WEBVTT

00:18.959 --> 00:23.918
Umlando usifundisa ukuthi asifundi lutho emlandweni.

00:23.918 --> 00:31.598
Ngakho-ke, ngokubekezela, isondo
lokucindezelwa, ukungabi nabulungisa nomzabalazo

00:31.598 --> 00:36.000
wokuzama inkululeko liyaqhubeka nokujikeleza.

00:36.000 --> 00:51.186
Inani langempela lendaba ebhalwe ngokukhwela, ngegazi nezinyembezi
cishe lizokwazwa kuphela yilabo abayibhalile ngegazi labo.

01:05.167 --> 01:17.167
Kufanele ubhale isifinyezo esifushane somlando seMpi
yaseSempach, hhayi ibhayografi ka-Arnold Winkelried!

01:17.167 --> 01:19.334
Izinsuku seziba matasa kakhulu.

01:19.334 --> 01:22.709
Ubani ongathatha isikhathi
sokufunda yonke le mininingwane kamuva?

01:22.709 --> 01:26.834
Kwenzekani uma igama likaWinkelried lingasakhunjulwa?

01:26.834 --> 01:31.209
Amakhulu amadoda anesibindi alahlekelwe izimpilo zawo naye.

01:31.209 --> 01:35.334
Ngabe bonke abangeke babe nelungelo
elifanayo lokufakwa encwadini yomlando?

01:35.334 --> 01:36.459
Kodwa u-Arnold Winkelried...

01:36.459 --> 01:41.167
Igama kuphela elingaba nencazelo kubazukulwane abazayo.

01:41.167 --> 01:46.000
lapho egubha mhla ka-9 kuJulayi 1386:

01:46.000 --> 01:56.879
ULeopold III, inkosi yaseHabsburg yase-Austria, umcindezeli
wabantu baseSwitzerland, isitha samalungelo abo nenkululeko

01:56.879 --> 02:07.999
yabo, wawa isisulu—njengabaphambili bakhe—ekuzimiseleni
kwabantu baseSwitzerland ukuvikela bona kanye nesibindi sabo.

02:07.999 --> 02:09.334
Kodwa ngaphandle kuka-Arnold...

02:09.334 --> 02:13.099
Ungasakhathazeki manje.

02:13.099 --> 02:16.209
Igama likaNoldi ngeke likhohlwe ngempela.

02:16.209 --> 02:20.542
Igama lakhe lisemlonyeni womuntu wonke, futhi lizohlala linjalo.

02:20.542 --> 02:25.042
Impela ngeke abe yisihlabani.

02:25.042 --> 02:28.876
Kubi kangakanani ngomsebenzi wonke nalelo pheshana elibizayo.

02:28.876 --> 02:33.667
Thola i-roll entsha manje, bese uyenza imfushane!

02:40.417 --> 02:50.084
Kubi kangakanani, bengizokuthanda
ukushiya le ndaba ezizukulwaneni ezizayo!

02:52.386 --> 03:03.361
Amaqhawe afa ngendlela ehlukile

03:03.361 --> 03:09.959
Umbhalo wesikrini nokuqondisa ngu-Ivo Sasek

03:23.959 --> 03:26.834
Nansi i-tell!

03:40.334 --> 03:43.751
Ngingangena na nenduku yakho yokuphakamisa?

03:43.751 --> 03:52.876
Impela, noWalter eseceleni kwethu,
ukuhamba kwezinkomo kuzoba busisiwe nakakhulu!

03:52.876 --> 04:00.667
Bengilangazelela isikhathi eside ukuchitha ubusuku
nawe phakathi kwezinkalankala endlini yasentabeni!

04:00.667 --> 04:10.542
Phezulu e-alp kubanda ebusuku, kodwa
uma ulele eduze nami, kuzoba kufudumele.

04:10.542 --> 04:12.667
Yingakho ngijabule kangaka!

04:12.667 --> 04:16.459
Ukube uMama wayazi ukuthi ngijabule kangakanani!

04:27.584 --> 04:30.876
Sawubona, Tell, uletha bani namuhla?

04:30.876 --> 04:35.626
Lona umzukulu wami, indodana yendodakazi yami endala uVreni.

04:35.626 --> 04:37.667
Hhayi-ke, igama lakho ngubani?

04:37.667 --> 04:39.667
Arnold Winkelried.

04:39.667 --> 04:42.375
Wonke umuntu ungibiza ngo 'Noldi'.

04:42.375 --> 04:44.584
Juphi! Siyakwamukela!

04:44.584 --> 04:47.083
Ingabe ulele endlini yethu yokulala esilingini?

04:47.083 --> 04:51.500
Ngivunyelwe ukulala ezingalweni zikagogo.

04:53.167 --> 04:58.834
Huree! Ngizolala entsatsheni nomkhulu!

05:03.375 --> 05:06.499
Akukho okungcono kakhulu!

05:30.959 --> 05:32.459
Linda kancane, awungeke ungidlule!

05:32.459 --> 05:34.584
Kungani singeke sidlule kulokhu?

05:34.584 --> 05:37.042
Buyelani emuva, niyanyamalale, nina abaphuzi bobisi bezinkomo!

05:37.042 --> 05:38.459
Lapha kuqala impahla yomunye umuntu!

05:38.459 --> 05:41.542
Yini, impahla yomunye umuntu?

05:41.542 --> 05:46.417
Kusukela ebuncaneni bethu, sasivame ukuya
kulezi zinkundla zokudla nezinkabazala zethu.

05:46.417 --> 05:48.167
Lowo mfula osudlule ngaphansi kwebhuloho.

05:48.167 --> 05:50.000
Amaphasishi manje seziphethwe ngu-Abbot Johann.

05:50.000 --> 05:52.542
Umbusi uFrederick Ohlehlemphefumulayo wayinika isigodlo samonki.

05:52.542 --> 05:56.375
Umbusi wayengenalo ilungelo lokuyinikela ku-abbot.

05:56.375 --> 05:58.959
Sivulele indlela, noma sizoshaya!

05:58.959 --> 06:00.459
(Hawu...)

06:00.459 --> 06:03.125
Kokho! Kokho!

06:03.125 --> 06:05.334
Asisoze sikubekezelele lokho.

06:05.334 --> 06:08.334
Hhayi-ke, masibanqobe!

06:16.876 --> 06:21.125
Nansi-ke, nina bamabhega abanefiso elikhulu!

06:21.125 --> 06:26.499
Futhi le nqwaba yamaMonki
abangama-hypocrites kufanele nayo ixoshwe ngokushesha.

06:39.959 --> 06:42.500
Kokho! Kokho!

06:42.500 --> 06:43.999
Konke kulungile?

06:43.999 --> 06:45.999
Izitshalo ezingafanele azisoze zife!

06:45.999 --> 06:47.834
Izinto zizoba ngcono futhi kungekudala.

06:47.834 --> 06:50.000
Hamba phambili ngaphandle kwami.

06:50.000 --> 06:52.709
Ngiyaphumula lapha okwesikhashana.

06:52.709 --> 06:54.876
Kodwa usishayele uma udinga usizo!

06:54.876 --> 07:01.459
Kumele siqhubeke; sisasele uhambo olude.

07:01.459 --> 07:05.626
Noldi, hamba phambili.

07:05.626 --> 07:07.459
Kuzoba ngcono kungekudala.

07:07.459 --> 07:09.584
Ngizobe ngisekhona ngemuva kwakho.

07:09.584 --> 07:11.584
Kwenzekani uma amaHabsburg ebuyela?

07:11.584 --> 07:13.792
Ha, bangama-coward.

07:13.792 --> 07:16.417
Bagijima njengezimbungulu!

07:16.417 --> 07:18.417
Labo abagcini bezinkomo abacasulayo.

07:18.417 --> 07:20.667
Ngiyazonda izinti zabo namabhatoni abo.

07:20.667 --> 07:22.709
Sidinga nje ukubamba omunye wabo njengosomele.

07:22.709 --> 07:24.500
Emva kwalokho sizophinde sazi ukuthi bonke abanye bangobani.

07:24.500 --> 07:26.959
Ingabe lowo akayena umuntu owazi kahle?

07:26.959 --> 07:31.834
Ngikutshela, nguyise wakhe owadubula uGessler.

07:31.834 --> 07:33.667
Kodwa manje ulele lapho yedwa.

07:33.667 --> 07:38.042
Futhi angizange ngibone noma yiziphi ama-crossbow.

07:57.542 --> 08:00.334
Kokhulu!

08:05.751 --> 08:09.959
Sisize, sisize! AmaHabsburgs abuyile.

08:09.959 --> 08:12.500
Woza masinyane, sisize!

08:12.500 --> 08:13.334
Kokhulu!

08:13.334 --> 08:15.959
Siza, siza!

08:15.959 --> 08:18.042
Cha, kakhulu! Cha!

08:18.042 --> 08:21.709
Kokhulu, kungani ngakushiya wedwa?

08:21.709 --> 08:24.417
Kungani singahlali nabanye?

08:24.417 --> 08:28.834
Cha! Umkhulu! Cha!

08:28.834 --> 08:31.126
Cha!

08:55.584 --> 08:58.792
Ngizokutshela lokhu okokugcina nje, nonke niyehlanya.

08:58.792 --> 09:03.834
Kumele simvumele aphile ukuze akwazi ukusidubula
thina abaningi ngangokunokwenzeka, njengobaba wakhe?

09:03.834 --> 09:08.167
Kufanele simnike umbusi, ngoba sizothola umvuzo!

09:08.167 --> 09:09.751
Singumlawuli omkhulu.

09:09.751 --> 09:12.542
Ngaphezu kwalokho, singamkhombisa
inkosi lapho simshaye khona phansi.

09:12.542 --> 09:13.876
Lokho kungukulunga kwabazenzela.

09:13.876 --> 09:18.125
Uma ungayeki manje, sizokubopha kuye.

09:18.125 --> 09:19.334
Ngizohlala ngingangeneleli.

09:19.334 --> 09:21.584
Angisoze ngiphakamise inwe.

09:21.584 --> 09:23.083
Singakwazi ukukwenza lokho ngokwethu.

09:23.083 --> 09:29.709
Hhayi-ke, phenduka, kungenjalo uzoqala ukulila.

09:29.709 --> 09:31.334
Kokhulu!

09:31.334 --> 09:33.584
Kokhulu!

09:33.584 --> 09:34.584
Kokhulu!

09:34.584 --> 09:36.834
Cha!

10:55.375 --> 11:06.334
Ngifunga ngegazi lami ukuthi ngizophindisela futhi
ngeke ngiphumule kuze ngikubone uzungeza egazini lakho.

11:11.626 --> 11:14.834
Hamba kude, wena sathane!

11:14.834 --> 11:19.500
Mama! Baba! Babulele umkhulu!

11:32.000 --> 11:42.250
Noldi, awudlanga kahle amasonto amathathu manje. Ngiyacela!

11:42.250 --> 11:46.250
Uma ngabe ngizodla futhi, kuzoba
ngenhloso yokuzinza ngesikhathi sobusha bami.

11:46.250 --> 11:49.792
Manje sekuyisikhathi sokuyeka lezi
zinhlelo zokuziphindisela ekugcineni.

11:49.792 --> 11:55.959
Okungenani bayalwa nobubi, hhayi nje ukuhlala
bedumile bekhuleka bengakwenzi lutho njengathi.

11:55.959 --> 11:58.751
Impindiselo indlela engalungile.

11:58.751 --> 12:02.375
Indlela engcono kakhulu wukuxolisa icala legazi.

12:02.375 --> 12:04.876
ugcwele igazi lakho!

12:04.876 --> 12:06.334
Ushwo ukuthini?

12:06.334 --> 12:12.083
Lapho umuntu enikela ngomzimba wakhe
nempilo yakhe ngokholo ekulaleleni kukaKristu,

12:12.083 --> 12:16.876
ngakho-ke, sengathi sebabulawa,
abasaphili bona, kodwa uKristu uyaphila kubo.

12:16.876 --> 12:19.751
Noldi, wayengekho nje umkhulu wakho!

12:19.751 --> 12:22.959
Wayengubaba wami!

12:22.959 --> 12:27.500
Asingabe sifisela laba babulali indlela engcono kuqala?

12:27.500 --> 12:29.959
Abafuni ukuthi ahambe noma kunjalo!

12:29.959 --> 12:33.999
Khona-ke uNkulunkulu uqobo uzobheka ukuthi igazi labo lilahlwe.

12:33.999 --> 12:40.417
Futhi abantu abaningi abangenacala
ababalelwa ngezinombolo bazofa nabo!

12:40.417 --> 12:43.042
Noma kunjalo, ngizokutshela lokhu:

12:43.042 --> 12:45.876
Awusoze ujoyine noma yiliphi inhlangano yabafana!

12:45.876 --> 12:48.625
Uyaqonda lokho?

13:40.167 --> 13:43.751
Ingabe nonke niyakuqonda lokhu ngokusobala?

13:43.751 --> 13:47.959
Heini, phinda inqubo futhi ngokunembile!

13:55.375 --> 13:58.500
Sibambe lapha ini, inkunzi encane?

13:58.500 --> 14:01.918
Ngiyacela ungilimazi, ngifuna nje ukuba ngomunye wenu.

14:01.918 --> 14:03.876
Ha! Noma ubani angasho lokho!

14:03.876 --> 14:07.626
Ingabe wacela umama wakho imvume?

14:07.626 --> 14:10.583
Usevele elele ngalesi sikhathi sosuku.

14:13.250 --> 14:14.667
Kulungile, mlethe phezulu!

14:14.667 --> 14:17.709
Umfana ulungile!

14:22.542 --> 14:25.334
Ingabe ungumfana womqashwa waseJalimane?

14:25.334 --> 14:27.999
Umholi wekilabhu yabafana abancane kunabo bonke?

14:27.999 --> 14:29.209
NginguDanny.

14:29.209 --> 14:33.459
Ingabe bakutshele futhi ukuthi ubaba wami ungumbulali?

14:33.459 --> 14:37.500
Futhi awesabi ukuza lapha?

14:37.500 --> 14:40.999
Potztusig! Kumele kube yiqiniso!

14:40.999 --> 14:43.250
Ukuze izinto zicace phakathi kwethu:

14:43.250 --> 14:48.292
Ubaba wami wayengumkhwenti osebenza kuRudolf waseHabsburg.

14:48.292 --> 14:52.125
Ubusisi bakhe emcimbini wakhe
wokumqokwa njengomkhweli wamahashe kwakusho:

14:52.125 --> 14:57.542
Ukuba umvikeli weSonto nabangenamandla ebudlova bamahedeni.

14:57.542 --> 15:01.792
Kodwa-ke wacelwa ukuthi abulale abantu abangenasono.

15:01.792 --> 15:06.167
Kwakumele futhi ukuthi abambe
iqhaza ekuhlaseleni kweSonto LaseRoma.

15:06.167 --> 15:14.167
Lapho imindeni yaseSwitzerland engenacala futhi engenazikhali
yaqala ukubulawa phambi kwamehlo akhe, wakhupha inkemba yakhe.

15:14.167 --> 15:21.918
Wabulala abantu bakubo ukuze avikele amalungu angenamkhali
e-Confederation yaseSwitzerland ebudlova balaba abangakholelwa.

15:21.918 --> 15:27.667
Wabe eseqhamuka lapha ukuze asebenzele iSwitzerland
njengomuntu obophezela kuye ngaphansi kohlelo lwefeudali.

15:27.667 --> 15:33.911
Ingqondo yami yangitshela ukuthi ngingayi kuye
indodana yombulali, kodwa inhliziyo yami

15:33.911 --> 15:37.584
yangidonsela kuwe naphezu kwale ndaba enqikazayo.

15:37.584 --> 15:39.292
Futhi kuyiqiniso!

15:39.292 --> 15:42.250
Futhi kuyiqiniso!

15:42.250 --> 15:44.250
NginguHeini!

15:44.250 --> 15:46.959
Ngiyajabula ukuhlangana nawe! Ngingu-Arnold Winkelried.

15:46.959 --> 15:48.876
Er... lapha sisebenzisa kuphela amagama okuqala.

15:48.876 --> 15:50.876
Yilokho kuphela esikwaziyo ngomunye nomunye.

15:50.876 --> 15:53.209
Ngalendlela siqinisekisa ukuthi siphephile ekuhlukunyezweni!

15:53.209 --> 15:56.876
Hhayi-ke, mina nginguNoldi.

15:56.876 --> 15:59.334
NginguHeini.

15:59.334 --> 16:02.209
NginguHeini.

16:02.209 --> 16:04.584
NginguHeini.

16:04.584 --> 16:08.417
NginguHeini.

16:08.417 --> 16:10.459
Futhi ngempela unguye uHeini?!

16:10.459 --> 16:11.709
Lokho kuyiqiniso ngempela.

16:11.709 --> 16:13.709
Amadoda abafana abakhohlisi. Masisheshise.

16:13.709 --> 16:17.125
Ngaphandle kwami nawe, kukhona omunye
umuntu oyedwa kuphela lapha ongabizwa ngoHeini.

16:17.125 --> 16:18.500
Yilowo uDänu.

16:18.500 --> 16:21.167
Ingabe uyihlo usemuva kobuntwana balomfana?

16:21.167 --> 16:27.276
Yena nathi siqhame ngogazi lwethu ukulwa
nama-Confederate aseSwitzerland kuze kube isifungo

16:27.276 --> 16:31.584
sabo, esiqhamwe phambi kukaNkulunkulu, sigcwaliseke.

