تاریخ ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم تاریخ سے کچھ نہیں سیکھتے۔
لہٰذا صبر سے ظلم و ستم اور ناانصافی کا پہیہ اور اس کے نتیجے میں آزادی کے لیے جدوجہد کا چکر گھومتا رہتا ہے۔
پسینے، خون اور آنسوؤں سے لکھی گئی کہانی کی حقیقی قدر شاید صرف وہی لوگ جان سکیں جنہوں نے اسے اپنے خون سے لکھا ہو۔
آپ کو جنگِ سیمپاخ کا ایک مختصر تاریخی جائزہ لکھنا چاہیے، آرنولڈ وِنکلریڈ کی سوانحِ حیات نہیں!
دن دن بدن زیادہ ہنگامہ خیز ہوتے جا رہے ہیں۔
بعد میں یہ تمام تفصیلات پڑھنے کے لیے کون وقت نکالے گا؟
اور اگر وِنکلریڈ کا نام بھول جانا جائے تو؟
سینکڑوں بہادر مردوں نے اس کے ساتھ اپنی جانیں گنوائیں۔
کیا ان سب کو تاریخ میں شامل ہونے کا ایک ہی حق نہیں؟
لیکن آرنولڈ وِنکلریڈ...
صرف ایک نام ہی آئندہ نسلوں کے لیے اہمیت رکھتا ہے۔
جب وہ ۹ جولائی ۱۳۸۶ کو یاد کرتی ہے:
لیوپولڈ سوم، آسٹریا کا ہابزبرگ بادشاہ، سوئس عوام کا ظالم، ان کے حقوق و آزادیوں کا دشمن، اپنے پیشروؤں کی طرح
سوئس عوام کے خود دفاع کے عزم اور بہادری کا شکار ہو گیا۔
لیکن آرنلڈ کے بغیر...
اب مزید فکر نہ کریں۔
نولڈی کا نام فراموش نہیں کیا جائے گا۔
اس کا نام ہر کسی کی زبان پر ہے، اور ایسا ہی رہے گا۔
وہ یقیناً ایک لیجنڈ نہیں بنے گا۔
اتنی محنت اور مہنگے پارچمنٹ کے ضائع ہونے پر واقعی افسوس ہے۔
ابھی ایک نیا رول حاصل کریں، اور اسے اس سے بھی زیادہ مختصر بنا دیں!
کیا افسوس کی بات ہے، میں چاہتا تھا کہ یہ کہانی آنے والی نسلوں کے لیے چھوڑ جاؤں!
ہیرو مختلف انداز میں مرتے ہیں
اسکرین پلے اور ہدایت کاری: ایوو ساسیک
یہ ہے بتانے والا!
کیا میں آپ کے ساتھ لفٹ میں شامل ہو سکتا ہوں؟
ظاہر ہے، والٹر کے ساتھ ہمارے ساتھ ہونے سے مویشیوں کی چرائی اور بھی زیادہ بابرکت ہوگی!
میں بہت عرصے سے بے صبری سے انتظار کر رہا ہوں کہ میں آپ کے ساتھ الپائن ہٹ میں گھاس کے بچھونے پر رات گزاروں!
وہاں پہاڑ کی چوٹی پر رات کو سردی ہوتی ہے، لیکن اگر تم میرے قریب لیٹو گے تو گرم رہے گا۔
اسی لیے میں اتنا پرجوش ہوں!
اگر ماں جانتی کہ میں کتنا خوش ہوں!
صبح بخیر، ٹیل، آج تم کس کو اپنے ساتھ لے کر آ رہے ہو؟
یہ میرا پوتا ہے، میری بڑی بیٹی ورینی کا بیٹا۔
اچھا، آپ کا نام کیا ہے؟
آرنولڈ وِنکلریڈ۔
ہر کوئی مجھے 'نولڈی' کہتا ہے۔
جُفی! خوش آمدید!
کیا تم ہمارے تنکے کے تہہ خانے میں سو رہے ہو؟
مجھے دادا کی بانہوں میں سونے کی اجازت ہے۔
واہ! مجھے دادا کے ساتھ گھاس کے گچھے میں سونا نصیب ہوگا!
اس سے زیادہ خوبصورت کچھ بھی نہیں!
رک جاؤ، تم آگے نہیں بڑھ سکتے!
ہم اس سے کیوں نہیں نکل سکتے؟
واپس مڑ جاؤ، غائب ہو جاؤ، تم گائے دوہنے والو!
یہاں سے کسی اور کی ملکیت شروع ہوتی ہے!
کیا، کسی اور کی ملکیت؟
بچپن سے ہی ہم اپنے دادا کے ساتھ ان چراگاہوں میں جاتے تھے۔
وہ تو گزر چکا ہے۔
اب چراگاہیں ابٹ یوہان کی ملکیت ہیں۔
شاہ فرڈریک دی فیئر نے اسے خانقاہ کو دے دیا۔
بادشاہ کو اسے راہب کے سپرد کرنے کا کوئی حق نہیں تھا۔
راہ دو ورنہ ہم حملہ کر دیں گے!
(اُف...)
دادا! دادا!
ہم اس کی برداشت نہیں کریں گے۔
ارے چلو، انہیں ہرا دیں!
لو بھول جاؤ، تم لالچی برگر!
اور یہ منافق راہبوں کا ہجوم بھی فوراً پھانسی دیا جانا چاہیے۔
دادا! دادا!
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
جھاڑیاں کبھی نہیں مرتیں!
جلد ہی سب کچھ پھر سے بہتر ہو جائے گا۔
میرے بغیر آگے چلو۔
میں یہاں ایک لمحے کے لیے آرام کر رہا ہوں۔
لیکن اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو ہمیں کال کریں!
ہمیں آگے بڑھتے رہنا چاہیے؛ ہمیں ابھی بھی طویل فاصلہ طے کرنا ہے۔
نولڈی، تم آگے بڑھو۔
جلد ہی بہتر ہو جائے گا۔
میں آپ کے بالکل پیچھے ہوں گا۔
اگر ہابزبرگ واپس آ جائیں تو کیا ہوگا؟
ہا، وہ بزدل ہیں۔
وہ خرگوشوں کی طرح بھاگے!
وہ لعنتی گائے چرواہے۔
مجھے ان کی لاٹھیاں اور بیٹن سے نفرت ہے۔
ہمیں بس ان میں سے ایک کو یرغمال بنانا ہے۔
پھر بعد میں ہمیں یہ بھی معلوم ہو جائے گا کہ باقی سب کون ہیں۔
کیا وہ ایک نسبتاً جانا پہچانا چہرہ نہیں ہے؟
میں تمہیں بتا رہا ہوں، یہ اس کے والد تھے جنہوں نے گیسلر کو گولی ماری۔
لیکن اب وہ وہاں اکیلا پڑا ہے۔
اور میں نے کوئی بھی کراس بو بھی نہیں دیکھی۔
دادا!
مدد، مدد! ہابزبرگ واپس آ گئے ہیں۔
جلدی آؤ، ہماری مدد کرو!
دادا!
مدد، مدد!
نہیں، دادا! نہیں!
دادا، میں نے آپ کو اکیلا کیوں چھوڑا؟
ہم دوسروں کے ساتھ کیوں نہیں ٹھہرے؟
نہیں! دادا! نہیں!
نہیں!
میں آخری بار کہوں گا، تم سب پاگل ہو گئے ہو۔
کیا ہمیں اسے زندہ رہنے دینا چاہیے تاکہ وہ اپنے والد کی طرح ہم میں سے جتنے زیادہ ہو سکے گولی مار سکے؟
ہمیں اسے بادشاہ کے حوالے کر دینا چاہیے، کیونکہ ہمیں انعام ملے گا!
ہم شہنشاہ ہیں۔
اس کے علاوہ، ہم بادشاہ کو وہ جگہ دکھا سکتے ہیں جہاں ہم نے اسے ڈبو دیا تھا۔
یہ خودسر انصاف ہے۔
اگر تم ابھی نہیں رکے تو ہم تمہیں اس کے ساتھ باندھ دیں گے۔
میں اس سے دور رہوں گا۔
میں ایک انگلی بھی نہیں اٹھاؤں گا۔
ہم اسے خود ہی سنبھال سکتے ہیں۔
ارے، مڑ کر دیکھو، ورنہ تم رونے لگ جاؤ گے۔
دادا!
نہیں!
میں اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں کہ میں بدلہ لوں گا اور جب تک تمہیں اپنے ہی خون میں تڑپتے ہوئے نہ دیکھ لوں، چین سے نہیں بیٹھوں گا۔
دور ہو جاؤ، اے شیطان!
اماں! ابّا! انہوں نے دادا کو قتل کر دیا!
نولڈی، تم تین ہفتوں سے ٹھیک طرح کھانا نہیں کھا رہے ہو۔ براہِ مہربانی!
اگر میں نے دوبارہ کبھی کھانا کھایا تو وہ صرف لڑکپن کے لیے خود کو مضبوط کرنے کے لیے ہوگا۔
اب خدا کے لیے، ان انتقام کے منصوبوں کو ترک کر دو۔
کم از کم وہ برائی سے لڑ رہے ہیں، نہ کہ ہماری طرح بیٹھے بیٹھے دعا کرتے رہیں اور کچھ نہ کریں۔
بدلہ لینا غلط راستہ ہے۔
بہتر طریقہ یہ ہے کہ انسان نے جو خون کا گناہ سرزد کیا ہے، اس کا کفارہ ادا کرے۔
اپنے ہی خون میں لت پت!
آپ کا کیا مطلب ہے؟
جب کوئی شخص ایمان کے ساتھ اپنی جان و مال کو مسیح کی اطاعت کے سپرد کرتا ہے،
تاکہ، ایک ایسے شخص کی طرح جسے موت پر لایا گیا ہو، وہ اب اپنے لیے نہیں بلکہ مسیح کے لیے جیتا ہے۔
نولڈی، وہ صرف آپ کے دادا نہیں تھے!
وہ میرا باپ تھا!
کیا ہمیں پہلے ان قاتلوں کے لیے بہتر راستے کی دعا نہیں کرنی چاہیے؟
وہ بہرحال نہیں چاہتے کہ وہ جائے!
پھر خدا خود اس بات کا خیال رکھے گا کہ ان کا خون بہایا جائے۔
اور بے شمار دیگر معصوم لوگ بھی ان کے ساتھ مر جائیں گے!
بہر حال، میں آپ کو یہ بتاؤں گا:
تم کسی بوائے بینڈ میں شامل نہیں ہوگے!
کیا آپ نے سمجھا؟
کیا آپ سب نے اسے واضح طور پر سمجھا؟
ہینی، طریقہ کار کو دوبارہ بالکل ویسے ہی دہراؤ!
ہم نے یہاں کیا پکڑا ہے، ایک نوجوان ہرن؟
براہِ کرم مجھے مت دکھاؤ، میں صرف تم میں سے ایک بننا چاہتا ہوں۔
ہا! کوئی بھی یہ کہہ سکتا ہے!
کیا تم نے اپنی ممی سے اجازت لی؟
وہ دن کے اس وقت پہلے ہی سو چکی ہے۔
ٹھیک ہے، اسے اوپر لاؤ!
لڑکا ٹھیک ہے!
کیا تم جرمن کرایے کے فوجی کے بیٹے ہو؟
سب سے کم عمر لڑکوں کے کلب کا رہنما؟
میں ڈینی ہوں۔
کیا انہوں نے آپ کو یہ بھی بتایا کہ میرے والد قاتل ہیں؟
اور تم یہاں آنے سے نہیں ڈرتے؟
پوٹزٹوگ! یہ ضرور اصلی ہوگا!
تاکہ ہمارے درمیان باتیں واضح رہیں:
میرے والد رُڈولف وان ہابزبرگ کی خدمت میں ایک شہسوار تھے۔
اس کی شوالیہ بنانے کی تقریب میں اس کی برکت کا مطلب تھا:
کافرین کی وحشیانہ بربریت کے خلاف چرچ اور کمزوروں کا محافظ ہونا۔
لیکن پھر اس سے معصوم لوگوں کا قتل کرنے کا کہا گیا۔
اسے رومن چرچ کی چھاپوں میں بھی حصہ لینا تھا۔
جب معصوم اور بے ہتھیار سوئس خاندانوں کو اس کی آنکھوں کے سامنے قتل کیا جانے لگا، تو اس نے اپنی تلوار کھینچ لی۔
اس نے اپنے ہی ہم وطنوں کو قتل کیا تاکہ ان وحشیوں کی درندگی سے بے دفاع سوئس کنفیڈریٹس کی حفاظت کر سکے۔
پھر وہ یہاں فرار ہو کر سوئٹزرلینڈ کی جاگیرداری ماتحت کے طور پر خدمت کرنے آیا۔
میرے ذہن نے کہا کہ قاتل کے بیٹے کے پاس نہ جاؤں، لیکن میرا دل اس فریب آمیز افواہ کے باوجود مجھے تمہاری طرف کھینچتا رہا۔
اور یہ سچ ہے!
میں ہینی ہوں!
آپ سے مل کر خوشی ہوئی! میں آرنلڈ وِنکلریڈ ہوں۔
اَر... ہم یہاں صرف پہلے نام استعمال کرتے ہیں۔
یہ سب کچھ ہے جو ہم ایک دوسرے کے بارے میں جانتے ہیں۔
یہی طریقہ ہے جس سے ہم ظلم و ستم سے محفوظ رہتے ہیں!
اچھا، میں نولڈی ہوں۔
میں ہینی ہوں۔
اور تم واقعی ہینی ہو؟!
