WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
Imbali isifundisa ukuba asifundi nto kwimbali.

00:23.918 --> 00:36.000
Ngoko ke, ngomonde, ivili locinezelo, ukungabikho kobulungisa
kunye nomzabalazo ovelayo wenkululeko liyaqhubeka nokujika.

00:36.000 --> 00:44.541
Ixabiso lokwenyani lebali elibhalwe
ngomjuluko, ngegazi neenyembezi, mhlawumbi liya

00:44.541 --> 00:51.186
kwaziwa kuphela ngabo balibhalileyo ngegazi labo.

01:05.167 --> 01:17.167
Kufuneka ubhale isishwankathelo esifutshane sembali
yeDabi laseSempach, hayi ibhayografi ka-Arnold Winkelried!

01:17.167 --> 01:19.334
Iintsuku ziya zisiba maxongo ngakumbi.

01:19.334 --> 01:22.709
Ngubani onokuthatha ixesha lokufunda zonke ezi nkcukacha kamva?

01:22.709 --> 01:26.834
Kwaye kuthekani ukuba igama likaWinkelried liyalibaleka?

01:26.834 --> 01:31.209
Amakhulu amadoda anesibindi alahlekelwe ngobomi bawo kunye naye.

01:31.209 --> 01:35.334
Ingaba bonke abangayi kuba
nelungelo elifanayo lokufakwa kwimbali?

01:35.334 --> 01:36.459
Kodwa uArnold Winkelried...

01:36.459 --> 01:41.167
Igama kuphela elinokubaluleka kwizizukulwana ezizayo.

01:41.167 --> 01:46.000
xa ikhumbula loo 9 kaJulayi ka-1386:

01:46.000 --> 01:56.748
U-Leopold III, uKumkani wamaHabsburg wase-Austria, otyhalayo
wabantu baseSwitzerland, utshaba lwamalungelo nentando yokuzimela

01:56.748 --> 02:02.890
yabo, wawa yimihlatshelo,
njengabengaphambili bakhe, ngenxa yokuzimisela

02:02.890 --> 02:07.999
nokubengezela kwabantu baseSwitzerland ekuzikhuseleni.

02:07.999 --> 02:09.334
Kodwa ngaphandle ko-Arnold...

02:09.334 --> 02:13.099
Ungakhathazeki kwakhona ngoku.

02:13.099 --> 02:16.209
Igama likaNoldi alisayi kulityalwa.

02:16.209 --> 02:20.542
Igama lakhe lisemilebeni yomntu
wonke, kwaye liza kuhlala linjalo.

02:20.542 --> 02:25.042
Ngokuqinisekileyo akayi kuba yintsomi.

02:25.042 --> 02:28.876
Hayi isihlazo ngalo lonke elo gqibo kunye nephepha elibizayo.

02:28.876 --> 02:33.667
Fumana irola entsha ngoku, uze yenze ibe mfutshane ngakumbi!

02:40.417 --> 02:50.084
Hayi isihlazo, ngendingathanda
ukushiya eli bali kwizizukulwana ezizayo!

02:52.386 --> 03:03.361
Amaqhawe ayafa ngendlela eyahlukileyo

03:03.361 --> 03:09.959
Umbhalo wesikrini nolwalathiso ngu-Ivo Sasek

03:23.959 --> 03:26.834
Nantsi ke indaba!

03:40.334 --> 03:43.751
Ndingakunceda na ukuphakamisa?

03:43.751 --> 03:52.876
Kakade ke, ngoWalter esecaleni kwethu,
ukhokelo lweenkomo luza kuba lusikelelekile ngakumbi!

03:52.876 --> 04:00.667
Kudala ndilangazelela ukuchitha ubusuku
nawe kwingca eyomileyo kwindlwana yasentabeni!

04:00.667 --> 04:10.542
Apho phezulu kwe-alp, kuyabanda ebusuku,
kodwa xa ulele kufutshane nam, kuya kufudumala.

04:10.542 --> 04:12.667
Yiloo nto ke ndichulumancile kangaka!

04:12.667 --> 04:16.459
Ukuba uMama wayesazi indlela endonwabile ngayo!

04:27.584 --> 04:30.876
Nguwe, Tell, uzise bani namhlanje?

04:30.876 --> 04:35.626
Lo ngumzukulwana wam, unyana wentombi yam emdala uVreni.

04:35.626 --> 04:37.667
Kulungile, ligqitha lani?

04:37.667 --> 04:39.667
Arnold Winkelried

04:39.667 --> 04:42.375
Wonke umntu undibiza ngokuba 'Noldi'.

04:42.375 --> 04:44.584
Juphi! Wamkelekile!

04:44.584 --> 04:47.083
Ngaba ulele kumxhwele wethu?

04:47.083 --> 04:51.500
Ndivumelekile ukulala ezingalweni zikaTatomkhulu.

04:53.167 --> 04:58.834
Huree! Ndiza kulala esidulini noTatomkhulu!

05:03.375 --> 05:06.499
Akukho nto intle ngaphezu koku!

05:30.959 --> 05:32.459
Yima kancinci, awudlulanga!

05:32.459 --> 05:34.584
Kutheni singafanele sikwazi ukudlula koku?

05:34.584 --> 05:37.042
Buyelani umva, nyamalalani, nina abacholi bobisi!

05:37.042 --> 05:38.459
Apha ke kuqala ipropathi yomnye umntu!

05:38.459 --> 05:41.542
Yintoni, impahla yomnye umntu?

05:41.542 --> 05:46.417
Ukusukela ebuntwaneni, besiya kula marasa notat'omakhulu bethu.

05:46.417 --> 05:48.167
Yinto esele idlulile.

05:48.167 --> 05:50.000
Amadlelo ngoku zika-Abbot Johann.

05:50.000 --> 05:52.542
Umbusi uFrederick oMhle wayinika imona.

05:52.542 --> 05:56.375
Umbusi wayengenalo ilungelo lokuyinikela kuye umphathi wemonki.

05:56.375 --> 05:58.959
Shenxani, kungenjalo siza kubetha!

05:58.959 --> 06:00.459
(Awu...)

06:00.459 --> 06:03.125
Tat'omkhulu! Tat'omkhulu!

06:03.125 --> 06:05.334
Asizukunyamezela oko.

06:05.334 --> 06:08.334
Haya, masibabethe!

06:16.876 --> 06:21.125
Nanko ke, nina zibhaga zokukhanuka!

06:21.125 --> 06:26.499
Kwaye esi siqwenga samamonki
bobuhipokrita kufuneka nalo sixhonywe ngoko nangoko.

06:39.959 --> 06:42.500
Tat'omkhulu! Tat'omkhulu!

06:42.500 --> 06:43.999
Ngaba yonke into ilungile?

06:43.999 --> 06:45.999
Izityalo ezingafunekiyo azifiyo!

06:45.999 --> 06:47.834
Izinto ziya kuphinda zibe ngcono kungekudala.

06:47.834 --> 06:50.000
Hambani phambili ngaphandle kwam.

06:50.000 --> 06:52.709
Ndiphumla apha okomzuzwana.

06:52.709 --> 06:54.876
Kodwa sifowunele ukuba ufuna uncedo!

06:54.876 --> 07:01.459
Kufuneka siqhubeke; sisene ndlela ende ekufuneka sihambe.

07:01.459 --> 07:05.626
Noldi, qhubeka.

07:05.626 --> 07:07.459
Kuzakuba ngcono kungekudala.

07:07.459 --> 07:09.584
Ndiza kulandela emva kwakho.

07:09.584 --> 07:11.584
Kuthini xa kubuya amaHabsburg?

07:11.584 --> 07:13.792
Ha, bangamafele nje.

07:13.792 --> 07:16.417
Babaleka okwamavela!

07:16.417 --> 07:18.417
La magwala abalusi beenkomo.

07:18.417 --> 07:20.667
Ndiyazithiya izinti zabo neebhastoni zabo.

07:20.667 --> 07:22.709
Kufuneka nje sibambe omnye wabo njengomrhanelwa.

07:22.709 --> 07:24.500
Emva koko siya kwazi nokuba ngobani bonke abanye.

07:24.500 --> 07:26.959
Akayena lo ubuso obuqhelekileyo?

07:26.959 --> 07:31.834
Ndiyakuxelela, ngutata wakhe owadubula uGessler.

07:31.834 --> 07:33.667
Kodwa ngoku ulele apho ededwa.

07:33.667 --> 07:38.042
Kwaye andibonanga namnye umkhonto wocingo.

07:57.542 --> 08:00.334
Tat'omkhulu!

08:05.751 --> 08:09.959
Nceda, nceda! Iintsapho zamaHabsburg zibuyile.

08:09.959 --> 08:12.500
Yiza ngokukhawuleza, usincede!

08:12.500 --> 08:13.334
Tat'omkhulu!

08:13.334 --> 08:15.959
Nceda, nceda!

08:15.959 --> 08:18.042
Hayi, Tatomkhulu! Hayi!

08:18.042 --> 08:21.709
Tat'omkhulu, kutheni ndakushiya wedwa?

08:21.709 --> 08:24.417
Kutheni singahlalanga nabanye?

08:24.417 --> 08:28.834
Hayi! Tat'omkhulu! Hayi!

08:28.834 --> 08:31.126
Hayi!

08:55.584 --> 08:58.792
Ndiza kuyithetha okokugqibela, niphambene nonke.

08:58.792 --> 09:03.834
Ngaba simvumele aphile ukuze akwazi ukudubula
abaninzi kuthi kangangoko kunokwenzeka, njengoyise?

09:03.834 --> 09:08.167
Simfanele simnike umlawuli-nkulu, kuba siza kufumana umvuzo!

09:08.167 --> 09:09.751
Siyinkosana enkulu.

09:09.751 --> 09:12.542
Ngaphandle koko, singambonisa ukumkani apho simnqumle khona.

09:12.542 --> 09:13.876
Loo nto bubulungisa bezihlwele.

09:13.876 --> 09:18.125
Ukuba awuyeki ngoku, siza kukubopha kuye.

09:18.125 --> 09:19.334
Andizibandakanyi.

09:19.334 --> 09:21.584
Andizukukhupha nankci.

09:21.584 --> 09:23.083
Singakwazi ukukwenza oko sodwa.

09:23.083 --> 09:29.709
Yiza, jikela, kungenjalo uza kuqala ukulila.

09:29.709 --> 09:31.334
Tat'omkhulu!

09:31.334 --> 09:33.584
Tat'omkhulu!

09:33.584 --> 09:34.584
Tat'omkhulu!

09:34.584 --> 09:36.834
Hayi!

10:55.375 --> 11:06.334
Ndifunga ngegazi lam ukuba ndizakuphindiselela kwaye
andizukuphumla ndide ndikubone ushwabana egazini lakho.

11:11.626 --> 11:14.834
Mka, wena mtyholi!

11:14.834 --> 11:19.500
Mama! Tata! Bambulele uTatomkhulu!

11:32.000 --> 11:42.250
Noldi, sele zithathu iiveki ungatyi kakuhle. Nceda!

11:42.250 --> 11:46.250
Ukuba ndisakudla kwakhona, kuya kuba
kukuzomeleza kuphela ukuze ndikwazi ukumelana nobuntwana.

11:46.250 --> 11:49.792
Ngoku, ngenxa kaThixo, yiyekeni le micimbi yokuphindisela.

11:49.792 --> 11:55.959
Ubuncinci bona bayalwa nobubi, abahleli
nje bethandaza bengenzinzi njengathi.

11:55.959 --> 11:58.751
Impindezelo ayiyondlela ifanelekileyo.

11:58.751 --> 12:02.375
Eyona ndlela ingcono kukuthoba isono segazi.

12:02.375 --> 12:04.876
Ugutyungelwe ligazi lakho!

12:04.876 --> 12:06.334
Uthetha ntoni?

12:06.334 --> 12:12.083
Xa umntu enikela umzimba nobomi
bakhe ngokholo ekuthobeleni kukaKristu,

12:12.083 --> 12:16.876
ngoko ke, njengomntu obuleweyo,
akasaphili ngenxa yakhe, kodwa ngenxa kaKristu.

12:16.876 --> 12:19.751
Noldi, wayengenguye umakhulu wakho nje!

12:19.751 --> 12:22.959
Wayeyiyise wam!

12:22.959 --> 12:27.500
Asifanelanga na kuqala sithandazele abo babulali indlela engcono?

12:27.500 --> 12:29.959
Abafuni ukuba emke konke konke!

12:29.959 --> 12:33.999
Kwaza ke uThixo ngokwakhe uya
kuqinisekisa ukuba igazi labo liyachithwa.

12:33.999 --> 12:40.417
Kwaye abanye abantu abangenatyala abangabalekiyo baya kufa nabo!

12:40.417 --> 12:43.042
Nangona kunjalo, ndiza kukuxelela oku:

12:43.042 --> 12:45.876
Awuzukujoyina ibhendi yamakhwenkwe!

12:45.876 --> 12:48.625
Uyiqondile loo nto?

13:40.167 --> 13:43.751
Ingaba nonke niyakuqonda oko ngokucacileyo?

13:43.751 --> 13:47.959
Heini, phinda inkqubo kwakhona kanye njengoko!

13:55.375 --> 13:58.500
Sibambe ntoni apha, ixhama eliselula?

13:58.500 --> 14:01.918
Nceda ungandenzakalisanga, ndifuna nje ukuba ngomnye wenu.

14:01.918 --> 14:03.876
Ha! Nabani na angatsho oko!

14:03.876 --> 14:07.626
Umbuzile umama wakho imvume?

14:07.626 --> 14:10.583
sele elele ngeli xesha losuku.

14:13.250 --> 14:14.667
Kulungile, mnyuse!

14:14.667 --> 14:17.709
Umfana ulungile!

14:22.542 --> 14:25.334
Ngaba ungunyana womxhasi waseJamani?