16:31.584 --> 16:34.000
Uthetha isifungo sini?

16:34.000 --> 16:38.626
UngumSwisi futhi ubuza umJalimane?

16:38.626 --> 16:42.459
Sifuna ukuba abantu abanye abafowethu.

16:42.459 --> 16:45.792
Makungabi nobunzima obungahlukanisa thina, noma ingozi...

16:45.792 --> 16:47.792
Sifuna ukuba sikhululekile,
njengoba abobaba bethu babe khululekile...

16:47.792 --> 16:51.083
Kungcono ukufa kunokuphila ebukhobokeni.

16:51.083 --> 16:53.375
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kunabo bonke...

16:53.375 --> 16:54.542
Futhi ungabesabi

16:54.542 --> 16:57.292
Ngaphambi kwamandla abantu!

16:57.292 --> 16:59.375
Singabelana nawe ngobunzima buni?

16:59.375 --> 17:02.542
Tell wayengumkhulu wami!

17:02.542 --> 17:05.083
Hawu, ngiyaxolisa kakhulu!

17:05.083 --> 17:08.375
Bamchitha emanzini phambi kwami!

17:08.375 --> 17:11.626
Futhi abantu abadala abayenzi lutho ngalokho.

17:11.626 --> 17:15.542
Bangakwazi ukuthandaza kuphela.

17:15.542 --> 17:18.167
Ngiyacela!

17:18.167 --> 17:20.334
Ungaze uyeke ukuthandaza!

17:20.334 --> 17:24.334
Ubani omunye ongasisiza?

17:26.375 --> 17:27.375
Kodwa unembile!

17:27.375 --> 17:29.083
Kufanele kube nezinyathelo!

17:29.083 --> 17:32.999
Ngezinye izikhathi sisadinga ukusiza abantu abadala ngalokhu.

17:32.999 --> 17:36.751
Ungangisiza yini ukuziphindisela igazi likagogo wami?

17:36.751 --> 17:45.751
UNkulunkulu wathi icala legazi
lingasuswa kuphela ngegazi lomuntu owaluvuza.

17:45.751 --> 17:55.626
Siyazi uchungechunge lokuyala lwamasosha
amathathu abulale umkhulu wakho ngokudoba.

17:55.626 --> 17:58.500
Ningazibophezela nonke?

18:02.334 --> 18:07.542
Sifuna ukuba abantu abanye abafowethu.

18:36.500 --> 18:40.500
Yima! Ngizwe omunye kwabathathu ekhala ethi ngeke abambe iqhaza.

18:40.500 --> 18:43.083
Asifuni ukuchitha igazi elingenacala.

18:43.083 --> 18:44.500
Mina... kwakuymina... kwakuymina!

18:44.500 --> 18:47.334
Ngokushesha, asikwazi ukubabamba isikhathi eside!

18:47.334 --> 18:48.918
Hey, kwenzekani lapha?

18:48.918 --> 18:50.375
Hawu, masiphume lapha!

18:50.375 --> 18:53.418
Ake siphume lapha!

18:57.751 --> 19:00.083
Yebo, mfana, impela sikulungele!

19:00.083 --> 19:03.626
Cha! Ngiyekelele ekugcineni!

19:03.626 --> 19:05.834
Yimali yamakhoboka enhle!

19:05.834 --> 19:07.167
Awuvumelani?

19:07.167 --> 19:08.417
Hhayi-ke, mshiye yedwa!

19:08.417 --> 19:11.000
Kwadingeka abuke wena ubulala umkhulu wakhe ngokumchitha amanzi.

19:11.000 --> 19:11.834
Ngakho-ke yini?

19:11.834 --> 19:13.209
Impilo injalo nje.

19:13.209 --> 19:16.292
Asimbulali, simthengisa nje.

19:16.292 --> 19:19.542
Ngiyekeleni, nina bazibulali!

19:52.209 --> 19:53.959
Ngikuphi?

19:53.959 --> 19:58.251
Ungakhathazeki, mfana, singabangane!

20:00.500 --> 20:03.250
AmaHabsburgs akhona kuphi?

20:03.250 --> 20:04.500
Bahlile.

20:04.500 --> 20:08.625
Sisendaweni yezintaba lapha, siphephile futhi siliphephile.

20:20.918 --> 20:24.459
Ingabe imicibisholo ivela kuwe?

20:29.792 --> 20:34.542
Eqinisweni, siyawadinga kuphela ekuzingeleni.

20:34.542 --> 20:37.209
SingamaKristu amaWaldensi abhekene nokuhlukunyezwa.

20:37.209 --> 20:46.792
Ngesikhathi sasihlangana nawe sisebhinca futhi sakubona
usesimweni esiyingozi sokufa, umoya weNkosi wangena kithi.

20:46.792 --> 20:53.042
Sikholelwa ekubhapathizweni ngoMoya
oNgcwele nasezipho zomoya zikaNkulunkulu.

20:53.042 --> 21:02.083
Ngaphandle kokucabanga kwethu okuhle, sazizwa
sigqugquzelwe ukukukhulula nokuletha ababulali bakho enkantolo.

21:02.083 --> 21:04.751
Ngizwe okuningi ngamaWaldensi.

21:04.751 --> 21:09.209
Kodwa wonke umuntu uthi ngeke uze uphathe izikhali!?

21:09.209 --> 21:13.999
Singakhetha ukufa njengomphathi wethu uJesu Kristu.

21:13.999 --> 21:19.083
Ngokungikhulula, awuzibeki yini izimpilo zenu engcupheni?

21:19.083 --> 21:28.542
Yebo, kodwa singamisa kanjani nje sibuke umfana
ongenamvikeli ebulawa noma ethengiswa ukuba yisigqila?

21:28.542 --> 21:35.089
Eminyakeni engu-300 edlule, amaKatolika
amaRoma abulele abantu abangamangaba izigidi

21:35.089 --> 21:39.709
ezingama-22 abangenacala emikhankasweni eyisikhombisa.

21:39.709 --> 21:43.999
EJerusalema kuphela, babulala amaJuda angama-60,000.

21:43.999 --> 21:47.209
ngoba bengafuni ukuguqulwa babe amaKatolika

21:47.209 --> 21:51.042
Yebo, njengababalimi abayizinkulungwane
eziyishumi bakaStedinger ngaleso sikhathi.

21:51.042 --> 22:00.876
Sekuyiminyaka bezama ukusibulala thina nemindeni yethu.

22:00.876 --> 22:02.918
Ungakhathazeki, mfana.

22:02.918 --> 22:08.557
Iminyaka eminingi besisengozini enkulu yokufa
ngoba sifuna ukuzithoba kuphela kuMoya

22:08.557 --> 22:12.250
Ongcwele, hhayi kubacwaningi bokholo nabaphikisi babo.

22:12.250 --> 22:18.918
Ngakho-ke, awufuni ngempela lokho?

22:18.918 --> 22:23.626
Masibone ukuthi yiliphi unkulunkulu onamandla kakhulu lapha!

22:23.626 --> 22:27.334
Sesikufuna isikhathi eside!

22:28.834 --> 22:34.792
Sesibe nesikhathi eside silungiselela indawo yakho...

22:34.792 --> 22:35.834
Hhayi-ke manje!

22:35.834 --> 22:39.500
Beka izandla ngemuva kwekhanda lakho bese ulandela thina!

22:52.125 --> 22:54.042
Yenza noma yini ofuna ukuyenza nathi.

22:54.042 --> 22:55.667
Kodwa vumela lo mfana akhululeke.

22:55.667 --> 22:58.042
Usebona ukuhlukunyezwa okwanele!

22:58.042 --> 22:59.584
Ngakho-ke ingabe yilokho okufunayo kokugcina?

22:59.584 --> 23:03.583
Yebo, angisadingi lutho olunye!

23:06.000 --> 23:07.542
Hola umfana ngaphandle.

23:07.542 --> 23:12.918
Angasiza kakhulu thina.

23:12.918 --> 23:15.751
Bheka lesi siphoqo!

23:15.751 --> 23:18.709
Kuzokwenza ukuhlupheka kwakho kokufa kube lula.

23:18.709 --> 23:25.150
Ingaphakathi lami ligcwele kakhulu izimfanelo
zangempela nobuhle bukaKristu kangangokuba

23:25.150 --> 23:29.584
angisadingi ingcezu yokhuni olufileyo ukungikhumbuza Ngaye.

23:29.584 --> 23:34.751
Okokuqala hlaba ulimi lwakhe, futhi uma seluhliwe, msise!

23:34.751 --> 23:37.500
Yebo, mnumzane.

23:40.500 --> 23:48.000
Ufuna ukufa kwakho noma ukubhapathizwa kwakho kabusha
endlini kababa wakho, ukuze okungenani ungene ezulwini?

23:48.000 --> 23:50.209
Ingabe kukhona amaKatolika ezulwini futhi?

23:50.209 --> 23:52.375
Ubani omunye?!

23:52.375 --> 23:55.042
Ngakho-ke angifuni ukuya lapho.

23:55.042 --> 23:58.417
Ngithanda kube esihogweni nabantu bethu.

23:58.417 --> 24:08.999
Bengingathanda ukuthi ngingaphinde ngibone abantu abangenhlasi
abafana nawe, futhi ngingadingi ukuhlala lapho ukhona.

24:08.999 --> 24:11.292
Phula amathambo akhe!

24:11.292 --> 24:21.499
Uma uguquka, uzonikezwa Isidlo seNkosi
futhi uzongena ezulwini ngomusa kaNkulunkulu.

24:24.375 --> 24:31.000
Bengikhona lapho amasosha
amaKatolika ebulala izinkulungwane zethu.

24:31.000 --> 24:42.399
Esinye sezinkolo zenu, ngithole abesifazane bethu
abangama-50 abagqekeziwe amakhanda, futhi ngabona izingane

24:42.399 --> 24:51.000
zabo zisasela ubisi ezifubeni zikamama babo abangasaphili.

24:51.000 --> 24:55.792
Ungathatha izimpilo zethu zesikhashana, Nkosi Nkulunkulu, kodwa

24:55.792 --> 25:02.292
Uzosihlengela ekuphileni okuphakade, ngokuzingcwele kwakhe.

25:02.292 --> 25:10.542
Kodwa wena, uzoshiswa emlilweni
ongunaphakade, kanye namawafela akho neziphambano zakho.

25:34.250 --> 25:38.375
Ingabe nawe walethwa lapha ngaphandle kwentando yakho?

25:38.375 --> 25:41.000
Nami futhi.

25:44.667 --> 25:48.751
Uke waba lapha isikhathi eside?

25:48.751 --> 25:51.083
Ngiyakholwa, phakade.

25:51.083 --> 25:52.959
Uvela kuphi?

25:52.959 --> 25:57.167
Okuvela e-Alsace.

25:57.167 --> 26:01.125
Bangibamba.

26:01.125 --> 26:05.334
Manje-ke? Sikuphi manje?

26:05.334 --> 26:06.626
Angazi nhlobo.

26:06.626 --> 26:08.709
Bangifaka indwangu emehlweni.

26:08.709 --> 26:11.834
Nawe futhi?

26:11.834 --> 26:18.125
Kodwa ngicabanga ukuthi kumele kube
yimonasteri, ngoba kuno-Abbot Johannes lapha.

26:18.125 --> 26:21.500
Abbot John? Uqinisekile?

26:21.500 --> 26:26.959
Yebo, impela, ngoba ubaba wami naye wayebizwa ngoJohannes.

26:26.959 --> 26:32.459
Wenze yini? Usashona yini?

26:32.459 --> 26:35.875
Umama naye akakwenzi.

26:38.292 --> 26:40.626
Ubani owenze lokho?

26:40.626 --> 26:43.583
Ibandla lamaRoma

26:46.334 --> 26:49.667
Okokuqala babhubhise kuphela
izindlu zethu zokukhulekela zamaJuda.

26:49.667 --> 26:51.542
Syna... yini?

26:51.542 --> 26:52.792
Lezi izindlu.

26:52.792 --> 26:56.667
Ubabiza ngokuthi 'amasonto'.

26:56.667 --> 27:03.667
Kwathi-ke asisavunyelwe ukuba
semigwaqweni ngesikhathi samaholideobuKristu.

27:03.667 --> 27:05.876
Utsho ukuthini ngokuthi 'thina'?

27:05.876 --> 27:09.167
Yebo, amaJuda.

27:09.167 --> 27:16.499
Zonke izincwadi zamaJuda kwakufanele zishiswe,
futhi kwakufanele sigqoke izingubo ezikhethekile.

27:19.125 --> 27:26.876
Bekungekubi kangako, kodwa-ke
asisavunyelwe ukuhlala endlini yethu.

27:26.876 --> 27:30.583
Basithathe konke kithi.

27:33.083 --> 27:36.999
Futhi babefuna ukusiphoqa ukuba sibhapathizwe.

27:36.999 --> 27:40.959
Abazali bami babengafuni lokho.

27:44.083 --> 27:49.500
Bese basika amakhanda abo phambi kwami.

27:51.250 --> 27:55.251
Ngikhumbula ikhaya kakhulu!

27:57.834 --> 28:00.918
Kumele sibe nesibindi manje.

28:00.918 --> 28:05.375
Impela ngeke sibe lapha isikhathi eside.

28:05.375 --> 28:09.834
Danny! uDanny ngeke asishaye phansi!

28:09.834 --> 28:12.834
Ungubani uDanny?

28:12.834 --> 28:15.042
Umngane wami omkhulu

28:15.042 --> 28:22.626
Abazali bami basaphila, kodwa nabo
ngeke bakwazi ukusisiza njengabazali bakho.

28:22.626 --> 28:24.834
Kungani kungenjalo?

28:24.834 --> 28:30.250
Hawu, bamane bekhuleka ngaso sonke
isikhathi, kodwa abenzi lutho ngalokho.

28:30.250 --> 28:37.459
Kodwa uDanny, umngane wami, uzofika; uzosisusa lapha.

28:37.459 --> 28:41.292
Awusase wedwa, Anneli.

28:41.292 --> 28:45.876
Manje ngingumfowenu omdala.

28:45.876 --> 28:52.167
Njengoba ngisaphila, ngifuna ukuba
khona ngawe futhi ngikunakekele.

28:52.167 --> 28:55.418
Awusese wedwa.

28:59.584 --> 29:02.959
Kungani ukhona kuleli khasi?

29:02.959 --> 29:07.167
Zilolonge ukugwema ubulili obuphambene kusukela ebuncaneni!

29:07.167 --> 29:10.042
Kungani ungakayihambeli phambili okwamanje?

29:10.042 --> 29:14.792
Ngisanda kumchazela ukuthi izinto zihamba kancane kakhulu lapha.

29:14.792 --> 29:19.459
Futhi saxoxa ndawonye ngokuthi singayilawula kanjani le simo.

29:19.459 --> 29:24.000
Tss, kubonakala sengathi bavela emndenini omuhle!

29:24.000 --> 29:27.584
Wehla manje! Kusekho umsebenzi okufanele uwenze egcekeni.

29:27.584 --> 29:31.542
Lapho ungakulungisa umhlabathi wembhede entsha yezimbali.

30:03.167 --> 30:05.626
Ngokushesha, wela ngamadolo!

30:05.626 --> 30:07.709
Kwenzekani manje?

30:07.709 --> 30:12.584
Wazilimaza kakhulu ngesikhathi ekhala.

30:12.584 --> 30:17.250
Bengicabanga ukuthi ushonile, wawumemeza kakhulu!

30:17.250 --> 30:20.750
Qaphela kakhulu imishini!

30:58.999 --> 31:03.834
Kumele siphume lapha ngokushesha okukhulu.

31:03.834 --> 31:06.042
Kumele ukuthi kwenzeke into embi kakhulu lapha.

31:06.042 --> 31:09.250
Sizohlangana namhlanje ebusuku lapho konke sekuthule.

31:09.250 --> 31:15.042
Ngithole indlela yokudlula
esigodini engase isiholele ekukhululekeni.

31:15.042 --> 31:18.459
Masisheshise, masifihle konke.

32:21.292 --> 32:29.999
Kungaba ukuthi asikho esigodlweni ekugcineni?

32:29.999 --> 32:32.500
Lokho kuzwakala kuyiphabhu kakhulu.

32:32.500 --> 32:37.459
Kodwa abantu abakhulumi ngokuthulisa ebhawa.

33:21.709 --> 33:26.417
Kepha ingabe lowesifazane akazange athi
amadoda nabesifazane bayagwema omunye nomunye?

33:26.417 --> 33:31.250
Kodwa wabona ukuthi labo bantu
ababi benza kanjani komunye nomunye?

33:31.250 --> 33:34.417
Mhlawumbe lokho bekungahloselwe amehlo ethu.

33:34.417 --> 33:36.584
Woza ngokushesha!

33:36.584 --> 33:43.459
Ngizophonsa isikhwama sami sesinkwa ewindini,
khona-ke uDanny uzokwazi ukuthi sikuphi lapho efika.

34:35.626 --> 34:40.334
Danny, ngangazi ukuthi ngeke ungidumaze!

34:54.042 --> 34:56.959
Sifuna ukuba sikhululekile,
njengoba abobaba bethu babe khululekile!

34:56.959 --> 34:59.459
Kungcono ukufa kunokuphila ebukhobokeni.

34:59.459 --> 35:01.959
Akukho ubunzima noma ingozi ezosihlukanisa.

35:01.959 --> 35:04.125
Lungela ngesikhathi esifanayo kusasa.