یہ واقعی سچ ہے۔
لڑکے جھوٹ نہیں بول رہے۔ جلدی کرتے ہیں۔
تم اور میرے علاوہ یہاں صرف ایک اور شخص ہے جس کا نام ہینی نہیں ہے۔
یہ ڈینو ہے۔
کیا آپ کے والد اس لڑکپن کے پیچھے ہیں؟
اس نے اور ہم نے اپنے خون کی قسم کھائی ہے کہ ہم سوئس کنفیڈریٹس کے لیے لڑیں گے جب تک کہ ان
کی خدا کے سامنے کھائی گئی قسم پوری نہ ہو جائے۔
آپ کس قسم کی قسم کی بات کر رہے ہیں؟
آپ سوئس ہیں اور آپ ایک جرمن سے پوچھ رہے ہیں؟
ہم چاہتے ہیں کہ ہم بھائیوں کی ایک قوم ہوں۔
کوئی بھی سختی ہمیں جدا نہ کرے، نہ ہی کوئی خطرہ۔۔۔
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، جیسا کہ ہمارے آباواجداد تھے۔
غلامی میں جینے سے مرنا بہتر ہے۔
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں۔۔۔
اور نہ ڈرو
مردوں کی طاقت کے سامنے!
ہم آپ کے ساتھ کون سی مشکلات بانٹ سکتے ہیں؟
ٹیل میرے دادا تھے!
اوہ، مجھے بہت افسوس ہے!
اور انہوں نے مجھے سامنے ہی اسے ڈبو دیا!
اور بڑے لوگ اس کے بارے میں کچھ نہیں کرتے ہیں۔
وہ صرف دعا ہی کر سکتے ہیں۔
براہِ کرم!
دعا کرنا کبھی مت چھوڑو!
اور کون ہماری مدد کر سکتا ہے؟
لیکن آپ ٹھیک ہیں!
عمل ضروری ہیں!
کبھی کبھی ہمیں اب بھی بڑوں کی اس میں مدد کرنی پڑتی ہے۔
کیا آپ میرے دادا کے خون کا بدلہ لینے میں میری مدد کریں گے؟
خدا نے فرمایا کہ خون کا قصور صرف اسی کے خون سے دھل سکتا ہے جس نے اسے بہایا۔
ہمیں اُن تین سپاہیوں کی کمانڈ کی زنجیر معلوم ہے۔
کیا آپ سب شامل ہیں؟
ہم چاہتے ہیں کہ ہم بھائیوں کی ایک قوم ہوں۔
رکو! میں نے تینوں میں سے ایک کو چیختے ہوئے سنا کہ وہ اس میں حصہ نہیں لے گا۔
ہم معصوم خون بہانا نہیں چاہتے۔
میں... یہ میں تھا... یہ میں تھا!
جلدی، ہم انہیں زیادہ دیر تک نہیں روک سکتے!
ارے، یہاں کیا ہو رہا ہے؟
ہائے بھائی، چلو یہاں سے نکل چلیں!
چلو یہاں سے نکلتے ہیں!
ہاں یار، یقیناً ہم نے تمہیں پا لیا ہے!
نہیں! آخرکار مجھے جانے دو!
یہ اچھا غلاموں کا پیسہ ہے!
کیا آپ متفق نہیں ہیں؟
ارے، اسے اکیلا چھوڑ دو!
اسے یہ دیکھنا پڑا کہ تم نے اس کے دادا کو ڈبو دیا۔
تو کیا؟
زندگی بس ایسی ہی ہوتی ہے۔
ہم اسے قتل نہیں کر رہے، ہم صرف اسے بیچ رہے ہیں۔
مجھے جانے دو، اے قاتلوں!
میں کہاں ہوں؟
فکر نہ کرو، لڑکے، ہم دوست ہیں!
ہابزبرگ کہاں ہیں؟
وہ چلے گئے ہیں۔
ہم یہاں پہاڑوں میں ہیں، بالکل محفوظ اور سلامت۔
کیا تیر تمہارے پاس سے آئے؟
درحقیقت، ہمیں ان کی صرف شکار کے لیے ضرورت ہے۔
ہم مظلوم والڈینسیائی عیسائی ہیں۔
جب ہم شکار کے دوران اچانک آپ پر پہنچے اور آپ کو جان لیوا خطرے میں دیکھا، تو خداوند کا روح ہم پر نازل ہوا۔
ہم روح القدس میں بپتسمہ اور خدا کی روحانی نعمتوں پر ایمان رکھتے ہیں۔
اپنی بہتر رائے کے برخلاف، ہمیں آپ کو آزاد کرنے اور آپ کے قاتلوں کو انصاف کے کٹہرے میں لانے کی تحریک محسوس ہوئی۔
میں نے والڈینشینز کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔
لیکن ہر کوئی کہتا ہے کہ تم کبھی ہتھیار نہیں اٹھاؤ گے!؟
ہم اپنے رب یسوع مسیح کی طرح مرنا پسند کریں گے۔
مجھے آزاد کر کے کیا تم نے اپنی جانوں کو خطرے میں نہیں ڈال دیا؟
ہاں، لیکن ہم کیسے دیکھتے رہ سکتے ہیں کہ ایک بے بس لڑکے کو قتل کیا جا رہا ہے یا غلامی میں بیچا جا رہا ہے؟
گزشتہ 300 سالوں میں رومن کیتھولکوں نے سات صلیبی جنگوں میں 22 ملین سے زائد معصوم افراد کو قتل کیا ہے۔
صرف یروشلم میں ہی انہوں نے ساٹھ ہزار یہودیوں کا قتل عام کیا۔
کیونکہ وہ کیتھولک مذہب قبول نہیں کرنا چاہتے تھے۔
جی ہاں، بالکل ویسے ہی جیسے اُس وقت کے 10,000 اسٹیڈنگر کسان تھے۔
وہ برسوں سے ہمیں اور ہمارے خاندانوں کو قتل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
فکر نہ کرو، لڑکے
سالوں سے ہم جان لیوا خطرے میں ہیں کیونکہ ہم صرف روح القدس کے سامنے سر تسلیم خم کرنا چاہتے ہیں، نہ
کہ ان انکوائزٹرز اور ان کے صلیبی جنگجوؤں کے سامنے۔
تو تم واقعی یہ نہیں چاہتے؟
چلو دیکھتے ہیں یہاں کون سا خدا زیادہ طاقتور ہے!
ہم آپ کو کافی عرصے سے تلاش کر رہے ہیں!
ہم نے آپ کے لیے ایک جگہ تیار کرنے میں کافی وقت لگا دیا ہے۔۔۔
ارے چلو اب!
اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھو اور ہماری پیروی کرو!
ہماری ساتھ جو چاہو کرو۔
لیکن اس لڑکے کو آزاد چھوڑ دو۔
اس نے کافی ظلم دیکھا ہے!
تو کیا یہ آپ کی آخری خواہش ہے؟
جی ہاں، میری کوئی مزید درخواستیں نہیں ہیں!
لڑکے کو باہر لے جاؤ۔
وہ ہماری بہت مدد کر سکتا ہے۔
اس نشانے کو دیکھو!
یہ آپ کے مرنے کے آخری لمحات کو آسان بنا دے گا۔
میری باطن کی گہرائی مسیح کی حقیقی فضیلتوں اور نیکیوں سے اس قدر لبریز ہے کہ مجھے اُس کی یاد
دہانی کے لیے ایک ٹکڑے مردہ لکڑی کی ضرورت نہیں۔
پہلے اس کی زبان میں سوراخ کرو، اور جب سوراخ ہو جائے تو اسے جلا دو!
جی ہاں، سر۔
کیا آپ اپنی موت چاہتے ہیں یا اپنے باپ کے گھر میں دوبارہ بپتسمہ چاہتے ہیں، تاکہ آپ کم از کم جنت میں جا سکیں؟
کیا جنت میں بھی کیتھولک ہیں؟
اور کون؟
تو پھر میں وہاں نہیں جانا چاہتا۔
میں اپنی ہی قوم کے ساتھ جہنم میں رہنا پسند کروں گا۔
کاش مجھے دوبارہ کبھی تم جیسے ظالم لوگ نہ دیکھنے پڑیں، اور نہ ہی تمہاری موجودگی میں رہنا پڑے۔
اس کی ہڈیاں توڑ دو!
اگر آپ توبہ کریں گے تو آپ کو خداوند کی عشائیہ عطا کی جائے گی اور آپ خدا کی فضل سے جنت میں داخل ہوں گے۔
میں وہاں موجود تھا جب کیتھولک فوجوں نے ہم میں سے ہزاروں کا قتل عام کیا۔
آپ کے ایک چرچ میں مجھے ہماری پچاس خواتین کے سر کاٹے ہوئے ملے اور میں نے دیکھا کہ ان کے بچے اب بھی
اپنی بے جان ماؤں کی چھاتیوں سے دودھ پی رہے تھے۔
اے خداوند خدا، آپ ہماری عارضی زندگیاں لے سکتے ہیں، لیکن
وہ اپنی جلالت میں ہمیں ابدی زندگی کے لیے نجات دے گا۔
لیکن تم، تم ہمیشہ کی آگ میں جل جاؤ گے، اپنے ویفروں اور صلیبوں کے ساتھ۔
کیا آپ کو بھی آپ کی مرضی کے خلاف یہاں لایا گیا تھا؟
میں بھی
کیا آپ یہاں کافی عرصے سے ہیں؟
میں ہمیشہ کے لیے یقین رکھتا ہوں۔
اور آپ کہاں سے ہیں؟
الزاس سے۔
انہوں نے مجھے اغوا کیا۔
اور اب؟ ہم اب کہاں ہیں؟
مجھے بالکل اندازہ نہیں ہے۔
انہوں نے میری آنکھوں پر پٹی باندھ دی۔
تم بھی؟
لیکن میرا خیال ہے کہ یہ ایک خانقاہ ہی ہوگی، کیونکہ یہاں ابٹ یوہانس موجود ہیں۔
ایبٹ جان؟ کیا آپ کو یقین ہے؟
جی ہاں، یقیناً، کیونکہ میرے والد کا نام بھی یوہانس تھا۔
کیا اس نے کیا؟ کیا وہ اب زندہ نہیں ہے؟
ماں بھی نہیں کرتی۔
یہ کون نے کیا؟
رومی چرچ
پہلے انہوں نے صرف ہماری عبادت گاہیں تباہ کیں۔
سائنا... کیا؟
یہ گھر ہیں۔
آپ انہیں 'چرچ' کہتے ہیں۔
پھر ہمیں عیسائی تعطیلات کے دوران سڑکوں پر جانے کی اجازت نہیں تھی۔
آپ 'ہم' سے کیا مراد لیتے ہیں؟
جی ہاں، یہودی۔
تمام یہودی کتابیں جلانی پڑیں، اور ہمیں خاص لباس پہننا پڑا۔
یہ اتنا برا نہیں تھا، لیکن پھر ہمیں اپنے گھر میں رہنے کی اجازت نہیں ملی۔
انہوں نے ہم سے سب کچھ چھین لیا۔
اور وہ چاہتے تھے کہ ہمیں بپتسمہ لینے پر مجبور کیا جائے۔
میرے والدین نے ایسا نہیں چاہا۔
پھر انہوں نے میرے سامنے ان کے سر کاٹ دیے۔
مجھے گھر کی بہت یاد آ رہی ہے!
ہمیں اب بہادر ہونا چاہیے۔
ہم یقیناً یہاں زیادہ دیر نہیں رہیں گے۔
ڈینی! ڈینی ہمیں مایوس نہیں کرے گا!
ڈینی کون ہے؟
میرا سب سے اچھا دوست۔
میرے والدین ابھی زندہ ہیں، لیکن وہ ہماری مدد کرنے میں آپ کے والدین کی طرح ہی نااہل ہوں گے۔
کیوں نہیں؟
اوہ، وہ بس ہر وقت دعا کرتے رہتے ہیں، لیکن اس کے لیے کچھ بھی نہیں کرتے ہیں۔
لیکن ڈینی، میرا دوست، آئے گا؛ وہ ہمیں یہاں سے نکالے گا۔
تم اب اکیلی نہیں ہو، اینیلی۔
اب میں تمہارا بڑا بھائی ہوں۔
جب تک میں زندہ ہوں، میں تمہارے لیے موجود رہنا چاہتا ہوں اور تمہارا خیال رکھنا چاہتا ہوں۔
آپ اب اکیلے نہیں ہیں۔
آپ اس صفحے پر کیوں ہیں؟
چھوٹی عمر سے ہی مخالف جنس سے دور رہنے کی مشق کریں!
تم ابھی تک آگے کیوں نہیں بڑھے؟
میں نے ابھی ابھی اسے سمجھایا کہ یہاں کام بہت آہستہ ہو رہے ہیں۔
اور ہم نے مل کر اس صورتحال کو قابو میں کیسے لایا جائے اس پر تبادلہ خیال کیا۔
چھہ، لگتا ہے کہ وہ ایک اچھے خاندان سے ہیں!
اب نیچے آؤ! باغ میں ابھی بھی تمہارے لیے کام باقی ہے۔
وہاں آپ نئے پھولوں کے بستر کے لیے زمین تیار کر سکتے ہیں۔
جلدی، گھٹنوں کے بل نیچے بیٹھ جاؤ!
ابھی کیا ہو رہا ہے؟
کھودتے ہوئے اسے بہت شدید چوٹ لگی۔
مجھے لگا تم مر چکے ہو، تم بہت زور سے چیخ رہے تھے!
سامان کے ساتھ زیادہ محتاط رہیں!