14:25.334 --> 14:27.999
Inkokeli yeklabhu yamakhwenkwe amancinci?

14:27.999 --> 14:29.209
NdingoDanny.

14:29.209 --> 14:33.459
Ingaba bakuxelele nokuba utata wam ngumbulali?

14:33.459 --> 14:37.500
Kwaye awoyiki ukuza apha?

14:37.500 --> 14:40.999
Potztusig! Kufuneka ibe yinyani!

14:40.999 --> 14:43.250
Ukuze izinto zicace phakathi kwethu:

14:43.250 --> 14:48.292
Utata wam wayeyikhayithi ekhonza uRudolf waseHabsburg.

14:48.292 --> 14:52.125
Intsikelelo yakhe kumsitho wakhe
wokwenza umkhosi wamakhosi yayithetha:

14:52.125 --> 14:57.542
Ukuba ngumkhuseli weCawa kunye
nabathambileyo, nxamnye noburhalarhume bamapagani.

14:57.542 --> 15:01.792
Kodwa ke wacelwa ukuba abulale abantu abamsulwa.

15:01.792 --> 15:06.167
Kwakufanele ukuba athathe
inxaxheba nakwiihlaselo zeCawa yamaRoma.

15:06.167 --> 15:14.167
Xa iintsapho zaseSwitzerland ezingenasiphako nezingaxhobanga
zaqalisa ukubulawa phambi kwamehlo akhe, wakhupha inkemba yakhe.

15:14.167 --> 15:21.918
Wabulala abantu bakowabo ukuze akhusele amaSwisi
angakwaziyo ukuzikhusela kuburheletya baba hentyi.

15:21.918 --> 15:27.667
Waza wabalekela apha ukuze akhonze
iSwitzerland njengomhlonitshi wefeudali.

15:27.667 --> 15:34.017
Ingqondo yam yandixelela ukuba ndingayi
kumntwana wombulali, kodwa intliziyo yam yanditsalela

15:34.017 --> 15:37.584
kuwe nangona kukho olu dliwano-ndlebe lwenkohliso.

15:37.584 --> 15:39.292
Kwaye yinyani!

15:39.292 --> 15:42.250
Kwaye yinyani!

15:42.250 --> 15:44.250
Ndinguye uHeini!

15:44.250 --> 15:46.959
Kuyandivuyisa ukudibana nawe! NdinguArnold Winkelried.

15:46.959 --> 15:48.876
Er... sisebenzisa kuphela amagama okuqala apha.

15:48.876 --> 15:50.876
Yiloo nto kuphela esiyaziyo ngomnye ngomnye.

15:50.876 --> 15:53.209
Ngalendlela siqinisekisa ngayo
ukuba sikhuselekile ekuhlukunyezweni!

15:53.209 --> 15:56.876
Ewe, ndinguNoldi.

15:56.876 --> 15:59.334
NdinguHeini.

15:59.334 --> 16:02.209
NdinguHeini.

16:02.209 --> 16:04.584
NdinguHeini.

16:04.584 --> 16:08.417
NdinguHeini.

16:08.417 --> 16:10.459
Kwaye ngokuqinisekileyo nguwe uHeini?!

16:10.459 --> 16:11.709
Yinyani ngokwenene.

16:11.709 --> 16:13.709
Amakhwenkwe akakhozi. Masikhawuleze.

16:13.709 --> 16:17.125
Ngaphandle kwam nawe, kukho omnye umntu
kuphela apha ongabizwa ngokuba nguHeini.

16:17.125 --> 16:18.500
NguDänu.

16:18.500 --> 16:21.167
Ngaba utata wakho nguye ongemva kobuntwana bakhe?

16:21.167 --> 16:31.584
Yena nathi sifungile ngegazi lethu ukulwela amaConfederates
de ifezeke ifungo labo, elafungwa phambi koThixo.

16:31.584 --> 16:34.000
Uthetha ngesifungo sini?

16:34.000 --> 16:38.626
UngumSwisi kwaye ubuza umJamani?

16:38.626 --> 16:42.459
Sifuna ukuba sibe sisizwe esinye sabantakwabo.

16:42.459 --> 16:45.792
Makungabikho nobunzima obunokwahlula, kungekho nobungozi...

16:45.792 --> 16:47.792
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu...

16:47.792 --> 16:51.083
Kungcono ukufa kunokuphila ebudanisweni.

16:51.083 --> 16:53.375
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke...

16:53.375 --> 16:54.542
Kwaye ungoyiki

16:54.542 --> 16:57.292
phambi kwamandla abantu!

16:57.292 --> 16:59.375
Singabelana nani ngaluphi uxinzelelo?

16:59.375 --> 17:02.542
U-Tell wayengumakhulu wam!

17:02.542 --> 17:05.083
Owu, ndiyaxolisa kakhulu!

17:05.083 --> 17:08.375
Bamntywilisela kanye phambi kwam!

17:08.375 --> 17:11.626
Kwaye abantu abadala abenzi nto ngako.

17:11.626 --> 17:15.542
Banganakho ukuthandaza kuphela.

17:15.542 --> 17:18.167
Nceda!

17:18.167 --> 17:20.334
Ungaze uyeke ukuthandaza!

17:20.334 --> 17:24.334
Ngubani omnye onokusinceda?

17:26.375 --> 17:27.375
Kodwa unyanisile!

17:27.375 --> 17:29.083
Kufuneka kubekho izenzo!

17:29.083 --> 17:32.999
Ngamanye amaxesha kusafuneka sibancede abantu abadala ngale nto.

17:32.999 --> 17:36.751
Ungandinceda na ndiphindisele igazi likatatomkhulu wam?

17:36.751 --> 17:45.751
UThixo wathi ukutyhafa kwegazi
kunokususwa kuphela ligazi lalowo walichithayo.

17:45.751 --> 17:55.626
Siyayazi inkqubo yokuthobela
yamajoni amathathu adiliza umakhulu wakho.

17:55.626 --> 17:58.500
Ingaba niyalungela?

18:02.334 --> 18:07.542
Sifuna ukuba ngabantu abanye abazalwana.

18:36.500 --> 18:40.500
Misa! Ndivile omnye kwabo bathathu
ekhwaza esithi akayi kuthatha nxaxheba kuko.

18:40.500 --> 18:43.083
Asifuni ukuchithela igazi elamsulwa.

18:43.083 --> 18:44.500
Mna... yayindim... yayindim!

18:44.500 --> 18:47.334
Khawuleza, asisakwazi ukubabamba ixesha elide!

18:47.334 --> 18:48.918
Heyi, kwenzeka ntoni apha?

18:48.918 --> 18:50.375
Tyhini, masimke apha!

18:50.375 --> 18:53.418
Masi phume apha!

18:57.751 --> 19:00.083
Ewe, mfo, ewe ke sikufumene!

19:00.083 --> 19:03.626
Hayi! Ndiyeke!

19:03.626 --> 19:05.834
Yeyona mali yamakhoboka!

19:05.834 --> 19:07.167
Awuvumelani na?

19:07.167 --> 19:08.417
Hayi ke, mshiye!

19:08.417 --> 19:11.000
Kwakufuneka abukele xa ubintshulula utatomkhulu wakhe.

19:11.000 --> 19:11.834
Ngoko ke?

19:11.834 --> 19:13.209
Ubomi bunjalo nje.

19:13.209 --> 19:16.292
Asimbulali, simthengisa nje.

19:16.292 --> 19:19.542
Ndiyeke, nina babulali!

19:52.209 --> 19:53.959
Ndiphi?

19:53.959 --> 19:58.251
Ungakhathazeki, mfo, singabahlobo!

20:00.500 --> 20:03.250
Baphi abakwaHabsburg?

20:03.250 --> 20:04.500
Abakho.

20:04.500 --> 20:08.625
Silentabeni apha, sikhuselekile siphilile.

20:20.918 --> 20:24.459
Ngaba imicibisholo ivela kuwe?

20:29.792 --> 20:34.542
Enyanisweni, sizidinga kuphela ekuzingeleni.

20:34.542 --> 20:37.209
SingamaKristu as'eWaldensian aphathwayo.

20:37.209 --> 20:46.792
Xa sakugqitha sisebukhosini saza sakubona
usengozini ebhubhisayo, umoya weNkosi wasiza kuthi.

20:46.792 --> 20:53.042
Sikholelwa kubhaptizo kuMoya
oyiNgcwele nakwizipho zikaThixo zomoya.

20:53.042 --> 21:02.083
Ngaphandle kokucinga nzulu, siphuluswe ngumoya
wokukukhulula nokuzisa ababulali bakho enkundleni.

21:02.083 --> 21:04.751
Ndeva lukhulu ngamaWaldensian.

21:04.751 --> 21:09.209
Kanti wonke umntu uthi awusoze wathatha izixhobo!?

21:09.209 --> 21:13.999
Singakhetha ukufa njengoNkosi wethu uYesu Kristu.

21:13.999 --> 21:19.083
Ngokundikhululayo, anizibeki ubomi benu engozini?

21:19.083 --> 21:28.542
Ewe, kodwa singabukela njani nje umfana
ongenakhuselo ebulawa okanye ethengiswa ukuba abe likhoboka?

21:28.542 --> 21:35.791
Kule minyaka ingama-300 idlulileyo,
amaKatolika aseRoma abulele abantu abangama-22 lezigidi

21:35.791 --> 21:39.709
abamsulwa kwiimfazwe ezisixhenxe zeCroisade.

21:39.709 --> 21:43.999
NjengaseYerusalem kuphela, babulala amaYuda angama-60,000.

21:43.999 --> 21:47.209
kuba babengafuni ukuguqukela kubuKatolika.

21:47.209 --> 21:51.042
Ewe, kanye njengabalimi abali-10,000 baseStedinger ngelo xesha.

21:51.042 --> 22:00.876
Sekuyiminyaka bezama ukusibulala thina neentsapho zethu.

22:00.876 --> 22:02.918
Ungakhathazeki, mfo.

22:02.918 --> 22:08.775
Kangangeminyaka, besisengozini enkulu yokufa
ngenxa yokuba sifuna ukuthobela kuphela kuMoya

22:08.775 --> 22:12.250
oyiNgcwele, hayi kubaphandi benkolo nabahlaseli babo.

22:12.250 --> 22:18.918
Ngoko ke, awuyifuni nyani?

22:18.918 --> 22:23.626
Masibone ukuba nguwuphi uthixo onamandla ngakumbi apha!

22:23.626 --> 22:27.334
Sekulixesha elide sikufuna!

22:28.834 --> 22:34.792
Kudala sililungiselele indawo yakho...

22:34.792 --> 22:35.834
Yiza ke!

22:35.834 --> 22:39.500
Faka izandla ngasemva kwentloko yakho uze usilandele!

22:52.125 --> 22:54.042
Yenza nantoni na oyifunayo nathi.

22:54.042 --> 22:55.667
Kodwa makakhululwe lo mfana.

22:55.667 --> 22:58.042
Ubonile inkohlakalo eyaneleyo!

22:58.042 --> 22:59.584
Ngoko ke, ngumnqweno wakho wokugqibela lowo?

22:59.584 --> 23:03.583
Ewe, andinazicelo zongezelelweyo!

23:06.000 --> 23:07.542
Khokela umfana ngaphandle.

23:07.542 --> 23:12.918
Angasinceda kakhulu.

23:12.918 --> 23:15.751
Jonga olu phawu!

23:15.751 --> 23:18.709
Kuya kwenza ukuba ukufa kwakho kube lula.

23:18.709 --> 23:25.559
Ingqondo yam engaphakathi izaliswe kakhulu
ziimpawu eziyinyani nobulungisa bukaKristu,

23:25.559 --> 23:29.584
kangangokuba andidingi ndlela yokukhumbuza ngaye.

23:29.584 --> 23:34.751
Kuqala tyhoboza ulwimi lwakhe, xa sele luthyhobozile, mshise!

23:34.751 --> 23:37.500
Ewe, mhlekazi.

23:40.500 --> 23:48.000
Ufuna ukufa kwakho okanye ukubhaptizwa kwakho
ngokutsha endlwini kayihlo, ukuze ubuncinci ungene ezulwini?

23:48.000 --> 23:50.209
Ingaba kukho namaKatolika ezulwini na?

23:50.209 --> 23:52.375
Ngubani omnye?!

23:52.375 --> 23:55.042
Ke andifuni kuhamba ndiye apho.

23:55.042 --> 23:58.417
Ndingakhetha ukuba sesihogweni nohlobo lwethu.

23:58.417 --> 24:08.999
Ngani ndingaze ndiphinde ndibone abantu
abangenanceba abanjengawe, okanye ndihlale apho ukhoyo.

24:08.999 --> 24:11.292
Phula amathambo akhe!

24:11.292 --> 24:21.499
Ukuba uyaguquka, uya kunikwa iSidlo seNkosi
kwaye uya kungena ezulwini ngobabalo lukaThixo.

24:24.375 --> 24:31.000
Ndandilapho xa imikhosi yamaKatolika yabetha amawaka ethu.

24:31.000 --> 24:42.631
Kwenye yeecawa zenu, ndifumene abafazi bethu
abangama-50 abathe nqunyulwa iintloko, ndaza ndabona

24:42.631 --> 24:51.000
iintsana zabo zisasela iinyonga zezithunjwa zabo.

24:51.000 --> 24:55.792
Ningasithatha ubomi bethu obungamzuzwana, Nkosi Thixo, kodwa

24:55.792 --> 25:02.292
Uya kusihlawulela kubomi obungunaphakade, kubungangamsha bakhe.

25:02.292 --> 25:10.542
Kodwa wena, uya kutshiswa ngumlilo
ongunaphakade, kunye neewafers zakho neekhrosi zakho.

25:34.250 --> 25:38.375
Ingaba nawe uziswe apha ungathandi?

25:38.375 --> 25:41.000
Nam

25:44.667 --> 25:48.751
Ukhona ixesha elide?