35:04.125 --> 35:06.876
Sizofika sizokuthatha! Abafowenu noDanny!

35:06.876 --> 35:10.667
Bengikwazi! Bengikwazi!

36:01.000 --> 36:02.417
Usemfika!

36:02.417 --> 36:04.375
Angizange ngitsho ukuthi uza?

36:04.375 --> 36:05.792
UDanny usekhona!

36:05.792 --> 36:07.709
Sizokwenzani manje?

36:07.709 --> 36:09.250
Kusasa ngaleso sikhathi esifanayo

36:09.250 --> 36:11.000
Uzoza kithi.

36:11.000 --> 36:14.792
Woza egumbini lami lapho konke sekumnyama futhi kuthule.

36:14.792 --> 36:17.375
Kodwa thatha konke onakho.

36:17.375 --> 36:21.418
Kulungile. Sizobonana kusihlwa kusasa.

36:55.584 --> 36:58.334
Sebefikile!

37:13.584 --> 37:18.167
Donsa kuze kufike isitebhisi.

38:00.125 --> 38:03.292
Uphumile kade kangaka?

38:07.792 --> 38:11.167
Sizoya kuphi?

38:11.167 --> 38:15.917
Hhayi... um...

38:18.459 --> 38:20.334
Hamba nathi, wena sathane!

38:20.334 --> 38:27.112
Asifuni ukuhlala isikhathi eside endlini yokubulala lapho
izingane zibulawa khona... ...lapho abantu besitshela amanga bese

38:27.112 --> 38:30.626
bebhiya... ...bese benza izinto ezesabekayo, bengagqoki lutho!

38:30.626 --> 38:32.459
Ukhuluma ngokungahlakaniphile kakhulu!

38:32.459 --> 38:39.250
Ngingaba isitha sakho, bese lokho okuchazile nje kwenzeka kuwe.

38:39.250 --> 38:44.375
Bheka kimi! Asazi omunye nomunye?

38:44.375 --> 38:47.083
Ungumuntu odabuka echibini!

38:47.083 --> 38:54.167
Yebo, kodwa ngabe ngibukeka
njengomdeveli, njengoba wangibiza ngaleso sikhathi?

38:54.167 --> 38:55.667
Lalela nina bobabili!

38:55.667 --> 39:02.827
Ungakukholwa noma cha, ngingumngane wakho,
futhi sengibhekene nokuhlupheka iminyaka

39:02.827 --> 39:07.584
ngenxa yalezi zinto ozibonile ngamehlo akho.

39:07.584 --> 39:10.542
Kungani ungakasuki okwamanje?

39:10.542 --> 39:14.167
Futhi kungani ungakayishisi indlu yaleso sathane okwamanje?

39:14.167 --> 39:16.751
Ngoba bekungeke kube ukuhlakanipha!

39:16.751 --> 39:19.709
Ngiyazi ikusasa lakho, Noldi!

39:19.709 --> 39:27.999
Uma ngingabaleka, okufanayo kungenzeka kimi nasendlini yami
njengalokhu okungenzeka kuwe nasendlini yakho uma ungabaleka.

39:27.999 --> 39:36.584
Amakhulu ezingane ezingafanele ukuba zibe
khona sebulawa ngemuva kwezindonga zale monastiri.

39:36.584 --> 39:44.834
Kusukela uGregory IX wethula i-Inquisition, laba
bantu sebephathwe igazi eliningi ezandleni zabo.

39:44.834 --> 39:47.125
Kungani benza konke lokhu?

39:47.125 --> 39:55.709
Bafuna ukwenza ngendlela yabo, futhi ngaphezu
kwalokho, banolaka lokufuna imali eyengeziwe!

39:55.709 --> 40:04.459
Futhi lapho bethola indlu ecwengekile, bashisa
omkakhe njengabathakathi futhi bathatha impahla yabo.

40:04.459 --> 40:08.417
Uma ungumngane wethu, sisize siphunyuke manje!

40:08.417 --> 40:16.834
Ungawunikeza umndeni wakho nabo bonke
abazalwane bakho kulezi zibulali nabacwaningi bezinkolo?

40:16.834 --> 40:19.792
Ngabe kufanele ngenze lokho kwami?

40:19.792 --> 40:21.000
Owu, ingabe yilokho okusho?

40:21.000 --> 40:28.000
Bheka, uma bekuyindaba nje yalesi
monastri encane, bekuzoba lula kakhulu.

40:28.000 --> 40:37.792
Kodwa ngemuva kwakho konke kukhona amandla omhlaba
wonke asilandela nabacwaningi bawo noma siphunyuka kuphi.

40:37.792 --> 40:42.209
Ngakho-ke masibuyele ngaphakathi.

40:42.209 --> 40:47.167
Yonke inguquko kumele ivele ngaphakathi.

40:47.167 --> 40:50.500
Yilokho engangikulokhu ngikhuleka ngakho sonke lesi sikhathi.

40:50.500 --> 40:58.292
Ngakho ake sakhe ithimba,
uNkulunkulu uzosibonisa izindlela zakhe!

40:58.292 --> 41:04.334
Nokho, angifuni ukusebenza nanoma ubani
okhuleka kuphela kodwa engathathi zinyathelo.

41:04.334 --> 41:06.000
Akukho okuzovela ngalokho noma kunjalo.

41:06.000 --> 41:13.245
Ngiyakuthanda ukuthi uqotho kangaka; kodwa ungaze uyeke
ukuthandaza nokukholwa, noma ngabe kwesinye

41:13.245 --> 41:21.792
isikhathi kuthatha isikhathi eside ukuthi
izithandazo zethu ziphendulwe; kodwa zizophendulwa!

41:21.792 --> 41:24.875
Ake singene ngaphakathi.

41:33.584 --> 41:38.042
Kulungile, nihlale phansi nina nobabili.

41:38.042 --> 41:39.459
Linda lapha manje.

41:39.459 --> 41:40.250
Umuntu uzofika lapha kungekudala.

41:40.250 --> 41:43.917
ozokunika umsebenzi wakho olandelayo, akunjalo?

41:51.125 --> 41:57.000
Ngine umqondo wokuthi singaliletha kanjani ushintsho ngaphakathi.

42:22.626 --> 42:26.542
Sisi Martha, uphi?

42:33.292 --> 42:39.500
Ngicabanga ukuthi lokhu kwakungeyona into
ngaphandle komdlalo wobuntwana ongenangqondo!

42:39.500 --> 42:43.834
Kodwa linda! Hhayi-ke, nginomsebenzi ofanele ngawe!

42:54.417 --> 43:00.751
Kumele siqhubeke ngobuciko obukhulu ukuze
kungabikho muntu oqaphela ukuthi siyisizathu salokhu.

43:00.751 --> 43:04.500
Sengivele nginombono!

43:30.250 --> 43:35.126
Hawu, ngilambile kakhulu!

44:20.500 --> 44:23.584
Wena inja engenangqondo!

44:23.584 --> 44:27.042
Isiphukuphuku sokuhlanza! Awuyena umuntu
onenzuzo, ungumuntu ongazenzeli lutho!

44:27.042 --> 44:28.459
Bekungeyona inhloso.

44:28.459 --> 44:32.500
Bengingazi ukuthi bekushelelayo kangaka.

44:40.209 --> 44:45.834
Hawu cha, hhayi futhi!

44:45.834 --> 44:49.417
Hhawu, sengikwazi isikhathi eside ukuthi ikhanda lakho elincane

44:49.417 --> 44:50.876
Ayilingani nosayizi wakho!

44:50.876 --> 44:54.626
Sizokwenzani manje?

44:54.626 --> 44:57.375
Izinto okufanele sizenze ngezikhathi ezithile.

44:57.375 --> 44:59.209
Intombazane yami ehlanya!

44:59.209 --> 45:06.083
Uma ningakwazi ukuzibamba, okungenani
nifundise amadoda enu ukuthi bakhuphe izinkunzi zabo!

45:06.083 --> 45:09.375
Hhayi-ke, usike uyikhiphe uyibeke engadini!

45:09.375 --> 45:10.999
Cha! Cha!

45:10.999 --> 45:15.209
Cha engadini! Cha! Ungabulali ingane encane!

45:15.209 --> 45:17.959
Ufika kanjani lapha manje?

45:17.959 --> 45:21.667
Mhlawumbe kufanele sibathathe baya engadini futhi?

45:21.667 --> 45:22.709
Cha! Cha!

45:22.709 --> 45:23.626
Hhayi bo!

45:23.626 --> 45:24.792
Cha!

45:24.792 --> 45:26.999
Lalela lapha, wena ingane encane enobubi!

45:26.999 --> 45:37.626
Uma ushaya isifungo manje ukuthi ngeke utshele
muntu lokho osanda kukubona, sizokuvumela uphile.

45:37.626 --> 45:41.083
Ngiyafunga, ngiyafunga, ngiyafunga!

45:41.083 --> 45:43.250
Kufanele simthathe aye entangeni!

45:43.250 --> 45:46.083
Kulesi sikhathi?

45:46.083 --> 45:47.000
Hhayi bo!

45:47.000 --> 45:50.083
Kungcono ukuphepha kunokuzisola!

45:50.083 --> 45:51.500
Cha!

45:51.500 --> 45:52.834
Hhayi bo!

45:52.834 --> 45:55.126
Cha!

46:33.667 --> 46:35.918
Futhi ngizophindisela!

46:35.918 --> 46:37.959
Konke ukuthandaza emhlabeni akusoze kusize!

46:37.959 --> 46:40.584
Ngiyafunga kuNkulunkulu, ngizokukhipha lapho!

46:40.584 --> 46:42.792
Futhi uDanny uzongisiza ngalokho!

46:42.792 --> 46:46.459
Asisoze sikudumaze!

47:34.667 --> 47:41.209
Bengazi ukuthi ngeke ungishiye phansi, ukuthi uzofika!

47:41.209 --> 47:44.542
Kungani usalapha?

47:44.542 --> 47:48.334
Hhayi-ke, ngizokutshela konke
ngokuningiliziwe, into eyodwa ngasikhathi...

47:48.334 --> 47:52.334
... futhi uBaba Waldes uyakhuleka
kakhulu futhi wenza kancane kakhulu!

47:52.334 --> 47:53.918
Futhi manje ungasiphakamisa ini?

47:53.918 --> 47:55.292
Ngingakwenzela ini?

47:55.292 --> 47:58.792
Vele uye lapho bese nisabalalisa konke namakhwenkwe.

47:58.792 --> 48:02.083
Engikutshele phakathi kwabantu.

48:02.083 --> 48:05.792
Izinyoni ezincane zizokhala lezi zono
eziphahleni isikhathi eside ngangokudingekayo.

48:05.792 --> 48:11.542
kuze kuvele umoya wokulwa phakathi kwabantu
futhi babhidlize zonke lezi zindlu zikaSathane!

48:11.542 --> 48:17.209
Asisoze siphumule kuze kuphukwe wonke amandla amaHabsburg!

48:17.209 --> 48:21.167
Ngegazi lami ngafunga ukuthi ngizophindisela.

48:21.167 --> 48:28.126
Impindiselo kukagogo, impindiselo kubo bonke abantwana
ababulawa, impindiselo ku-Anneli esitowerini, impindiselo

48:28.126 --> 48:33.292
kuwo wonke amacebo obuqili nezinto ezingcolile abazenzayo.

48:35.209 --> 48:38.876
Singase sibe bambalwa ngenani, kodwa akudingeki sinqobe impi.

48:38.876 --> 48:40.999
Sidinga nje ukuyiqalisa nokuyisebenzisa.

48:40.999 --> 48:46.834
Sizokwazisa lezi zinsolo, futhi
uma uNkulunkulu ethanda, sizonqoba!

48:46.834 --> 48:49.626
Ngeke uNkulunkulu afune?

48:49.626 --> 48:55.125
Ngemva kokubona konke lokhu, angisakholwa kuNkulunkulu!

48:55.125 --> 48:58.709
Kungani ngempela uthi lokho?

49:04.000 --> 49:14.042
Ngiyakwethemba manje kuphela... namandla omzimba!

49:21.876 --> 49:25.042
Ingabe uzwile okwenzekayo endlini yamaMonki?

49:25.042 --> 49:27.459
Yebo, kulindeleke ukuthi kube khona
indawo yokuthengisa ucansi phezulu lapho!

49:27.459 --> 49:30.083
Amathambo, yebo, ezingane ezincane!

49:30.083 --> 49:32.125
Amakhulu abantu bagcwatshelwe lapho.

49:32.125 --> 49:34.792
Baphinde bagcine izigqila zezingane ziboshwe lapho phezulu!

49:34.792 --> 49:41.167
Kuthiwa intombazane yavalelwa entabeni iminyaka
eminingi ngoba yabona ukubulawa okwesabekayo!

49:41.167 --> 49:48.499
Kumele umuntu enze uphenyo futhi afune yonke igumbi kule ndlu!

49:58.918 --> 50:06.250
Anneli, kancane nje okwamanje futhi ngizobe ngikunye nawe!

50:06.250 --> 50:10.083
Ngizokukhipha lapho.

50:10.083 --> 50:13.292
Ngiyakuthembisa lokho!

50:57.751 --> 51:02.209
Ithaler elilodwa nje! Ithaler elilodwa nje!

51:02.209 --> 51:06.292
Cabanga ngephurugatori!

51:06.292 --> 51:09.500
Kuphela ithalari elilodwa!

51:12.167 --> 51:15.126
Ithaler yokuxolelwa izono!

51:31.834 --> 51:32.959
Kuphela ithalari elilodwa!

51:32.959 --> 51:35.834
Cabanga ngephurugatori!

51:35.834 --> 51:37.667
Bangamathakathi — susani endleleni!

51:37.667 --> 51:38.959
Labo abathakathi ababili!

51:38.959 --> 51:39.792
Cha! Akulona iqiniso.

51:39.792 --> 51:41.626
Ufuna nje ukuqoqa umvuzo!

51:41.626 --> 51:42.250
Bangamathakathi — susani endleleni!

51:42.250 --> 51:46.042
Angiyena umthakathi! Cha, akulona iqiniso!

51:46.042 --> 51:48.459
Ngishiye yedwa!

51:48.459 --> 51:50.918
Ufuna imali yami kuphela ngoba ngicebile!

51:50.918 --> 51:54.459
Cha! Cha!

51:57.209 --> 52:01.667
Cha! Cha! Mshiye yedwa! Ngiyacela, ngiyacela, mvumele ahambe!

52:01.667 --> 52:04.500
Webe kuphela ngoba sasingenayo imali esele yokuthenga izinkuni!

52:04.500 --> 52:07.918
Mshiye yedwa! Cha, Nkulunkulu wami, cha!

52:07.918 --> 52:12.084
Makube isifundo kuwe kusukela namuhla kuqhubeke!

53:01.417 --> 53:02.375
Kwenzekani lapha?

53:02.375 --> 53:06.000
Yini leyo yokukhala okwesabekayo eyayikhala manje nje?

53:06.000 --> 53:08.709
Ukukhotha? Kwakukhothwa?

53:08.709 --> 53:11.917
Mhlawumbe sidinga ukubona...

53:35.459 --> 53:38.583
Sawubona, Baba Arnold!

53:42.626 --> 53:43.209
Arnold!

53:43.209 --> 53:43.751
Baba!

53:43.751 --> 53:46.042
Indodana yami engiyithandayo!

53:46.042 --> 53:48.292
Kuhle kakhulu ukuba lapha.

53:48.292 --> 53:50.876
Kodwa kunokungazinzi okuningi ezweni.

53:50.876 --> 53:56.750
Ngiyazi, ngeke kuthathe isikhathi
eside ngaphambi kokuba kube nempi!

53:58.459 --> 54:03.709
Sizwa ukuthi uLeopold ufuna ukwandisa amandla akhe.

54:03.709 --> 54:07.918
Zinakekele kahle, indodana yami!

54:07.918 --> 54:12.334
Sekuyisikhathi sikahulumeni ozinzile, Baba.

54:14.542 --> 54:20.083
Kufana nesihlazo; izwe lihlukanisiwe.

54:20.083 --> 54:25.167
Umpumalanga wahlukana neNtshonalanga
futhi kwaba nokungazinzi kuyo yonke indawo!

54:25.167 --> 54:27.626
Ngifuna ukuhlanganisa zonke izizwe.

54:27.626 --> 54:34.375
Abantu abayedwa – ulimi olulodwa – inkolo eyodwa – inkosi eyodwa!

54:34.375 --> 54:36.792
Ngifuna lonke izwe!

54:36.792 --> 54:48.626
Kuzoba okungelula kimi ukuyilawula ngaphandle kokuthi
ngikwazi ukumisa umlawuli-mbambisene – noma ngisho ababili.

54:48.626 --> 54:52.209
Yonke indawo yase-Alpine iyisitsha esisodwa sokungazinzi.

54:52.209 --> 54:57.792
Useyindawo yokuphepha kubo bonke abaphikisi kanye nabaxhasi babo.

54:57.792 --> 55:04.167
Lezi zindawo zigcwele izinceku zase-Austria
ezingene ezivumelwaneni zobukhosi namSwisi.

55:04.167 --> 55:07.918
Sizobe sibheda uma kwenzeka impi!

55:07.918 --> 55:13.375
Ha, kuthiwani ngoLeopold I, umlandelayo oyedwa
osesemthethweni sikaHenry esihlalweni sobukhosi?

55:13.375 --> 55:18.292
Lo ozibiza ngokuthi ungumqondisi omkhulu akasakwazi ukuziphethe
yedwa manje futhi ngokuzumayo udinga ababusi abambisene?