ہمیں یہاں سے جتنی جلدی ہو سکے نکلنا ہوگا۔
یہاں ضرور کچھ بہت خوفناک ہوا ہوگا۔
ہم آج رات ملاقات کریں گے جب سب کچھ پرسکون ہو جائے گا۔
مجھے تہ خانے میں ایک راستہ ملا جو ہمیں آزادی تک لے جا سکتا ہے۔
جلدی کرو، چلو سب کچھ دفن کر دیں۔
کیا ممکن ہے کہ ہم آخر کار کسی خانقاہ میں نہیں ہیں؟
یہ زیادہ ایک پب جیسا لگتا ہے۔
لیکن لوگ پب میں سرگوشی نہیں کرتے۔
لیکن کیا اس عورت نے یہ نہیں کہا تھا کہ مرد اور عورتیں ایک دوسرے سے دور رہتی ہیں؟
لیکن کیا تم نے دیکھا کہ ان ظالم لوگوں نے ایک دوسرے کے ساتھ کیا کیا؟
یہ شاید ہماری آنکھوں کے لیے نہیں تھا۔
جلدی آؤ!
میں اپنا روٹی کا تھیلا کھڑکی میں لٹکا دوں گا، پھر جب ڈینی آئے گا تو اسے معلوم ہو جائے گا کہ ہم کہاں ہیں۔
ڈینی، مجھے معلوم تھا کہ تم مجھے مایوس نہیں کرو گے!
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ہمارے آباواجداد تھے!
غلامی میں جینے سے مرنا بہتر ہے۔
نہ سختی ہمیں جدا کرے گی نہ خطرہ۔
کل اسی وقت تیار رہو۔
ہم تمہیں لینے آ رہے ہیں! تمہارے بھائی اور ڈینی!
مجھے معلوم تھا! مجھے معلوم تھا!
وہ یہاں ہے!
کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ وہ آرہا ہے؟
ڈینی یہاں ہے!
اب ہم کیا کریں گے؟
کل اسی وقت
وہ ہمارے لیے آئے گا۔
جب سب کچھ اندھیرا اور خاموش ہو جائے تو میرے کمرے میں آؤ۔
لیکن جو کچھ بھی تمہارے پاس ہے، سب لے لو۔
ٹھیک ہے۔ کل شام کو ملتے ہیں۔
وہ یہاں ہیں!
سیڑھی پہنچنے تک کھینچیں۔
اتنی دیر تک باہر؟
ہم کہاں جائیں؟
اچھا... ام...
چلو، اے شیطان!
ہم اس قتل گھر میں مزید نہیں رہنا چاہتے جہاں بچوں کا قتل ہوتا ہے... ...جہاں لوگ ہم سے جھوٹ بولتے ہیں اور نشے
میں دھت ہو جاتے ہیں... ...اور خوفناک، ننگے کام کرتے ہیں!
آپ بہت غیر دانشمندی سے بات کر رہے ہیں!
میں آپ کا دشمن ہو سکتا ہوں، اور پھر جو کچھ آپ نے ابھی بیان کیا وہ آپ کے ساتھ ہوگا۔
مجھے دیکھو! کیا ہم ایک دوسرے کو نہیں جانتے؟
تم جھیل کے آدمی ہو!
ہاں، لیکن کیا میں شیطان جیسا لگتا ہوں، جیسا تم نے مجھے اُس وقت کہا تھا؟
سنو، تم دونوں!
مانو یا نہ مانو، میں تمہارا دوست ہوں، اور میں برسوں سے ان چیزوں کا شکار ہوں جو تم نے اپنی آنکھوں سے بھی دیکھی ہیں۔
تم ابھی تک کیوں نہیں گئے؟
اور تم نے ابھی تک اس شیطان کا گھر کیوں نہیں جلا دیا؟
کیونکہ یہ غیر دانشمندی ہوگا!
مجھے تمہارا مقدر معلوم ہے، نولڈی!
اگر میں بھاگ جاتا تو میرے اور میرے گھر کے ساتھ بھی وہی ہوتا جو تمہارے اور تمہارے گھر کے ساتھ ہوتا اگر تم بھاگ جاتے۔
سینکڑوں ایسے بچے جن کے وجود کا ہونا ہی نہیں چاہیے تھا، ان خانقاہ کی دیواروں کے پیچھے قتل کیے جا چکے ہیں۔
گرگوری نویں کے ذریعے انکویزیشن کے قیام کے بعد سے ان افراد کے ہاتھوں پر بہت خون ہے۔
وہ یہ سب کیوں کر رہے ہیں؟
وہ اپنی مرضی کے مطابق کام کرنا چاہتے ہیں، اور اس کے علاوہ وہ لالچی ہیں اور ہمیشہ مزید پیسے چاہتے ہیں!
اور جب انہوں نے ایک مالدار گھر پایا تو اپنی بیویوں کو جادوگرنی قرار دے کر جلا دیا اور ان کا مال و دولت چھین لیا۔
اگر آپ ہمارے دوست ہیں تو ابھی ہمیں فرار ہونے میں مدد کریں!
کیا آپ اپنے خاندان اور تمام رشتہ داروں کو ان قاتلوں اور انکوائزٹرز کے حوالے کر دیں گے؟
کیا مجھے بھی اپنے ساتھ ایسا کرنا چاہیے؟
اوہ، کیا آپ کا مطلب یہ ہے؟
دیکھو، اگر یہ صرف اس ایک چھوٹے سے خانقاہ کے بارے میں ہوتا تو یہ کافی آسان ہوتا۔
لیکن ان سب کے پیچھے ایک عالمی طاقت چھپی ہوئی ہے جو اپنے تفتیش کاروں کے ساتھ ہماری پیچھا کرتی ہے، چاہے ہم کہیں بھی بھاگیں۔
تو آئیے ہم دوبارہ اندر چلیں۔
ہر تبدیلی اندر سے آنی چاہیے۔
یہی وہ چیز ہے جس کے لیے میں اس ساری مدت سے دعا کر رہا تھا۔
تو آئیے ہم ایک ٹیم بنائیں، اور خدا ہمیں اپنی راہیں دکھائے گا!
تاہم، میں ایسے کسی کے ساتھ کام نہیں کرنا چاہتا جو صرف دعا کرتا ہے مگر عمل نہیں کرتا۔
بہرحال اس سے کچھ نہیں نکلے گا۔
مجھے اچھا لگتا ہے کہ تم اتنے مخلص ہو؛ لیکن کبھی دعا کرنا اور ایمان رکھنا مت چھوڑو، چاہے کبھی کبھی ہماری دعاؤں کے
قبول ہونے میں زیادہ وقت لگ جائے؛ لیکن وہ ضرور قبول ہوں گی!
آئیے اندر چلیں۔
ٹھیک ہے، تم دونوں بیٹھ جاؤ۔
اب تم یہاں انتظار کرو۔
کوئی جلد یہاں پہنچ جائے گا۔
جو آپ کو آپ کی اگلی نوکری دے گا، ٹھیک ہے؟
مجھے اندر سے تبدیلی لانے کا ایک خیال ہے۔
بہن مارٹھا، آپ کہاں ہیں؟
میں یہ فرض کر رہا ہوں کہ یہ محض ایک بے وقوفانہ بچکانہ مذاق تھا!
لیکن ٹھہرو! ارے چلو، میرے پاس تمہارے لیے کچھ ٹھیک کام ہے!
ہمیں زیادہ مہارت کے ساتھ آگے بڑھنا چاہیے تاکہ کسی کو بھی اندازہ نہ ہو کہ ہم اس کے پیچھے ہیں۔
میرے پاس پہلے ہی ایک خیال ہے!
یار، میں تو بھوک سے مر رہا ہوں!
تم بےپرواہ کتیا!
صفائی کا جنونی! تو کام کے قابل نہیں، ایک ناکام انسان!
یہ جان بوجھ کر نہیں تھا۔
مجھے معلوم نہیں تھا کہ یہ اتنا پھسلن بھرا ہے۔
اوہ نہیں، پھر سے نہیں!
اوہ، مجھے بہت عرصے سے معلوم ہے کہ تمہارا پتلا سر
آپ کے سائز کے مطابق نہیں ہے!
اب ہم کیا کریں گے؟
وہ کام جو ہمیں وقتاً فوقتاً کرنے پڑتے ہیں۔
تم بے وقوف لڑکی!
اگر آپ دست کشی نہیں کر سکتے تو کم از کم اپنے آدمیوں کو اتارنا سکھا دیں!
چلو، اسے کاٹو اور باہر باغ میں لے جاؤ!
نہیں! نہیں!
باغ میں نہیں! نہیں! ننھے بچے کو مت مارو!
آپ اب یہاں کیسے پہنچ رہے ہیں؟
شاید ہمیں انہیں بھی باغ میں لے جانا چاہیے؟
نہیں! نہیں!
ارے یار!
نہیں!
یہاں سنو، تم شرارتی نٹ کھٹ بچّے!
اگر تم ابھی قسم کھاؤ کہ جو کچھ تم نے ابھی دیکھا ہے وہ کسی کو کبھی نہیں بتاؤ گے، تو ہم تمہیں زندہ چھوڑ دیں گے۔
میں قسم کھاتا ہوں، میں قسم کھاتا ہوں، میں قسم کھاتا ہوں!
ہمیں اسے مینار پر لے جانا چاہیے!
اس عمر میں؟
ارے یار!
پچھتانے سے بہتر ہے کہ احتیاط کی جائے!
نہیں!
ارے یار!
نہیں!
اور میں بدلہ لوں گا!
دنیا بھر کی دعاؤں سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا!
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں، میں تمہیں وہاں سے نکال لوں گا!
اور ڈینی اس میں میری مدد کرے گا!
ہم آپ کو مایوس نہیں کریں گے!
مجھے معلوم تھا کہ تم مجھے مایوس نہیں کرو گے، کہ تم ضرور آؤ گے!
تم ابھی بھی یہاں کیوں ہو؟
چلو، میں تمہیں ایک ایک کر کے سب کچھ تفصیل سے بتاؤں گا…
... اور فادر والڈز بہت زیادہ دعا کرتا ہے اور بہت کم کام کرتا ہے!
اور اب آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
بس وہاں جاؤ اور سب کچھ لڑکوں کے ساتھ بانٹ دو۔
جو میں نے تمہیں لوگوں کے درمیان بتایا ہے۔
چڑیاں ان گناہوں کو چھتوں سے اتنی دیر تک چہچہائیں گی، جتنا بھی وقت درکار ہو۔
جب تک لوگوں میں لڑنے کا جذبہ پیدا نہ ہو اور وہ شیطان کے ان تمام گھروں کو منہدم نہ کر دیں!
ہم تب تک آرام نہیں کریں گے جب تک کہ ہابزبرگ خاندان کی پوری طاقت ٹوٹ نہ جائے!
میں نے اپنے خون کی قسم کھائی کہ میں بدلہ لوں گا۔
دادا کا بدلہ، ان تمام قتل کیے گئے بچوں کا بدلہ، مینار میں قید اینیلی کا بدلہ، اور ان کے تمام فریب اور ناپاکی کا بدلہ۔
ہم تعداد میں کم ہو سکتے ہیں، لیکن ہمیں جنگ جیتنے کی ضرورت نہیں۔
ہمیں بس اسے چلانے کے قابل بنانا ہے۔
ہم یہ افواہیں پھیلائیں گے، اور ان شاء اللہ ہم کامیاب ہوں گے!
ان شاء اللہ؟
یہ سب دیکھنے کے بعد، میں اب خدا پر یقین نہیں رکھ سکتا!
آپ یہ بات کیوں کہہ رہے ہیں؟
اب میں صرف تم پر اور جسمانی طاقت پر بھروسہ کرتا ہوں!
کیا آپ نے سنا ہے کہ خانقاہ میں کیا ہو رہا ہے؟
ہاں، وہاں اوپر ایک چکلہ ہونے والا ہے!
ہڈیاں، ہاں، چھوٹے بچوں کی!
وہاں سینکڑوں دفن ہیں۔
وہاں اوپر وہ بچوں کے غلاموں کو بھی قید میں رکھتے ہیں!
کہا جاتا ہے کہ ایک لڑکی کو برسوں تک مینار میں قید رکھا گیا کیونکہ اس نے ایک خوفناک قتل کا مشاہدہ کیا تھا۔
کسی کو تفتیش کرنی چاہیے اور اس گھر کے ہر کمرے پر روشنی ڈالنی چاہیے!
اینیلی، بس تھوڑا اور انتظار کرو، میں جلد ہی تمہارے پاس ہوں گا!
میں تمہیں وہاں سے نکال لوں گا۔
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں!
صرف ایک تھیلر! صرف ایک تھیلر!
برزخ کے بارے میں سوچیں!
صرف ایک تھیلر!
گناہوں کی معافی کے لیے ایک تھیلر!
صرف ایک تھیلر!
برزخ کے بارے میں سوچیں!
وہ جادوگرنیاں ہیں — ہٹ جاؤ!
وہ دو جادوگرنیاں ہیں!
نہیں! یہ سچ نہیں ہے۔
وہ صرف انعام وصول کرنا چاہتا ہے!
وہ جادوگرنیاں ہیں — راستے سے ہٹ جاؤ!
میں جادوگرنی نہیں ہوں! نہیں، یہ سچ نہیں ہے!
مجھے اکیلا چھوڑ دو!
وہ صرف میرے پیسے چاہتا ہے کیونکہ میں امیر ہوں!
نہیں! نہیں!
نہیں! نہیں! اسے اکیلا چھوڑ دو! براہِ مہربانی، براہِ مہربانی اسے جانے دو!
اس نے صرف اس لیے چوری کی کیونکہ ہمارے پاس لکڑی خریدنے کے لیے پیسے نہیں بچے تھے۔
اسے اکیلا چھوڑ دو! نہیں، اے خدا، نہیں!
