjianana nyaéta yén urang bakal ngarunding heula tur nawarkeun karapihan.
Sahenteuna 60 lalaki, dulur-dulur ti barisan urang sorangan, geus gugur alatan léngkah buru-buru ieu.
Beusi, kotak beusi...
Naha anjeun nyangka Gusti moal sanggup ngajadikeun éta kalayan éndah pisan pikeun urang,
lamun urang satia ngalakukeun bagian urang?
Walter Stauffacher nyokot alih komando tentara.
Lamun aya naon-naon kajadian ka anjeunna, Werner Fürst bakal ngawakilan anjeunna.
Hayu urang ngadoa ayeuna!
Ya Allah, Anjeun parantos nempatkeun dina haté kami pikeun janten umat Anjeun, siap saperti hiji jalma, dengekeun
kami! Anjeun ningali musuh-musuh jeung nu nindes kami, anu teu aya kahayangna iwal maotna kami.
Tapi urang miharep maranéhna hirup langgeng!
Aranjeunna geus datang pikeun nyokot kabébasan urang.
Tapi urang aya di dieu pikeun mawa ka maranéhna kabébasan sajati!
Oh, urus kami ayeuna sakumaha anjeun pikir pantes.
Sareng ajarkeun ka kami dina jalan-Na, supaya kami tiasa wawuh ka Anjeun.
Mugi anjeun sorangan, kahirupan ilahi anjeun, sareng karapihan anu mujarab ngawasa urang sadayana salaku hiji rahayat.
Urang teu miharep nanaon deui!
Sadulur lalaki!
Bego!
Sateuacan urang ngamimitian ngancurkeun sirah silih...
Urang mah teu mukul, urang tusuk anjeun, budak lalaki!
Naon? Naha anjeun ogé geus leungit sagala hormat ka pati?
Dengekeun ka kuring, pikeun panungtungan.
Urang silih hadap dina kahirupan ieu.
Teuing telat, meureun ngan basa urang keur ngagolér dina getih, urang bakal sadar yén urang sadayana dulur.
Sadayana anu urang cokot ti batur, ahirna urang ogé nyokot ti diri sorangan!
Oh, kumaha tamak ngajadikeun urang gila, nepi ka hayang ngalapis sagalana ku emas!
Lamun urang bisa, urang bakal ngawangun kota urang tina batu mulia.
Abdi nyuhunkeun ka Anjeun, Raja Leopold:
Ranté surélék anjeun diwangun tina emas – kumaha raosna hirup di jerona? Langkung bébas? Langkung bagja?
Henteu! Anjeun terang yén emas beuratna leuwih beurat tibatan beusi.
Sadaya harta banda ngan ngajadikeun urang kirang bébas jeung leuwih hariwang.
Urang tarung jeung rebutan tanah; tapi kalayan unggal inci, kahariwang urang pikeun
ngajaga jeung ngaturana ogé beuki tumuwuh.
Urang nyolong taneuh ti handapeun suku silih, padahal urang bisa ngagarap jeung nanemna babarengan.
Urang ngantep pager, parit, jeung témbok misahkeun urang.
Sanajan kitu, babarengan urang miboga hikmah anu moal diwatesan ku nanaon.
Kabébasan sajati nyaéta kabébasan haté.
Kabeungharan sajati ngan aya dina jiwa anu wareg.
Kabagjaan sajati ngan aya dina karapihan jeung Gusti sarta dina leumpang babarengan dina pangaruh karapihan-Na.
Ngagolak babarengan jeung pangaruh-pangaruh ieu, diatur jeung digerakkeun ku katengtreman éta -
Supaya urang sadayana tiasa janten hiji awak, hiji awak pikeun Kristus!
Sumuhun, urang téh awak, jeung anjeun téh bolong pantat! Tumbuk budak lalaki!
Cicing, tentara bayaran!
Kecap anu pantes diperhatikeun.
Jadi, sanggeus anjeun réngsé ngawartakeun, abdi bakal kalayan gumbira uih deui kana tawaran abdi pikeun 40 taun katengtreman.
Saenggeus pidato ieu, abdi malah siap ngadobel tawaran perdamaian jadi 80 taun, asal anjeun ngabalikeun sakabéh
wewengkon anu parantos ditaklukkeun ka abdi, sakumaha dipénta.
Kanggo abdi bakal janten kapala tina kumpulan jalma anu anjeun carioskeun!