25:48.751 --> 25:51.083
Ndiyakholelwa ngonaphakade.

25:51.083 --> 25:52.959
Uvela phi?

25:52.959 --> 25:57.167
Ivela e-Alsace.

25:57.167 --> 26:01.125
Bandithimbile.

26:01.125 --> 26:05.334
Kwaye ngoku? Sikuphi ngoku?

26:05.334 --> 26:06.626
Andazi tu.

26:06.626 --> 26:08.709
Bandifake isilaphu emehlweni.

26:08.709 --> 26:11.834
Nawe?

26:11.834 --> 26:18.125
Kodwa ndicinga ukuba kumele ibe
yimonastri, kuba kukho uMbhuti uYohane apha.

26:18.125 --> 26:21.500
Abbot John? Ngaba uqinisekile?

26:21.500 --> 26:26.959
Ewe, ngokuqinisekileyo, kuba utata
wam wayebizwa ngokuba nguJohannes naye.

26:26.959 --> 26:32.459
Ukwenzile? Akasaphili?

26:32.459 --> 26:35.875
Nomama akayenzi.

26:38.292 --> 26:40.626
Ubani owenze loo nto?

26:40.626 --> 26:43.583
iCawa yamaRoma

26:46.334 --> 26:49.667
Ekuqaleni batshabalalisa iisinagoge zethu kuphela.

26:49.667 --> 26:51.542
Syna... yintoni?

26:51.542 --> 26:52.792
La ngamakhaya.

26:52.792 --> 26:56.667
Nibabiza ngokuba 'ziicawa'.

26:56.667 --> 27:03.667
Emva koko asisavumelekanga ezitratweni ngeholide zamaKristu.

27:03.667 --> 27:05.876
Uthetha ntoni ngelithi 'thina'?

27:05.876 --> 27:09.167
Ewe, amaYuda.

27:09.167 --> 27:16.499
Zonke iincwadi zamaYuda kwakufuneka zitshiswe,
kwaye kwakufuneka sinxibe iimpahla ezikhethekileyo.

27:19.125 --> 27:26.876
Kwakungekho kubi kangako, kodwa ke
asizange sivunyelwe ukuba sihlale kwindlu yethu.

27:26.876 --> 27:30.583
Basithathe yonke into kuthi.

27:33.083 --> 27:36.999
Kwaye bafuna ukusinyanzela ukuba sibhaptizwe.

27:36.999 --> 27:40.959
Abazali bam babengasifuni eso.

27:44.083 --> 27:49.500
Emva koko bandinqumla iintloko phambi kwam.

27:51.250 --> 27:55.251
Ndikhumbule kakhulu ikhaya!

27:57.834 --> 28:00.918
Kufuneka sibe nesibindi ngoku.

28:00.918 --> 28:05.375
Ngokuqinisekileyo asizukuhlala ixesha elide apha.

28:05.375 --> 28:09.834
Danny! UDanny akayi kusiphoxa!

28:09.834 --> 28:12.834
Ungubani uDanny?

28:12.834 --> 28:15.042
Umhlobo wam osenyongweni.

28:15.042 --> 28:22.626
Abazali bam basaphila, kodwa
abazukukwazi ukusinceda kangako njengabakho.

28:22.626 --> 28:24.834
Kutheni kungenjalo?

28:24.834 --> 28:30.250
Owu, bahlala bexhomba nje, kodwa abenzi nto ngako.

28:30.250 --> 28:37.459
Kodwa uDanny, umhlobo wam, uza kufika; uza kusikhupha apha.

28:37.459 --> 28:41.292
Awusadliwanga wedwa, Anneli.

28:41.292 --> 28:45.876
Ndingumkhulu wakho ngoku.

28:45.876 --> 28:52.167
Ndebe ndiphila, ndifuna ukuba ndilapha ngawe ndikukhathalele.

28:52.167 --> 28:55.418
Awusadiyedwa.

28:59.584 --> 29:02.959
Kutheni ukweli phepha?

29:02.959 --> 29:07.167
Ziqhelise ukuphepha abantu besini
esahlukileyo ukusukela ebuncinaneni!

29:07.167 --> 29:10.042
Kutheni ungakhange uqhubele phambili?

29:10.042 --> 29:14.792
Ndisandokumcacisela ukuba izinto zihamba kancinci kakhulu apha.

29:14.792 --> 29:19.459
Saza saxoxa kunye ngendlela esinokuyilawula ngayo le meko.

29:19.459 --> 29:24.000
Tshii, babonakala besuka kusapho olulungileyo!

29:24.000 --> 29:27.584
Yehlela ezantsi ngoku! Kusekho umsebenzi wakho egadini.

29:27.584 --> 29:31.542
Apho ungakulungisa umhlaba khona kwibhedi entsha yeentyatyambo.

30:03.167 --> 30:05.626
Khawuleza, yiya phantsi ngamadolo!

30:05.626 --> 30:07.709
Kwenzeka ntoni ngoku?

30:07.709 --> 30:12.584
Uzenzakalisile kakhulu ngelixa wayembile.

30:12.584 --> 30:17.250
Bendicinga ukuba ufile, ubukhwaza kakhulu!

30:17.250 --> 30:20.750
Yiba nengqalelo ngakumbi kwizixhobo!

30:58.999 --> 31:03.834
Kufuneka siphume apha ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.

31:03.834 --> 31:06.042
Kufuneka kube kwenzeke into embi kakhulu apha.

31:06.042 --> 31:09.250
Siza kudibana ngobu busuku, xa yonke into ithobile.

31:09.250 --> 31:15.042
Ndifumene indlela yokudlula kwisela
enokuthi mhlawumbi isikhokelele kwinkululeko.

31:15.042 --> 31:18.459
Khawuleza, masifihle yonke into.

32:21.292 --> 32:29.999
Ingaba kusenokwenzeka ukuba asikho kwimonastri?

32:29.999 --> 32:32.500
Loo nto ivakala ngathi yiphabhu.

32:32.500 --> 32:37.459
Kodwa abantu abayamemezelani kwindawo yokusela.

33:21.709 --> 33:26.417
Kodwa akazange athi lowo mfazi amadoda nabafazi bayaphepha?

33:26.417 --> 33:31.250
Kodwa wakubona ukuba abo bantu babi benza ntoni omnye komnye?

33:31.250 --> 33:34.417
Mhlawumbi loo nto ibingajoliswanga kuthi.

33:34.417 --> 33:36.584
Yiza ngokukhawuleza!

33:36.584 --> 33:43.459
Ndixhoma ingxowa yam yesonka efestileni
ukuze uDanny azi ukuba siphi xa efika.

34:35.626 --> 34:40.334
Danny, bendisazi ukuba awuzukundiphoxa!

34:54.042 --> 34:56.959
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu!

34:56.959 --> 34:59.459
Kungcono ukufa kunokuphila ebudanisweni.

34:59.459 --> 35:01.959
Akukho nobunzima nobungozi obuya kusahlula.

35:01.959 --> 35:04.125
Yiba ulungile ngaxeshanye ngomso.

35:04.125 --> 35:06.876
Siza kuzokuzithatha! Abantakwenu noDanny!

35:06.876 --> 35:10.667
Bendiyazi! Bendiyazi!

36:01.000 --> 36:02.417
Ukhona!

36:02.417 --> 36:04.375
Anditshongo na ukuba uza?

36:04.375 --> 36:05.792
UDanny ulapha!

36:05.792 --> 36:07.709
Siza kwenza ntoni ngoku?

36:07.709 --> 36:09.250
Ngomso ngeli xesha linye

36:09.250 --> 36:11.000
Uza kusiza.

36:11.000 --> 36:14.792
Yiza egumbini lam xa yonke into sele imnyama kwaye kuthule.

36:14.792 --> 36:17.375
Kodwa thatha yonke into onayo.

36:17.375 --> 36:21.418
Kulungile. Sobonana ngomso ngokuhlwa.

36:55.584 --> 36:58.334
Bafikile!

37:13.584 --> 37:18.167
Tsala de kufike ileli

38:00.125 --> 38:03.292
Uphumile kade kangaka?

38:07.792 --> 38:11.167
Siza kuya phi?

38:11.167 --> 38:15.917
Ewe... um...

38:18.459 --> 38:20.334
Suka, wena mtyholi!

38:20.334 --> 38:26.909
Asifuni kuhlala ngakumbi kwindlu yokubulala apho
kubulawa khona abantwana... ...apho abantu besixokisa

38:26.909 --> 38:30.626
beze basele... ...baze benze izinto ezimbi, ezingendawo!

38:30.626 --> 38:32.459
Uthetha ngobuyatha!

38:32.459 --> 38:39.250
Ndingaba yintshaba yakho, kwaye ke into
osandul' ukuyichaza ingakwenzeka kuwe.

38:39.250 --> 38:44.375
Jonga kum! Asazani na?

38:44.375 --> 38:47.083
Ungumfo wasechibini!

38:47.083 --> 38:54.167
Ewe, kodwa ndikhangeleka
njengesitha, njengoko wandibiza ngaloo maxesha?

38:54.167 --> 38:55.667
Mamela nina babini!

38:55.667 --> 39:02.600
Nokuba uyakholwa nokuba awukholwa,
ndingumhlobo wakho, kwaye bendisokola iminyaka

39:02.600 --> 39:07.584
ngenxa yezi zinto nazo uzibonele ngamehlo akho.

39:07.584 --> 39:10.542
Kutheni ungemkanga okwangoku?

39:10.542 --> 39:14.167
Kwaye kutheni ungakatshisi loo ndlu yomtyholi?

39:14.167 --> 39:16.751
Kuba kungayi kuba bubulumko!

39:16.751 --> 39:19.709
Ndiyayazi isiphelo sakho, Noldi!

39:19.709 --> 39:24.531
Ukuba bendinokubaleka, into efanayo ibiya
kwenzeka kum nakwindlu yam, njengoko ibiya

39:24.531 --> 39:27.999
kwenzeka kuwe nakwabakho ukuba nawe ubunokubaleka.

39:27.999 --> 39:36.584
Amakhulu abantwana ekwakungafanelanga ukuba babe
khona abaye babulawa ngasemva kwezi ndonga zale monastri.

39:36.584 --> 39:44.834
Ukusukela ekwazisweni kwe-Inquisition nguGregory IX, kuye
kwachitheka igazi elininzi kakhulu ezandleni zaba bantu.

39:44.834 --> 39:47.125
Basenzani konke oku?

39:47.125 --> 39:55.709
Bafuna ukwenza ngendlela yabo, kwaye ngaphezu koko,
banomnqweno onganelisekiyo kwaye bahlala befuna imali eninzi!

39:55.709 --> 40:04.459
Kwaye xa befumana indlu esisityebi, bazisa abafazi
babo njengamagqwirha baza bathatha impahla yabo.

40:04.459 --> 40:08.417
Ukuba ungumhlobo wethu, sicela usincede siphunyuke ngoku!

40:08.417 --> 40:16.834
Ungawunikezela na usapho lwakho nabo bonke
izihlobo zakho kula babulali nabaphandi benkolo?

40:16.834 --> 40:19.792
Ngaba mandiyenze lonto neleyam?

40:19.792 --> 40:21.000
Owu, ngaba yiloo nto othetha yona?

40:21.000 --> 40:28.000
Jonga, ukuba ibiyimalunga nale
monastri incinci nje, ibiya kulula kakhulu.

40:28.000 --> 40:37.792
Kodwa ngaphaya kwako konke kukho amandla ehlabathi jikelele
asisukelayo nabanqandi-nkolo bawo naphi na apho sibaleka khona.

40:37.792 --> 40:42.209
Ngoko ke masibuyele ngaphakathi.

40:42.209 --> 40:47.167
Utshintsho ngalunye kufuneka luvele ngaphakathi.

40:47.167 --> 40:50.500
Yiloo nto bendiyithandazela lonke eli xesha.

40:50.500 --> 40:58.292
Ngoko ke masenze iqela, uThixo uya
kuzibonakalisa kuthi iindlela Zakhe!

40:58.292 --> 41:04.334
Noko ke, andinqweneli kusebenza nomntu
othandazayo kuphela kodwa angathathi nyathelo.

41:04.334 --> 41:06.000
Akuyi kuvela nto kuko konke konke.

41:06.000 --> 41:15.442
Ndiyakuthanda ukuba unyanisekile kangaka; kodwa ungaze uyeke
ukuthandaza nokukholwa, nokuba ngamanye amaxesha kuthatha ixesha

41:15.442 --> 41:21.792
elide ukuphendulwa kwemithandazo yethu; kodwa izakuphendulwa!

41:21.792 --> 41:24.875
Masi ngene ngaphakathi.

41:33.584 --> 41:38.042
Kulungile, hlala phantsi nina babini.

41:38.042 --> 41:39.459
Linda apha ngoku.

41:39.459 --> 41:40.250
Umntu uza kufika kungekudala.

41:40.250 --> 41:43.917
ozakukunika umsebenzi wakho olandelayo, akunjalo?

41:51.125 --> 41:57.000
Ndineengcinga yokuba utshintsho lunokuziswa njani ngaphakathi.

42:22.626 --> 42:26.542
Sisi Martha, uphi?

42:33.292 --> 42:39.500
Ndicinga ukuba ibiyintlekisa nje yobuntwana!

42:39.500 --> 42:43.834
Kodwa yima! Heke, ndinomsebenzi wokwenene ngawe!

42:54.417 --> 43:00.751
Kufuneka siqhubeke ngobuchule obukhulu ukuze
kungabikho mntu uyaqonda ukuba sisemva kwayo.

43:00.751 --> 43:04.500
Sendinombono!

43:30.250 --> 43:35.126
Tyhini, ndilambile kakhulu!

44:20.500 --> 44:23.584
Sijija ongenankathalo!

44:23.584 --> 44:27.042
Isigula sokucoca! Awunamsebenzi, awunamsebenzi!

44:27.042 --> 44:28.459
Bekungeyonjongo.