آج سے یہ تمہارے لیے ایک سبق ہو!
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
ابھی ابھی وہ بھیانک چیخ کیا تھی؟
چِلّانا؟ کیا چِلّانا ہو رہا تھا؟
شاید ہمیں دیکھنے کی ضرورت ہے...
ہیلو، فادر آرنلڈ!
آرنلڈ!
ابا!
میرے عزیز بیٹے!
آپ کا یہاں ہونا بہت خوشی کی بات ہے۔
لیکن ملک میں بہت زیادہ بےچینی ہے۔
مجھے معلوم ہے، جنگ ہونے میں زیادہ دیر نہیں لگے گی!
ہمیں سنا ہے کہ لیوپولڈ اپنی طاقت بڑھانا چاہتا ہے۔
اپنا اچھی طرح خیال رکھنا، میرے بیٹے!
اب ایک مستحکم حکومت کا وقت ہے، والد۔
یہ ایک لعنت کی طرح ہے؛ ملک ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ہے۔
مشرق نے مغرب سے علیحدگی اختیار کی اور ہر جگہ بےچینی پھیل گئی!
میں تمام ممالک کو متحد کرنا چاہتا ہوں۔
ایک قوم – ایک زبان – ایک مذہب – ایک بادشاہ!
مجھے یہ پورا ملک چاہیے!
لیکن میرے لیے اسے حکمرانی کرنا ناممکن ہوگا جب تک کہ میں ایک شریک حکمران—یا یہاں تک کہ دو—مقرر نہ کر سکوں۔
پورے الپائن خطے میں بے چینی کا ایک ہی بھٹی ہے۔
وہ تمام بدعتیوں اور ان کے اتحادیوں کے لیے پناہ گاہ بن گیا ہے۔
یہ سرزمینیں آسٹریائی واسیلوں سے بھری ہوئی ہیں جنہوں نے سوئس کے ساتھ بالادستی کے معاہدے کیے ہیں۔
اگر جنگ پھوٹ پڑی تو ہماری بربادی ہے!
ہا، لیوپولڈ اوّل کے بارے میں کیا خیال ہے، جو ہنری کا تخت کا واحد جائز وارث ہے؟
خود ساختہ عظیم استاد اب اکیلے کام نہیں چلا سکتا اور اچانک اسے شریک حکمرانوں کی ضرورت پڑ گئی؟
آپ کے ذہن میں کون تھا؟
میرے اپنے بھائی کے سوا کسی اور کو نہیں۔
فریڈرکِ خوبرو؟
کیا تم نے اپنا دماغ مکمل طور پر کھو دیا ہے؟
اور کون؟
لوئی بوائریائی کے علاوہ کسی اور کا خیال ذہن میں نہیں آئے گا۔
وہ مل کر مغرب اور جنوب میں اقتدار تقسیم کریں گے۔
لوئسِ باویریائی؟
اچھا، کیوں نہیں؟
لیکن تمہارا بھائی – کبھی نہیں!
وہ صرف اس موقع کا انتظار کر رہا ہے کہ وہ آپ کے سر سے تاج اتار دے۔
تم اس کے لیے اپنی جان اور اعضا کو خطرے میں ڈال دو گے!
اگر فریڈرک کا سر میرے سر سے پہلے گر گیا تو نہیں!
آپ کی عزت؟
بویریا کے شہزادہ لوڈوِگ ابھی ابھی پہنچے ہیں۔
جلد ہی آپ اسے 'شہزادہ' نہیں بلکہ 'بادشاہ' کہیں گے!
میرے عزیز لوڈوِگ، تم جانتے ہو کہ میں نے تمہیں کیوں بلایا۔
یہ ایک عظیم اعزاز ہے، اور میں خوشی سے اس پر غور کروں گا۔
یہاں 'سوچنا' کا کیا مطلب ہے؟
میں نے آپ کو آخری تفصیلات طے کرنے کے لیے بلایا۔
آپ کے ساتھ آپ کی ملاقات پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے!
اب واپس مڑنے کا کوئی راستہ نہیں۔
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
میرے لوڈوِگ، جیسا کہ تم جانتے ہو، میں تم پر اپنے بھائی سے بھی زیادہ بھروسہ کرتا ہوں۔
لیکن تم یہ بھی جانتے ہو کہ فریڈرک زمین کے لیے کتنا لالچی ہے۔
اسی لیے میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ فریڈرک پر گہری نظر رکھیں۔
اگر آپ ایسا نہیں کریں گے تو نہ صرف میرا تاج بلکہ آپ کا تاج بھی ضائع ہو جائے گا۔
کیا ہم ایک دوسرے کو سمجھ گئے ہیں؟
اور آپ مجھ پر بھروسہ کرتے ہیں کہ میں آپ کے بہترین مفاد میں کام کروں؟
لیکن ظاہر ہے، میں یقین رکھتا ہوں کہ آپ اس سے بھی زیادہ کر سکتے ہیں!
جب ہم ملک پر قابو پا لیں گے اور باقی ماندہ تمام وفاقی علاقوں کو ہابزبرگ سلطنت میں متحد کر لیں گے، تو اگر تم ہمارے
موجودہ ضروری اتحاد سے فریڈرک کو ہٹانے میں کامیاب ہو گئے تو میں تمہیں تاج کا آدھا حصہ دینے کا وعدہ کرتا ہوں۔
لیکن وہ تمہارا بھائی ہے!
کیا تم اسے دھوکہ دینا چاہتے ہو؟
خیانت! زندگی خیانتوں سے بھری ہوئی ہے!
واحد سوال یہ ہے کہ پہلا وار کون کرے گا!
میں آپ کو ضمانت دیتا ہوں: فریڈرک جیسے ہی اس کا تخت محفوظ ہو جائے گا، حملہ کرے گا!
میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ جب سب کچھ قابو میں ہو، فریڈرک کو اس کی زمین کی لالچ کے لیے نجی طور پر…
لیکن جلالتمآب، مجھے عوام کے لیے خوف ہے!
یہ مجھے پتھر کر دے گا!
لوگ! - لوگ صرف وہی مانتے ہیں جو انہیں بتایا جاتا ہے!
بس اسے بتا دو: فریڈرک نے ملک کی خاطر اپنے بھائی لیوپولڈ کو قتل کرنا چاہا۔
کیا ہم اب ایک دوسرے کو سمجھ گئے ہیں؟
آپ کی عزت؟
آپ کے بھائی، فریڈرک دی فیئر، ابھی ابھی پہنچے ہیں۔
میرے عزیز فریڈرک، کیا دن تھا، کیا گھنٹہ تھا!
کاش کہ خوش نصیب رُڈولف وان ہابزبرگ زندہ ہوتا اور یہ دیکھ پاتا!
میں نے آپ کو یہاں اس لیے بلایا ہے کہ ہم اپنے آباواجداد کے قدیم رواج کے مطابق،
آپ کی خدمت کے لیے اسے مناسب طریقے سے مبارک کروانے کے لیے۔
بدقسمتی سے مجھے آپ کو بتانا پڑے گا کہ پوپ کی برکت نہیں ہوگی۔
لیکن اور کون ہمیں شاہی عہدے کی نعمت عطا کر سکتا ہے؟
کلاوسنر خانقاہ کے ایبٹ یوہان برکت دے سکتے تھے۔
میں نے پہلے ہی اس کے ساتھ اس بارے میں بات چیت کر لی ہے۔
اس پر ہمیں تقریباً اتنا ہی خرچ آتا ہے جتنا پوپ مطالبہ کرتے ہیں۔
ہم اس معاملے کو اپنی چھوٹی سی حلقے میں نجی طور پر نمٹا سکتے ہیں۔
لیکن راہب نے ایک شرط رکھی ہے۔
کب سے ایک راہب بادشاہوں کے لیے شرائط طے کرتا ہے؟
اچھا، وہ پہلے اعترافِ گناہ کا تقاضا کرتا ہے، ورنہ وہ اپنی برکت نہیں دے سکتا۔
اچھا، یہ میرے... یہ میرے شاہی بھائی کے بارے میں ہے۔
اور اگر اسے معلوم ہو جاتا کہ آج میں یہاں جو اعتراف کرنے والا ہوں، تو وہ مجھے اسی وقت قتل کر ڈالتا۔
میرے بیٹے، تم کیا کہہ رہے ہو؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
کیا تم... اس وسیع آگ سے نہیں ڈرتے؟
جی ہاں، جی ہاں!
مجھے کب تک ادائیگی کرنی ہوگی؟
تم وہاں سے دس ہزار سال تک باہر نہیں نکلو گے!
اب مجھے بالکل کیا کرنا چاہیے؟
صرف حال ہی میں خدا نے ہمیں یہ ظاہر کیا ہے کہ وہ حقیقت میں کتنا مہربان ہے۔
لیکن گزشتہ رات اُس نے مجھے وہ سخت فیصلہ دکھایا جو تمہارا منتظر ہے، اور اُس نے مجھے یہ معاہدہ تمہیں پیش کرنے کا حکم دیا۔
ایسا لگتا ہے کہ خدا آپ کے لیے بہت زیادہ سمجھ بوجھ رکھتا ہے، کیونکہ میرے نزدیک تاوان کی قیمت بہت کم معلوم ہوتی ہے۔
بس شواز کی تمام چراگاہیں اس خانقاہ کے نام منتقل کر دیں، اور آپ کے اوپر آگ بجھ جائے گی۔
شکریہ، شکریہ، ہزار شکریہ، مہربان والد!
اس پر دستخط کریں۔۔۔ یہ معاہدہ ابھی!
ہاں، ٹھیک ہے۔ گھٹنے ٹیکو!
پوپ کی جانب سے، میں آپ کو پوپ کی برکت دیتا ہوں۔
اور آپ کے عہدے کے لیے مسح۔ آمین۔
اگر تمہارا بھائی—یا اس سے بھی بدتر—اگر لوگ وہ جان لیتے جو ابھی صرف ہم دونوں جانتے ہیں، تو تمہارے لیے بہت سے قاتل ہوں گے۔
مجھے یقین ہے کہ وقت کے ساتھ آپ میرے لیے بہت کچھ پیش کریں گے۔
اے دھوکے باز، میں تجھے پھانسی دے دوں گا!
پھر یہ آپ کو سب کچھ مہنگا پڑے گا!
میں ایک مقدس آدمی ہوں، اور لوگ میرے پیچھے ہیں۔
جی ہاں، ایک ہی دن میں ہمارے گھر دو مستقبل کے بادشاہ!
کیا شاندار تقریب تھی!
یہ آ رہا ہے لوڈوِگ دی باویریئن!
عالی جناب، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں، عالی جناب؟
آج کا دن کتنا خاص ہے!
خوش آمدید، آپ کی عالی جناب!
دیکھو، سب لوگ تیار ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے تم چاہتے تھے۔
ہم تھوڑا سا تجسس رکھتے تھے کہ آپ اس چھوٹی سی محفل میں کیا کرنے والے تھے۔
اچھا، تم دیکھو گے۔
میں نے آپ کے لیے ایک خوش آمدیدی تحفہ لایا ہوں۔
لیکن اب میری ہدایات پر عمل کرو اور قطار میں لگ جاؤ۔
اب اپنا منہ کھولیں اور اپنی آنکھیں بند کریں۔
بادشاہ کے تحفے کو حقارت کی نگاہ سے دیکھنا کتنا بےعزتی اور بےادبی ہے!
اے بادشاہ، اس عظیم گناہ کو معاف فرما۔
میں غصے میں ہوں!
گناہ کیوں؟
میں نے اسے چُنا ہے۔
اُسے، کس لیے؟ کس لیے چُنا گیا؟
تمہاری طرح اسے یہ پسند نہیں۔
عارضی سونے کی قدر پر
اور چونکہ وہ اس کی گواہی بے خوفی سے دیتا ہے، وہ خود کو مسیح کا سچا خادم دوہری طور پر ثابت کرتا ہے۔
وہ میرا مقدس اعتراف سنے گا۔
اگر یہ آپ کی خواہش ہے، جلالتمآب۔
لیکن اگر ہر کوئی بے کار اور ناپاک ہے… تو پھر ہو جائے!
جلالتمآب، میں بہت کم عمر اور نااہل ہوں۔
میں آپ کا اعتراف نہیں سن سکتا۔
نوجوان راہب، میں بخوبی اس قابل ہوں کہ جو کچھ میں کر رہا ہوں اسے نظر انداز کر دوں۔
خدا نے مجھے انسانی فطرت کو سمجھنے کا تحفہ دیا۔
مجھے معلوم ہے کہ آپ اس کام کے لیے موزوں آدمی ہیں۔
ہاں، لیکن کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟
مجھے بالکل اندازہ نہیں!
اور کاش تم اپنی جوانی کی جھوٹی حیا کے بارے میں تھوڑا کم فکرمند رہو۔
تو میں خدا کے سامنے اعتراف کرنا چاہتا ہوں...
تمام احترام کے ساتھ!
راہب!
اس سے پہلے کہ آپ مزید اعتراف کریں، میں اصرار کرتا ہوں کہ مجھے آپ کے سامنے اپنے گناہوں کا اعتراف کرنے کی اجازت دی جائے۔
اوہ، کیا اب یہی طریقہ ہے؟
براہِ کرم میری زندگی کی کہانی سننے کے لیے وقت نکالیں۔
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ میں کون ہوں اور کہاں سے آیا ہوں، اور یہ کہ میں بنیادی طور پر دو افراد ہوں۔
میں صرف سات سال کا تھا جب انہوں نے میرے دادا کو میرے سامنے ہی قتل کر دیا۔
میں آج بھی اس کی آنکھیں دیکھ سکتا ہوں...