55:18.292 --> 55:20.542
Ubebheke bani engqondweni yakho?

55:20.542 --> 55:23.542
Akekho omunye ngaphandle komfowethu wami.

55:23.542 --> 55:24.751
uFrederick Ohehayo?

55:24.751 --> 55:27.250
Ingabe uselahlekelwe ingqondo yakho ngokuphelele?

55:27.250 --> 55:28.542
Ubani omunye?

55:28.542 --> 55:32.709
Akekho omunye ngaphandle kukaLouis
waseBavaria ongavela engqondweni.

55:32.709 --> 55:38.459
Ndawonye, babeyohlukanisa amandla entshonalanga naseningizimu.

55:38.459 --> 55:40.459
ULouis waseBavaria?

55:40.459 --> 55:43.584
Hhayi-ke, kungani kungenzeki?

55:43.584 --> 55:45.125
Kodwa umfowenu – hhayi nhlobo!

55:45.125 --> 55:48.417
Uselinde nje ithuba lokukhipha ikhowe ekhanda lakho.

55:48.417 --> 55:50.584
Uzobeka impilo yakho nezitho zakho
zomzimba engcupheni ngenxa yakhe!

55:50.584 --> 55:54.500
Cha, uma ikhanda likaFriedrich liwa kuqala kunami!

55:54.500 --> 55:55.667
Nhlonipho yakho?

55:55.667 --> 55:58.834
INkosi uLudwig waseBhavariya usanda kufika.

55:58.834 --> 56:02.876
Maduzane ngeke umbize ngokuthi 'inkosana', kodwa 'inkosi'!

56:02.876 --> 56:07.209
Ludwig othandekayo, uyazi ukuthi kungani ngikubizele.

56:07.209 --> 56:10.250
Kuyisithunzi esikhulu, futhi ngizokucabangela ngenjabulo.

56:10.250 --> 56:12.209
Kusho ukuthini 'cabanga' lapha?

56:12.209 --> 56:14.250
Ngakubiza ukuze uqedele imininingwane yokugcina.

56:14.250 --> 56:17.500
Ukuze sixoxe nawe ngokubekwa kwakho!

56:17.500 --> 56:20.417
Manje asisekho ukubuyela emuva.

56:20.417 --> 56:24.626
Ngizokwenza konke okusemandleni ami.

56:24.626 --> 56:30.417
Ludwig wami, njengoba wazi,
ngiyakwethemba kakhulu kunomfowethu wami.

56:30.417 --> 56:32.959
Kodwa nawe uyazi ukuthi uFrederick
ulangazelela kangakanani umhlaba.

56:32.959 --> 56:37.000
Ngakho-ke ngiyakweluleka ukuthi
umgcine uqaphe kakhulu uFriedrich!

56:37.000 --> 56:44.876
Uma ungakwenzi, kuzobiza hhayi
kuphela umgodi wami, kodwa nophondo lwakho.

56:44.876 --> 56:48.584
Ingabe siqondanile?

56:48.584 --> 56:53.042
Futhi uyangithemba ukuthi ngizosebenza
ezintshisekelweni zakho ezinhle kakhulu?

56:53.042 --> 56:57.834
Kodwa-ke, ngiyakholwa ukuthi unamandla amaningi kakhulu!

56:57.834 --> 57:09.272
Uma sesilawula izwe futhi sihlanganise zonke izifunda
zikahulumeni ezisele zibe umbuso wamaHabsburg, ngiyathembisa

57:09.272 --> 57:21.042
ukuthi uzoba nesigamu sekhowe uma uphumelela ukususa
uFrederick ebambisanweni lethu elibalulekile okwamanje.

57:21.042 --> 57:22.334
Kodwa uyumfowenu!

57:22.334 --> 57:23.834
Ufuna ukumkhaphela?

57:23.834 --> 57:27.709
Ukungathembeki! Impilo igcwele ukungathembeki!

57:27.709 --> 57:31.000
Umbuzo owodwa kuphela uwukuthi ubani ozoshaya kuqala!

57:31.000 --> 57:36.834
Ngiyakuthembisa: uFrederick uzohlasela ngokushesha nje
lapho isihlalo sakhe sobukhosi sibe sekuqinisekisiwe!

57:36.834 --> 57:46.417
Ngiyakweluleka, uma konke sekulawulwa, uFriedrich,
ngenxa yokulangazelela kwakhe umhlaba, ngasese...

57:46.417 --> 57:48.417
Kodwa Nkosi yami, ngiyesaba ngabantu!

57:48.417 --> 57:50.667
Bekungangibeka itshe!

57:50.667 --> 57:54.209
Abantu! - Abantu bakholwa kuphela kulokho abakutshelwayo!

57:54.209 --> 58:04.250
Mtshele nje: uFrederick wayefuna
ukubulala umfowabo uLeopold ngenxa yezwe.

58:04.250 --> 58:08.459
Siyazwisana manje?

58:11.250 --> 58:12.918
Nhlonipho yakho?

58:12.918 --> 58:18.792
Umfowenu, uFrederick Omuhle, usanda kufika.

58:18.792 --> 58:27.209
Friedrich wami othandekayo, yini usuku, yini ihora!

58:27.209 --> 58:32.751
Bengingathanda ukuthi uRudolf von Habsburg
omiswe ngobuhle abe phila ukuze akubone!

58:32.751 --> 58:36.792
Ngibizele lapha ukuze, ngokwesiko lasendulo labokhokho bethu,

58:36.792 --> 58:41.834
ukuze kube sekhulekisiwe kahle ngenkonzo yakho.

58:41.834 --> 58:46.542
Ngeshwa, kumele ngikutshele ukuthi
isibusiso sikamongameli weSonto alisoze senzeke.

58:46.542 --> 58:49.709
Kodwa ngubani omunye ongasinika isibusiso sesikhundla sobukhosi?

58:49.709 --> 58:54.876
u-Abbot Johann waseMonasteri yaseKlausner angasinika isibusiso.

58:54.876 --> 58:58.709
Sengixoxisile naye ngalokho.

58:58.709 --> 59:03.959
Lokhu kusibiza cishe imali
engaphezulu kunaleyo abayicelayo amapope.

59:03.959 --> 59:08.167
Singakwazi ukubhekana nalolu daba
ngasese, phakathi kwesiyingi sethu esincane.

59:08.167 --> 59:10.250
Kodwa i-abbot ubeke umqathango owodwa.

59:10.250 --> 59:13.792
Kusukela nini i-abbot ebeka imibandela kubabusi?

59:13.792 --> 59:21.542
Hhayi-ke, udinga ukuzivuma kuqala, ngaphandle
kwalokho angeke akwazi ukunika isibusiso sakhe.

59:21.542 --> 59:26.209
Hhayi-ke, kumayelana nomfowethu wobukhosi.

59:26.209 --> 59:36.500
Futhi wayezongibulala khona lapho
uma wayezazi engizovuma lapha namuhla.

59:56.083 --> 01:00:02.000
Indodana yami, uthini?

01:00:02.000 --> 01:00:04.542
Uyazi ukuthi lokho kusho ukuthini?

01:00:04.542 --> 01:00:07.626
Awusabi yini umlilo omkhulu osabalele?

01:00:07.626 --> 01:00:10.334
Yebo, yebo!

01:00:10.334 --> 01:00:14.209
Ngizoba nesikhathi esingakanani sokukhokha?

01:00:18.792 --> 01:00:26.126
Awusoze uphume lapho iminyaka eyinkulungwane eziyishumi!

01:00:31.834 --> 01:00:34.751
Ngizokwenza muphi manje?

01:00:34.751 --> 01:00:45.042
Kusanda nje uNkulunkulu asiveze
ukuthi ngempela unomusa kangakanani.

01:00:45.042 --> 01:01:03.959
Kodwa izolo ebusuku wangiveza kimi ukwahlulela okunzima okulindele
wena, futhi wangiyalela ukuthi ngikunikeze leli sivumelwano.

01:01:05.542 --> 01:01:15.792
Kubonakala sengathi uNkulunkulu ukunaka kakhulu,
ngoba intengo yokukhulula ibonakala kimi iphansi kakhulu.

01:01:15.792 --> 01:01:28.917
Vele udlulisele zonke izindawo zokugaya zeSchwyz
kule monastiri, bese umlilo uzocinywa phezu kwakho.

01:01:33.918 --> 01:01:39.584
Ngiyabonga, ngiyabonga, izinkulungwane zokubonga, baba onomusa!

01:01:39.584 --> 01:01:44.500
Sayina lokhu... leli nkontileka manje!

01:01:54.959 --> 01:02:00.376
Yebo, kuhle. Goba amadolo!

01:02:03.626 --> 01:02:07.083
Egameni likaPapa, ngikunikeza isibusiso sikaPapa.

01:02:07.083 --> 01:02:14.209
nokuthanjiswa kwesikhundla sakho. Ameni.

01:02:19.459 --> 01:02:31.430
Uma umfowethu—noma okubi kakhulu—uma abantu
bebengazi lokho esikwaziyo thina sobabili

01:02:31.430 --> 01:02:40.417
manje, bekungaba nezibulali abaningi ngawe.

01:02:40.417 --> 01:02:50.709
Ngiyazi ukuthi uzoba nezinto eziningi
ongazipha kimi ngokuhamba kwesikhathi.

01:02:50.709 --> 01:02:55.334
Wena mqambi, ngizokwenza ukubulawelwe!

01:02:55.334 --> 01:02:58.584
Khona-ke kuzokubiza konke!

01:02:58.584 --> 01:03:05.500
Ngingumuntu ongcwele, futhi abantu bangisekela.

01:03:12.042 --> 01:03:15.834
Yebo, izinkosi ezimbili ezizayo endlini yethu ngosuku olulodwa!

01:03:15.834 --> 01:03:17.334
Yiliphi umcimbi!

01:03:17.334 --> 01:03:22.334
Nansi uLudwig waseBavaria!

01:03:22.334 --> 01:03:28.126
Nkosi Yezobulungiswa, ngingakucela ukuthi
ngikubuze okuthile, Nkosi Yezobulungiswa?

01:03:37.999 --> 01:03:40.417
Lusuku olukhethekile kangaka namuhla!

01:03:40.417 --> 01:03:43.626
Siyakwamukela, Nkosi Yakho!

01:03:43.626 --> 01:03:48.000
Bheka, wonke umuntu usukulungele, njengoba ubufuna.

01:03:48.000 --> 01:03:57.209
Besinentshisekelo encane yokwazi ukuthi
wawenza muphi umcimbi ngaleli qoqo elincane.

01:03:57.209 --> 01:04:01.042
Hhayi-ke, uzobona.

01:04:01.042 --> 01:04:04.751
Ngikulethele isipho sokwamukela.

01:04:04.751 --> 01:04:09.292
Kodwa manje landela imiyalelo yami bese ujoyina umugqa.

01:04:13.334 --> 01:04:20.084
Manje vula umlomo wakho uvale amehlo akho.

01:04:56.999 --> 01:05:03.000
Kuyihlazo futhi kuyukungahloniphi ukudelela isipho sikamakhosi!

01:05:03.000 --> 01:05:05.751
O Mkhosi, xolela lesi soni esikhulu.

01:05:05.751 --> 01:05:08.417
Ngicasukile!

01:05:08.417 --> 01:05:11.583
Kungani isono?

01:05:14.042 --> 01:05:15.542
Ngimkhethe.

01:05:15.542 --> 01:05:20.834
Yena, ngenjongo yini? Ukhethwe ngenjongo yini?

01:05:20.834 --> 01:05:23.459
Akafani nawe, akakuthandi.

01:05:23.459 --> 01:05:27.334
ngenani legolide elidlulayo

01:05:30.500 --> 01:05:39.459
Futhi njengoba efakaza lokhu ngokungesabi nhlobo,
uzibonakalisa kabili njengenceku yangempela kaKristu.

01:05:39.459 --> 01:05:43.917
Uyozwa ukuzivuma kwami okungcwele.

01:05:51.292 --> 01:05:55.042
Uma yilokho okufunayo, Nkosi Yami.

01:05:55.042 --> 01:06:09.167
Kodwa uma wonke umuntu
engenamsebenzi futhi engcolile... noma kunjalo!

01:06:09.167 --> 01:06:13.334
Nkosi yami, ngisemncane kakhulu futhi anginamakhono.

01:06:13.334 --> 01:06:14.999
Angikwazi ukuzwa ukuvuma kwakho.

01:06:14.999 --> 01:06:19.042
Mmonki osakhulayo, ngiyakwazi kahle ukunganaki engikwenzayo.

01:06:19.042 --> 01:06:20.834
UNkulunkulu wanginika isipho sokuqonda imvelo yabantu.

01:06:20.834 --> 01:06:22.709
Ngiyazi ukuthi ungumuntu ofanele lo msebenzi.

01:06:22.709 --> 01:06:24.083
Yebo, kodwa awuqondi?

01:06:24.083 --> 01:06:25.209
Angazi nhlobo!

01:06:25.209 --> 01:06:31.126
Futhi ngingathanda ukuthi ungakhathazeki
kakhulu ngokuzithoba okungamanga kobusha bakho.

01:06:33.500 --> 01:06:38.709
Ngakho-ke, ngifuna ukuvuma phambi kukaNkulunkulu...

01:06:38.709 --> 01:06:40.209
Ngokuhlonipha okukhulu!

01:06:40.209 --> 01:06:41.292
Monki!

01:06:41.292 --> 01:06:46.167
Ngaphambi kokuba uqhubeke nokuvuma, ngiyacela
ukuthi ngivunyelwe ukuvuma izono zami kuwe.

01:06:46.167 --> 01:06:49.792
Hawu, manje sekwenziwa kanjalo?

01:06:49.792 --> 01:06:53.584
Ngicela uthathe isikhathi sokulalela indaba yempilo yami.

01:06:53.584 --> 01:07:02.292
Ngithanda ukukutshela ukuthi ngingubani nokuthi
ngivela kuphi, nokuthi empeleni ngingabantu ababili.

01:07:02.292 --> 01:07:10.834
Bengineminyaka eyisikhombisa kuphela
lapho bebulala ugogo wami ngqo phambi kwami.

01:07:10.834 --> 01:07:14.334
Ngisakwazi ukubona amehlo akhe namuhla...

01:07:17.042 --> 01:07:22.417
... Futhi uyabona, yilokho okwenza zonke
izinsolo ezizungeza ngaleli monastri zibe yiqiniso.

01:07:22.417 --> 01:07:27.500
UDanny wabasabalalisa egameni lami kanye neklabhu yabafana.

01:07:27.500 --> 01:07:35.292
Lo mpristi omkhulu nabapristi bafuna
kuphela injabulo, izigqila, imali namandla!

01:07:35.292 --> 01:07:39.167
Njengama-hypocrite anobungwaqaza,
basebenzisa abaholi njengesitebhisi.

01:07:39.167 --> 01:07:45.444
U-Abbot Johann ulandela isibonelo sakhe, u-Abbot
waseMurbach, owathengisa yonke idolobha laseLucerne

01:07:45.444 --> 01:07:51.709
kanye nabahlali bayo enkosini yakwaHabsburg ngo-1291.

01:07:51.709 --> 01:07:58.011
Kuhlala kuyilandelana okufanayo
kwezehlakalo: ukusindiswa ephurgatori ngentengo

01:07:58.011 --> 01:08:02.292
yama-Alps, izindlu, izinkomo nezimoto zokuthutha.

01:08:02.292 --> 01:08:09.999
Lokhu kuletha izintela zamasiko, intela
yemali engenayo namandla phezu kwabantu.

01:08:09.999 --> 01:08:11.876
Izintela zamasiko nemali engenayo, yebo!

01:08:11.876 --> 01:08:14.167
Kodwa kungani ukuba namandla phezu kwabantu?

01:08:14.167 --> 01:08:18.167
Ngoba behamba betshela wonke
umuntu ukuthi inkosi yabaphe umhlaba.

01:08:18.167 --> 01:08:24.292
Kodwa kamuva bayayithengisa futhi kulowo muntu ofanayo.

01:08:24.292 --> 01:08:33.584
Futhi kamuva kakhulu, umhlaba futhi uma
kuqhathaniswa nepurgatori – ngenxa yezono ezintsha njalo.

01:08:33.584 --> 01:08:37.542
Yilokho indlela isondo eligijima ngayo.

01:08:37.542 --> 01:08:44.626
Kodwa ngiyazi ukuthi angidingi ukukuchazela lokho, Nkosi Yakho.

01:08:44.626 --> 01:08:47.499
Yilokho nje.

01:08:53.500 --> 01:09:01.917
Uzokwenzani nami manje, Nkosi?

01:09:10.500 --> 01:09:12.417
Ngiyovuma isono sami sokugcina kuwe.

01:09:12.417 --> 01:09:18.083
Kodwa ngangicabanga ukuthi... ukuthi
lokhu kungase kube ukuzivuma kwami kokugcina.

01:09:18.083 --> 01:09:23.751
Mhlawumbe uzongiqonda lapho ngikudalula
kuwe umthwalo wokugcina enhliziyweni yami:

01:09:23.751 --> 01:09:29.999
Nsuku zonke ngiyakhohlisa isizwe sami, ngoba
inhliziyo yami iside iseduze kwenu bantu baseSwitzerland.

01:09:29.999 --> 01:09:32.751
Ngiyakudumisa indlela enibeka
ngayo izinhloso zenu ngokuhlanganyela.