44:28.459 --> 44:32.500
Bendingazi ukuba kuyatyibilika kangaka.

44:40.209 --> 44:45.834
Hayi ke, hayi kwakhona!

44:45.834 --> 44:49.417
Owu, kudala ndicinga ngaloo nto, ngentloko yakho ebhityileyo.

44:49.417 --> 44:50.876
Ayilingani nobungakanakho!

44:50.876 --> 44:54.626
Siza kwenza ntoni ngoku?

44:54.626 --> 44:57.375
Izinto ekufuneka sizenze maxa wambi.

44:57.375 --> 44:59.209
Sithandwa sam esisidenge!

44:59.209 --> 45:06.083
Ukuba awukwazi ukuzibamba, bafundise
ubuncinci amadoda akho indlela yokwehla!

45:06.083 --> 45:09.375
Hamba ke, siyisike uze uyikhuphele egadini!

45:09.375 --> 45:10.999
Hayi! Hayi!

45:10.999 --> 45:15.209
Hayi egadini! Hayi! Musa ukubulala umntwana omncinci!

45:15.209 --> 45:17.959
Ufika njani apha ngoku?

45:17.959 --> 45:21.667
Mhlawumbi simele sibathathe siye nasesitiyeni?

45:21.667 --> 45:22.709
Hayi! Hayi!

45:22.709 --> 45:23.626
Yiza!

45:23.626 --> 45:24.792
Hayi!

45:24.792 --> 45:26.999
Mamela apha, wena mntwana mxhaphazi!

45:26.999 --> 45:37.626
Ukuba ufunga ngoku ukuba awusoze uxelele mntu
nantoni na usandul' ukuyibona, siya kukuyeka uphile.

45:37.626 --> 45:41.083
Ndifunga, ndifunga, ndifunga!

45:41.083 --> 45:43.250
Simyise entabeni!

45:43.250 --> 45:46.083
Kwiminyaka enjalo?

45:46.083 --> 45:47.000
Yiza!

45:47.000 --> 45:50.083
Kungcono ukulumka kunokuzisola!

45:50.083 --> 45:51.500
Hayi!

45:51.500 --> 45:52.834
Yiza!

45:52.834 --> 45:55.126
Hayi!

46:33.667 --> 46:35.918
Kwaye ndizothatha impindezelo!

46:35.918 --> 46:37.959
Konke ukuthandaza ehlabathini akuyi kunceda!

46:37.959 --> 46:40.584
Ndifunga ngoThixo, ndiza kukukhupha apho!

46:40.584 --> 46:42.792
Kwaye uDanny uza kundinceda ngaloo nto!

46:42.792 --> 46:46.459
Asiyi kukuphoxa!

47:34.667 --> 47:41.209
Bendiyazi ukuba awuzukundiphoxa, ukuba uza kufika!

47:41.209 --> 47:44.542
Kutheni usalapha?

47:44.542 --> 47:48.334
Yiza ke, ndiza kukuxelela yonke into
ngokweenkcukacha, into enye ngexesha...

47:48.334 --> 47:52.334
... kwaye uTata Waldes uthandaza
kakhulu kwaye wenza kancinci kakhulu!

47:52.334 --> 47:53.918
Ucebisa ntoni ngoku?

47:53.918 --> 47:55.292
Ndingakwenzela ntoni?

47:55.292 --> 47:58.792
Hamba nje uye apho wabelane ngayo yonke into namakhwenkwe.

47:58.792 --> 48:02.083
Into endiyithethileyo kuni, phakathi kwabantu.

48:02.083 --> 48:05.792
Iintaka ezincinci ziya kukhala ezi
zono ezipalini kangangoko kuthathayo.

48:05.792 --> 48:11.542
kude kuvuke umoya wokulwa phakathi kwabantu
baze badilize zonke ezi zindlu zikaSathana!

48:11.542 --> 48:17.209
Asiyi kuphumla de yonke amandla amaHabsburg atyunyuzwe!

48:17.209 --> 48:21.167
Ngegazi lam, ndafunga ukuba ndizakuphindisela.

48:21.167 --> 48:28.050
Impindezelo kaTatomkhulu, impindezelo yabo bonke
abantwana abuleweyo, impindezelo ka-Anneli esinqabeni,

48:28.050 --> 48:33.292
impindezelo yobuqhophololo nobungcola bento abayenzayo.

48:35.209 --> 48:38.876
Sisenokuba bambalwa ngenani, kodwa
akunyanzelekanga ukuba siphumelele kwimfazwe.

48:38.876 --> 48:40.999
Kufuneka nje siyimise sisebenze.

48:40.999 --> 48:46.834
Siza kusasaza ezi marhe, kwaye
uThixo ekuthandileyo, siza kuphumelela!

48:46.834 --> 48:49.626
Ukuba uThixo uyavuma?

48:49.626 --> 48:55.125
Emva kokubona konke oku, andisakwazi ukukholelwa kuThixo!

48:55.125 --> 48:58.709
Kutheni wena utsho njalo?

49:04.000 --> 49:14.042
Ngoku ndithemba wena kuphela... namandla omzimba!

49:21.876 --> 49:25.042
Uvakele ukuba kwenzeka ntoni kwimonastri?

49:25.042 --> 49:27.459
Ewe, kulindeleke ukuba kubekho indawo yezesondo apho phezulu!

49:27.459 --> 49:30.083
Amathambo, ewe, abantwana abancinci!

49:30.083 --> 49:32.125
Kuthiwa amakhulu bafihlwe apho.

49:32.125 --> 49:34.792
Baphinda bagcine amakhoboka abantwana abathinjiweyo apho phezulu!

49:34.792 --> 49:41.167
Kuthiwa intombazana ithe yavalelwa entabeni
iminyaka ngenxa yokuba yabona ukubulawa okoyikekayo!

49:41.167 --> 49:48.499
Kufuneka umntu enze uphando aze akhangele yonke igumbi kule ndlu!

49:58.918 --> 50:06.250
Anneli, kancinci nje kwaye ndiza kufika kuwe!

50:06.250 --> 50:10.083
Ndiza kukukhupha apho.

50:10.083 --> 50:13.292
Ndiyakuthembisa loo nto!

50:57.751 --> 51:02.209
Ntala enye nje! Ntala enye nje!

51:02.209 --> 51:06.292
Cinga ngePurgatory!

51:06.292 --> 51:09.500
Ngu-thaler enye kuphela!

51:12.167 --> 51:15.126
Ithaler yokuxolelwa!

51:31.834 --> 51:32.959
Ngu-thaler enye kuphela!

51:32.959 --> 51:35.834
Cinga ngePurgatory!

51:35.834 --> 51:37.667
Bangamagqwirha — susani endleleni!

51:37.667 --> 51:38.959
Zizo izithakathi ezibini!

51:38.959 --> 51:39.792
Hayi! Akuyonyani.

51:39.792 --> 51:41.626
Ufuna nje ukuqokelela umvuzo!

51:41.626 --> 51:42.250
Bangamagqwirha — susani endleleni!

51:42.250 --> 51:46.042
Andingomthakathi! Hayi, ayiyonyani loo nto!

51:46.042 --> 51:48.459
Ndishiye ndedwa!

51:48.459 --> 51:50.918
Ufuna imali yam kuphela kuba ndisityebi!

51:50.918 --> 51:54.459
Hayi! Hayi!

51:57.209 --> 52:01.667
Hayi! Hayi! Mshiye yedwa! Ndicela, ndicela, mkhulule!

52:01.667 --> 52:04.500
Ube ngenxa yokuba sasingenayo imali yokuthenga iinkuni!

52:04.500 --> 52:07.918
Mshiye yedwa! Hayi, Thixo wam, hayi!

52:07.918 --> 52:12.084
Maba kube sisifundo kuwe ukususela namhlanje!

53:01.417 --> 53:02.375
Kwenzeka ntoni apha?

53:02.375 --> 53:06.000
Yayiyintoni loo yikelo imbi kanye ngoku?

53:06.000 --> 53:08.709
Ukukhwaza? Bekukho ukukhwaza?

53:08.709 --> 53:11.917
Mhlawumbi kufuneka sibone...

53:35.459 --> 53:38.583
Molo, Tata Arnold!

53:42.626 --> 53:43.209
Arnold!

53:43.209 --> 53:43.751
Tata!

53:43.751 --> 53:46.042
Nyana wam endimthandayo!

53:46.042 --> 53:48.292
Kuhle kakhulu ukuba lapha.

53:48.292 --> 53:50.876
Kodwa kukho ukuxakeka okukhulu elizweni.

53:50.876 --> 53:56.750
Ndiyazi, akusayi kuthatha xesha lide kubekho imfazwe!

53:58.459 --> 54:03.709
Sive ukuba uLeopold ufuna ukwandisa amandla akhe.

54:03.709 --> 54:07.918
Zikhathalele kakuhle, nyana wam!

54:07.918 --> 54:12.334
Lixesha likarhulumente ozinzileyo, Bawo.

54:14.542 --> 54:20.083
Kufana nesihlwele; ilizwe lichithakele.

54:20.083 --> 54:25.167
Umphetho waseMpuma wahlukana
noowaseseNtshona, yaye kwabakho ukuxakeka kuyo yonke indawo!

54:25.167 --> 54:27.626
Ndifuna ukudibanisa zonke iilizwe.

54:27.626 --> 54:34.375
Ubu-ntu obunye – ulwimi olunye – inkolo enye – ukumkani omnye!

54:34.375 --> 54:36.792
Ndifuna eli lizwe lonke!

54:36.792 --> 54:48.626
Kodwa kuya kuba ngamandla am ukuyilawula ukuba
andikwazi ukumisa umlawuli-kunye – okanye ababini.

54:48.626 --> 54:52.209
Wonke ummandla waseAlpine uyintlanganisela enye yezidubedube.

54:52.209 --> 54:57.792
Ube likhokelo kubo bonke abahambi
ngokwahlukileyo kunye namahlakani abo.

54:57.792 --> 55:04.167
La mazwe azele ngabathobekileyo base-Austria
abangene kwizivumelwano zobukhosi neSwitzerland.

55:04.167 --> 55:07.918
Hayi thina xa kuqhambuka imfazwe!

55:07.918 --> 55:13.375
Ha, kuthekani ngoLeopold I, ekuphela
komnti kaHenry osemthethweni kwitrone?

55:13.375 --> 55:18.292
Lo uzibize ngokuba ngumlawuli omkhulu akasakwazi ukuzimela
ngokwakhe, ngoku ke ngequbuliso ufuna abalawuli abancedisayo?

55:18.292 --> 55:20.542
Ubucinga ngobani?

55:20.542 --> 55:23.542
Kumzalwana wam

55:23.542 --> 55:24.751
UFrederick oMhle?

55:24.751 --> 55:27.250
Ingaba ulahlekelwe ngqondo ngokupheleleyo?

55:27.250 --> 55:28.542
Ngubani omnye?

55:28.542 --> 55:32.709
Akukho mntu wumbi ngaphandle koLouis
waseBavaria onokufika engqondweni.

55:32.709 --> 55:38.459
Bekunye, babeza kwahlulahlula amagunya entshona nasemazantsi.

55:38.459 --> 55:40.459
ULouis waseBavaria?

55:40.459 --> 55:43.584
Kulungile, kutheni kungenjalo?

55:43.584 --> 55:45.125
Kodwa umntakwenu - soze!

55:45.125 --> 55:48.417
Uyalinde nje ithuba lokukukhupha isithsaba entloko.

55:48.417 --> 55:50.584
Uza kubeka ubomi bakho nentlungu
engunozala engozini ngenxa yakhe!

55:50.584 --> 55:54.500
Akunjalo, ukuba uFriedrich uyawa phambi kwam!

55:54.500 --> 55:55.667
Mhlekazi?

55:55.667 --> 55:58.834
INkosana uLudwig waseBavaria usandul' ukufika.

55:58.834 --> 56:02.876
Kungekudala awusayi kumbiza 'ngukumkanikazi' kodwa 'ngukumkani'!

56:02.876 --> 56:07.209
Ludwig wam othandekayo, uyazi isizathu sokuba ndikubizele.

56:07.209 --> 56:10.250
Lilizothe elikhulu kwaye ndiza kulicingisisa ngovuyo.

56:10.250 --> 56:12.209
'Think' ithetha ntoni apha?

56:12.209 --> 56:14.250
Ndiwubizile ukuze ugqibezele iinkcukacha zokugqibela.

56:14.250 --> 56:17.500
Ukuxoxa nawe ngesibekelo sakho!

56:17.500 --> 56:20.417
Akusekho kubuya mva ngoku.

56:20.417 --> 56:24.626
Ndiza kwenza konke okusemandleni am.

56:24.626 --> 56:30.417
Ludwig wam, njengoko usazi, ndithemba
wena ngaphezu kokuba ndithemba umntakwethu.

56:30.417 --> 56:32.959
Kodwa nawe uyazi ukuba uFrederick
unomnqweno ongakanani xa kuziwa kumhlaba.

56:32.959 --> 56:37.000
Yiyo loo nto ndikucebisa ukuba umjongile uFriedrich!

56:37.000 --> 56:44.876
Ukuba awukwenzi oko, kuza kuxabisa
kungekuphela umbuso wam, kodwa nowakho.

56:44.876 --> 56:48.584
Ingaba siqondanile?

56:48.584 --> 56:53.042
Kwaye undithemba ukuba ndiza
kusebenzela iimfuno zakho ezilungileyo?

56:53.042 --> 56:57.834
Kodwa ke, ndiyakholelwa ukuba unako okungaphezulu kakhulu!

56:57.834 --> 57:08.508
Xa sele silawula ilizwe kwaye sidibanise zonke iingingqi
zomanyano eziseleyo zibe libhotwe lamaHabsburg,

57:08.508 --> 57:21.042
ndiyathembisa isiqingatha sesithsaba ukuba uyakwazi ukususa
uFrederick kumanyano lwethu lwangoku olubalulekileyo.