... اور دیکھو، اسی لیے اس خانقاہ کے بارے میں گردش کرنے والی تمام افواہیں سچ ہیں۔
ڈینی نے انہیں میری جانب سے لڑکوں کے کلب کے ساتھ تقسیم کیا۔
یہ راہب اور پادری صرف لذت، غلام، پیسہ اور طاقت چاہتے ہیں!
چپچپے منافقوں کی طرح، وہ حکمرانوں کو سیڑھی کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
ایبٹ یوہان اپنے رول ماڈل، مورباخ کے ایبٹ کی پیروی کرتے ہیں، جنہوں نے 1291 میں پورے شہر لوسرن اور اس
کے باشندوں کو ہابزبرگ کے بادشاہ کو فروخت کر دیا تھا۔
یہ ہمیشہ ایک ہی واقعات کا سلسلہ ہوتا ہے: برفانی پہاڑوں، گھروں، مویشیوں اور گاڑیوں کی قیمت پر پرکیٹوری سے نجات۔
یہ کسٹمز ڈیوٹی، آمدنی اور عوام پر اختیار لاتا ہے۔
کسٹمز ڈیوٹی اور محصولات، جی ہاں!
لیکن لوگوں پر طاقت کیوں؟
کیونکہ وہ ہر کسی کو بتاتے پھرتے ہیں کہ بادشاہ نے انہیں یہ زمین دی ہے۔
بعد میں، تاہم، وہ اسے اسی شخص کو دوبارہ بیچ دیتے ہیں۔
اور اس کے بعد بھی، ہمیشہ نئے گناہوں کے لیے دوبارہ زمین پر آنا بمقابلہ عذابِ موقت۔
یہی چکر ہے زندگی کا۔
لیکن مجھے یقین ہے کہ مجھے آپ کو یہ بات سمجھانے کی ضرورت نہیں، آپ کی عالی جناب۔
بس یہی ہے۔
اب آپ میرے ساتھ کیا کریں گے، آپ کی جلالت؟
اپنا آخری گناہ آپ کے سامنے اقرار کرتا ہوں۔
لیکن میں نے سوچا تھا کہ… کہ یہ شاید میرا آخری اعتراف ہو۔
شاید جب میں آپ کو اپنے ضمیر کا آخری بوجھ بتاؤں گا تو آپ مجھے سمجھ جائیں گے:
ہر روز میں اپنی قوم کے ساتھ غداری کرتا ہوں، کیونکہ میرا دل بہت عرصے سے آپ سوئس لوگوں کے ساتھ ہے۔
میں آپ کے یکساں اہداف کے تعین کی تعریف کرتا ہوں۔
تم ایسے زندگی گزارتے ہو گویا تمہارے پاس صرف ایک ہی جسم ہو، اور ایسا کرتے ہوئے تم اپنی مرضی نہیں چاہتے
بلکہ صرف تم میں خدا کی حکمرانی قائم کرنا چاہتے ہو۔
بے شک، تم بھائیوں کی متحد قوم ہو!
تم ایک ساتھ رہتے ہو، اور ایک ساتھ مرتے ہو!
اللہ کی سلامتی – آپ اس کی اطاعت کرنا چاہتے ہیں!
اور یہ بالآخر امن کی اس بادشاہی کی طرف لے جانا چاہیے جس کا مسیح نے ہمیں وعدہ کیا ہے۔
اور میں وہاں جانا چاہتا ہوں!
کیا آپ اب مجھے برکت دیں گے؟
کیا تمہیں ہوش و حواس ٹھیک ہیں؟
تحفے میں دے دیا گیا – تمام اچھی چراگاہیں، یہ ساری قیمتی زمین –
مठा کا مٹھا؟
اور میرے بارے میں کیا؟
کیا تمہیں پرواہ نہیں؟
اگر میں تمہاری آنکھوں کے سامنے غریب ہو جاؤں؟
اب میری بات سنو: تم جانتے ہو کہ درحقیقت وہ ساری زمین ہماری ملکیت نہیں ہے۔
اگر ہر جگہ لوگ دوہری معاہدوں کے تحت زندگی گزار رہے ہوں تو وہ ہمارے لیے کیا فائدہ ہیں؟
لیکن اس طرح دولت کے لالچی راہب بھاری محصول وصول کرے گا، اور فساد اور بغاوتیں ہوں گی۔
اور یہی وہ ہیں جو مجھے مداخلت کرنے اور جائز فتوحات حاصل کرنے کا سبب بنتے ہیں۔
میں حیران ہوں کہ تمہارے منہ سے پھر کیا نکل رہا ہے۔
اگر واقعی ایسا ہے...
کیوں نہ لوئس دی باویریئن سے بات کی جائے؟
جب حال ہی میں ابٹ کا نام لیا گیا تو اس کی عام طور پر مہربان آنکھوں میں نفرت اور حقارت کی چمک نظر آئی۔ ایسا لگتا
ہے کہ وہ ابٹ کے بارے میں کچھ جانتا ہے جو تم نہیں جانتے۔
ایسے وقت تھے جب لوگ داخل ہونے سے پہلے دروازے پر دستک دیا کرتے تھے۔
اگر پوپ پال پنجم اور اُس وقت کی رومی سینیٹ آج بھی زندہ ہوتے، کیا آپ ان کے سامنے کھڑے ہو سکتے تھے؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
لوگ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو اپنے خانقاہ کے مچھلیوں کے تالاب کا پانی بھی نکال دینا چاہیے۔
مچھلیوں کے تالاب؟
ہمارے پاس بالکل بھی مچھلیوں کے تالاب نہیں ہیں۔
واقعی؟
نہیں
لیکن یہ کہانی صدیوں سے سب کو معلوم ہے۔
جب پوپ پال نے فاحشہ خانوں کو ختم کرنے کی کوشش کی تو رومی سینیٹ نے ان کی ناگزیر قانونی حیثیت کو کیسے جائز ٹھہرایا؟
رومی سینیٹ نے دعویٰ کیا کہ فاحشہ خانے مردوں کی آبادی کے لیے ضروری ہیں۔
کس مردوں کی دنیا کے لیے؟
کاہنی کے لیے ...
تمام سینیٹروں نے دعویٰ کیا
چکلے ہی خواتین اور بیٹیوں کی فریفتگی سے پادریوں کے تحفظ کا واحد ذریعہ ہیں۔
تو، انہوں نے یہ دعویٰ کیا؟
کیا یہ واقعی صرف ایک دعویٰ تھا؟
ہر کوئی جانتا ہے کہ نام نہاد 'مقدس شہر'، جس کی آبادی محض ایک لاکھ تھی، چھ ہزار سے زائد فاحشہ خواتین کا مسکن تھا۔
لیکن سب سے بدتر کیا تھا – جب رومی خانقاہ کے پاس بڑے مچھلیوں کے تالاب کی کھدائی کی گئی تو کیا ملا؟
چند ہڈیاں – شاید چند بچوں کے کھوپڑیوں کی۔
یہ… اچھا، ایک سابقہ… بچوں کا قبرستان ہے۔
اچانک اتنے سطحی طور پر عاجز کیوں؟
میرے دوست! چھ ہزار سے زیادہ بچوں کی کھوپڑیاں تھیں۔
6,000 بچے، 6,000 ناجائز اولاد، جن کے باپ راہب تھے اور جن کی مائیں راہبا تھیں۔
کون سا purgatory، کون سی indulgence کی قیمت کبھی اس ظلم کا کفارہ ادا کر سکتی ہے؟
اگر کسی کو اُس بات کا پتہ چل گیا جو صرف ہم دونوں جانتے ہیں—لعنتی چھوٹے راہب، میں تجھ سے کہتا ہوں:
میں آپ کے باغ اور تہ خانے کو کھدوا دوں گا۔
مجھے آپ کی زندگی کا علم ہے!
یہاں کوئی راستہ نہیں!
آخری بار:
اگر تم فوراً اطاعت نہیں کرو گے تو تمہیں مار پڑے گی!
یہاں کوئی راستہ نہیں!
نئے بادشاہ نے یہ زمین سینٹ جان دی ایبٹ کو دے دی ہے!
ہائے! تم اس پادری کی گیس کو مقدس کہتے ہو، وہ جو ہماری جیبوں سے آخری پیسے نکال لیتا ہے؟
اور ہماری روزی، ہمارے کھیت اور ہمارے چراگاہ چرا کر لے جاتا ہے؟
اپنا منہ بند کرو، تم لعنتی گائے کے کسان!
تم نے پچھلی بار بھی یہی کہا تھا!
مجھے یہ بتاتے ہوئے بہت دکھ ہو رہا ہے کہ آپ نے خانقاہ کے مالک کو ناراض کر دیا ہے۔
اب اس نے آپ کے خلاف الزامات آرچ بشپ آف کانسٹنس کے سامنے پیش کیے ہیں اور اس سے حمایت بھی حاصل کی ہے۔
آپ کو چرچ سے نکال دیا گیا ہے۔
اور ہمیں، شوائیز کے چھوٹے سے ملک کے پادریوں کو، ماس کے لیے گرجا گھر کھولنے سے روکا گیا تھا!
جو سزا آپ کے رب نے ہم پر عائد کی ہے وہ بہت سخت ہے۔
چرچ کے دروازے سب کے لیے بند رہتے ہیں، بشمول ان معصوم بچوں کے جن کا بپتسمہ ہونا ہے۔
قبرستان میں اپنی آخری آرام گاہ تلاش کرنے والے مردوں اور شادی کے خواہشمند نوجوان جوڑوں کے لیے۔
اب گھر جاؤ اور خاموشی سے اپنے لیے دعا کرو۔
بادشاہ کو کبھی بھی زمین راہب کو نہیں دینی چاہیے تھی!
ہمیں بدلہ لینا چاہیے!
مठा کے سربراہ کے لیے پھانسی کا پھندا!
ہیلو؟
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
تم کون ہو؟
تم اس چیز کے استعمال میں کافی ماہر ہو۔
تم کون ہو؟
ڈینی کا ایک دوست۔
تم نے کچھ بہت خطرناک کیا ہے۔
میں بھی یہ چیز کافی اچھے طریقے سے پھینک سکتا ہوں۔
جی ہاں، مجھے معلوم ہے۔
لیکن مجھے بھی کہا گیا تھا
کہ آپ لوگوں کو بے ترتیب نہیں مارتے۔
میں والٹر اسٹاؤفاچر ہوں۔
مجھے تمہारे بارے میں سب کچھ معلوم ہے، آرنلڈ۔
تم کیوں آئے ہو؟
مठा کے سربراہ نے ہمیں بہت شرمندگی پہنچائی ہے۔
ہم انتقام چاہتے ہیں۔
ہم نے خدا کی عنایت سے بادشاہ، لوئس باویریا سے بات کی ہے۔
مینٹز کے آرچ بشپ اس کے دوست ہیں، اور وہ ہماری گرجا گھر بھی دوبارہ کھولیں گے۔
کل ہم خانقاہ پر حملہ کریں گے اور اس معاملے کا خاتمہ کریں گے۔
میں نے آپ کے لیے ڈینی کے حملے کے منصوبے اور بادشاہ لوڈوِگ کی خدمات کی درخواست لائی ہے۔
بادشاہ سے خدمت کی درخواست؟
جی ہاں، وہ پوچھ رہا ہے کہ کیا آپ اس کے زیرِ انتظام اسٹریٹجک طور پر اہم قصبہ برگ کے گورنر بننا چاہیں گے؟
میں، ایک ہابزبرگ گورنر؟
نہیں، بالکل نہیں، ایک سوئس جرمن والا، ظاہر ہے۔
بادشاہ لوڈوِگ نے مجھے ایک خفیہ گفتگو میں بتایا کہ وہ جیسے ہی وقت مناسب ہو گا سوئس بننا چاہتا ہے۔
اچھا، میں اسے کیا رپورٹ کروں؟
اچھا، میں اس کے بارے میں دعا کروں گا۔
کیا تم پھر دعا کر رہے ہو؟
تو پھر ڈینی اب کافی تازہ ترین معلوم نہیں ہوتا۔
اینیلی، بس تھوڑا سا اور انتظار کرو، میں تمہارے پاس آ جاؤں گا!
دلچسپ الفاظ ہیں جو تم بولتے ہو، راہب!
کیا میں نے تمہیں کل چرچ میں نہیں دیکھا؟
یہ ٹھیک ہی ہو سکتا ہے۔
مجھے وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرنا پڑا۔
تو، تو، لوگوں سے بات کرنا...
مجھے ٹیکس آفس جانا ہے۔
وہاں یہ واضح ہو جائے گا
چاہے معاملہ پہلے ہی ہر زبان پر ہو۔
کیا کسی نے خانقاہ میں فادر آرنلڈ سے کوئی خبر سنی ہے؟
ابھی ابھی پیا، کچھ نہیں سنا۔
چلو چلیں، ہم یہاں ڈیوٹی پر نہیں ہیں۔
اپنے ہاتھ اس سے ہٹا لو!
میں نے کہا اس سے ہاتھ دور رکھو!
تم میری محبت بھری زندگی میں مداخلت کر رہے ہو!
اس کا خون بہہ کر مرنے سے پہلے اس کا خیال رکھو!
ارے دیکھو، اسے مارا گیا ہے!
ابا!
ارنوڈ، میرے عزیز بیٹے!