01:09:32.751 --> 01:09:38.328
Niphila sengathi ninomzimba owodwa kuphela, futhi
ngalokho anifuni intando yenu, kodwa nifuna

01:09:38.328 --> 01:09:42.542
kuphela ukusungula umbuso kaNkulunkulu phakathi kwenu.

01:09:42.542 --> 01:09:46.542
Ngempela, ningabantu abahlangene bafowethu!

01:09:46.542 --> 01:09:52.375
Niphila ndawonye, nishona ndawonye!

01:09:52.375 --> 01:09:55.918
Ukulunga kukaNkulunkulu – ufuna ukumlalela!

01:09:55.918 --> 01:10:00.751
Futhi lokho ekugcineni kumele kuholele
embusweni wokuthula uKristu asithembisile.

01:10:00.751 --> 01:10:04.126
Futhi ngifuna ukuba khona!

01:10:05.999 --> 01:10:09.209
Ungangibusisa manje?

01:10:31.834 --> 01:10:33.792
Ingabe uphelelwe ngumqondo?

01:10:33.792 --> 01:10:37.500
Kunikwe mahhala – zonke izindawo ezinhle
zokugaya izilwane, lonke leli zwe eliyigugu –

01:10:37.500 --> 01:10:39.876
umqondisi wemonki, umonki?

01:10:39.876 --> 01:10:41.375
Kanti mina-ke?

01:10:41.375 --> 01:10:42.250
Awukhathali?

01:10:42.250 --> 01:10:43.918
Uma ngiba mpofu phambi kwamehlo akho?

01:10:43.918 --> 01:10:49.417
Manje lalela mina: uyazi ukuthi
asiyinayo ngempela yonke leyo ndawo.

01:10:49.417 --> 01:10:54.000
Kuzosisiza kanjani uma abantu yonke indawo
bephila ngaphansi kwezivumelwano ezimbili?

01:10:54.000 --> 01:10:59.089
Kodwa ngale ndlela, umpristi omkhulu ofuna
imali uzokuqoqa izintela eziphakeme

01:10:59.089 --> 01:11:03.417
zokungenisa, futhi kuzoba nokungezwani nokuvukela.

01:11:03.417 --> 01:11:11.126
Futhi yikho ngqo lokhu okungenza
ngingenelele futhi ngenze ukunqoba okufanele.

01:11:18.751 --> 01:11:23.042
Ngiyamangala ngalokho okuphuma kuwe futhi.

01:11:23.042 --> 01:11:27.167
Uma kunjalo ngempela...

01:11:30.500 --> 01:11:34.417
Kungani ungakhulumi noLudwig waseBavaria?

01:11:34.417 --> 01:11:46.289
Ngesikhathi igama lika-abbot libalwa muva nje, amehlo akhe
avamise ukuba nomusa akhanyisela uthukuthelo nokudelela.

01:11:46.289 --> 01:11:54.500
Kubonakala sengathi uyazi okuthile ngalowo abbot ongakwazi wena.

01:11:58.876 --> 01:12:05.459
Kwakukhona izikhathi lapho abantu
bebeshaya emnyango ngaphambi kokungena.

01:12:05.459 --> 01:12:12.667
Uma uPapa Paul V kanye neSenethi yaseRoma ngaleso
sikhathi besasaphila, ngabe ungakwazi ukuma phambi kwabo?

01:12:12.667 --> 01:12:17.209
Ushwo ukuthini?

01:12:17.209 --> 01:12:24.792
Abantu bathi kufanele futhi ukhiphe amanzi
echibini lezinhlanzi endaweni yenu yokuzindla.

01:12:24.792 --> 01:12:26.626
Amachibi ezinhlanzi?

01:12:26.626 --> 01:12:29.959
Asinazo nhlobo amachibi ezinhlanzi.

01:12:29.959 --> 01:12:32.709
Ngempela?

01:12:32.709 --> 01:12:34.000
Cha.

01:12:34.000 --> 01:12:38.667
Kodwa le ndaba ibiyaziwa wonke umuntu izinkulungwane zeminyaka.

01:12:38.667 --> 01:12:48.126
Isenethi yamaRoma yachaza kanjani ubuqotho obungenakushiyeka
kwamahhotela ocansi ngesikhathi uPapa Paul ezama ukuwasusa?

01:12:53.167 --> 01:13:01.584
I-Senethi yamaRoma yathi izindlu
zokuzijabulisa ngocansi ziyadingeka kubesilisa.

01:13:01.584 --> 01:13:04.500
Yomhlaba wamaphi amadoda?

01:13:09.167 --> 01:13:11.209
Kwabapristi ...

01:13:11.209 --> 01:13:14.417
Bonke osomlomo bathi

01:13:14.417 --> 01:13:23.626
Amabhurothel yizona kuphela izindlela zokuvikela
abapristi ekudonsweni ngabafazi nezindodakazi.

01:13:23.626 --> 01:13:28.709
Ngakho-ke, bathi kanjalo?

01:13:28.709 --> 01:13:32.334
Ingabe lokho kwakuyisitatimende nje kuphela?

01:13:34.083 --> 01:13:39.909
Wonke umuntu uyazi ukuthi okubizwa ngokuthi
'iDolobha Elingcwele', elinabantu abangaba ngu-100 000,

01:13:39.909 --> 01:13:44.334
kwakuyikhaya labathengisa ucansi abangaphezu kuka-6 000.

01:13:46.500 --> 01:13:55.126
Kodwa yini eyayimbi kakhulu – yini eyatholakala lapho kwagqwatshwa
ichibi elikhulu lezinhlanzi eduze kwemonastri yamaRoma?

01:13:57.292 --> 01:14:02.918
Amathambo ambalwa – mhlawumbe izigaxa zomqolo zezingane ezimbili.

01:14:02.918 --> 01:14:10.334
Kuyindawo... kahle, eyayiyindawo yokungcwaba izingane.

01:14:10.334 --> 01:14:13.542
Kungani ngokuzumayo uba ngezithobeko ezingajulile kangaka?

01:14:13.542 --> 01:14:16.999
Kwakukhona amakhanda ezingane ezingaphansi
kweminyaka eyodwa ezingaphezu kuka-6 000, mngane wami!

01:14:16.999 --> 01:14:20.970
Izingane ezisanda kuzalwa eziyizi-6,000,
izingane ezingekho emthethweni eziyizi-6,000,

01:14:20.970 --> 01:14:23.417
ezazalwa ngabamonki zabazalwa ngabamonki besifazane.

01:14:23.417 --> 01:14:31.125
Yiphi i-purgatory, yini intengo yokuxolelwa
engasoze yakwazi ukubuyisela lesi sihlazo?

01:14:31.125 --> 01:14:40.334
Uma noma ubani ethola okuthile esikwaziyo sobabili
kuphela—le monk encane esifanele isihogo, ngikutshela:

01:14:40.334 --> 01:14:43.626
Ngizokwenza kophulwe ingadi yakho
nendawo yakho yokugcina izinto phansi.

01:14:43.626 --> 01:14:48.042
Ngiyazi ngempilo yakho!

01:14:57.083 --> 01:15:01.500
Akukho dlulela lapha!

01:15:01.500 --> 01:15:05.000
Akukho dlulela lapha!

01:15:05.000 --> 01:15:07.584
Akukho dlulela lapha!

01:15:07.584 --> 01:15:08.918
Okokugcina:

01:15:08.918 --> 01:15:12.334
Uma ungaziphenduli ngokushesha, uzoshaywa!

01:15:12.334 --> 01:15:14.500
Akukho dlulela lapha!

01:15:14.500 --> 01:15:19.542
Inkosi entsha inike iSaint Abbot John leli zwe!

01:15:19.542 --> 01:15:25.334
Pah, ubiza lokhu kugwinya kompristi ngokungcwele,
lowo othatha imali yokugcina ezipokotheni zethu?

01:15:25.334 --> 01:15:29.999
Futhi ubusa impilo yethu, amasimu ethu, nezinkantolo zethu?

01:15:29.999 --> 01:15:32.209
Vala umlomo wakho, wena mfuyi wenkomo ogazi!

01:15:32.209 --> 01:15:36.459
Washilo lokho ngesikhathi esedlule!

01:16:06.125 --> 01:16:12.500
Ngenhliziyo esindayo kumele ngikwazise
ukuthi umphazamisile iNkosi yemonastri.

01:16:12.500 --> 01:16:17.834
Manje usehambise izinsolo zakho phambi koMbhishobhi
Omkhulu waseConstance futhi uthole ukwesekwa kuye.

01:16:17.834 --> 01:16:22.209
Usexoshwe esontweni.

01:16:22.209 --> 01:16:27.751
Futhi thina abapristi bezwe elincane laseSchwyz
savinjwa ukuvula amasonto ukuze kwenziwe iMisa!

01:16:27.751 --> 01:16:31.459
Isigwebo uNkosi wakho asibeke kithi sinzima kakhulu.

01:16:31.459 --> 01:16:44.917
Imnyango yecawa ihlala ivaliwe kubo bonke –
ngisho nezingane ezingenasono ezizobhapathizwa.

01:16:48.918 --> 01:17:04.667
Kwabashonile abafuna ukuthola indawo yabo yokuphumula yokugcina
emathunzi, kanye nezithandani ezisafufusa ezifuna ukushada.

01:17:06.999 --> 01:17:10.459
Manje hambani ekhaya nithandaze ngokuthula ngenxa yenu.

01:17:10.459 --> 01:17:13.918
Umbusi bekungeke anike umhlaba ku-abbot!

01:17:13.918 --> 01:17:16.209
Kufanele siziphindisele!

01:17:16.209 --> 01:17:19.376
I-noose yomabhutha!

01:17:51.250 --> 01:17:53.499
Sawubona?

01:17:57.209 --> 01:17:58.334
Ngingakusiza?

01:17:58.334 --> 01:17:59.417
Ungubani wena?

01:17:59.417 --> 01:18:01.709
Unamakhono kakhulu ngalelo thuluzi.

01:18:01.709 --> 01:18:03.250
Ungubani wena?

01:18:03.250 --> 01:18:06.250
Umngane kaDanny.

01:18:06.250 --> 01:18:08.751
Wenze into eyingozi kakhulu.

01:18:08.751 --> 01:18:10.417
Ngingaphinde ngiphose le nto kahle kakhulu.

01:18:10.417 --> 01:18:12.250
Yebo, ngiyazi.

01:18:12.250 --> 01:18:13.709
Kodwa nami ngatshelwa

01:18:13.709 --> 01:18:16.709
ungabulali abantu nje ngokungahleliwe.

01:18:16.709 --> 01:18:17.959
NginguWalter Stauffacher.

01:18:17.959 --> 01:18:20.167
Ngiyazi konke ngawe, Arnold.

01:18:20.167 --> 01:18:21.792
Kungani uze?

01:18:21.792 --> 01:18:25.125
I-abbot isenze ihlazo elikhulu.

01:18:25.125 --> 01:18:27.918
Sifuna impindiselo.

01:18:27.918 --> 01:18:33.167
Sikhulume noLouis waseBavaria, iNkosi ngomusa kaNkulunkulu.

01:18:33.167 --> 01:18:38.250
UMbhishobhi Omkhulu waseMainz ungumngane
wakhe, futhi uzophinde avule amasonto ethu.

01:18:38.250 --> 01:18:43.626
Kusasa sizohlasela i-monasteri futhi siphethe lolu daba.

01:18:43.626 --> 01:18:51.167
Ngilethele wena izinhlelo zokuhlasela ezivela
kuDanny nesicelo senkonzo esivela kuMbusi uLudwig.

01:18:51.167 --> 01:18:53.209
Isicelo senkonzo esivela eMbusi?

01:18:53.209 --> 01:18:59.999
Yebo, uyabuza ukuthi ungathanda yini ukuba
ngumqondisi wakhe wedolobha elibalulekile ngokwezamasu iBrugg?

01:18:59.999 --> 01:19:01.834
Mina, umbusi waseHabsburg?

01:19:01.834 --> 01:19:08.083
Cha, impela cha, yisiJalimane saseSwitzerland, impela.

01:19:08.083 --> 01:19:15.876
uKhosi uLudwig wangitshela engxoxweni eyimfihlo
ukuthi ufuna ukuba ngumSwisi ngokushesha lapho sekufanele.

01:19:15.876 --> 01:19:18.542
Hhayi-ke, ngingambikela yini kuye?

01:19:18.542 --> 01:19:22.626
Kulungile, ngizokuthandaza ngalokho.

01:19:22.626 --> 01:19:25.042
Ingabe uyakhuleka futhi?

01:19:25.042 --> 01:19:32.959
Kodwa-ke uDanny akabonakali esesikhathini esamuva manje.

01:19:32.959 --> 01:19:37.709
Anneli, kancane nje okwamanje futhi ngizobe ngikunye nawe!

01:19:37.709 --> 01:19:40.125
Amazwi athakazelisayo okhuluma wona, monki!

01:19:40.125 --> 01:19:41.999
Angizange ngikubone esontweni izolo?

01:19:41.999 --> 01:19:42.918
Kungaba njalo.

01:19:42.918 --> 01:19:44.584
Kwadingeka ngikhulume nabantu ababe khona lapho.

01:19:44.584 --> 01:19:47.667
Ngakho-ke, ngakho-ke, ukukhuluma nabantu...

01:20:04.667 --> 01:20:06.834
Kumele ngiye ehhovisi lezintela.

01:20:06.834 --> 01:20:07.876
Lapho kuzobonakala ngokusobala,

01:20:07.876 --> 01:20:12.084
noma ngabe udaba selusemlonyeni wabo bonke abantu

01:20:28.709 --> 01:20:32.500
Ngabe kukhona owake wezwa izindaba
ezivela kuBaba Arnold esigodlweni?

01:20:32.500 --> 01:20:36.292
Ngisanda kuphuza, angizange ngizwe lutho.

01:20:43.250 --> 01:20:47.459
Masishiye khona nje, ngoba asisebenzi lapha.

01:20:47.459 --> 01:20:49.125
Susa izandla zakho kuye!

01:20:49.125 --> 01:20:53.251
Ngathi susa izandla zakho kuye!

01:20:59.125 --> 01:21:03.625
Uphazamisa impilo yami yothando!

01:21:25.542 --> 01:21:28.125
Mkhathalele ngaphambi kokuba aphele igazi afe!

01:21:28.125 --> 01:21:32.376
Hey, bheka, ushaye!

01:21:35.792 --> 01:21:37.000
Baba!

01:21:37.000 --> 01:21:39.584
Arnold, indodana yami engiyithandayo!

01:21:39.584 --> 01:21:43.584
Ubungaphi ngalesi sikhathi sonke?

01:21:43.584 --> 01:21:49.667
Ngasihlwa, umoya uhlale unjalo
kangangokuba ngizizwa ngiseduze noNkulunkulu.

01:21:49.667 --> 01:21:52.584
Benginesikhathi esithule esagcwele izigameko, Baba.

01:21:52.584 --> 01:21:54.751
Ubungenza ini lapha?

01:21:54.751 --> 01:22:00.625
Hhayi-ke, akukho. Mina... mina ngishelele nje ngemese.

01:22:02.792 --> 01:22:05.167
Uthando lukholelwa kukho konke...

01:22:05.167 --> 01:22:08.959
Bengingakukholwa nje.

01:22:08.959 --> 01:22:14.834
Isikhathi eside bengikufundisa izindlela zikaJehova.

01:22:14.834 --> 01:22:19.209
Ungento engiyithandayo kakhulu enginayo kulo mhlaba.

01:22:19.209 --> 01:22:25.834
Nginganikela ngempilo yami ngenxa
yakho uma othile ezama ukuyithatha kuwe.

01:22:25.834 --> 01:22:33.999
Kodwa ngisabona izimpawu zokuzonda okujulile emehlweni akho.

01:22:33.999 --> 01:22:41.792
Futhi kukhona okuthile engqondweni
yami okuwa lapho ngihlangana nawe.

01:22:41.792 --> 01:22:46.834
Ingabe ngempela ungumfundi wami?

01:22:49.334 --> 01:22:53.292
Uhlale ungubaba omangalisayo kimi.

01:22:53.292 --> 01:22:59.792
Ayikho indodana eyake yathola uthando
olungaphezulu kunalolo engilutholile kuwe.

01:22:59.792 --> 01:23:03.542
Bengingathanda ukuba yindodana engcono kuwe.

01:23:03.542 --> 01:23:11.459
Umuntu ongakwazi ukwenza lokho
ongihlale ungifundisa khona ngokumangalisayo.

01:23:11.459 --> 01:23:19.750
Kodwa nginenhliziyo kodwa
anginamandla okukufeza ngokwezifiso zakho.

01:23:21.292 --> 01:23:23.334
Mhlawumbe ulungile.

01:23:23.334 --> 01:23:27.709
Udinga amandla kaMoya oNgcwele.

01:23:27.709 --> 01:23:33.334
Futhi njengoba ngiqonda ezibhalweni,
awunayo ibhapathizo langempela lokholo.

01:23:33.334 --> 01:23:36.292
nesipho soMoya oNgcwele

01:23:36.292 --> 01:23:42.542
Uma uthanda, singakhuluma ngakho ngezikhathi ezithile.

01:23:42.542 --> 01:23:45.042
Angenzi umthambo okwanele.

01:23:45.042 --> 01:23:47.500
Iminyaka eminingi usithembise ukuthi insindiso izofika.

01:23:47.500 --> 01:23:49.709
Futhi u-Anneli?

01:23:49.709 --> 01:23:53.834
Usahlala lapho entaweni ephakeme!