57:21.042 --> 57:22.334
Kodwa ngumntakwenu!

57:22.334 --> 57:23.834
Ufuna ukumngcatsha?

57:23.834 --> 57:27.709
Inkohliso! Ubomi buzele yinkohliso!

57:27.709 --> 57:31.000
Umbuzo kuphela ngulo, ngubani oza kuqala ukubetha!

57:31.000 --> 57:36.834
Ndikunika isiqinisekiso: uFrederick uza kuhlasela
kwangoko nje xa isihlalo sakhe sobukhosi siqinisekile!

57:36.834 --> 57:46.417
Ndikucebisa, xa yonke into iphantsi kolawulo,
uFrederick, ngenxa yobuganga bakhe bomhlaba, ngasese...

57:46.417 --> 57:48.417
Kodwa Nkos' mkhulu, ndiyabaxhalabela abantu!

57:48.417 --> 57:50.667
Ingandenza ibanga!

57:50.667 --> 57:54.209
Abantu! - Abantu bakholelwa kuphela koko baxelelwa kona!

57:54.209 --> 58:04.250
Mxelele nje: UFrederick wayefuna
ukubulala umntakwabo uLeopold ngenxa yelizwe.

58:04.250 --> 58:08.459
Ngaba siqondanile ngoku?

58:11.250 --> 58:12.918
Mhlekazi?

58:12.918 --> 58:18.792
Umntakwenu, uFrederick oMhle, usandul' ukufika.

58:18.792 --> 58:27.209
Friedrich wam othandekayo, hayi usuku, hayi iyure!

58:27.209 --> 58:32.751
Ukuba nje omhlekazi uRudolf von Habsburg wayephile wabona oku!

58:32.751 --> 58:36.792
Niditshulwe apha ukuze, ngokwesiko lamandulo ooyisekhulu bethu,

58:36.792 --> 58:41.834
ukuba isikelelwe ngokufanelekileyo yenzelo yakho.

58:41.834 --> 58:46.542
Ngelishwa, kufuneka ndikuxelele ukuba
isikelelo sikamapapa asizukwenzeka.

58:46.542 --> 58:49.709
Kodwa ngubani omnye onokusipha isikelelo sesikhundla sobukumkani?

58:49.709 --> 58:54.876
U-Abbot Johann waseKlausner Monastery angasikelela.

58:54.876 --> 58:58.709
Sendithethathethile naye ngayo.

58:58.709 --> 59:03.959
Oku kusityisela phantse imali
engaphezulu kunaleyo efunwa ngabapopu.

59:03.959 --> 59:08.167
Singakwazi ukusombulula lo mcimbi
ngasese, phakathi kwethu abambalwa.

59:08.167 --> 59:10.250
Kodwa umongameli webhadi ubeke umqathango omnye.

59:10.250 --> 59:13.792
Kusukela nini apho umongameli
wamaBhuda abeka imiqathango kubakumkani?

59:13.792 --> 59:21.542
Ewe, ufuna ukuba kuqale kuvunyelwe izono,
kungenjalo akanakunika isikelelo sakhe.

59:21.542 --> 59:26.209
Kulungile, imalunga no... malunga nomntakwethu wasebukhosini.

59:26.209 --> 59:36.500
Kwaye waye... waye waye ndibulale kwangoko ukuba
wayesazi... into endiza kuyivuma apha namhlanje.

59:56.083 --> 01:00:02.000
Nyana wam, uthini?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
Uyaqonda na ukuba oko kuthetha ntoni?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
Akoyiki na umlilo omkhulu?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
Ewe, ewe!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
Ndiza kuba nexesha elingakanani lokuhlawula?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
Awuzukuphuma apho kangangeminyaka elishumi elinesisithoba!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
Ngoku mandenze ntoni?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
Kutshanje nje uThixo usityhilele
indlela anobabalo ngayo ngokwenene.

01:00:45.042 --> 01:01:03.959
Kodwa phezolo uNdityhilele isigwebo esiqatha
esikulindeleyo, waza wandiyalela ukuba ndikunike lo mxholo.

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
Kubonakala ngathi uThixo unoluvo olukhulu ngawe, kuba
ixabiso lokuhlawulela libonakala liphantsi kakhulu kum.

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
Nika nje onke amasimi okutyisela aseSchwyz kule
monastri, kwaye umlilo oza kucinywa phezu kwenu.

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
Enkosi, enkosi, enkosi kakhulu, tata olungileyo!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
Sayina le... le kontraki ngoku!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
Ewe, kulungile. Khasa phantsi!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
Egameni likaPopu, ndikunika isikelelo sikaPopu.

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
kunye nokuthanjiswa kwesikhundla sakho. Ameni.

01:02:19.459 --> 01:02:31.528
Ukuba umntakwenu—okanye okubi nangakumbi—ukuba
abantu bebengazi into esiyaziyo sobabini kuphela

01:02:31.528 --> 01:02:40.417
ngoku, bekuya kubakho ababulali abaninzi bakho.

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
Ndiqinisekile ukuba uza kuba nento
eninzi onokundinika yona ekuhambeni kwexesha.

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
Wena mqhathwa, ndiza kukubulala!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
Kuya kukubiza yonke into!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
Ndingumntu ongcwele, kwaye abantu bangxasa.

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
Ewe, iinkosi ezimbini ezizayo endlwini yethu ngosuku olunye!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
Hayi umsitho!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
Nantsi uLudwig waseBavaria!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
Mhlekazi, ndingakubuza umbuzo, Mhlekazi?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
Hayi usuku olukhethekileyo namhlanje!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
Wamkelekile, Nkosazana!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
Bona, wonke umntu ulungile, kanye njengoko ubufuna.

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
Besinomdla wokwazi ukuba yintoni na
eniyenzayo ngalo mhlangano mncinci.

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
Kulungile, uya kubona.

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
Ndikuzisele isipho sokwamkela.

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
Kodwa ngoku landela imiyalelo yam uze ume emgceni.

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
Ngoku vula umlomo wakho uze uvale amehlo akho.

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
Hayi indlela ekungamhloniphi
nokungahloniphi ngayo ukudelela isipho sikumkani!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
O Kumkani, xolela esi sono sikhulu.

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
Ndicaphukile!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
Kutheni isono?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
Ndimkhethile.

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
Yena, ngenxa yantoni? Ukhethwe ngenxa yantoni?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
Akamthandi njengawe.

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
ngexabiso legolide yexeshana

01:05:30.500 --> 01:05:39.459
Kwaye ngenxa yokuba ubungqina oku ngaphandle koloyiko,
uzibonakalisa kabini njengomkhonzi wokwenene kaKristu.

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
Uza kuva ukungcamla kwam okungcwele.

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
Ukuba yintando yakho leyo, Nkosazana.

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
Kodwa ukuba wonke umntu akaluncedo
kwaye akakho kucoceka... makube njalo ke!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
Nkosazana, ndisemncinci kakhulu kwaye andinabuchule.

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
Andiyiva imvumo yakho.

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
Mmonki oselula, ndiyakwazi kakuhle ukungayihoyi into endiyenzayo.

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
UThixo wandinika isiphiwo sokuqonda imvelo yomntu.

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
Ndiyazi ukuba ungoyena mntu ulungele lo msebenzi.

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
Ewe, kodwa awuqondi?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
Andazi tu!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
Kwaye ndingathanda ukuba ungazikhathazi
kakhulu ngobuthoboko bobuxoki bobutsha bakho.

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
Ngoko ke, ndingathanda ukungqina phambi koThixo...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
Ngentlonipho yonke!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
Mongameli!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
Phambi kokuba uqhubeke nokuvuma kwakho,
ndinyanzelisa ukuba ndivunyelwe ukuba ndivume izono zam kuwe.

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
Owu, ngaba kunjalo ke ngoku?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
Nceda uthathe ixesha lokuphulaphula ibali lamobomi.

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
Ndingathanda ukukuxelela ukuba ndingubani kwaye
ndivela phi, nokuba ngokwenene ndingabantu ababini.

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
Ndandineminyaka esixhenxe kuphela ubudala
xa babulala utatomkhulu wam phambi kwam.

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
Ndisakwazi ukubona amehlo akhe nanamhlanje...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... Kwaye uyabona, seso isizathu sokuba zonke
iindaba-mlonyeni ezijikelezayo ngale monastri zibe yinyani.

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
UDanny uzisasaze egameni lam, kunye neklabhu yamakhwenkwe.

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
Lo mhlalaphi kunye neefundisi bafuna
kuphela ulonwabo, abakhonzi, imali, namandla!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
Njengehanahanisi ezikhohlakeleyo,
basebenzisa abalawuli njengesinyuko.

01:07:39.167 --> 01:07:45.612
U-Abbot Johann ulandela umzekelo wakhe, u-Abbot
waseMurbach, owathengisa isixeko sonke saseLucerne

01:07:45.612 --> 01:07:51.709
nabahlali baso kukumkani wakwaHabsburg ngo-1291.

01:07:51.709 --> 01:08:02.292
Kusoloko ikwayinkqubo enye: isindiso esivela ePurgatory
ngentlawulo yeentaba zeAlps, izindlu, imfuyo neekhari.

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
Oku kuzisa iirhafu zomda, irhafu
yengeniso kunye namandla phezu kwabantu.

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
Iirhafu zomgama nengeniso, ewe!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
Kodwa kutheni inani phezu kwabantu?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
Kuba behamba bexelela wonke umntu
ukuba umlawuli wabazinika umhlaba.

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
Kamva, nangona kunjalo,
bayayithengisela kwakhona kwabantu abafanayo.

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
Kwaye kamva nangakumbi, ilizwe kwakhona ngokuchasene
nendawo yokuhlambulela – ngenxa yezono ezihlala zintsha.

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
Yiyo leyo indlela izinto ezijikayo ngayo.

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
Kodwa ndiqinisekile ukuba akufuneki
ndikucacisele loo nto, Nkosazana.

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
Yiloo nto.

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
Uza kundenza ntoni ngoku, Nkosimakhulu?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
Ndivumele isono sam sokugqibela.

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
Kodwa bendicinga ukuba... ukuba oku
kusenokuba yimbeko yam yokugqibela.

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
Mhlawumbi uya kundiqonda xa
ndikutyhila umthwalo wokugqibela kwingqondo yam:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
Yonke imihla ndiyangcatsha isizwe sam, kuba
intliziyo yam kudala sele ikunye nani maSwiss.

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
Ndiyayincoma indlela enibeka ngayo iinjongo zenu ngamnye.

01:09:32.751 --> 01:09:38.500
Uphila ngokungathi unomzimba munye kuphela, kwaye
ngokwenza oko awufuni ukwenza ukuthanda kwakho, kodwa

01:09:38.500 --> 01:09:42.542
ufuna kuphela ukuseka ulawulo lukaThixo phakathi kwenu.

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
Ngokwenene, ningabantu abomanyeneyo bokuba ngabazalwana!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
Niphila kunye, nife kunye!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
Uxolo lukaThixo – ufuna ukumthobela!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
Kwaye oko kufanele ekugqibeleni kukhokelele
kubukumkani bezolo uKristu asithembisileyo.

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
Kwaye ndifuna ukuba lapho!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
Ungandisikelela ngoku?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
Uphambene?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
Zihambile – zonke iinkunzi zokutyisa
ezilungileyo, lonke elo thempile lixabisekileyo –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
umphathi wesithabathaba, isithabathaba?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
Kanti mna?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
Akukhathali na?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
Ukuba ndiba mhlwempu phambi kwamehlo akho?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
Ngoku mandiphulaphule: uyazi ukuba
asiyinayo ngokwenene yonke loo mhlaba.

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
Zisinceda ntoni ke ezo ukuba abantu kuyo yonke
indawo baphila phantsi kwezivumelwano ezimbini?

01:10:54.000 --> 01:10:59.457
Kodwa ngale ndlela, umongameli wemonki osokolayo
uya kuqokelela iirhafu eziphezulu zokungenisa

01:10:59.457 --> 01:11:03.417
impahla, kwaye kuza kubakho iingxabano nemivukelo.

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
Kwaye kanye ezi zinto zindenza ndingene
phakathi ndenze ukunqoba okusesikweni.

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
Ndiyamangaliswa koko kuphinda kuphuma kuwe.

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
Ukuba kunjalo ngenene...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
Kutheni ungathethi noLouis waseBavaria?

01:11:34.417 --> 01:11:46.806
Xa igama lika-abbot belisandul' ukukhankanywa, amehlo
akhe adla ngokuba nobubele abenyezela ngentiyo nengcikivo.

01:11:46.806 --> 01:11:54.500
Kubonakala ngathi uyazi into ngo-abbot ongayaziyo wena.

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
Kwakukho amaxesha apho abantu
babekhwaza emnyango phambi kokuba bangene.

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
Ukuba uPopu Paul V kunye neNdlu yeeNgwevu yaseRoma
yaloo mihla babesaphila, ubungakwazi ukuma phambi kwabo?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
Uthetha ntoni?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
Abantu bathi nawe kufuneka ukhuphe
amanzi echibini leentlanzi kwimonki yakho.

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
Amadama eenkwa?

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
Asinazo kwaphela iidama zeentlanzi.

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
Ngokwenene?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
Hayi.

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
Kodwa eli bali beliyaziwa luluntu kangangeenkulungwane.

01:12:38.667 --> 01:12:43.335
INdlu yeeNgwevu yamaRoma yalithethelela
njani ilungelo elingagungqiyo lezindlu

01:12:43.335 --> 01:12:48.126
zokuzonwabisa ngesondo xa uPopu Paul wazama ukuzisusa?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
ISenethi yamaRoma yayibanga ukuba amakhaya
ezesondo ayeyimfuneko kubantu abangamadoda.

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
Yeyiphi indalo yamadoda?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
Kwababingeleli ...