تم اس ساری دیر کہاں تھے؟
شام کے وقت ماحول ہمیشہ ایسا ہوتا ہے کہ میں خدا کے سب سے قریب محسوس کرتا ہوں۔
میرے پاس ایک پرسکون مگر واقعات سے بھرپور وقت تھا، والد۔
آپ یہاں کیا کر رہے تھے؟
ارے، کچھ نہیں۔ میں۔۔۔ میں بس چھری سے پھسل گیا۔
محبت ہر چیز پر یقین کرتی ہے...
کاش میں تم پر یقین کر سکتا۔
بہت عرصے سے میں تمہیں خداوند کے طریقے سکھاتا رہا ہوں۔
تم اس دنیا میں میری سب سے عزیز چیز ہو۔
اگر کوئی آپ سے آپ کی جان چھیننے کی کوشش کرے تو میں اپنی جان آپ کے لیے قربان کر دوں گا۔
لیکن میں اب بھی تمہاری آنکھوں میں گہری نفرت کے آثار دیکھتا ہوں۔
اور جب میں آپ سے ملتا ہوں تو میرے ذہن میں کچھ ڈوب جاتا ہے۔
کیا تم واقعی میرے شاگرد ہو؟
آپ ہمیشہ میرے لیے ایک شاندار والد رہے ہیں۔
کسی بیٹے کو تم سے جتنا پیار ملا ہے، اتنا کسی کو نہیں ملا۔
کاش میں آپ کے لیے بہتر بیٹا ہوتا۔
کوئی ایسا شخص جو وہ کر سکے جو آپ نے ہمیشہ مجھے اتنی شاندار طریقے سے سکھایا ہے۔
لیکن میرے پاس آپ کی خواہشات کے مطابق اسے نافذ کرنے کی طاقت نہیں ہے۔
آپ شاید درست کہہ رہے ہیں۔
آپ کو روح القدس کی قوت کی ضرورت ہے۔
اور جیسا کہ میں صحائف سے سمجھ سکتا ہوں، تمہیں ایمان کے حقیقی بپتسمہ کی کمی ہے۔
اور روح القدس کا تحفہ۔
اگر آپ چاہیں تو ہم اس کے بارے میں کبھی کبھار بات کر سکتے ہیں۔
مجھے بس کافی ورزش نہیں ہوتی۔
سالوں سے آپ ہمیں وعدہ کر رہے ہیں کہ نجات آئے گی۔
اور اینیلی؟
وہ ابھی بھی مینار میں بیٹھی ہوئی ہے!
اے باپ، مجھے معاف کریں، لیکن میں اسے یاد کرتا ہوں۔
مجھے تو یہ بھی معلوم نہیں کہ وہ کیسی ہے۔
مجھ پر بھروسہ کرو، میرے بیٹے۔
خدا نے پختہ یقین دلایا ہے کہ وہ جلد ہی نجات لائے گا۔
فیصلہ کرنا خدا کا کام ہے۔
اور تم جانتے ہو کہ میں غدار نہیں بننا چاہتا۔
ہمیں امن کو برقرار رکھنا چاہیے اور اس طرح ہم مثال قائم کریں۔
تب ہی لوگ بدلیں گے۔
اور بار بار میں نے تمہیں سکھایا ہے کہ یہ انتقام اور نفرت کے ذریعے نہیں ہوتا۔
لیکن خود قربانی اور محبت کے ذریعے امن کی بادشاہی قائم ہوتی ہے۔
ہمیں اپنی جان قربان کرنا سیکھنا چاہیے، جیسے یسوع نے ہمارے لیے اپنی جان قربان کی۔
ایک نے سب کے لیے جان دی۔ سب ایک کے وسیلے سے زندہ ہیں۔
انیلی، میں نے تمہیں نہیں بھولا۔
کل وہ دن ہے۔
نولڈی اور تمہارے تمام بھائی۔
کیا آپ اپنی احتجاج جاری رکھے ہوئے ہیں؟
کیا تم ابھی بھی کھانا کھانے سے انکار کر رہے ہو؟
زمین پر ایک مردہ آدمی پڑا ہے، اور کوئی نہیں جانتا کہ کس نے اسے گرا دیا؟
کیا آپ بند وائزر کے ذریعے چہروں کو پہچان سکتے ہیں؟
بس ایک لمحہ...
میں نے چہرہ دیکھا۔
ظاہر ہے، میں نے اسے ایک لمحے کے لیے دیکھا۔
وہ پھر کون تھا؟
نہیں، یہ ناممکن ہوگا!
ناممکن کیا ہے؟
میں اسے تمام شہسواروں میں نہیں ڈھونڈ سکا، لیکن خانقاہ میں!
'monastery' کے ساتھ 'at' کا کیا مطلب ہے؟
ظاہر ہے، اب میں اسے واضح طور پر دیکھ سکتا ہوں۔
لیکن یہ آدمی اس زرہ میں کیسے داخل ہوتا ہے؟
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
جی ہاں، جی ہاں، بھائی آرنلڈ کی طرف سے!
... فادر والڈز کا پسندیدہ۔
اگر وہ نہیں تھا تو اس کا ایک جڑواں بھائی ضرور ہوگا۔
آہ، صبح بخیر، بھائی آرنلڈ۔
اوہ، تمہارے ہاتھ میں یہ کیا ہے؟
اوہ، کچھ نہیں۔
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
میں لکڑی کے کام کے دوران پھسل گیا۔
اچھا، کیا ہم ایک نظر ڈالیں؟
ارے، یہ کیا ہے؟
تو، پادری، تمہارا وقت آ گیا ہے!
خاموش، کوئی آرہا ہے۔
وہ ضرور آرنلڈ ہوگا۔
آخر کار ہم دوبارہ ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں۔
نہیں، ایک شہسوار۔
ڈینی! ڈینی، یہ میں ہوں!
ارنولڈ، تم آخر لگتے کیسے ہو؟
ارنوڈ! ارنوڈ!
میں اس دن کا بے حد انتظار کر رہا تھا!
کتنے سال گزر گئے ہیں۔
بہت سال گزر چکے ہیں۔
لیکن اب، آخر کار! کل وہ دن ہے!
نہیں، میرے بارے میں معاملہ اب معلوم ہو چکا ہے۔
کم از کم میں دوبارہ پادری کا لباس نہیں پہن سکتا۔
ہمیں آج حملہ کرنا چاہیے۔
لیکن سب کچھ منصوبے کے مطابق ہو رہا ہے!
میں تیار ہوں!
ارے چلو، آگے ہنگامہ ہو رہا ہے!
انیلی! انیلی!
اینیلی، آخرکار وقت آ ہی گیا!
اوہ، اینیلی!
وقت ہو گیا، اینیلی!
میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا!
ہمیشہ کے لیے!
اینیلی، کیا تم کچھ نہیں کہنا چاہتی؟
اینیلی، کیا تم مجھے اب پہچانتی نہیں؟
یہ میں ہوں، اینیلی۔
کچھ کہو، کچھ بھی۔
نہیں! نہیں، اینیلی!
وہ کون تھا؟
رکو!
تم کون ہو؟
نہیں، والد!
نہیں! نہیں!
ابا، نہیں!
نہیں! نہیں! نہیں!
نہیں، والد!
تم نے ایک اور گھنٹہ کیوں نہیں انتظار کیا؟
پھر ہم نے خدا کی نجات دیکھ لی ہوتی۔
نہیں!
اب یہ یہاں ہے!
نہیں! نہیں!
اب ہم نے اپنی طویل انتظار آزادی حاصل کر لی ہے!
لیکن تم، میرے عزیز بیٹے، میں نے کھو دیا ہے!
نہیں، والد، آپ کو نہیں جانا چاہیے!
ابا، میری بات سنیں!
مجھے معلوم ہے کہ گالی نہیں دینی چاہیے، لیکن اب میں خدا کی قسم اور آپ کی، والد صاحب، قسم کھاتا ہوں۔
خدا مجھے قوت دے گا کہ میں… پوری زندگی اُس کی اطاعت کر سکوں، اے باپ!
میں تمہارا بیٹا ہوں!
آپ کا... آپ کا بیٹا، باپ!
اور اس لمحے سے میں وہ سب کچھ کروں گا جو آپ نے مجھے سکھایا ہے۔
اے باپ، میں تیرا شاگرد ہوں، تیرا سچا شاگرد!
کیا آپ میری آواز نہیں سن سکتے، والد؟
کیا تم مجھے سن نہیں سکتے؟
نہیں، تم نہیں جا سکتے!
نہیں! نہیں! نہیں!
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں: میں دوبارہ کبھی کسی انسان کو قتل نہیں کروں گا، بلکہ صرف امن کے لیے موجود رہوں گا!
ابھی ابھی، بہت دیر ہو جانے کے بعد مجھے احساس ہوا کہ خونریزی غلط راستہ ہے، کیونکہ… کیونکہ اس کا نقصان ہمیشہ بےگناہوں کو پہنچتا ہے۔
اے خدا، میں تیری راہوں پر ایمان رکھتا ہوں۔
میں آپ کی دعاؤں پر ایمان رکھتا ہوں، اور میں آپ کے خدا پر ایمان رکھتا ہوں!
ہم آزاد ہیں، آرنلڈ! ہم آزاد ہیں! ہم آزاد ہیں۔
میں نے اپنے والد کو قتل کیا!
ڈینی، ہم جس چیز کی تلاش میں ہیں وہ آزادی نہیں ہو سکتی۔
میں نے ابھی ابھی اپنی حقیقی آزادی کھو دی ہے۔
یہ صرف بیرونی آزادیوں میں نہیں ہے۔
حقیقی آزادی صرف امن اور محبت میں ہے۔
جو ہم ایک دوسرے کے لیے اپنے دلوں میں رکھتے ہیں۔
ابا! میں نے اپنے والد کو قتل کر دیا۔
خون کا جرم میرے ہاتھوں پر چسپاں ہے، والد۔
ابھی ابھی مجھے وہ صحیح راستہ نظر آیا جو میرے والدین ہمیشہ مجھے سکھانا چاہتے تھے۔
صرف خون بہانے والے کا خون ہی خون کے گناہ کا کفارہ ہو سکتا ہے۔
میں اب اپنا جسم، اپنی روح اور اپنی جان آپ کے نام وقف کر کے آپ کو اپنا خون پیش کرتا ہوں۔
اے یسوع، براہِ کرم میرے اندر رہو اور وہ کام کرو جو میں کرنے سے قاصر ہوں۔
اب سے اپنے جسم کی حیثیت سے جینے کے لیے آپ کا شکریہ۔ آمین۔
کیا یہ اس لیے ہے کہ مجھے جلد جانا پڑے گا، اینیلی؟
یہ اتنا برا نہیں ہے، اینیلی۔
ریاستی پارلیمنٹ صرف ایک دن کے لیے اجلاس کرتی ہے۔
جی؟
ابا! ابا!
جی، میرے عزیز؟
کیا ممی صرف آپ سے بات کرتی ہے؟
نہیں، ممی ہم سب سے بات کر رہی ہے۔
لیکن اس نے مجھ سے کبھی بات نہیں کی۔
جی ہاں، اس نے آپ سے کئی بار بات کی ہے۔
آپ کو بس اسے صحیح طور پر سمجھنا ہے۔
لیکن میں بس اسے سمجھ ہی نہیں پاتا۔
تم جانتے ہو، ممی اپنی آنکھوں سے بات کرتی ہے۔
ابھی آپ کے تاثرات نے میرے لیے ہزاروں لفظوں سے زیادہ بات کہہ دی۔
جی ہاں، میں سمجھتا ہوں۔
لیکن پھر ممی اکثر کہتی ہیں کہ وہ بہت اداس ہیں۔
صرف اداس نہیں، تم جانتے ہو، اسے بس ہماری ضرورت ہے۔
مجھے بھی تمہاری ضرورت ہے۔
براہِ کرم اتنی دیر تک دور مت رہیں!
میں کوشش کروں گا کہ یہ ہمیشہ کی طرح ہی رہے
ایک دن سے زیادہ نہیں، کبھی کبھار ہفتے میں دو دن۔
لیکن، ابا
کیا آپ کو واقعی ہر علاقائی پارلیمنٹ کے اجلاس میں شرکت کرنا ضروری ہے؟
ریاستی پارلیمنٹ کو میری اتنی ہی ضرورت ہے جتنی آپ کو۔
ایک معنوں میں، وہ بس ہمارا بڑا خاندان ہے۔
اور ہر خاندان کی طرح،
ریاستی پارلیمنٹ کو بھی اپنے بانیوں کی ضرورت ہے۔
کیا آپ صوبائی پارلیمنٹ کے والد ہیں؟
ہاں، آپ جانتے ہیں، بنیادی طور پر ہم سب بس بڑے بچے ہیں۔
وہاں ہم مل کر یہ سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں کہ آسمانوں میں ہمارا باپ ہم سے کیا چاہتا ہے۔
جب آپ دور ہوتے ہیں تو ہمیں ہمیشہ آپ کی یاد آتی ہے۔
آپ ہمیں یہ سمجھنے میں بہت مدد کرتے ہیں کہ ممی کو کیا ضرورت ہے۔
الوداع
ایک دوسرے کا اچھا خیال رکھنا! الوداع۔
ہم آپ کو جانے نہیں دیں گے!
نہیں — یہاں ٹھہرو، ابا! — ہم آپ کو جانے نہیں دیں گے!
آپ کو یہاں رہنا ہوگا!
تمہیں یہاں رہنا ہوگا، ابا!