01:23:53.834 --> 01:23:55.918
Ngiyaxolisa, Baba, kodwa ngiyamkhumbula.

01:23:55.918 --> 01:24:00.125
Angazi ngisho ukuthi injani.

01:24:00.125 --> 01:24:04.083
Ngithembe, indodana yami.

01:24:04.083 --> 01:24:14.000
UNkulunkulu unikeze isiqinisekiso esiqinile sokuthi
uzoletha insindiso kungakapheli sikhathi esifushane.

01:24:14.000 --> 01:24:18.292
Ukuwahlulela kungumsebenzi kaNkulunkulu.

01:24:18.292 --> 01:24:22.334
Futhi uyazi ukuthi angifuni ukuba umngcatshi.

01:24:22.334 --> 01:24:29.667
Kufanele sigcine ukuthula futhi ngaleyo ndlela sibe izibonelo.

01:24:29.667 --> 01:24:35.042
Kulapho kuphela abantu bazoshintsha.

01:24:35.042 --> 01:24:43.918
Futhi kaningi ngikufundisile ukuthi
akusikho ngokuziphindisela nangobutha,

01:24:43.918 --> 01:24:50.167
Kodwa ngokuzidela nothando umbuso wokuthula uyakhiwa.

01:24:50.167 --> 01:24:58.375
Kumele sifunde ukunikela ngezimpilo zethu
njengalokhu uJesu anikele ngempilo yakhe ngenxa yethu.

01:24:58.375 --> 01:25:05.917
Omunye wafa ngenxa yawo wonke. Bonke baphila ngenxa yoMunye.

01:25:42.834 --> 01:25:46.417
Anneli, angikukhohlwanga.

01:25:46.417 --> 01:25:49.083
Kusasa yilona suku.

01:25:49.083 --> 01:25:51.999
Noldi nabafowenu bonke.

01:25:51.999 --> 01:25:56.292
Ingabe uyaqhubeka nomibhikisho yakho?

01:25:56.292 --> 01:25:59.917
Usanqaba ukudla?

01:26:17.542 --> 01:26:21.959
Kukhona indoda eshonile ilele phansi, futhi
akekho owaziyo ukuthi ubhekiswe phansi ngubani?

01:26:21.959 --> 01:26:26.250
Ungakwazi yini ukuqaphela ubuso ngokusebenzisa ama-visor avaliwe?

01:26:26.250 --> 01:26:29.000
Mzuzwana nje...

01:26:32.000 --> 01:26:35.250
Ngabona ubuso.

01:26:35.250 --> 01:26:39.918
Impela, ngayibona okwesikhashana.

01:26:39.918 --> 01:26:43.918
Ubengubani lowo futhi?

01:26:43.918 --> 01:26:47.500
Cha, lokho bekungeke kwenzeke!

01:26:47.500 --> 01:26:49.584
Yini engafezeki?

01:26:49.584 --> 01:26:56.792
Angikutholi phakathi kwamaqhawe wonke, kodwa esigodlweni samonki!

01:26:56.792 --> 01:26:58.999
Kusho ukuthini 'e-monasteri'?

01:26:58.999 --> 01:27:02.792
Impela, manje ngiyabona ngokusobala.

01:27:02.792 --> 01:27:08.583
Kodwa lo muntu ungene kanjani kule ngubo yokuzivikela?

01:27:11.042 --> 01:27:15.334
Ukhuluma ngubani?

01:27:17.334 --> 01:27:23.834
Yebo, yebo, kuvela kuMfowethu Arnold!

01:27:23.834 --> 01:27:27.999
... Intandokazi kaBaba Waldes.

01:27:27.999 --> 01:27:34.917
Uma kungeyena, kumele abe nomfowabo ofanayo.

01:27:37.500 --> 01:27:42.334
Ah, Sawubona ekuseni, Mfowethu Arnold.

01:27:44.375 --> 01:27:46.834
Hawu, yini onayo lapho esandleni sakho?

01:27:46.834 --> 01:27:48.542
Hawu, akukho lutho.

01:27:48.542 --> 01:27:51.918
Ulimele?

01:27:51.918 --> 01:27:56.126
Ngahluleka ngisenza umsebenzi wokhuni.

01:27:59.334 --> 01:28:00.999
Hhayi-ke, asibheke?

01:28:00.999 --> 01:28:03.834
Hey, lokho kumayelana nani?

01:28:11.042 --> 01:28:15.334
Ngakho-ke, mpristi, isikhathi sakho sesifikile!

01:28:51.542 --> 01:28:53.626
Thula, kukhona umuntu oza.

01:28:53.626 --> 01:28:55.042
Kumele kube u-Arnold.

01:28:55.042 --> 01:28:57.876
Ekugcineni siyabona futhi.

01:28:57.876 --> 01:29:00.709
Cha, umqhawe.

01:29:32.584 --> 01:29:39.751
Danny! Danny, ngiyena!

01:29:39.751 --> 01:29:45.334
Arnold, ubekwenzani ngempela?

01:29:45.334 --> 01:29:48.750
Arnold! Arnold!

01:29:50.918 --> 01:29:54.167
Bengilangazelela kakhulu lolu suku!

01:29:54.167 --> 01:29:56.417
Sekudlule iminyaka eminingi.

01:29:56.417 --> 01:29:58.959
Sekudlule iminyaka eminingi kakhulu.

01:29:58.959 --> 01:30:04.417
Kodwa manje, ekugcineni! Kusasa usuku!

01:30:04.417 --> 01:30:09.292
Cha, udaba olungihlobene nalo sekwaziwe.

01:30:09.292 --> 01:30:14.334
Okungenani angisakwazi ukubuyela ekugqokeni ingubo yompristi.

01:30:14.334 --> 01:30:18.626
Kumele sihlasele namuhla.

01:30:18.626 --> 01:30:20.834
Kodwa konke kuhamba ngokohlelo!

01:30:20.834 --> 01:30:23.917
Ngilungele!

01:32:20.913 --> 01:32:24.413
Hhayi bo, kunodweshu phambili!

01:33:29.993 --> 01:33:33.680
Anneli! Anneli!

01:33:33.680 --> 01:33:39.467
Anneli, sekufikile isikhathi ekugcineni!

01:33:39.467 --> 01:33:41.467
Hawu, Anneli!

01:33:41.467 --> 01:33:44.080
Sekuyisikhathi, Anneli!

01:33:44.080 --> 01:33:46.873
Ngizokukhipha lapha!

01:33:46.873 --> 01:33:49.373
Phakade!

01:33:56.586 --> 01:34:00.026
Anneli, awufuni ukusho lutho?

01:34:04.753 --> 01:34:08.933
Anneli, awusangiboni yini?

01:34:08.933 --> 01:34:14.133
Ngiyena, u-Anneli.

01:34:14.133 --> 01:34:20.240
Sho okuthile, noma yini.

01:34:23.533 --> 01:34:29.367
Cha! Cha, Anneli!

01:34:29.367 --> 01:34:32.367
Ubengubani lowo?

01:34:47.200 --> 01:34:49.451
Misa!

01:35:02.659 --> 01:35:05.200
Misa!

01:35:13.033 --> 01:35:17.200
Ungubani wena?

01:36:19.408 --> 01:36:21.909
Cha, Baba!

01:36:21.909 --> 01:36:25.492
Cha! Cha!

01:36:28.367 --> 01:36:35.575
Baba, cha!

01:36:35.575 --> 01:36:45.992
Cha! Cha! Cha!

01:36:45.992 --> 01:36:47.533
Cha, Baba!

01:36:47.533 --> 01:36:53.075
Kungani ungakulindanga enye ihora?

01:36:53.075 --> 01:36:59.075
Bese sasizobona insindiso kaNkulunkulu.

01:36:59.075 --> 01:37:00.617
Cha!

01:37:00.617 --> 01:37:02.617
Manje sekulapha!

01:37:02.617 --> 01:37:05.242
Cha! Cha!

01:37:08.367 --> 01:37:16.617
Manje sesiyitholile inkululeko
yethu ebisilindele isikhathi eside!

01:37:16.617 --> 01:37:24.033
Kodwa wena, indodana yami engiyithandayo, ngiyilahlekelwe!

01:37:24.033 --> 01:37:29.283
Cha, Baba, akufanele uhambe!

01:37:29.283 --> 01:37:34.367
Baba, ngilalele!

01:37:36.075 --> 01:37:49.367
Ngiyazi ukuthi umuntu akufanele afunge, kodwa manje
ngifunga phambi kukaNkulunkulu naphambi kwakho, Baba.

01:37:49.367 --> 01:37:56.867
UNkulunkulu uzonginika amandla
okukufeza empilweni yami yonke, Baba!

01:37:56.867 --> 01:38:00.575
Ngingindodana yakho!

01:38:00.575 --> 01:38:05.659
Indodana yakho... indodana yakho, Baba!

01:38:05.659 --> 01:38:14.033
Kusukela manje kuqhubeke, ngizokwenza konke okungifundisile.

01:38:14.033 --> 01:38:18.700
Baba, ngingumfundi wakho, umfundi wakho wangempela!

01:38:18.700 --> 01:38:20.367
Awungeke ungizwe, Baba?

01:38:20.367 --> 01:38:22.033
Awungeke ungizwe?

01:38:22.033 --> 01:38:26.200
Cha, awukwazi ukuya!

01:38:26.200 --> 01:38:30.658
Cha! Cha! Cha!

01:38:40.575 --> 01:38:54.033
Ngifunga kuNkulunkulu: ngeke ngiphinde ngibulale omunye
umuntu, kodwa ngizobe ngikhona kuphela ngenhloso yokuthula!

01:38:54.033 --> 01:39:03.849
Manje kuphela, sekwephuzile, ngiyabona ukuthi
ukuchithwa kwegazi kuyindlela engalungile,

01:39:03.849 --> 01:39:10.325
ngoba... ngoba kuhlale kuthinta abangenasono.

01:39:18.033 --> 01:39:21.492
Baba, ngiyakholwa ezindleleni zakho;

01:39:21.492 --> 01:39:30.659
Ngiyakholwa emithandazweni yakho,
futhi ngiyakholwa kuNkulunkulu wakho!

01:39:30.659 --> 01:39:38.451
Sikhululekile, Arnold! Sikhululekile! Sikhululekile!

01:39:44.242 --> 01:39:48.867
Ngibulele uyise wami!

01:39:48.867 --> 01:39:53.659
Danny, akungeke kube inkululeko esiyifunayo.

01:39:53.659 --> 01:40:02.450
Ngisanda kulahlekelwa inkululeko yami yangempela.

01:40:02.450 --> 01:40:06.992
Akukona nje kuphela ezikhululekweni zangaphandle.

01:40:09.909 --> 01:40:17.325
Inkululeko yangempela itholakala
kuphela ekuthuleni nasekuthandeni.

01:40:17.325 --> 01:40:20.992
esinakho komunye nomunye ezinhliziyweni zethu

01:40:20.992 --> 01:40:28.075
Baba! Ngibulele uyise wami.

01:40:41.450 --> 01:40:48.158
Isono segazi sibambelela ezandleni zami, Baba.

01:40:48.158 --> 01:40:57.908
Manje kuphela ngiyabona indlela efanele
abazali bami ababehlale befuna ukungifundisa yona.

01:41:02.116 --> 01:41:10.367
Igazi kuphela lomuntu ophahlaza igazi elingaxolela icala legazi.

01:41:10.367 --> 01:41:26.116
Ngikunika igazi lami ngokunikela kuwe manje
umzimba wami, umphefumulo wami nomoya wami.

01:41:26.116 --> 01:41:37.159
Jesu, ngiyacela uphile kimi futhi wenze engingakwazi ukukwenza.

01:41:52.158 --> 01:41:59.616
Ngiyabonga ngokuphila njengomzimba wakho kusukela manje. Amen.

01:42:22.242 --> 01:42:26.950
Ingabe kungenxa yokuthi kufanele ngihambe maduzane, Anneli?

01:42:31.617 --> 01:42:34.617
Akubi kangako, Anneli.

01:42:34.617 --> 01:42:39.742
IPhalamende lesifundazwe lihlangana usuku olulodwa kuphela.

01:42:39.742 --> 01:42:42.117
Yebo?

01:42:49.367 --> 01:42:54.033
Baba! Baba!

01:42:54.033 --> 01:42:57.533
Yebo, sithandwa sami?

01:42:57.533 --> 01:42:59.825
Ingabe uMama ukhuluma nawe kuphela?

01:42:59.825 --> 01:43:05.158
Cha, uMama ukhuluma nathi sonke.

01:43:05.158 --> 01:43:07.659
Kodwa akakaze akhulume nami.

01:43:07.659 --> 01:43:11.367
Yebo, useke wakhuluma nawe kaningi.

01:43:11.367 --> 01:43:14.617
Kumele uqonde kahle nje.

01:43:14.617 --> 01:43:17.867
Kodwa angisiqondi nje.

01:43:17.867 --> 01:43:23.408
Uyazi, uMama ukhuluma ngamehlo akhe.

01:43:23.408 --> 01:43:30.867
Ukubukeka kwakho manje kusho
okungaphezu kwamagama ayinkulungwane kimi.

01:43:30.867 --> 01:43:32.283
Yebo, ngiyaqonda.

01:43:32.283 --> 01:43:35.325
Kodwa-ke uMama uvame ukusho ukuthi udabukile kakhulu.

01:43:35.325 --> 01:43:39.450
Akadabukile nje kuphela, uyazi, usidinga thina nje.

01:43:39.450 --> 01:43:41.033
Ngiyakudinga nawe.

01:43:41.033 --> 01:43:44.032
Ngiyacela ungahlali kude isikhathi eside!

01:43:44.032 --> 01:43:46.742
Ngizozama ukuyigcina ifana njengokujwayelekile.

01:43:46.742 --> 01:43:51.742
Akudluli usuku olulodwa, kwesinye isikhathi ezimbili ngesonto.

01:43:51.742 --> 01:43:52.825
Kodwa, Baba,

01:43:52.825 --> 01:43:55.951
Ingabe ngempela kumele ube khona kuwo
wonke umhlangano wePhalamende lesifunda?

01:43:55.951 --> 01:43:59.617
IPhalamende lesifundazwe liyangidinga ngokulinganayo nawe.

01:43:59.617 --> 01:44:04.325
Ngokomqondo, ungumndeni wethu owandisiwe nje.

01:44:04.325 --> 01:44:06.075
Futhi njengomndeni wonke,

01:44:06.075 --> 01:44:09.700
IPhalamende lesifundazwe nayo idinga abasunguli bayo.

01:44:09.700 --> 01:44:12.075
Ingabe unguyise wePhalamende lesifundazwe?

01:44:12.075 --> 01:44:18.450
Yebo, uyazi, empeleni sonke siyafana nezingane ezinkulu.

01:44:18.450 --> 01:44:23.700
Lapho sizama ukuqonda ndawonye ukuthi
uBaba wethu osezulwini ufuna ini kithi.

01:44:23.700 --> 01:44:26.408
Sihlale sikukhumbula uma ungekho.

01:44:26.408 --> 01:44:30.951
Usisiza kakhulu ukuqonda ukuthi uMama udinga ini.

01:44:30.951 --> 01:44:33.575
Hala

01:44:38.325 --> 01:44:41.450
Ninakekelani kahle! Sala kahle.

01:44:41.450 --> 01:44:43.408
Asisoze sikuvumele uhambe!

01:44:43.408 --> 01:44:46.659
Cha — hlala lapha, Baba! — Asisoze sikuvumele uhambe!

01:44:46.659 --> 01:44:48.325
Kufanele uhlale lapha!

01:44:48.325 --> 01:44:52.992
Kufanele uhlale lapha, Baba!

01:44:55.408 --> 01:44:59.616
Umama uzama ukukutshela ini?

01:45:02.450 --> 01:45:09.116
Ngingazithathela nami ikhefu le-apula.

01:45:09.116 --> 01:45:11.451
Ngiyabonga.

01:45:21.408 --> 01:45:28.951
Umthetho uthi 'ikota yeguilder', kodwa wena uyebi
isinkwa sokugcina kimi nezingane zami ezimbili.

01:45:28.951 --> 01:45:31.450
Ngitshele, sizophila ngani?

01:45:31.450 --> 01:45:35.116
Yebo, yebo, sonke siyawazi lawo mazwi.

01:45:35.116 --> 01:45:39.116
O Nkulunkulu, ngibonise ukuthi
ngingabhekana kanjani nalobu bungenabulungisa.

01:45:39.116 --> 01:45:43.033
Khuphuka ngaphakathi kwami manje, bese
usebenza izimangaliso zakho ngaphakathi kwami.

01:45:43.033 --> 01:45:45.659
Yisikhumbuzo sami sokugcina sikayise.

01:45:45.659 --> 01:45:49.992
Ngaphambi kokuba afe, wangicindezela esandleni sami.

01:45:49.992 --> 01:45:52.825
Okungenani ngibuyisele ama-guilder ambalwa.

01:45:52.825 --> 01:45:54.533
Mina, ukushintsha?

01:45:54.533 --> 01:45:57.992
Yebo, ingabe ngiyigumbi lokushintsha?

01:45:57.992 --> 01:46:01.742
Ningabantu abangcolile abangamahlazo!

01:46:01.742 --> 01:46:03.200
Izilwane ezinhlawulayo!

01:46:03.200 --> 01:46:06.409
Amabhubesi ashisayo!

01:46:08.075 --> 01:46:09.700
Amaguildi amabili.