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
Onke oosenawo bathe

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
Iindlu zokuzinyanya zezona ndlela zodwa
zokukhusela abefundisi ekukhohlisweni ngabafazi nabantombi.

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
Ngoko ke, bathe njalo?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
Ingaba oko kwakukunyanzeliso nje kuphela?

01:13:34.083 --> 01:13:39.923
Wonke umntu uyazi ukuba le sixeko kuthiwa
yi'Holy City', esinabemi abangama-100,000,

01:13:39.923 --> 01:13:44.334
sasinabathengisa-zitho abangaphezu kwama-6,000.

01:13:46.500 --> 01:13:50.817
Kodwa yayiyintoni eyayimbi ngakumbi –
yayiyintoni eyafunyanwa xa kwakugrunjwa idama

01:13:50.817 --> 01:13:55.126
elikhulu leentlanzi elisecaleni kwemonastri yamaRoma?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
Amathambo ambalwa – mhlawumbi izidumbu
ezimbini zabantwana abasandul' ukuzalwa.

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
Yeyona... kulungile, yayiyindawo yokungcwaba yabantwana.

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
Kutheni ngequbuliso uzithobile kangaka ngokungekho nzulu?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
Bekukho iingqimba zentloko zabantwana
abasandul' ukuzalwa ezingaphezu kwama-6,000, mhlobo wam!

01:14:16.999 --> 01:14:21.010
Iinkulungwane ezintandathu zabantwana
abasandul' ukuzalwa, iinkulungwane ezintandathu

01:14:21.010 --> 01:14:23.417
zamaqhula, abazalwe ngamamonki, bezalwe ngamanosi.

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
Yeyiphi ipurgatory, yeyiphi intlawulo yokuxolelwa
enokuhlawulela olu lwaphulo-mthetho lwenkohlakalo?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
Ukuba kukho umntu ofumanisa ngento esiyaziyo
sobabini kuphela—monkana mnyama, ndikutsho:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
Ndiza kumisela ukuba kugalelwe igadi yakho neselara yakho.

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
Ndiyazi ngobomi bakho!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
Akukho ndlela apha!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
Akukho ndlela apha!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
Akukho ndlela apha!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
Okokugqibela:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
Ukuba awulaleli kwangoko, uza kubethwa!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
Akukho ndlela apha!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
Ukunene omtsha unike iSaint John the Abbot eli lizwe!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
Pah, nithi ingcwele le mpumlo yalo mpristi, lo
uthatha imali yokugqibela ezipokothweni zethu?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
Kwaye ubusela impilo yethu, amasimi ethu, amadlelo ethu?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
Vala umlomo wakho, wena mfama weenkomo oyinkohlakalo!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
Uthe watsho ke ngesihlandlo esidlulileyo!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
Ndithetha nani ngentliziyo enzima ukuba niye
wamcaphukisa inkosi yale ndawo yokuzinikela.

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
Ngoku umzise izimangalo zakho phambi kweBhishophu
Omkhulu waseConstance kwaye ukwafumene nenkxaso kuye.

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
Ugxothiwe ebandleni.

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
Kwaye thina abefundisi belizwana elincinci
laseSchwyz saselelwe ukuba singavuli iicawa zeMisa!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
Inzima kakhulu isohlwayo esibekwe nguYehova wethu kuthi.

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
Iingcango zecawa zihlala zivaliwe kumntu wonke –
nkqu nakubantwana abamsulwa abaza kubhaptizwa.

01:16:48.918 --> 01:16:57.906
Kwabafileyo abanqwenela ukufumana indawo
yabo yokuphumla yokugqibela emangcwabeni,

01:16:57.906 --> 01:17:04.667
kunye nezibini eziselula ezinqwenela ukutshata.

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
Ngoku hambani nigoduke nithandazele ngokuzolileyo.

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
Umlawuli wayengafanelanga ukuba wayinika umhlaba ku-abbot!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
Masiwuthathe umrhumo!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
Intambo yokubopha iintaka yomabhutha!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
Molo?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
Ndingakunceda?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
Ungubani wena?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
Unobuchule kakhulu ngaloo nto.

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
Ungubani wena?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
Umhlobo kaDanny.

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
Wenze into eyingozi kakhulu.

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
Ndikwazi nokuphosa le nto kakuhle.

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
Ewe, ndiyazi.

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
Kodwa nam ndaxelelwa

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
ukuba awubulali abantu nje ngokungacwangcisanga.

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
Ndinguye uWalter Stauffacher.

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
Ndiyakwazi yonke into ngawe, Arnold.

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
Kutheni uze?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
Umphathi wemonki usenze isithunzi esikhulu.

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
Sifuna impindezelo.

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
Sithethe noLouis waseBavaria, uKumkani ngobabalo lukaThixo.

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
UMbhishophu Omkhulu waseMainz ngumhlobo
wakhe, kwaye uza kuphinda avule iicawa zethu.

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
Ngomso siza kuhlasela imonastri size siyiphelise le mba.

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
Ndikuzisele izicwangciso zohlaselo ezivela kuDanny
kunye nesicelo senkonzo esivela kuKumkani uLudwig.

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
Isicelo senkonzo esivela kuKumkani?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
Ewe, uyabuza ukuba ungathanda ukuba ngurhuluneli
wakhe kwidolophu yaseBrugg ebaluleke ngokobuchule?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
Mna, ndingumlawuli wamaHabsburg?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
Hayi, ewe kona, yeyaseSwitzerland yesiJamani, ewe kona.

01:19:08.083 --> 01:19:15.876
UKumkani uLudwig undixelele kwincoko eyimfihlo ukuba ufuna ukuba
ngumSwisi kwakamsinya nje xa kufike ixesha elifanelekileyo.

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
Kulungile, ndingamxelela ntoni?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
Kulungile, ndiza kuthandazela ngako.

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
Uthandaza kwakhona?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
Ngoko ke uDanny akabonakali eselunxwemeni ngoku.

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
Anneli, kancinci nje kwaye ndiza kufika kuwe!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
Amazwi anomdla owawathethayo, mmonki!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
Andizange ndikubone ecaweni izolo?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
Kusenokwenzeka.

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
Kwakufuneka ndithethe nabantu ababekhona.

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
Ke, ke, ndithetha nabantu...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
Kufuneka ndiye kwi-ofisi yerhafu.

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
Kulapho kuza kucaca khona,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
Nokuba lo mcimbi sele uthethwa nguye wonke umntu.

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
Ingaba ukhona owakhe weva iindaba
ezivela kuTata Arnold esithempelini?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
Ndisandul' ukusela, andivanga nto.

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
Masiyeke apho, kuba asisebenzi apha.

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
Susa izandla zakho kuye!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
Nditshilo, susa izandla zakho kuye!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
Uphazamisa ubomi bam bothando!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
Mkhathalele phambi kokuba aphume igazi afe!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
Heyi, khawujonge, ushayisiwe!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
Tata!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
Arnold, unyana wam endimthandayo!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
Ubukho phi lonke eli xesha?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
Ngasihlwa, umoya uhlala unjalo
kangangokuba ndiziva ndikufuphi kakhulu noThixo.

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
Ndiniphe ixesha elizolileyo elineziganeko, Tata.

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
Ubukade wenza ntoni apha?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
Owu, akukho nto. Mna... ndiphambukile nje ngemela.

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
Uthando lukholelwa kuyo yonke into...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
Ukuba bendikwazi ukukukholelwa.

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
Kudala ndikufundisa iindlela zeNkosi.

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
Wena yeyona nto ndiyithandayo kulo mhlaba.

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
Ndinganikela ngobomi bam ngenxa yakho
ukuba umntu ungazama ukubuthatha kuwe.

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
Kodwa ndisabona imikhondo yentiyo enzulu emehlweni akho.

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
Kwaye kukho into engqondweni yam etyhafayo xa ndidibana nawe.

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
Ingaba ngenene ungumfundi wam?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
Ubesoloko ungutata omangalisayo kum.

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
Akukho nyana wakha wafumana uthando
olungaphezulu kunolwam oluvela kuwe.

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
Ndinqwenela ukuba bendingunyana ongcono kuwe.

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
Umntu onokwenza le nto ubusoloko
undifundisa yona ngobuchule obumangalisayo.

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
Kodwa andinaso nje isibindi sokuyenza ngokwezifiso zakho.

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
Mhlawumbi unyanisile.

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
Udinga amandla oMoya oyiNgcwele.

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
Kwaye njengoko ndiqonda kwizibhalo,
awunayo inkuthalo yokwenene yokholo.

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
nesipho soMoya oyiNgcwele

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
Ukuba uyafuna, singathetha ngayo ngamanye amaxesha.

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
Andiwenzi umthambo owaneleyo.

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
Kangangeminyaka nisithembisa ukuba usindiso luyafika.

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
Kwaye u-Anneli?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
Usahleli phaya entornweni!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
Ndixolele, Tata, kodwa ndiyamkhumbula.

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
Andazi nokuba unjani.

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
Ndithembe, nyana wam.

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
UThixo unike ubungqina obuqinileyo
bokuba uya kuzisa isindiso kungekudala.

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
Ugwebo ngumsebenzi kaThixo.

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
Uyazi ke ukuba andifuni kuba ngumngcatshi.

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
Kufuneka sigcine uxolo size ngaloo ndlela sibe ngumzekelo.

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
Kuphela ngoko abantu abaya kutshintsha.

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
Kwaye ngokuphindaphindiweyo ndiye
ndanifundisa ukuba asikokuphindezela nentiyo,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
Kodwa ngokuzincama nothando, ilizwe loxolo liyakhiwa.

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
Kufuneka sifunde ukunikela ngobomi bethu,
njengoko uYesu wanikela ngobomi bakhe ngenxa yethu.

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
Omnye wasweleka ngenxa yawo onke. Onke aphilile ngenxa yoMnye.

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
Anneli, andikukhohlwanga.

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
Ngomso lusuku.

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
Noldi nabo bonke abantakwenu.

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
Uyaqhubeka na nophikiso lwakho?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
Usaqhubeka ukwala ukutya?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
Kukho indoda efileyo elele phantsi, kwaye
akukho mntu waziyo ukuba ngubani omgibisele phantsi?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
Ungakwazi ukubona ubuso ngokusebenzisa ii-visor ezivaliweyo?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
Nceda umzuzwana...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
Ndabona ubuso.

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
Ewe kona, ndayibona umzuzwana.

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
Ubengubani ke lowo?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
Hayi, oko akunakwenzeka!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
Yintoni engenakwenzeka?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
Andikwazi ukukufumana phakathi
kwazo zonke iigqala, kodwa kwimonastri!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
'Kwisithabathaba' kuthetha ntoni?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
Ewe kona, ngoku ndiyabona ngokucacileyo.

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
Kodwa lo mntu ungena njani kule siqwenga?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
Uthetha ngobani?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
Ewe, ewe, kuMzalwana Arnold!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... Eyona intandokazi kaTata Waldes.

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
Ukuba akayena yena, kumele ukuba unomntakwabo oqhwethweyo.

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
Ah, molo, Mzalwana Arnold.

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
Owu, yintoni leyo esandleni sakho?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
Owu, akukho nto.

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
Uwenzakele?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
Ndatyibilika ndisenza umsebenzi wokubetha iinkuni.

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
Kulungile, masijonge?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
Hey, yintoni leyo?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
Ngoko ke, mpriste, ifikile iyure yakho!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
Thula, kuza umntu.

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
Kumele ukuba ngu-Arnold.

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
Ekugqibeleni, siphinde sibonane.

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
Hayi, umkhaphi.

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
Danny! Danny, ndim!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
Arnold, ubonakala njani kanye kanye?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
Arnold! Arnold!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
Bendiyilangazelele kakhulu le ntsuku!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
Kudlule iminyaka emininzi.

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
Kudlule iminyaka emininzi kakhulu.

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
Kodwa ngoku, ekugqibeleni! Ngomso lusuku!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
Hayi, umcimbi ondikhathazayo sele waziwa.

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
Ubuncinci andisakwazi kubuyela ekunxibeni ingubo yompriste.

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
Kufuneka siqhankqalaze namhlanje.

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
Kodwa yonke into ihamba ngokwesicwangciso!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
Ndikulungele!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
Haya, kukho isiphithiphithi phambili!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
Anneli! Anneli!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
Anneli, ixesha ekugqibeleni lifikile!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
Owu, Anneli!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
Lixesha, Anneli!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
Ndiza kukukhupha apha!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
Naphakade!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
Anneli, awufuni kuthetha nto?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
Anneli, awusandikhumbuli na?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
Ngu mna, uAnneli.

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
Thetha into, nantoni na.

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
Hayi! Hayi, Anneli!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
Ubengubani lowo?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
Misa!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
Misa!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
Ungubani wena?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
Hayi, Tata!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
Hayi! Hayi!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
Tata, hayi!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
Hayi! Hayi! Hayi!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
Hayi, Tata!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
Kutheni ungazange ulinde enye iyure?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
Ngoko besiya kube sibone isindiso sikaThixo.

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
Hayi!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
Ngoku ikhona!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
Hayi! Hayi!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
Ngoku siphumelele inkululeko yethu ebesiyilindele ixesha elide!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
Kodwa wena, nyana wam endimthandayo, ndimlahlekelwe!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
Hayi, Tata, akufuneki uhambe!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
Tata, mandiphulaphule!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
Ndiyazi ukuba umntu akufanelanga afunge, kodwa
ngoku ndifunga phambi koThixo naphambi kwakho, Tata.

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
UThixo uya kundinika amandla
okuzimela kuye ubomi bam bonke, Tata!

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
Ndingunyana wakho!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
U... unyana wakho, Bawo!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
Kwaye ukususela ngoku, ndiza kwenza yonke into ondifundisileyo.

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
Tata, ndingumfundi wakho, umfundi wakho wokwenene!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
Akundivi, Bawo?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
Akundivi?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
Hayi, awunakuhamba!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
Hayi! Hayi! Hayi!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
Ndifunga ngoThixo: andisokuze ndibulale mntu
kwakhona, kodwa ndizakuba lapha ngenxa yoxolo kuphela!