Henteu, ngan Gusti wungkul anu kedah janten sirah sagala hal, lain manusa!
Oh, beneran? Terus saha nu kuduna ngatur urang?
Karapihan anu mujarab ti Allah
Kakuatan hirupna anu katingali.
Unggal jalma tiasa ngarasa sareng ngalamanana pikeun dirina sorangan.
Salajengna, urang sadayana tiasa ngaraos karapihan Gusti dina waktos anu sami, siga urang sadayana hiji.
Kakuatan hirupna anu mujarab tiasa nungtun sakumna rahayat siga maranéhna jalma hiji.
Tanpa dasar ieu, tanpa rusiah ieu, moal aya Konfederasi Swiss!
Salila 30 taun, abdi parantos ngimpi ngadegkeun kadipatan Habsburg.
Hiji nu ngalegaan ti Alsace ngaliwatan Jerman kidul jeung Swiss tengah, Vorarlberg, Tirol,
Styria, Carinthia nepi ka Italia kalér jeung Trieste.
Abdi moal kungsi nyerah kana ieu!
Salila 50 taun, abdi parantos ngimpi ngaleupaskeun pamaréntahan tirani ti Habsburg nu serakah artos jeung
lahan tina urang Swiss, sangkan urang Swiss tiasa mutuskeun sorangan ka mana urang badé angkat!
Mangga, Walter, karapihan Gusti kudu jadi raja urang, lain urang Swiss, Jerman, atawa Austria!
Dina kecap séjén, anjeun nyarios 'henteu' kana perjangjian perdamaian abdi?
Urang nyarios 'Henteu'!
Lalaki, ka perang!
Ayeuna urang bakal nunjukkeun saha nu jadi bos di dieu!
Urang moal narima pamaréntahan Gusti jeung urang bakal ngusir Gusti anjeun tina pikiran anjeun!
Gusti Yesus, tembus ka sakumna hate, supaya urang tiasa masrahkeun diri ka silih, sapertos
Anjeun masrahkeun diri pikeun urang dina salib!
Jaga pamajikan sareng anak abdi!
Pedang naék!
Lance ka handap!
Teras ngan...
Ayo, tinggalkeun abdi sorangan, abdi mah raja!
Tah, éta mah leuwih alesan deui!
Éta bakal mawa ka kuring kasohoran jeung kahormatan.
Pak King! Pak King, ratu lebah keur néangan raja!
Ya Raja, ulah maju ka Sempach!
Ieu téh tanda ti sawarga, sarta éta henteu ngajangjikeun hal anu hadé pikeun anjeun!
Naha anjeun nyangka abdi sieun kana takhayul anjeun?
Ulah deui ngahalangan kameunangan abdi!
Urang meunang!
Urang geus meunang.
Urang bébas!
Bébas, tapi urang tetep jadi tawanan, tawanan haté urang, salami urang henteu ngaku kabébasan sajati di jero diri urang.
Urang geus meunang.
Urang bébas!
Urang geus meunang Swiss!
Tapi sanajan kitu, urang geus kaleungitan hal pangalusna ngeunaan Swiss, nyaéta haténa.
Tungtung anu bagja aya dina nyiptakeun Swiss anu bébas, mandiri, jeung netral.
Jadi, naha anjeun parantos réngsé nyieun ringkesanana?
Henteu, can henteu.
Ayeuna manéhna tungtungna ngarecah éta jeung émut kana omongan kuring:
Seueur—lain ngan hiji wungkul—anu maot dina poé anu moal hilap éta.
Hanjakal, sabab hirup Arnold sabenerna bakal loba pisan nyaritakeun ka urang. ...
Urang hayang bébas, siga bapa-bapa urang baheula!
Leuwih hade maot tibatan ngawula!
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhung sarta teu sieun di hareupeun kakawasaan manusa!
Urang hayang bébas, siga bapa-bapa urang baheula!
Leuwih hade maot tibatan ngawula!
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhung jeung teu sieun.
saméméh kakuatan manusa!
Urang hayang bébas, siga bapa-bapa urang baheula!
Leuwih hade maot tibatan ngawula!
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhung sarta teu sieun di hareupeun kakawasaan manusa!
Urang hayang bébas, siga bapa-bapa urang baheula!
Leuwih hade maot tibatan ngawula!
Urang hayang percaya ka Allah Nu Maha Luhung sarta teu sieun di hareupeun kakawasaan manusa!