01:46:09.700 --> 01:46:11.492
Khona-ke ngeke ngibe nokwanele kokudla!

01:46:11.492 --> 01:46:12.700
Uma ungenayo imali nhlobo,

01:46:12.700 --> 01:46:14.659
Ngakho-ke hlala ekhaya esikhathini esizayo, mngani!

01:46:14.659 --> 01:46:25.409
Uma ngisaphila futhi sesithole ukuhola kuleli lizwe,
ngizokudonsa kahle ibhulukwe lakho, wena mshontshi!

01:46:30.325 --> 01:46:31.867
Sawubona ekuseni, Winkelried!

01:46:31.867 --> 01:46:33.242
Usevukile futhi?

01:46:33.242 --> 01:46:37.909
Kuzoba ama-guilder amabili, njengokujwayelekile!

01:46:37.909 --> 01:46:39.283
Namuhla ngizokunika kabili.

01:46:39.283 --> 01:46:42.992
Yebo, yini leyo?

01:46:42.992 --> 01:46:45.242
Isikhumbuzo sami sokugcina ngomama wami.

01:46:45.242 --> 01:46:46.325
Yini oyenzayo?

01:46:46.325 --> 01:46:47.492
Kunezizathu ezimbili:

01:46:47.492 --> 01:46:51.450
Uma ngisemubhedini wokufa,
angikwazi ukuthatha lutho kwalokhu nami.

01:46:51.450 --> 01:46:54.951
Ngisho nemali esikhwameni sami ngeke ingisize ngaleso sikhathi.

01:46:54.951 --> 01:46:59.533
Phambi kukaNkulunkulu, kuzobaluleka kuphela
umqondo ohlanzekile nokuthula kwengqondo.

01:46:59.533 --> 01:47:03.784
Okwesibili, ngifuna ukufunda ukuthi
ngingabasiza kanjani abantu abampofu nabalahlekisiwe.

01:47:03.784 --> 01:47:07.492
Yebo, futhi kungani unginika
imali yakho nesongo sakho hhayi kubo?

01:47:07.492 --> 01:47:10.283
Lokho bekungaba yidropu elwandle nje.

01:47:10.283 --> 01:47:20.325
Ngifuna ukuqonda ubuhlungu bakho ngokuphelele
kuze ngithole isixazululo esijulile kuNkulunkulu.

01:47:20.325 --> 01:47:27.300
Masitshele omunye nomunye kusasa ukuthi ngubani
kithi olale kangcono nokuthi ngubani kithi

01:47:27.300 --> 01:47:32.533
ojabule kakhulu ngenxa yokuhlangana kwethu namuhla.

01:47:40.634 --> 01:47:49.426
Manje-ke, Arnold Winkelried,
ngiyakucela ngokusobala: yini imfihlo yakho?

01:47:53.843 --> 01:47:57.301
Akuyona imfihlo, bafowethu.

01:47:57.301 --> 01:48:01.243
Kuphela njengomuzi wonke esibuyele
ezisekelweni zethu zikahulumeni wobumbano.

01:48:01.243 --> 01:48:06.053
Kuzoba kuhle kithi ukufunda lezi ngenhliziyo:

01:48:06.053 --> 01:48:09.252
Sifuna ukuba abantu abanye abafowethu.

01:48:09.252 --> 01:48:12.876
Akukho ubunzima noma ingozi ezosihlukanisa.

01:48:12.876 --> 01:48:15.830
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kunabo bonke.

01:48:15.830 --> 01:48:20.785
Ngakwenza lokhu ngesikhathi
kwakusenezidubedube eziningi edolobheni lethu.

01:48:20.785 --> 01:48:26.056
Kodwa ndawonye sithole indlela entsha yokubulala izitha.

01:48:26.056 --> 01:48:35.713
Bafowethu, siyahlula izixuku zezitha ngesikhathi
esisodwa ngokuguqula izitha zethu zibe abangane!

01:48:37.814 --> 01:48:42.947
Sizokwenzani manje uma uLeopold III esihlasela noma kunjalo?

01:48:42.947 --> 01:48:50.607
Noma ngisho ensimini yempi, zama ukumenza umngane wakho!

01:48:50.607 --> 01:48:54.267
Bona ukuthi bangaki baseSwitzerland asebejoyine:

01:48:54.267 --> 01:49:01.417
Ngonyaka wokuqala, izakhamuzi ezingama-22 zaseMeggen,
eziyi-11 zaseAdligenswil, ezingama-36 zaseKriens

01:49:01.417 --> 01:49:05.552
kanye nezingu-5 zaseHorw zibe yingxenye yenhlangano yethu.

01:49:05.552 --> 01:49:11.677
Kodwa-ke futhi abayishumi abavela
eWeggis, konke kungama-112 ama-Ausburgers!

01:49:11.677 --> 01:49:18.302
Misa iminyaka emibili ezayo!
Usehamba emgwaqeni isikhathi esingakanani?

01:49:18.302 --> 01:49:19.302
Amahora amane.

01:49:19.302 --> 01:49:20.926
Ukhokhile imali yokudlula?

01:49:20.926 --> 01:49:23.385
Yebo, kwesikhashana esedlule.

01:49:23.385 --> 01:49:24.885
Ama-guilder amabili abizayo!

01:49:24.885 --> 01:49:25.586
Cha, cha, cha.

01:49:25.586 --> 01:49:27.135
Asisho umsebenzi wokudlulisela.

01:49:27.135 --> 01:49:28.550
Sisho imali yokudlula.

01:49:28.550 --> 01:49:29.801
Kusanda kwethulwa.

01:49:29.801 --> 01:49:36.093
Futhi uma usuhambe emgwaqeni amahora amane, kuzoba
ama-guilder ayisishiyagalombili kubantu besilisa.

01:49:36.093 --> 01:49:40.260
Leli zwe liyingxenye yethu sonke
ngokulinganayo! Ubani okunika ilungelo lokuthi

01:49:40.260 --> 01:49:45.177
ukusisebenzisa imizila nemigudu esiyakhe ngesandla sethu,

01:49:45.177 --> 01:49:49.510
Yakhelwe ngokubila kwekhanda lakho?

01:49:49.510 --> 01:49:50.593
Nikeza imali yokudlula!

01:49:50.593 --> 01:49:54.469
Phela, kuzofanele siyilungise uma kudingeka!

01:49:54.469 --> 01:50:02.400
Sihlale silungisa zonke izindawo ezilimele thina uqobo!

01:50:02.400 --> 01:50:03.633
Masibabambe enkantolo!

01:50:03.633 --> 01:50:05.492
Masibashukumisele phansi kwezintaba!

01:50:05.492 --> 01:50:07.800
Cha!

01:50:07.800 --> 01:50:11.513
Hhayi bo!

01:50:13.258 --> 01:50:14.550
Ungangilahli!

01:50:14.550 --> 01:50:18.174
Ngiyabona konke engikwenze okungalungile.

01:50:18.174 --> 01:50:22.376
Ngamanga, ngabamba izinto ngaphandle kwemvume,
ngakhohlisa, ngahlukumeza amantombazane

01:50:22.376 --> 01:50:25.842
nabesifazane, ngacela imali engangingalungelo kuyo nhlobo!

01:50:25.842 --> 01:50:36.424
Futhi mina, ngenze ukukrexe futhi ngazibamba
imali engangeyona; kodwa ngizoyibuyisa yonke.

01:50:36.424 --> 01:50:38.520
Ngifuna ukubuyisela konke!

01:50:38.520 --> 01:50:42.854
Hawu, angabe engangishaye unyawo engalweni yami...

01:50:49.107 --> 01:50:58.141
Manje ngiyabona ukuthi kuhle kangakanani
ukuthi uNkulunkulu akahluleli ngokushesha njalo.

01:51:09.288 --> 01:51:12.640
Baba! Baba!

01:51:12.640 --> 01:51:17.515
Baba, kunempi! Impini, Baba!

01:51:17.515 --> 01:51:22.015
ULeopold III usezindleleni.

01:51:29.806 --> 01:51:32.973
Kufanele uphuthume uye eMaienfeld.

01:51:32.973 --> 01:51:36.473
Kufanele uxoxisane ngesivumelwano sokuthula lapho.

01:51:36.473 --> 01:51:37.640
Arnold, hamba!

01:51:37.640 --> 01:51:41.053
Arnold, woza ngokushesha, kubalulekile!

01:51:46.973 --> 01:51:50.306
Woza! Arnold, ngokushesha!

01:53:15.056 --> 01:53:20.973
KuNkosi uLeopold III – makuphile igama lakhe phakade!

01:53:25.806 --> 01:53:35.515
Kusasa sizoxolisa ngenhlazo yempi
eyayilethelwa umkhulu wami uLeopold I nguMorgarten.

01:53:38.473 --> 01:53:44.098
Kusasa sizojabulela iwayini nokudla okuvela eSempach!

01:53:47.056 --> 01:53:49.973
Inkosi!

01:53:49.973 --> 01:53:54.015
Inkosi ehloniphekile!

01:53:54.015 --> 01:53:55.473
Inkosi ehloniphekile

01:53:55.473 --> 01:54:01.973
UBaron Hans-Ulrich von Hasenburg ufuna ukukhuluma nawe!

01:54:06.306 --> 01:54:09.306
Nkosi, buyela eSursee!

01:54:09.306 --> 01:54:11.432
Uhlelo lwakho selukhohlisiwe.

01:54:11.432 --> 01:54:14.682
Abalimi abakho eZurich, njengoba wawukholelwa;

01:54:14.682 --> 01:54:19.765
Kukhona amakhulu noma ngisho
nezinkulungwane zazo emahlathini ngaphezulu kweSempach!

01:54:19.765 --> 01:54:25.724
Baphethe ama-halberdi, amaklabhu nezinkanyezi zokusa!

01:54:25.724 --> 01:54:29.306
Kukhona futhi abashaya i-crossbow nabantu abanama-mace empini.

01:54:29.306 --> 01:54:31.848
Ngaphezu kwalokho, kunezigodi nezihlahla yonke indawo!

01:54:31.848 --> 01:54:34.223
Lena akuyona indawo yamakhaya anezihhashi ezesaba kalula.

01:54:34.223 --> 01:54:35.973
Sonke besizobhujiswa.

01:54:35.973 --> 01:54:37.931
Khona-ke sizophakathi silwe ngezinyawo!

01:54:37.931 --> 01:54:43.140
Ngizocela amadoda ukuthi ehle ezihahweni zabo.

01:54:43.140 --> 01:54:45.931
O Hasenburg, unenhliziyo yembila!

01:54:45.931 --> 01:54:51.682
Sizowaletha laba balimi kini baphisiwe
futhi babhakwe ngaphambi kokushona kwelanga!

01:54:51.682 --> 01:54:57.057
Namuhla sizobona ukuthi ngubani
phakathi kwethu ongenamusa kakhulu!

01:55:07.140 --> 01:55:09.682
Hawu, lokho akuyona impawu enhle!

01:55:09.682 --> 01:55:14.348
Ingabe uNärrchen ufuna nokusilalisa inkulumo?

01:55:32.806 --> 01:55:37.765
Nkosi yami, ungahambi uye empini namaConfederates aseSwitzerland.

01:55:37.765 --> 01:55:47.432
Njengoba iningi lamakhanda liphukile,
abambalwa abazobuya empini bengalimalekile.

01:55:47.432 --> 01:55:52.265
Uyabizwa ngumgagu, futhi ungumgagu!

01:55:52.265 --> 01:55:56.556
Ungasami endleleni yodumo lwami futhi!

01:56:34.181 --> 01:56:37.223
Phonsa inkemba yakho ngesibindi bese ubashaya phansi!

01:56:37.223 --> 01:56:39.806
Linda kancane, singabangane!

01:56:39.806 --> 01:56:40.931
Ungubani wena?

01:56:40.931 --> 01:56:43.765
Sicela, usizwele!

01:56:43.765 --> 01:56:47.931
Sivela ezintabeni, lapho sasigijimiselwa khona.

01:56:47.931 --> 01:56:51.265
Yebo – ngakho-ke ningababaleki?

01:56:51.265 --> 01:56:56.973
Yebo, kodwa sizwe ukuthi usenkingeni enkulu.

01:56:56.973 --> 01:57:00.348
Besifuna ukuxolisa ngezono zethu.

01:57:00.348 --> 01:57:05.432
Abantu abenze ubugebengu obukhulu kuphela abaxoshwa.

01:57:05.432 --> 01:57:09.557
Nina noma ngabe ningabashisi
bomlilo, izigebengu noma ngisho nababulali.

01:57:09.557 --> 01:57:15.724
Sesibe neminyaka eminingi ezintabeni
ukuze sicabangisise ngezono zethu.

01:57:15.724 --> 01:57:19.098
Sonke siyaxolisa!

01:57:19.098 --> 01:57:22.765
Sifuna ukubuyela emuva futhi siqale impilo entsha!

01:57:22.765 --> 01:57:25.265
Unesandla ekubulaweni!

01:57:25.265 --> 01:57:31.806
Awukwazi ukulwa nathi ngaphansi kwebhanela
eliphethe uphawu lowo obethelwe esiphambanweni!

01:57:31.806 --> 01:57:34.557
Buyela emuva, buyela ezintabeni!

01:57:34.557 --> 01:57:39.348
Kubi kangaka, masibuyele emuva.

01:57:42.015 --> 01:57:52.244
Ukube besinake umoya wokuthula ezinhliziyweni zethu
esikhundleni sokunaka izingqondo zethu, ngabe besingeke

01:57:52.244 --> 01:57:59.015
sizwe ukuthi umusa kaNkulunkulu wawubekwe phezu kwazo?

01:57:59.015 --> 01:58:02.640
Mhlawumbe besingabasebenzisa kahle empini.

01:58:02.640 --> 01:58:05.973
Hhayi-ke, asikakwazi ukubona umehluko okwamanje:

01:58:05.973 --> 01:58:14.056
Sisaswela ukuzwela kulokhu ukuthula
nempilo kaNkulunkulu enihlala nikhuluma ngayo.

01:58:14.056 --> 01:58:19.973
Kodwa ukuze sibe eceleni
lokuphepha: sizoyilwa yedwa kulomzabalazo!

01:58:33.265 --> 01:58:37.265
Lapho phesheya, bambe amadoda aseSwitzerland!

01:58:57.682 --> 01:59:00.265
Lokho bekungahamba kabi kakhulu!

01:59:00.265 --> 01:59:05.140
Kubonakala sengathi iNkosi
isasibeke ohlelweni lwayo ekugcineni konke.

01:59:05.140 --> 01:59:08.515
ngisho noma ungafuni thina!

01:59:08.515 --> 01:59:12.306
Ucabanga ukuthini?

01:59:12.306 --> 01:59:17.223
Yebo, kahle, mina... angisakwazi ukukhuluma lutho.

01:59:17.223 --> 01:59:24.015
U-Arnold Winkelried uzokufundisa ukuthi
ungamukelwa kanjani eConfederation yamaSwisi.

01:59:24.015 --> 01:59:32.306
Kodwa kulo mpi - wehla kuqala! Siyakudinga!

02:00:38.348 --> 02:00:41.848
Uphi uSchultheiss Petermann?

02:00:41.848 --> 02:00:44.931
Uphi uSchultheiss Petermann?

02:00:44.931 --> 02:00:47.098
Uvela kuphi uSchultheiss Petermann waseGundoldingen?

02:00:47.098 --> 02:00:51.473
Emeierholz, unikeza imiyalelo yakhe yokugcina.

02:00:51.473 --> 02:00:57.473
Njengokujwayelekile, kubonakala
sengathi uhlele konke kahle ngokuphelele.

02:01:34.098 --> 02:01:38.431
kwesobunxele, kwesokudla... !

02:01:56.390 --> 02:01:57.765
Woza phezulu manje!

02:01:57.765 --> 02:02:01.305
Hhayi bo, kumele sihambe!

02:02:06.223 --> 02:02:10.181
Kumele uze phezulu!

02:02:10.181 --> 02:02:13.640
Ngale ndlela, ngiyacela!

02:02:15.265 --> 02:02:18.932
Asinayo enye inketho!

02:02:22.557 --> 02:02:23.889
Bese wehla emhlane wehhashi.

02:02:23.889 --> 02:02:27.140
Sizoqhubeka silwa ngezinyawo!

02:02:47.598 --> 02:02:52.515
Ufike kanjani lapho phezulu?

02:02:52.515 --> 02:02:55.765
Hey, bheka!

02:02:58.806 --> 02:03:02.306
Hey, wenzani?

02:03:07.056 --> 02:03:11.682
Nansi indlela ozawa ngayo empini uma ungaziphenduli!

02:03:11.682 --> 02:03:14.015
Uyabizwa isilima, futhi ungumsilima!

02:03:14.015 --> 02:03:16.348
Ungasami endleleni yodumo lwami futhi!

02:03:16.348 --> 02:03:18.889
Phambili, hamba!

02:03:18.889 --> 02:03:23.015
Thunder noDoria – angikwazi ukuhamba ngalezi zicathulo.

02:03:23.015 --> 02:03:26.848
Ngizozikha izinkwavu zami.

02:03:31.473 --> 02:03:34.557
Hey, bheka, nguHermann Rhynach.

02:03:34.557 --> 02:03:38.931
Ngihlale ngifuna ukuba ngowokuqala!

02:03:38.931 --> 02:03:41.973
Hawu!

02:03:41.973 --> 02:03:45.724
Usizo lokuqala lukuphi?

02:03:45.724 --> 02:03:50.056
Usizo lokuqala luse kuphi? Ngiyopha kakhulu!