01:38:54.033 --> 01:39:02.868
Ngoku kuphela, sekulixesha elidlulileyo,
ndiyaqonda ukuba ukuchitheka kwegazi yindlela

01:39:02.868 --> 01:39:10.325
engalunganga, kuba... kuba kusoloko kuchaphazela abamsulwa.

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
Tata, ndiyakholwa ngeendlela zakho;

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
Ndikholelwa kwimithandazo yakho, kwaye ndikholelwa kuThixo wakho!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
Sikhululekile, Arnold! Sikhululekile! Sikhululekile!

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
Ndimbulele utata wam!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
Danny, ayinakuba yinkululeko esiyifunayo.

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
Ndisandul' ukuphulukana nenkululeko yam yokwenene.

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
Ayikho nje kuphela kwiinkululeko zangaphandle.

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
Inkululeko yokwenene ifumaneka kuphela kuxolo nothando.

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
esinayo ngamnye komnye ezintliziyweni zethu

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
Tata! Ndibulele utata wam.

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
Utyala legazi luncamathele ezandleni zam, Bawo.

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
Ngoku kuphela endiyaqonda ngayo indlela
echanekileyo abazali bam ababehlala befuna ukundifundisa yona.

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
Kuphela igazi lalowo uphalaza
igazi elinokuthethelela ityala legazi.

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
Ndinikela kuwe ngowam igazi ngokunikela kuwe
ngoku ngomzimba wam, ngomphefumlo wam, nangomoya wam.

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
Yesu, ndicela uhlale kum wenze oko ndingakwaziyo ukukwenza.

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
Enkosi ngokuhlala njengesizalo sakho ukusukela ngoku. Amen.

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
Ingaba kungenxa yokuba kufuneka ndihambe kungekudala, Anneli?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
Akukubi kangako, Anneli.

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
Ipalamente yelizwe idibana usuku olunye kuphela.

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
Ewe?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
Tata! Tata!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
Ewe, sithandwa sam?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
Ngaba uMama uthetha nawe wedwa?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
Hayi, uMama uthetha nathi sonke.

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
Kodwa akazange athethe nam.

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
Ewe, ukuthethile nawe izihlandlo ezininzi.

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
Kufuneka nje uyuqonde kakuhle.

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
Kodwa andiyiqondi nje.

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
Uyazi, uMama uthetha ngamehlo akhe.

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
Ukubukeka kwakho ngoku kuye kwathetha
lukhulu kum, ngaphezu kwamawaka amagama.

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
Ewe, ndiyaqonda.

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
Kodwa uMama uhlala esithi unelusizi kakhulu.

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
Akubonisi nje ukuba udandathekile, uyazi, usifuna nje thina.

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
Nam ndiyakudinga.

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
Nceda, musa ukuba kude kangako!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
Ndiza kuzama ukuyigcina injengesiqhelo.

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
Ayidluli usuku olunye, ngamanye amaxesha zibe zibini ngeveki.

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
Kodwa, Tata,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
Ngaba kufuneka ngenene uye kulo
lonke uhlangano lwepalamente yengingqi?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
IPalamente yelizwe indidinga kanye njengokuba nawe undidinga.

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
Ngandlel' ithile, usisapho sethu esandisiweyo nje.

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
Kwaye njengayo yonke indlu,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
IPalamente yephondo nayo idinga ootata bayo abasunguli.

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
Ngaba ungutata wepalamente yephondo?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
Ewe, uyazi, xa usisiseko, sonke singabantwana abakhulu nje.

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
Apho, sizama ukuqonda kunye ukuba
uYise wethu waseZulwini ufuna ntoni kuthi.

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
Sisoloko sikukhumbula xa ungekho.

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
Usinceda kakhulu ukuqonda into efunwa nguMama.

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
Hamba kakuhle.

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
Zinyamekeleni! Sala kakuhle.

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
Asizukukuyeka!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
Hayi — hlala apha, Tata! — Asizukukuvumela uhambe!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
Kufuneka uhlale apha!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
Kufuneka uhlale apha, Tata!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
IMummy izama ukukuxelela ntoni?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
Ndimele ndiziphe ikhefu le-apile nam.

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
Enkosi.

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
Umthetho uthi 'ikota yeguilder', kodwa wena
ubeba isonka sokugqibela kum nabantwana bam ababini.

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
Ndixelele, siza phila ngantoni?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
Ewe, ewe, sonke siyawazi loo mazwi.

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
Owu Thixo, ndibonise ukuba
ndingajongana njani nesi singenabulungisa.

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
Nyuka ungene ngaphakathi kwam ngoku, uze
wenze imimangaliso yakho ngaphakathi kwam.

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
Sisisikhumbuzo sam sokugqibela sikayise.

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
Phambi kokuba asweleke, wandinyanzela yona esandleni sam.

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
Ubuncinci ndibuyisele iiguilders ezimbalwa.

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
Mna, nditshintshe?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
Ewe, ndiyigumbi lokutshintshela?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
Ningabantu abangamanyala kangakanani!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
Izilwanyana ezikhohlakeleyo!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
Iingcuka ezirhaxayo!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
Iigildi ezimbini.

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
Ke andizukwanelwa kukutya!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
Ukuba awunayo imali,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
Ke hlala ekhaya kwixesha elizayo, mfondini!

01:46:14.659 --> 01:46:25.409
Ukuba ndisaphila kwaye siphumelele kweli lizwe,
ndiza kukutsala ibhulukhwe yakho uqine, we mgebenga!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
NguMolo, Winkelried!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
Uvukile kwakhona?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
Ziya kuba zizigildi ezimbini, njengesiqhelo!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
Namhlanje ndiza kukunika okuphindwe kabini.

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
Ewe, yintoni leyo?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
Isikhumbuzo sam sokugqibela ngunina.

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
Wenza ntoni?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
Kukho izizathu ezibini:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
Xa ndisendlalafini, andinakuthatha nanye kwezi nto nam.

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
Nkqu nemali esesipacheni sam ayisayi kundinceda ngoko.

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
Phambi koThixo, yingqondo ecocekileyo
noxolo lwengqondo kuphela eziya kubaluleka.

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
Okwesibini, ndifuna ukufunda indlela
yokunceda abantu abangamahlwempu nabalahlekisiweyo.

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
Ewe, kwaye kutheni undinika imali
yakho nesacholo sakho hayi bona?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
Oko kungayi kuba yinto ingako.

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
Ndifuna ukuqonda ubuhlungu bakho
ngokupheleleyo de ndifumane isisombululo esinzulu kuThixo.

01:47:20.325 --> 01:47:32.533
Masixelelane ngomso ukuba ngubani kuthi olele kamnandi ngakumbi,
kwaye ngubani onwabile ngakumbi ngenxa yendibano yanamhlanje.

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
Kwaye ngoku, Arnold Winkelried, ndikubuza
ngokukhululekileyo: yintoni imfihlelo yakho?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
Asiyomfihlo, madoda.

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
Kuphela njengesixeko sonke esibuyele kwiziseko zethu zomanyano.

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
Kungakuhle kuthi ukuzifunda ezi ngqondweni:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
Sifuna ukuba sibe sisizwe esinye sabantakwabo.

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
Akukho buhlungu nobungozi obunokusahlula.

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke.

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
Ndisebenzise oku xa kwakusekho ingxolo eninzi edolophini yethu.

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
Kodwa sikunye sifumene indlela entsha yokubulala iintshaba.

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
Madoda, siyoyisa izihlwele zeentshaba ngesibetho
esinye ngokuguqula iintshaba zethu zibe ngabahlobo!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
Siza kwenza ntoni ngoku ukuba uLeopold III usihlasela kunjalo?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
Nkqu nasesidabini, zama ukuba abe ngumhlobo wakho!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
Bona ukuba bangaphi abantu baseSwitzerland abazimanyileyo:

01:48:54.267 --> 01:49:01.816
Kunyaka wokuqala, abahlali abangama-22
baseMeggen, abali-11 baseAdligenswil, abangama-36 baseKriens

01:49:01.816 --> 01:49:05.552
kunye nabahlanu baseHorw bajoyine umbutho wethu.

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
Kwaye ke nabali-10 baseWeggis, iyonke ingama-112 ama-Ausburger!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
Yima iminyaka emibini ezayo! Kudala kangakanani uhamba?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
Iiyure ezine

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
Uhlawule itoll?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
Ewe, kudala.

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
Ii-guilder ezimbini ezibizayo!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
Hayi, hayi, hayi.

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
Asithethi ngentlawulo yothutho.

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
Sithetha imali yendlela.

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
Kusandul' ukwaziswa.

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
Kwaye ukuba sele nihambe iiyure ezine
endleleni, iya kuba zii-guilders ezisibhozo zenyongela.

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
Le hlabathi lelethu sonke
ngokulinganayo! Ngubani okunika ilungelo loku

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
ukusisebenzisa ngeendlela nemizila esizenzileyo ngeethotho zethu,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
Yakhiwe ngomjuluko wobuso bakho?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
Nika imali yendlela!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
Kaloku, kuza kufuneka siyilungise ukuba kuyimfuneko!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
Besisoloko sizilungisa ngokwethu zonke iindawo ezonakeleyo!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
Masibamangalele enkundleni!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
Masibatyhale emgudwini!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
Hayi!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
Aaaah!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
Ungandilahli!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
Ndiyaqonda yonke into endiyenzileyo ngokungachanekanga.

01:50:18.174 --> 01:50:25.842
Ndakhe ndaxoka, ndaba, ndakhohlisa, ndaxhaphaza amantombazana
nabafazi, ndafuna imali endingazange ndibe nelungelo layo!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
Naye mna, ndenze umchamo ndaza ndaba imali
engesiyo yam ukuyithatha; kodwa ndiza kuyibuyisa yonke.

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
Ndifuna ukubuyisela yonke into!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
Owu, ukuba nje ebengandibethanga ngenyawo engalweni...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
Ngoku ndiyaqonda ukuba kuhle kangakanani
ukuba uThixo akahlali agweba kwangoko.

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
Tata! Tata!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
Tata, kukho imfazwe! Imfazwe, Tata!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
ULeopold III uyagoduka.

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
Kufuneka ungxamele eMaienfeld.

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
Kufuneka uthethathethane ngesivumelwano sexolo apho.

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
Arnold, yiza!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
Arnold, yiza ngokukhawuleza, kuyangxamiseka!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
Yiza! Arnold, khawuleza!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
KuKumkani uLeopold III – maliphile ngonaphakade igama lakhe!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
Ngomso siza kuhlawulela isihlazo semfazwe
esiziswe kukamakhulu wam uLeopold I nguMorgarten.

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
Ngomso siza konwabela iwayini nokutya okuvela eSempach!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
Kumkani!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
Kumkani oyiNkosi!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
Kumkani oNobleso

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
UBaron Hans-Ulrich von Hasenburg unqwenela ukuthetha nawe!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
Nkosi, buyela eSursee!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
Isicwangciso sakho siyenganyelwe.

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
Abalimi abakho eZurich, njengoko ubukholelwa;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
Kukho amakhulu okanye kwanamawaka
azo emahlathini ngaphezulu kweSempach!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
Baxhobe ngeehalibha, iinkemba neenkwenkwezi zentsasa!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
Kukwakho nabakhali be-crossbow namadoda anee-matshini zokulwa.

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
Ngaphezu koko, kukho imisele nezihlahla kuyo yonke indawo!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
Le asiyondawo yamakhaka anamahashe alula.

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
Sonke singatshabalala.

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
Ke kuza kufuneka silwe ngeenyawo!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
Ndiza kucela amadoda ukuba ehle emahasheni abo.

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
O Hasenburg, unentliziyo yomvundla!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
Siza kuzizisela ezi zihlwele zivile
zize ziojwe phambi kokuba kubethe ubusuku!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
Namhlanje siza kubona ukuba ngubani kuthi onobugwala ngakumbi!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
Owu, ayilophawu luhle lolo!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
Ingaba uNärrchen ufuna nokusifundisa?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
Nkosi yam, musa ukumatsha uye kurwela iManyano yamaSwisi.

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
Njengoko uninzi lweentloko ziphukile, bambalwa
kuphela abaya kubuya edabini bengenamonzakalo.

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
Ubizwa ngesidenge, kwaye ungusidenge!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
Sukuma ndleleni yodumo lwam ngoku!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
Khuphani iinkemba zenu ngesibindi nize nibabethe badwe!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
Yima kancinci, singabahlobo!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
Ungubani wena?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
Nceda, usizwele!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
Sivela ezintabeni, apho sagxothwa khona.

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
Ewe – ngoko ke ningamavukeli?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
Ewe, kodwa siye seva ukuba usentlungwini enkulu.

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
Besifuna ukulungisa izono zethu.

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
Ngabantu abenze ulwaphulo-mthetho olubi kuphela abagxothwayo.

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
Ningabalekisi-mlilo, amaxhoba okanye kwanababulali.

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
Sichithe iminyaka emininzi ezintabeni, sicamngca ngezoniso.

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
Sonke sixolisa!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
Sifuna ukuguqula ubomi bethu siqale phantsi!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
Unesandla ekubulaweni!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
Aninakusilwa nathi phantsi kwesibhanoyi
esiphethe uphawu lomntu obethelelwe emnqamlezweni!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
Buyela umva, buyela ezintabeni!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
Hayi isihlazo, masibuyele umva.

01:57:42.015 --> 01:57:51.554
Ukuba besiphulaphule umoya wexolo ezintliziyweni
zethu endaweni yeengqondo zethu, ingaba

01:57:51.554 --> 01:57:59.015
besingenakusiva ukuba ubabalo lukaThixo lubahlalisile?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
Mhlawumbi besingabasebenzisa kakuhle edabini.