ممی آپ کو کیا بتانے کی کوشش کر رہی ہے؟
مجھے بھی اپنے لیے سیب کا وقفہ لینا چاہیے۔
شکریہ۔
قانون کہتا ہے 'ایک گُلڈر کا چوتھائی'، لیکن تم میرے اور میرے دو بچوں کا آخری روٹی چرا رہے ہو۔
بتاؤ مجھے، ہمیں زندہ رہنے کے لیے کیا ملے گا؟
ہاں، ہاں، ہم سب ان کہاوتوں کو جانتے ہیں۔
اے خدا، مجھے بتا کہ میں اس ناانصافی سے کیسے نمٹوں۔
اب میرے اندر چڑھ آؤ اور میرے اندر اپنی معجزات دکھاؤ۔
یہ میرے والد کی یادگار کا آخری ٹکڑا ہے۔
مرنے سے پہلے اس نے اسے میرے ہاتھ میں دبا دیا۔
کم از کم مجھے چند گیلڈرز واپس دے دو۔
میں، بدلوں؟
ہاں، کیا میں ایک تبدیل کرنے والا کمرہ ہوں؟
تم کتنے گھناونے وحشی ہو!
ظالم جانور!
بے قابو بھیڑیے!
دو گیلڈرز۔
پھر میرے پاس کھانے کے لیے کافی نہیں ہوگا!
اگر آپ کے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے
تو پھر مستقبل میں گھر پر ہی رہ، یار!
اگر میں ابھی زندہ ہوں اور ہم نے اس ملک میں برتری حاصل کر لی ہے تو میں تیری پتلون کسی ہوئی کھینچ دوں گا، اے چور!
صبح بخیر، وِنکلریڈ!
پہلے ہی دوبارہ جاگ گئے؟
ہمیشہ کی طرح دو گیلڈر ہوں گے!
آج میں تمہیں دگنا دوں گا۔
جی ہاں، وہ کیا ہے؟
میری ماں کی آخری یادگار۔
تم کیا کر رہے ہو؟
دو وجوہات ہیں:
جب میں مرنے کے بستر پر ہوں گا تو میں ان میں سے کچھ بھی اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتا۔
تب میری پرس میں موجود پیسے بھی میری مدد نہیں کریں گے۔
خدا کے سامنے صرف صاف ضمیر اور ذہنی سکون ہی کارآمد ہوں گے۔
دوسری بات یہ ہے کہ میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ میں غریب اور گمراہ لوگوں کی مدد کیسے کروں۔
ہاں، اور تم اپنا پیسہ اور اپنا ہار مجھے کیوں دے رہے ہو اور انہیں کیوں نہیں؟
یہ تو سمندر میں ایک قطرہ ہی ہوگا۔
میں ان کے درد کو پوری طرح سمجھنا چاہتا ہوں، جب تک کہ میں خدا میں کوئی گہرا حل نہ ڈھونڈ لوں۔
آئیے کل ایک دوسرے کو بتائیں کہ ہم میں سے کس نے بہتر نیند لی اور کس نے آج کی ملاقات کی وجہ سے زیادہ خوشی محسوس کی۔
اور اب، آرنولڈ وِنکلریڈ، میں آپ سے کھل کر پوچھتا ہوں: آپ کا راز کیا ہے؟
یہ کوئی راز نہیں ہے، بھائیو۔
ہم نے صرف ایک پورا شہر بن کر ہی اپنی وفاقی بنیادوں کی طرف واپسی کی ہے۔
ہمارے لیے یہ چیزیں زبانی یاد کرنا اچھا ہوگا:
ہم چاہتے ہیں کہ ہم بھائیوں کی ایک قوم ہوں۔
نہ سختی ہمیں جدا کرے گی نہ خطرہ۔
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں۔
میں نے یہ اس وقت استعمال کیا جب ہمارے شہر میں ابھی بھی بہت بےچینی تھی۔
لیکن ہم نے مل کر دشمنوں کو مارنے کا ایک نیا طریقہ دریافت کیا ہے۔
بھائیو، ہم ایک ہی وار میں دشمنوں کی بڑی تعداد کو شکست دے کر انہیں دوست بنا لیتے ہیں!
اگر لیوپولڈ سوم نے بہرحال ہم پر حملہ کیا تو ہم اب کیا کریں گے؟
یہاں تک کہ جنگ کے میدان میں بھی، اس کا دوست بننے کی کوشش کرو!
دیکھیں کہ کتنے سوئس شامل ہوئے ہیں:
پہلے سال میں میگن کے 22 رہائشی، ایڈلیگن سویل کے 11، کرینس کے 36 اور ہور و کے 5 ہمارے ایسوسی ایشن میں شامل ہوئے۔
لیکن ویگیس سے بھی 10، کل 112 آگسبرگرز!
اگلے دو سال کے لیے رک جاؤ! تم کتنے عرصے سے راستے پر ہو؟
چار گھنٹے
ٹول ادا کیا؟
جی ہاں، کچھ عرصہ پہلے۔
دو مہنگے گیلڈرز!
نہیں، نہیں، نہیں۔
ہم ٹرانزٹ ڈیوٹی کا مطلب نہیں رکھتے۔
ہم مراد ٹول۔
یہ حال ہی میں متعارف کرایا گیا ہے۔
اور اگر آپ پہلے ہی چار گھنٹے سے راستے پر ہیں تو حضرات کے لیے آٹھ گیلڈر ہوں گے۔
یہ دنیا ہم سب کی برابر ملکیت ہے! آپ کو یہ حق کس نے دیا؟
جن راستوں اور گھاٹوں کو ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنایا ہے، ان سے فائدہ اٹھانے کے لیے
اپنی پیشانی کے پسینے سے بنایا گیا؟
ٹول دو!
آخرکار، اگر ضرورت پڑی تو ہمیں اسے ٹھیک کرنا ہی پڑے گا!
ہم نے ہمیشہ تمام خراب شدہ حصوں کی مرمت خود کی!
آئیے انہیں عدالت لے چلیں!
آؤ انہیں ڈھلوان سے نیچے دھکیل دیں!
نہیں!
آآآہ!
مجھے مت چھوڑنا!
مجھے احساس ہو گیا ہے کہ میں نے جو کچھ بھی غلط کیا ہے۔
میں نے جھوٹ بولا، چوری کی اور دھوکہ دہی کی، لڑکیوں اور عورتوں کے ساتھ زیادتی کی، اور ایسے
پیسے کا مطالبہ کیا جن کا مجھے کبھی حق نہیں تھا!
اور میں نے زنا کی ہے اور وہ رقم ہڑپ کی ہے جو میری نہیں تھی؛ لیکن میں سب واپس کر دوں گا۔
میں سب کچھ واپس کرنا چاہتا ہوں!
کاش اس نے میری بازو پر لات نہ ماری ہوتی...
اب مجھے احساس ہوا ہے کہ خدا کا ہمیشہ فوراً فیصلہ نہ کرنا کتنا اچھا ہو سکتا ہے۔
ابا! ابا!
ابا، جنگ چھڑ گئی ہے! جنگ، ابا!
لیوپولڈ سوم راستے میں ہے۔
تمہیں مائین فیلڈ جانے کے لیے جلدی کرنی چاہیے۔
آپ کو وہاں ایک امن معاہدہ طے کرنا ہوگا۔
ارنوڈ، چلو!
ارنیلڈ، جلدی آؤ، یہ فوری ہے!
ارونلڈ! جلدی کرو!
بادشاہ لیوپولڈ سوم – ان کا نام ہمیشہ زندہ رہے!
کل ہم مورگارٹن کی وجہ سے میرے دادا لیوپولڈ اوّل پر نازل جنگ کی رسوائی کا کفارہ ادا کریں گے۔
کل ہم سیمپاخ کی شراب اور کھانے سے لطف اندوز ہوں گے!
بادشاہ!
عظیم بادشاہ!
عظیم بادشاہ
بارون ہانس-اولرِش وون ہاسنبرگ آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں!
اے صاحب، سُرسی کی طرف واپس مڑیں!
آپ کے منصوبے کے ساتھ غداری کی گئی ہے۔
کسان زیورخ میں نہیں ہیں، جیسا آپ نے سمجھا تھا۔
سیمپاخ کے اوپر جنگلوں میں ان کی تعداد سینکڑوں یا ہزاروں تک ہے!
وہ ہالبرڈز، تلواروں اور صبح کے ستاروں سے مسلح ہیں!
وہاں کراس بو والے اور لڑائی کے کلہاڑیوں سے لیس آدمی بھی ہیں۔
اس کے علاوہ، ہر جگہ کھائیاں اور جھاڑیاں ہیں!
یہ گھبرائے ہوئے گھوڑوں والے شہسواروں کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
ہم سب ہلاک ہو جائیں گے۔
پھر ہمیں صرف پیدل ہی لڑنا پڑے گا!
میں حضرات کو اپنے گھوڑوں سے اتار دوں گا۔
اے ہاسنبرگ، تمہارا دل خرگوش کا ہے!
ہم ان کسانوں کو رات ڈھلنے سے پہلے آپ کے پاس اُبال کر اور بھون کر پہنچا دیں گے!
آج ہم دیکھیں گے کہ ہم میں سے کون زیادہ بزدل ہے!
اوہ، یہ اچھا اشارہ نہیں ہے!
کیا نیرچن ہمیں بھی لیکچر دینا چاہتا ہے؟
میرے آقا، سوئس کنفیڈریٹس کے خلاف مارچ نہ کریں۔
جب زیادہ تر کھوپڑیاں ٹوٹ چکی ہوں گی، تو جنگ سے بغیر کسی چوٹ کے واپس آنے والے بہت کم ہوں گے۔
تمہیں احمق کہا جاتا ہے، اور تم واقعی ایک احمق ہو!
اب میری شہرت کے راستے میں مزید رکاوٹ نہ بنو!
اپنی تلواریں بے خوف نکالو اور انہیں تلواروں سے کاٹ ڈالو!
رک جاؤ، ہم دوست ہیں!
تم کون ہو؟
براہِ مہربانی، ہم پر رحم کریں!
ہم پہاڑوں سے آئے ہیں، جہاں سے ہمیں بھگا دیا گیا تھا۔
جی ہاں – تو کیا آپ جلاوطن ہیں؟
جی ہاں، لیکن ہم نے سنا ہے کہ آپ شدید پریشانی میں ہیں۔
ہم اپنے جرائم کا ازالہ کرنا چاہتے تھے۔
صرف وہ لوگ جو سنگین جرائم کے مرتکب ہوئے ہیں، ملک بدر کیے جاتے ہیں۔
تم یا تو آگ لگانے والے، چور یا قاتل ہو۔
ہمیں اپنی گناہوں پر غور کرنے کے لیے پہاڑوں میں کئی سال گزارنے کا موقع ملا ہے۔
ہم سب معذرت خواہ ہیں!
ہم اپنی زندگیوں کو بدلنا چاہتے ہیں اور نئے سرے سے آغاز کرنا چاہتے ہیں!
تمہارے ہاتھوں پر قتل کا داغ ہے!
تم صلیب پر چڑھائے گئے کے نشان والے جھنڈے تلے ہمارے ساتھ لڑ نہیں سکتے!
واپس لوٹو، پہاڑوں کی طرف واپس جاؤ!
کیا افسوس ہے، چلو واپس چلیں۔
اگر ہم نے اپنے دلوں میں امن کی روح پر توجہ دی ہوتی اور اپنے ذہنوں پر نہیں، تو کیا ہم شاید یہ
محسوس نہ کرتے کہ خدا کی رحمت ان پر نازل ہوئی تھی؟
شاید ہم انہیں جنگ میں اچھی طرح استعمال کر سکتے تھے۔
اچھا، ہم ابھی تک فرق نہیں بتا سکتے:
ہمیں ابھی بھی اس امن اور خدا کی زندگی کے لیے حساسیت کی کمی ہے جس کا آپ ہمیشہ ذکر کرتے ہیں۔
لیکن صرف احتیاط کے طور پر: ہم اس لڑائی میں اکیلے ہی لڑیں گے!
وہاں جا کر سوئس لڑکوں کو پکڑو!
وہ بہت برا ہو سکتا تھا!
لگتا ہے کہ خداوند نے ہمیں اپنی منصوبہ بندی میں اب بھی شامل رکھا ہوا ہے۔
اگرچہ تم ہمیں نہیں چاہتے!
آپ کیا سوچتے ہیں؟
جی ہاں، اچھا، میں… میرے پاس کہنے کو کچھ بھی نہیں ہے۔
ارنولڈ وِنکلریڈ آپ کو سکھائیں گے کہ سوئس کنفیڈریشن میں کیسے قبولیت حاصل کی جائے۔
لیکن اس لڑائی کے لیے پہلے نیچے آؤ! ہمیں تمہاری ضرورت ہے!
شولٹہائس پیٹرمَن کہاں ہے؟
گنڈولڈنگن کے شولٹہائس پیٹرمَن کہاں سے ہیں؟
میئرہولز میں وہ اپنی آخری ہدایات دے رہا ہے۔
ہمیشہ کی طرح، ایسا لگتا ہے کہ اس نے اسے بہترین طریقے سے منصوبہ بنایا ہے۔
بايں، دائیں...!
ابھی اوپر آؤ!
ارے چلو، ہمیں اب جانا ہوگا!
تمہیں ضرور آنا چاہیے!
اس طرف، براہِ مہربانی!
ہمارے پاس کوئی اور چارہ نہیں ہے!
پھر گھوڑے سے اتر جاؤ۔
ہم پیدل لڑتے رہیں گے!
تم وہاں اوپر کیسے پہنچے؟
ارے، دیکھو!
ارے، تم کیا کر رہے ہو؟
اگر تم واپس نہ مڑو گے تو یوں جنگ میں مارے جاؤ گے!
تمہیں احمق کہا جاتا ہے، اور تم واقعی ایک احمق ہو!
اب میری شہرت کے راستے میں مزید رکاوٹ نہ بنو!