02:03:50.056 --> 02:03:54.390
Hhayi-ke, yilokho athola, i-nerd!

02:03:54.390 --> 02:04:00.515
Lalela, bafowethu, ozakwethu
baseSwitzerland, bafowethu abathandekayo:

02:04:00.515 --> 02:04:08.805
NginguSchultheiss Petermann
waseGundoldingen, umphathi wakho kulesi simpi!

02:04:08.805 --> 02:04:11.432
Ngimi ngaphansi kwale foladi.

02:04:11.432 --> 02:04:13.848
Ngakho-ke lalela imiyalo yami!

02:04:13.848 --> 02:04:19.181
Akekho olwa yedwa!

02:04:19.181 --> 02:04:26.640
Njengoba iyalelwe ngabaphathi bethu,
sihlasela izitha zethu ngokuma kwe-wedge.

02:04:26.640 --> 02:04:30.931
Lokhu kunenzuzo yokuthi asinazo eziningi ngasikhathi sinye.

02:04:30.931 --> 02:04:32.805
Bamba iqhaza empini!

02:04:32.805 --> 02:04:38.473
Sizama ukudlula eceleni kwesitha!

02:04:38.473 --> 02:04:41.557
Yebo!

02:04:41.557 --> 02:04:47.889
Kodwa qaphelani ningagijimi nihambe omunye komunye!

02:04:47.889 --> 02:04:58.008
Manje sizokhuleka umthandazo omfushane, bese sihlasela
izitha zethu ngaphambi kokuba bacabange ukukhipha izingqokwa

02:04:58.008 --> 02:05:04.931
zabo ezibulalayo, ngaphandle kwazo babe ngcono kakhulu kunathi.

02:05:04.931 --> 02:05:10.515
Schultheiss, wawufuna ukunginika ithuba
lokuxoxisana ngaphambi kokuba sihlasele.

02:05:10.515 --> 02:05:14.390
Manje sekuyisikhathi sokusebenza, hhayi sokuxoxisana!

02:05:14.390 --> 02:05:18.557
Yebo! Yebo!

02:05:18.557 --> 02:05:23.724
Masithandaze!

02:05:23.724 --> 02:05:31.640
Nkulunkulu, yima nathi kulesi sinqobo esikhulu!

02:05:31.640 --> 02:05:34.973
Kunjalo.

02:05:37.098 --> 02:05:43.515
Ngenxa yomkakhe, ingane nezwe!

02:05:45.805 --> 02:05:48.598
Bafowethu, niyalungele?

02:05:48.598 --> 02:05:49.806
Yebo!

02:05:49.806 --> 02:05:52.932
Hhayi bo!

02:07:17.140 --> 02:07:23.515
Buya! Buyela eMeierholz!

02:07:28.140 --> 02:07:30.432
Buya! Buyela eMeierholz!

02:07:30.432 --> 02:07:34.973
Ake sihlangane ndawonye! - Buyela!

02:08:17.432 --> 02:08:21.681
Bekufanele ungilalele!

02:08:27.473 --> 02:08:33.889
Lapha, lapha udinga ibhokisi lensimbi ukuze uphule!

02:08:33.889 --> 02:08:37.931
Futhi ngithi, bekufanele ungilalele!

02:08:37.931 --> 02:08:45.390
Isivumelwano kwakuwukuthi
sizoxoxisana kuqala bese sinikeza ukuthula.

02:08:45.390 --> 02:08:52.529
Okungenani amadoda angama-60, abafowethu
abavela phakathi kwethu, bawile ngenxa yalesi

02:08:52.529 --> 02:08:57.848
sinyathelo esisheshayo esingacabangisiswanga.

02:09:05.348 --> 02:09:08.640
Insimbi, ibhokisi lensimbi...

02:09:08.640 --> 02:09:17.425
Ucabanga ukuthi uNkulunkulu angeke akwazi
ukwenza lokhu ngokumangalisayo kithi, uma

02:09:17.425 --> 02:09:23.265
nje senza ingxenye yethu ngokwethembeka?

02:09:49.223 --> 02:09:55.265
UWalter Stauffacher uthatha umyalo wempi.

02:09:55.265 --> 02:10:04.889
Uma kwenzeka noma yini kuye, uWerner Fürst uzommela.

02:10:04.889 --> 02:10:09.931
Masithandaze manje!

02:10:09.931 --> 02:10:22.865
Nkulunkulu wethu, usibeke ezinhliziyweni zethu ukuba sibe abantu
bakho, sizithobe njengomuntu oyedwa; silalele! Uyabona izitha

02:10:22.865 --> 02:10:29.640
zethu nabacindezelayo, abangafuni lutho ngaphandle kokufa kwethu.

02:10:29.640 --> 02:10:34.140
Kodwa sibafisela impilo engapheli!

02:10:34.140 --> 02:10:39.223
Bafike ukuze basithathe inkululeko yethu.

02:10:39.223 --> 02:10:45.057
Kodwa silapha ukuletha kubo inkululeko yangempela!

02:10:47.223 --> 02:10:52.973
Hhayi-ke, sebenza nathi manje njengoba ubona kufanelekile.

02:10:52.973 --> 02:11:01.265
Futhi usifundise endleleni Yakho, ukuze sifunde ukukwazi Wena.

02:11:01.265 --> 02:11:14.223
Makubuse wena uqobo, impilo yakho engcwele kanye nokuthula
kwakho okusebenzayo phezu kwethu sonke njengesizwe esisodwa.

02:11:14.223 --> 02:11:19.473
Asifuni lutho olunye!

02:11:21.306 --> 02:11:22.515
Bafowethu!

02:11:22.515 --> 02:11:25.098
Isilima!

02:11:25.098 --> 02:11:27.806
Ngaphambi kokuba siqale ukushaya izinhloko zomunye komunye...

02:11:27.806 --> 02:11:30.390
Asishayi, siyabahlaba nina bafana!

02:11:30.390 --> 02:11:37.681
Yini? Ingabe ulahlekelwe yilona lonke inhlonipho yokufa futhi?

02:11:40.889 --> 02:11:43.806
Ngilalele, okokugcina.

02:11:43.806 --> 02:11:46.557
Simi sibhekene komunye nomunye kulo mhlaba.

02:11:46.557 --> 02:11:53.265
Sekwephuzile kakhulu, mhlawumbe sizokwazi kuphela
lapho sesizinyakazela egazini ukuthi sonke singabafowethu.

02:11:53.265 --> 02:11:57.973
Konke esikususa kwabanye, ekugcineni sikususa kithi uqobo!

02:11:57.973 --> 02:12:03.056
Hawu, kanjani ubugovu busiphambanisa,
busenza sifune ukufaka igolide kukho konke!

02:12:03.056 --> 02:12:08.640
Ukube singakwenza, besizokwakha
amadolobha ethu ngamatshe ayigugu.

02:12:08.640 --> 02:12:11.432
Ngiyakucela, Nkosi Leopold:

02:12:11.432 --> 02:12:17.806
I-chain mail yakho iforijwe ngegolide – uzizwa kanjani
ukuhlala kuyo? Ukhululekile kakhulu? Ujabule kakhulu?

02:12:17.806 --> 02:12:22.765
Cha! Uyazi ukuthi igolide lisinda kakhulu kunensimbi.

02:12:22.765 --> 02:12:26.931
Yonke impahla yethu isenza sibe nenkululeko
encane futhi sibe nokukhathazeka okwengeziwe.

02:12:26.931 --> 02:12:32.547
Silwa siphikisana ngomhlaba; kodwa njalo
ngesigidi somhlaba, ukukhathalela kwethu

02:12:32.547 --> 02:12:35.805
ukulondolozwa nokuphathwa kwawo nakho kuyanda.

02:12:35.805 --> 02:12:42.640
Siyeba umhlabathi ngaphansi kwezinyawo zomunye
nomunye, kanti singawulima futhi siwutshale ndawonye.

02:12:42.640 --> 02:12:47.557
Sivumela izithiyo, imigodi nezindonga zisihlukanise.

02:12:47.557 --> 02:12:54.098
Kodwa-ke, ndawonye sasinalo
ukuhlakanipha okungeke kukhawulwe lutho.

02:12:54.098 --> 02:12:57.724
Inkululeko yangempela yinkululeko yenhliziyo.

02:12:57.724 --> 02:13:02.473
Ucebo lwangempela luse ngokuphelele kuphela kumoya onelisekile.

02:13:02.473 --> 02:13:13.848
Injabulo yangempela itholakala kuphela ekuthuleni noNkulunkulu
nasekuhambeni ndawonye emiphumeleni yokuthula kwakhe.

02:13:13.848 --> 02:13:22.140
Ukugeleza kulezi zimphumela,
zilawulwa futhi zihanjiswa yilowo xolo -

02:13:22.140 --> 02:13:27.682
Ngakho sonke singaba umzimba owodwa, umzimba owodwa kaKristu!

02:13:27.682 --> 02:13:34.724
Yebo, thina siyisizalo, kanti wena
uyisitho sangasemva! Gwaza abafana!

02:13:34.724 --> 02:13:37.931
Thula, isosha eliqashwayo!

02:13:37.931 --> 02:13:39.682
Amazwi okufanele aqashelwe.

02:13:39.682 --> 02:13:45.973
Ngakho-ke uma usuqedile ukushumayela kwakho, ngizobuyela
ngenjabulo esiphakamisweni sami seminyaka engu-40 yokuthula.

02:13:45.973 --> 02:13:55.055
Ngemva kwale nkulumo, ngabe sengikulungele ngisho nokuphindaphinda
isiphakamiso sokuthula sibe iminyaka engu-80, inqobo nje uma

02:13:55.055 --> 02:13:59.348
nibuyisela kimi zonke izindawo ezithathwe, njengoba bekucelwe.

02:13:59.348 --> 02:14:04.223
Ngoba ngizoba inhloko yaleli qembu labantu okhuluma ngalo!

02:14:04.223 --> 02:14:09.015
Cha, uNkulunkulu yedwa kumele abe
inhloko yazo zonke izinto, hhayi umuntu!

02:14:09.015 --> 02:14:12.348
Hhayi-ke? Futhi ubani okufanele asibusile-ke?

02:14:12.348 --> 02:14:14.557
Uxolo olusebenzayo lukaNkulunkulu.

02:14:14.557 --> 02:14:16.640
Amandla akhe okuphila ayabonakala.

02:14:16.640 --> 02:14:20.432
Wonke umuntu angakuzwa futhi akuzwe yena uqobo.

02:14:20.432 --> 02:14:26.557
Ngaphezu kwalokho, sonke singazizwa ukuthula
kukaNkulunkulu ngasikhathi sinye, sengathi sonke singomunye.

02:14:26.557 --> 02:14:30.265
Amandla akhe empilo asebenzayo
angahola zonke izizwe njengomuntu oyedwa.

02:14:30.265 --> 02:14:38.015
Ngaphandle kwale ncambiso, ngaphandle kwale mfihlo,
bekungeke kube khona iConfederation yaseSwitzerland!

02:14:38.015 --> 02:14:44.390
Sekuyiminyaka engu-30 ngiphupha
ukusungula umbuso wobukhosi bamaHabsburg.

02:14:44.390 --> 02:14:52.180
Enye esuka e-Alsace idlula eNingizimu yeJalimane
naseSwitzerland Ephakathi, eVorarlberg, eTyrol,

02:14:52.180 --> 02:14:57.223
eStyria, eCarinthia iye eNyakatho ne-Italy naseTrieste.

02:14:57.223 --> 02:14:59.140
Angisoze ngiyeke lokhu!

02:14:59.140 --> 02:15:09.273
Futhi iminyaka engu-50 bengiphupha ngokususa umbuso
wobudimoni wamaHabsburg, abafuna imali nomhlaba, kithi thina

02:15:09.273 --> 02:15:15.432
baseSwitzerland, ukuze sikwazi ukuzinqumela ukuthi siya kuphi!

02:15:15.432 --> 02:15:24.432
Ngiyacela, Walter, ukuthula kukaNkulunkulu kumele kube
inkosi yethu, hhayi umSwisi, umJalimane noma um-Austria!

02:15:24.432 --> 02:15:29.265
Ngamanye amazwi, uthi 'cha' esivumelwaneni sami sokuthula?

02:15:29.265 --> 02:15:31.390
Sithi cha!

02:15:31.390 --> 02:15:33.973
Madoda, niyelwe empini!

02:15:33.973 --> 02:15:37.724
Manje sizokukhombisa ukuthi ubani umphathi lapha!

02:15:37.724 --> 02:15:46.306
Asisoze samukele umbuso kaNkulunkulu, futhi
sizosusa uNkulunkulu wakho ezingqondweni zenu!

02:16:07.181 --> 02:16:15.983
Nkosi uJesu, phula zonke izinhliziyo ukuze
sikwazi ukuzinikela komunye nomunye, njengalokhu

02:16:15.983 --> 02:16:21.932
Wena owazinikela ngenxa yethu esiphambanweni!

02:16:33.682 --> 02:16:38.431
Nakekela umkami nengane yami!

02:16:42.473 --> 02:16:45.598
Phakamisani izinkemba!

02:16:50.223 --> 02:16:53.598
Amalensi phansi!

02:16:58.806 --> 02:17:01.723
Khona-ke vele nje...

02:21:45.515 --> 02:21:52.515
Hhayi-ke, ngishiye ngedwa, nginginkosi!

02:21:54.098 --> 02:21:55.098
Ngakho-ke kunezizathu eziningi kakhulu!

02:21:55.098 --> 02:21:59.598
Lokho kuzongiletha udumo nenhlonipho.

02:22:13.140 --> 02:22:18.806
Mnu King! Mnu King, i-queen bee ifuna inkosi!

02:22:18.806 --> 02:22:21.765
Nkosi, ungahambi uye eSempach!

02:22:21.765 --> 02:22:26.223
Lesi yisibonakaliso esivela
ezulwini, futhi akusikho okuhle ngawe!

02:22:26.223 --> 02:22:28.640
Ucabanga ukuthi ngiyesaba izinkolelo zakho ezingamanga?

02:22:28.640 --> 02:22:32.348
Ungasami endleleni yempumelelo yami manje!

02:24:30.265 --> 02:24:33.806
Sinqobile!

02:24:36.390 --> 02:24:39.056
Sinqobile.

02:24:39.056 --> 02:24:42.890
Sikhululekile!

02:24:46.724 --> 02:24:49.598
Sikhululekile!

02:24:49.598 --> 02:24:53.473
Sikhululekile!

02:24:53.473 --> 02:25:01.563
Sikhululekile, kodwa sisahlala siseziboshweni,
iziboshwa zenhliziyo yethu, kuze kube yilapho

02:25:01.563 --> 02:25:07.723
singakuboni ukukhululeka kwangaphakathi okuyiqiniso.

02:25:19.390 --> 02:25:23.140
Sinqobile.

02:25:46.015 --> 02:25:47.265
Sinqobile.

02:25:47.265 --> 02:25:52.932
Sikhululekile!

02:26:18.432 --> 02:26:23.348
Sesinqobile iSwitzerland!

02:26:33.020 --> 02:26:43.348
Kodwa-ke sesilahlekelwe yinto engcono
kakhulu ngeSwitzerland, inhliziyo yayo.

02:27:18.127 --> 02:27:27.720
Ukuphela okujabulisayo kusekudalweni kweSwitzerland
ekhululekile, ezimele futhi engakhethi hlangothi.

02:27:39.020 --> 02:27:44.813
Ngakho-ke, usuyiqedile isifinyezo?

02:27:44.813 --> 02:27:50.057
Cha, akukakafiki.

02:27:56.889 --> 02:28:04.480
Manje ekugcineni uyayichitha futhi uyakhumbula amazwi ami:

02:28:04.480 --> 02:28:11.427
Abaningi—hhayi oyedwa kuphela—bafa
ngalolo suku olungasoze lwakhohlwa.

02:28:19.140 --> 02:28:31.224
Kuyihlazo, ngoba impilo ka-Arnold bekungaba
nezinto eziningi engabe isitshela zona. ...

02:29:22.598 --> 02:29:28.265
Sifuna ukuba sikhululekile, njengabobaba bethu!

02:29:28.265 --> 02:29:34.598
Kungcono ukufa kunokuba yigqila!

02:29:34.598 --> 02:29:46.473
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kunabo
bonke futhi singesabi phambi kwamandla abantu!

02:29:46.473 --> 02:29:52.390
Sifuna ukuba sikhululekile, njengabobaba bethu!

02:29:52.390 --> 02:29:58.432
Kungcono ukufa kunokuba yigqila!

02:29:58.432 --> 02:30:08.682
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kakhulu futhi singesabi.

02:30:08.682 --> 02:30:13.765
Ngaphambi kwamandla abantu!

02:30:18.374 --> 02:30:23.860
Sifuna ukuba sikhululekile, njengabobaba bethu!

02:30:23.860 --> 02:30:30.458
Kungcono ukufa kunokuba yisigqila!

02:30:30.458 --> 02:30:42.249
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kunabo
bonke futhi singesabi phambi kwamandla abantu!

02:30:42.249 --> 02:30:48.249
Sifuna ukuba sikhululekile,
njengoba abobaba bethu babe khululekile!

02:30:48.249 --> 02:30:54.249
Kungcono ukufa kunokuba yigqila!

02:30:54.249 --> 02:31:08.167
Sifuna ukwethemba uNkulunkulu ophakeme kunabo
bonke futhi singesabi phambi kwamandla abantu!