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
Kulungile, asikwazi ukwahlula umahluko okwangoku:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
Sisayiluphelelwa ngumoya wokwamkela lo
xolo nobomi bukaThixo osoloko uthetha ngabo.

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
Kodwa ke, ukuze sikhuseleke: siza kulwa esi sidwa!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
Phaya, bambe laa mfo baseSwitzerland!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
Loo nto ibinokuphuma kakubi!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
Kubonakala ngathi iNkosi isenathi
kwisicwangciso sayo, emva kwayo yonke into.

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
Nokuba anisifuni!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
Ucinga ntoni?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
Ewe, ke, mna... Andisenanto ndinokuyithetha.

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
U-Arnold Winkelried uza kukufundisa
indlela yokwamkelwa kwiManyano yamaSwisi.

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
Kodwa kulo mlo - wehla kuqala! Siyakudinga!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
Uphi uSchultheiss Petermann?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
Uphi uSchultheiss Petermann?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
Uphi uSchultheiss Petermann waseGundoldingen?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
E Meierholz, unika imiyalelo yakhe yokugqibela.

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
Njengesiqhelo, ubonakala ngathi ukucwangcisile ngokugqibeleleyo.

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
Ngasekhohlo, ngasekunene... !

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
Yiza phezulu ngoku!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
Hambani, kufuneka siqhubele phambili!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
Kufuneka uze phezulu!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
Ngale ndlela, nceda!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
Asinayo enye indlela!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
Emva koko wehla emhlane wehashe.

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
Siza kuqhubeka silwa ngeenyawo!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
Uye wakhwela phezulu njani?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
Heyi, jonga!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
Hey, wenza ntoni?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
Uza kuwela ngolu hlobo edabini ukuba awubuyi umva!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
Ubizwa ngesidenge, kwaye ungusidenge!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
Sukuma ndleleni yodumo lwam ngoku!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
Phambili, hambe!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
Thunder noDoria – Andikwazi ukuhamba ngezi zihlangu.

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
Ndizakuzikrola iinkwekwezi zam.

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
Heyi, khangela, nguHermann Rhynach.

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
Uhlala efuna ukuba ngowokuqala!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
Awu!

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
Unaphi uncedo lokuqala?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
Uncedo lokuqala luphi? Ndiyaphalala kakhulu!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
Kaloku, yiloo nto ayifumanayo, le ntswele!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
Phulaphulani, madoda, maqabane
aseSwitzerland, bazalwana abathandekayo:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
Ndingo Schultheiss Petermann wase
Gundoldingen, umphathi wakho kweli dabi!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
Ndimi phantsi kwale flegi.

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
Ngoko ke, yithobeleni imiyalelo yam!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
Akukho mntu ulwa yedwa!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
Njengoko kulayishiwe ngabaphathi bethu,
sihlasela iintshaba zethu simile ngendlela yecala.

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
Oku kunenzuzo yokuba asiba baninzi kakhulu ngaxeshanye.

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
Thatha inxaxheba kwidabi!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
Sizama ukuqhekeza ecaleni lomchasi!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
Ewe!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
Kodwa lumkani, ningatshayisani!

02:04:47.889 --> 02:04:56.274
Ngoku siza kuthandaza umthandazo omfutshane, size emva koko
sihlasele iintshaba zethu phambi kokuba zicinge

02:04:56.274 --> 02:05:04.931
ukukhulula iimpahla zazo zokulwa eziyingozi,
ezingaphandle kwazo zibe ngcono kakhulu kunathi.

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
Schultheiss, ubufuna ukundinika ithuba
lokuthethathethana phambi kokuba sihlasele.

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
Ngoku lixesha lokuthatha amanyathelo, hayi lothethathethwano!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
Ewe! Ewe!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
Masithandaze!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
Thixo, usimele kulo mceli mngeni mkhulu!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
Kanjalo.

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
Ngenxa yomfazi, umntwana nelizwe!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
Bafowethu, nikulungele?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
Ewe!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
Yiza!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
Sibuyile! Sibuyele eMeierholz!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
Sibuyile! Sibuyele eMeierholz!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
Masidibane! - Siyabuya!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
Kwakufanele undiphulaphule!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
Apha, apha ufuna ibhokisi yentsimbi ukuze utyhoboze!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
Kwaye ndithi, bekufanele undiphulaphule!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
Isivumelwano yayikukuba kuqala siza
kuthethathethana size sinikeze uxolo.

02:08:45.390 --> 02:08:57.848
Ubuncinci amadoda angama-60, oodade bethu,
awile ngenxa yesi senzo singacwangciswanga.

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
Intsimbi, ibhokisi yentsimbi...

02:09:08.640 --> 02:09:17.326
Ngaba ucinga ukuba uThixo angakwazi
ukusenzela izinto ngolu hlobo lomangalisayo, ukuba nje

02:09:17.326 --> 02:09:23.265
singenza eyethu inxalenye ngokunyanisekileyo?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
UWalter Stauffacher uthatha umphathi wemikhosi.

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
Ukuba kungakho nantoni na eyenzekayo
kuye, uWerner Fürst uza kummelela.

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
Masithandaze ngoku!

02:10:09.931 --> 02:10:23.240
Thixo wethu, ubeke ezintliziyweni zethu ukuba sibe ngabantu bakho,
siboneleleke njengomntu omnye; sisive! Uyababona iintshaba zethu

02:10:23.240 --> 02:10:29.640
nabacinezeli bethu, abangathandi nto ngaphandle kokufa kwethu.

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
Kodwa sibanqwenelela ubomi obungunaphakade!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
Bazile ukuza sithathe inkululeko yethu.

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
Kodwa thina silapha ukuze sizise kubo inkululeko yokwenene!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
Owu, yenza kuthi ngoku njengoko ubona kufanelekile.

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
Sifundise ngendlela yakho, ukuze sazi wena.

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
Mawulawule phezu kwethu sonke wena ngokwakho,
nobomi bakho bobuthixo noxolo lwakho olusebenzayo.

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
Asinqweneli nto yimbi!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
Madoda!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
Sisidenge!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
Phambi kokuba siqale ukubetana iintloko...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
Asibabethi, siyabakhaba nina bafana!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
Yintoni? Ingaba nawe awusahloniphi nankcuba?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
Ndiphulaphule, okokugqibela.

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
Simi sijongene kobu bomi.

02:11:46.557 --> 02:11:51.029
Kuzakuba sele kulixesha elidlulileyo,
mhlawumbi xa sele sisentlungwini egazini kuphela, apho

02:11:51.029 --> 02:11:53.265
sizakuqonda khona ukuba sonke singabazalwana.

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
Yonke into esiyithathayo kwabanye,
ekugqibeleni siyithatha kithi ngokwethu!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
Owu, kanjani ukubawa kusenza siphambane,
kusenza sifune ukugalela yonke into ngegolide!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
Ukuba besinokukwazi, besiya kuzakha
izixeko zethu ngamatye anqabileyo.

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
Ndiyakucela, Nkosana Leopold:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
Uthungelwano lwakho lwezinyithi lwenziwe ngegolide – kuvakala
njani ukuphila kulo? Ukhululeke ngakumbi? Uyonwabe ngakumbi?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
Hayi! Uyazi ukuba igolide inobunzima obungaphezulu kunentsimbi.

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
Into zonke esinazo zenza sibe
nenzululwazi encinci kwaye sikhathazeke ngakumbi.

02:12:26.931 --> 02:12:35.805
Silwa kwaye sixabana ngomhlaba; kodwa ngayo yonke
intshi, kukhula nenkxalabo yethu ngolondolozo nolawulo lwawo.

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
Siba umhlaba phantsi kweenyawo zomnye nomnye,
kanti singawulungisa size siwutyale sikunye.

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
Sivumela iothango, imisele neendonga ukuba zisahlule.

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
Kanti ke, sikunye sasinobulumko obungayi kuthintelwa yanto.

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
Inkululeko yokwenene yinkululeko yentliziyo.

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
Ubutyebi bokwenene bubakwimiphefumlo ekholisekileyo kuphela.

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
Ulonwabo lokwenene lulele kuphela ekuxolelaneni
noThixo nasekuhambeni kunye kwiziphumo zoXolo lwaKhe.

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
Ukuhamba kunye nezi ziphumo,
ulawulwa kwaye ushukunyiswa lulo loo xolo -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
Ukuze sonke sibe ngumzimba omnye, umzimba omnye kaKristu!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
Ewe, thina singumzimba, kwaye wena
uyimpundu! Bhobhoza amakhwenkwe!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
Thula, mqeshi!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
Amazwi afanele ukuqatshelwa

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
Ngoko ke, xa ugqibile ukushumayela kwakho, ndiza
kubuyela ngovuyo kwisithembiso sam seminyaka engama-40 yoxolo.

02:13:45.973 --> 02:13:55.468
Emva kwesi sithethe, ndingade ndikulungele nokuphinda isiphakamiso
soxolo sibe yiminyaka engama-80, ukuba nje nindibuyisela

02:13:55.468 --> 02:13:59.348
zonke iingingqi ezithathweyo, njengoko kubekuceliwe.

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
Kuba ndiya kuba yintloko yesi siqwenga sabantu osithethayo!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
Hayi, nguThixo yedwa ofanele abe
yintloko yayo yonke into, hayi umntu!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
Owu, ngokwenene? Kwaye ngubani ke oza kusilawula?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
Uxolo olusebenzayo lukaThixo

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
Amandla akhe obomi abonakalayo.

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
Wonke umntu unako ukuyiva aze ayifumane ngokwakhe.

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
Ngaphezu koko, sonke singaliva uxolo
lukaThixo ngaxeshanye, ngokungathi sonke sinto enye.

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
Amandla akhe obomi asebenzayo anokukhokela
iintlanga zizonke ngokungathi ngumntu omnye.

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
Ngaphandle kwesi siseko, ngaphandle kwale
mfihlelo, bekungayi kubakho iManyano yamaSwisi!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
Kangangeminyaka engama-30,
bendinophupha lokuseka ubukhosi baseHabsburg.

02:14:44.390 --> 02:14:52.302
Enye eqala eAlsace, idlule kumzantsi weJamani
naphakathi kweSwitzerland, iVorarlberg, iTyrol, iStyria,

02:14:52.302 --> 02:14:57.223
neCarinthia, ide ifikelele kumntla we-Itali naseTrieste.

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
Andisoze ndiyeke oku!

02:14:59.140 --> 02:15:06.460
Kwaye kangangeminyaka engama-50, bendiliphupha ixesha
lokuzikhulula kulawulo lobundlobongela

02:15:06.460 --> 02:15:15.432
lwamaHabsburgs anqwenela imali nomhlaba kuthi thina
maSwiss, ukuze sikwazi ukuzigqityelela ukuba siya phi!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
Nceda, Walter, uxolo lukaThixo lube ngukumkani
wethu, hayi umSwiss, umJamani okanye um-Austria!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
Ngamanye amazwi, uthi 'hayi' kwisivumelwano sam soxolo?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
Sithi 'Hayi'!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
Madoda, emfazweni!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
Ngoku siza kukubonisa ukuba ngubani umphathi apha!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
Asizukwamkela ulawulo lukaThixo kwaye
sizakugxotha uThixo wakho ezingqondweni zenu!

02:16:07.181 --> 02:16:21.932
Nkosi Yesu, gqobhoza zonke iintliziyo, ukuze sinikele ngamnye
komnye, njengoko Wena wazinikela ngenxa yethu emnqamlezweni!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
Nondele umfazi wam nomntwana wam!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
Ziphakamise iintonga zenu!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
Iintolo phantsi!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
Emva koko ke...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
Hayi bo, ndiyeke, ndingukumkani!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
Ngoko ke, kanti ke!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
Oko kuza kundizisela udumo nentlonipho.

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
Mnu King! Mnu King, ikumkanikazi yebhungbhungu ifuna ukumkani!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
O Kumkani, musa ukuhamba usiya eSempach!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
Olu luphawu oluvela ezulwini, kwaye alukubangeleli nto intle!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
Ucinga ukuba ndiyoyika iinkolelo zakho zemihombombo?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
Musa ukuphinda ume endleleni yempumelelo yam!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
Siphumelele!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
Siyaphumelele.

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
Sikhululekile!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
Sikhululekile!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
Sikhululekile!

02:24:53.473 --> 02:25:01.361
Sikhululekile, kodwa sisabambe njengeziboshwa,
iziboshwa zeentliziyo zethu, logama nje

02:25:01.361 --> 02:25:07.723
singayiboni inkululeko yethu yokwenene engaphakathi.

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
Siphumelele.

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
Siyaphumelele.

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
Sikhululekile!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
Siyoyisile iSwitzerland!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
Kanti ke, silahlekelwe yeyona nto
intle ngeSwitzerland, intliziyo yayo.

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
Isiphelo esonwabisayo sikukudalwa
kweSwitzerland ekhululekileyo, ezimeleyo nengathathi cala.

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
Ngoko ke, uyigqibile na isishwankathelo?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
Hayi, akukabikho.

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
Ngoku ekugqibeleni uyayihluza aze akhumbule amazwi am:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
Abaninzi—hayi omnye kuphela—bafa ngaloo mini ingalibalekiyo.

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
Kuyadabukisa, kuba ubomi buka-Arnold
bebunokuba nezinto ezininzi ezisinokuzifundisa. ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
Kungcono ukufa kunokuthotyelwa!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke
kwaye singoyiki phambi kwamandla abantu!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
Kungcono ukufa kunokuthotyelwa!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke kwaye singoyiki.

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
phambi kwamandla abantu!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
Kungcono ukufa kunokuthotyelwa!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke
kwaye singoyiki phambi kwamandla abantu!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
Sifuna ukukhululeka, njengoko babekhululekile ootata bethu!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
Kungcono ukufa kunokuthotyelwa!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
Sifuna ukuthemba kuThixo oPhezukonke
kwaye singoyiki phambi kwamandla abantu!