آگے بڑھو، مارچ کرو!
تھنڈر اور ڈوریا – میں ان جوتوں میں نہیں چل سکتا۔
میں اپنی چونچیں کاٹ دوں گا۔
ارے دیکھو، یہ ہیرمن رائنک ہے۔
ہمیشہ پہلا ہونا چاہتا ہے!
آہہہہہ!
پہلی طبی امداد کہاں ہے؟
پہلی طبی امداد کہاں ہے؟ میں خون بہہ کر مر رہا ہوں!
خیر، یہی اسے ملتا ہے، وہ نرد!
اے مردو، اے سوئس کنفیڈریٹس، اے عزیز بھائیو:
میں گنڈولڈنگن کا شولٹہائس پیٹرمَن ہوں، اس جنگ میں آپ کا کمانڈر!
میں اس جھنڈے کے نیچے کھڑا ہوں۔
تو میرے احکامات کی اطاعت کرو!
کوئی اکیلے نہیں لڑتا!
جیسا کہ ہمارے کمانڈروں نے حکم دیا ہے، ہم اپنے دشمنوں پر کنڈی نما صف میں حملہ کرتے ہیں۔
اس کا فائدہ یہ ہے کہ ایک ہی وقت میں ہمارے پاس بہت زیادہ نہیں ہوتے۔
لڑائی میں حصہ لو!
ہم دشمن کی بغل میں حملہ کرکے راستہ بنانے کی کوشش کر رہے ہیں!
جی ہاں!
لیکن ایک دوسرے کو روندنے سے بچنا!
اب ہم ایک مختصر دعا کریں گے، اور پھر ہم اپنے دشمنوں پر حملہ آور ہوں گے، اس سے پہلے کہ انہیں اپنے جان لیوا زرہ اتارنے
کا خیال آئے، جس کے بغیر وہ ہم سے کہیں زیادہ طاقتور ہوں گے۔
شولٹہائس، آپ نے حملہ کرنے سے پہلے مجھے مذاکرات کا موقع دینا چاہا۔
اب عمل کا وقت ہے، مذاکرات کا نہیں!
جی ہاں! جی ہاں!
آئیے دعا کریں!
اے خدا، اس عظیم چیلنج میں ہمارا ساتھ دے!
آمین
بیوی، بچے اور وطن کے لیے!
جناب حضرات، کیا آپ تیار ہیں؟
جی ہاں!
ارے یار!
واپس! میئرہولز واپس!
آئیے اکٹھے جمع ہوئیں! - واپس!
تمہیں میری بات سننی چاہیے تھی!
یہاں، یہاں آپ کو آگے بڑھنے کے لیے ایک لوہے کے ڈبے کی ضرورت ہے!
اور میں کہتا ہوں، تمہیں میری بات سننی چاہیے تھی!
معاہدہ یہ تھا کہ ہم پہلے مذاکرات کریں گے اور امن کی پیشکش کریں گے۔
کم از کم ساٹھ مرد، ہمارے ہی صفوں کے بھائی، اس بے سوچے قدم کے نتیجے میں ہلاک ہو گئے ہیں۔
لوہا، لوہے کا ڈبہ...
کیا آپ نہیں سوچتے کہ اگر ہم صرف وفاداری سے اپنا حصہ ادا کریں تو خدا ہمارے لیے اسے اتنی شاندار طور پر ممکن نہیں بنا سکتا؟
والٹر اسٹاؤفاچر نے فوج کی کمان سنبھال لی۔
اگر اس کے ساتھ کچھ بھی ہو جائے تو ورنر فورسٹ اس کی نمائندگی کریں گے۔
آئیے اب دعا کریں!
اے ہمارے خدا! تو نے ہمارے دلوں میں یہ ٹھہرا دیا ہے کہ ہم تیرے لوگ ہوں، ایک ہی جان کی طرح حاضر ہوں، ہماری دعا
قبول فرما! تو ہمارے دشمنوں اور ظالموں کو دیکھتا ہے، جو ہمارے سوا کچھ نہیں چاہتے مگر ہماری موت۔
لیکن ہم ان کے لیے دائمی زندگی کی دعا کرتے ہیں!
وہ ہماری آزادی چھیننے آئے ہیں۔
لیکن ہم یہاں انھیں حقیقی آزادی دلانے کے لیے آئے ہیں!
اچھا، اب جیسا آپ مناسب سمجھیں، ہمارے ساتھ نمٹ لیں۔
اور ہمیں اپنی راہ سکھا دیں تاکہ ہم آپ کو جان سکیں۔
خود آپ، آپ کی الٰہی زندگی اور آپ کا مؤثر امن ہم پر ایک پوری قوم کے طور پر حکمرانی کریں۔
ہم کچھ اور نہیں چاہتے!
بھائیو!
بیوقوف!
اس سے پہلے کہ ہم ایک دوسرے کے سر توڑنا شروع کریں…
ہم مارتے نہیں، ہم تمہیں چھرا گھونپتے ہیں، لڑکوں!
کیا؟ کیا تم نے موت کا بھی کوئی احترام نہیں رکھا؟
میری بات آخری بار سنو۔
ہم اس زندگی میں ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہیں۔
بہت دیر ہو جائے گی، شاید صرف تب جب ہم خون میں لت پت ہوں گے، ہمیں احساس ہوگا کہ ہم سب بھائی ہیں۔
جو کچھ بھی ہم دوسروں سے لیتے ہیں، آخرکار ہم خود سے ہی لیتے ہیں!
اوہ، لالچ ہمیں پاگل کر دیتی ہے، ہمیں ہر چیز پر سونے کی تہہ چڑھانے پر مجبور کر دیتی ہے!
اگر ہم کر سکتے تو ہم اپنے شہروں کو قیمتی پتھروں سے تعمیر کرتے۔
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں، بادشاہ لیوپولڈ:
آپ کی زنجیروں والی ڈاک سونے میں ڈھلی ہوئی ہے – اس میں رہ کر کیسا محسوس ہوتا ہے؟ زیادہ آزاد؟ زیادہ خوش؟
نہیں! تم جانتے ہو کہ سونے کا وزن لوہے سے زیادہ ہوتا ہے۔
تمام املاک صرف ہمیں کم آزاد اور زیادہ بے چین بناتی ہیں۔
ہم زمین کے لیے لڑتے اور جھگڑتے ہیں؛ لیکن ہر انچ کے ساتھ اس کے تحفظ اور انتظام کے بارے میں ہماری تشویش بھی بڑھتی جاتی ہے۔
ہم ایک دوسرے کے قدموں تلے سے زمین چھین لیتے ہیں، جبکہ ہم اسے مل کر کاشت اور بویی کر سکتے تھے۔
ہم باڑوں، کھندقوں اور دیواروں کو خود کو الگ کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
اور پھر بھی، ہم میں ایک ایسی حکمت تھی جو کسی چیز سے محدود نہ ہوتی۔
حقیقی آزادی دل کی آزادی ہے۔
حقیقی دولت صرف ایک مطمئن روح میں ہے۔
حقیقی خوشی صرف خدا کے ساتھ امن میں اور اس کے امن کے اثرات میں ایک ساتھ چلنے میں ہے۔
ان اثرات کے ساتھ بہتے ہوئے، اس امن کے زیرِ حکومت اور حرکت پاتے ہوئے -
تو ہم سب ایک جسم ہو سکتے ہیں، مسیح کے لیے ایک جسم!
ہاں، ہم جسم ہیں، اور تم گدّے کے سوراخ ہو! لڑکوں کو چھرا گھونپو!
خاموش رہو، کرایے کے فوجی!
قابلِ غور الفاظ
تو جب آپ اپنی تبلیغ مکمل کر لیں گے، میں خوش دلی سے اپنی چالیس سالہ امن کی پیشکش پر واپس آؤں گا۔
اس تقریر کے بعد، میں امن کی پیشکش کو 80 سال تک بڑھانے کے لیے بھی تیار ہوں گا، بشرطیکہ آپ میری
درخواست کے مطابق تمام فتح شدہ علاقے مجھے واپس کر دیں۔
کیونکہ میں اس لوگوں کے گروہ کا سربراہ ہوں گا جس کا آپ ذکر کر رہے ہیں!
نہیں، صرف خدا ہی ہر چیز کا سربراہ ہونا چاہیے، نہ کہ کوئی انسان!
اوہ، واقعی؟ تو پھر ہمیں کون حکمرانی کرے گا؟
اللہ کی مؤثر سلامتی
اس کی محسوس ہونے والی حیاتی قوت۔
ہر شخص اسے محسوس کر سکتا ہے اور خود تجربہ کر سکتا ہے۔
مزید برآں، ہم سب ایک ہی وقت میں خدا کی امن کا تجربہ کر سکتے ہیں، گویا ہم سب ایک ہیں۔
اس کی مؤثر حیاتی قوت پوری قوموں کو ایک آدمی کی طرح رہنمائی کر سکتی ہے۔
اس بنیاد کے بغیر، اس راز کے بغیر، سوئس کنفیڈریشن وجود میں نہ آتی!
تیس سالوں سے میں نے ہابزبرگ کی ایک ریاست قائم کرنے کا خواب دیکھا ہے۔
ایک ایسا راستہ جو الساس سے ہو کر جنوبی جرمنی اور وسطی سوئٹزرلینڈ، وورارلبرگ، ٹائرول، سٹائریا، کرنتھیا
سے گزرتا ہوا شمالی اٹلی اور تریسٹے تک پھیلا ہوا ہے۔
میں اس پر کبھی ہار نہیں مانوں گا!
اور پچاس سال سے میں یہ خواب دیکھ رہا ہوں کہ ہم سوئس لوگوں سے پیسے اور زمین کے لالچی ہابزبرگوں کی ظالمانہ حکمرانی کو جھاڑ
کر پھینک دیں، تاکہ ہم خود فیصلہ کر سکیں کہ ہمارا رخ کہاں ہے!
براہِ کرم، والٹر، خدا کی سلامتی ہی ہمارا بادشاہ ہونی چاہیے، نہ کہ کوئی سوئس، جرمن یا آسٹریائی!
دوسرے الفاظ میں، کیا آپ میرے امن معاہدے کو 'نہیں' کہہ رہے ہیں؟
ہم 'نہیں' کہتے ہیں!
مردو، لڑائی کے لیے!
اب ہم تمہیں دکھائیں گے کہ یہاں کون باس ہے!
ہم خدا کی حکمرانی قبول نہیں کریں گے اور ہم تمہارے خدا کو تمہارے ذہنوں سے نکال دیں گے!
اے خداوند یسوع، ہر دل میں راہ پاؤ، تاکہ ہم ایک دوسرے کو دے سکیں، جیسا کہ آپ نے صلیب پر ہمارے لیے خود کو دیا!
میری بیوی اور بچے کا خیال رکھو!
تلوار اٹھاؤ!
نیزے نیچے!
پھر بس...
ارے یار، مجھے اکیلا چھوڑ دو، میں بادشاہ ہوں!
تو اور بھی زیادہ وجہ ہے!
یہ مجھے شہرت اور عزت دلائے گا۔
مسٹر کنگ! مسٹر کنگ، ملکہ مکھی ایک بادشاہ کی تلاش میں ہے!
اے بادشاہ، سیمپاخ کی جانب پیش قدمی نہ کرو!
یہ آسمان کی نشانی ہے، اور یہ تمہارے لیے خوش کن نہیں!
کیا تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہاری توہمات سے ڈرتا ہوں؟
اب میری فتح کے راستے میں مزید رکاوٹ نہ بنو!
ہم جیت گئے!
ہم جیت گئے ہیں۔
ہم آزاد ہیں!
آزاد، اور پھر بھی ہم قیدی ہیں، اپنے دلوں کے قیدی، جب تک ہم اپنی اندرونی، حقیقی آزادی کو تسلیم نہیں کرتے۔
ہم جیت گئے ہیں۔
ہم آزاد ہیں!
ہم نے سوئٹزرلینڈ کو شکست دے دی!
اور پھر بھی ہم نے سوئٹزرلینڈ کی سب سے اچھی چیز، اس کا دل کھو دیا ہے۔
خوشگوار انجام ایک آزاد، خودمختار اور غیرجانبدار سوئٹزرلینڈ کے قیام میں ہے۔
تو کیا آپ نے خلاصہ ابھی تک مکمل کر لیا ہے؟
نہیں، ابھی نہیں۔
اب وہ آخر کار اسے پھاڑ دیتی ہے اور میری باتیں یاد کرتی ہے:
اس یادگار دن پر بہت سے لوگ—اور صرف ایک نہیں—مरे تھے۔
یہ افسوس کی بات ہے، کیونکہ آرنلڈ کی زندگی ہمیں بہت کچھ بتا سکتی تھی۔ ...
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ہمارے آباواجداد تھے!
غلامی کے مقابلے میں موت بہتر ہے!
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں اور انسانوں کی طاقت کے سامنے بے خوف رہیں۔
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ہمارے آباواجداد تھے!
غلامی کے مقابلے میں موت بہتر ہے!
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں اور بے خوف رہیں۔
انسانوں کی طاقت کے سامنے!
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ہمارے آباواجداد تھے!
غلامی کے مقابلے میں موت بہتر ہے!
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں اور انسانوں کی طاقت کے سامنے بے خوف رہیں۔
ہم آزاد ہونا چاہتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ہمارے آباواجداد تھے!
غلامی کے مقابلے میں موت بہتر ہے!
ہم چاہتے ہیں کہ ہم اعلیٰ ترین خدا پر بھروسہ کریں اور انسانوں کی طاقت کے سامنے بے خوف رہیں۔