Pulong sa Stratfor: "100 ka tuig sa mga pag-atake sa US batok sa panaghigalaay sa Alemanya ug Rusya"
Ang Chicago Council on Global Affairs. 4 Pebrero 2015, Chicago, USA
Ako si Nick Brand, ug ako ang Direktor sa Joint Programmes sa The Chicago Council on Global Affairs.
Salamat sa pag-anhi.
Gusto ko nga gamiton kining kahigayunan aron dawaton si George Friedman dinhi sa The Chicago Council.
Sa akong tan-aw, kini ang iyang unang higayon dinhi, salamat sa imong pag-uban kanamo.
George Friedman: Walay lugar nga magpabiling malinawon hangtod sa kahangturan.
Dili gani ang Estados Unidos; pasabot nako, kita (ang Estados Unidos) kanunay kauban (o naapektuhan) sa mga gubat.
Nagtuo ko nga dili na mobalik ang Europa sa dagkong gubat, apan mobalik kini sa normal nga kahimtang sa tawo:
Adunay kini mga gubat, mga panahon sa kalinaw, ug mawala ang mga kinabuhi niini.
Dili na mahitabo ang 100 milyones ka kamatayon sama sa miaging gubat, apan sa akong hunahuna, ang
ideya sa eksepsyonalismo sa Europa makatampo niini.
Adunay mga panagbangi sa Europa; aduna na'y mga panagbangi sa Yugoslavia ug karon usab sa Ukraine.
Ang relasyon sa Europa sa Estados Unidos – wala kami'y relasyon sa Europa.
Aduna kami'y relasyon sa Romania ug sa Pransya, apan walay Europa nga adunay relasyon ang Estados Unidos.
Pangutana gikan sa mga nanan-aw: Ang ekstremistang Islamista ba ang pangunang hulga sa
Estados Unidos, ug mawala ba kini o magpadayon pa?
George Friedman: Siya usa ka problema para sa Estados Unidos, apan dili usa ka hulga sa paglungtad.
Kinahanglan kini atubangon sa husto. Aduna pa kami'y ubang interes sa palisiya sa gawasnon.
Ang pangunang pokus sa langyaw nga palisiya sa Estados Unidos sa miaging siglo, sa Unang ug Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ug sa
Gubat sa Bugnaw, mao ang relasyon tali sa Alemanya ug Rusya, kay kung maghiusa sila, sila ra ang gahum nga makapahadlok kanato.
Ang among pangunang kabalaka mao ang pagsiguro nga dili kini mahitabo.
Kung ikaw usa ka Ukrainiano, mangita ka sa nag-inusara nga makatabang kanimo, ug kana mao ang Estados Unidos.
Niaging semana, o mga napulo ka adlaw ang milabay, mibisita sa Ukraine si Heneral Ben Hodges, ang
kumander-in-chiro sa mga pwersa sa yuta sa Amerika sa Europa.
Gipahibalo niya didto nga ang mga tagapayo sa militar sa Estados Unidos dili madugay opisyal nga moabot sa Ukraine.
Sa tinuod, naghatag siya og mga medalya sa mga mandirigmang Ukrainiano didto, bisan pa nga ang protokol sa militar sa
Estados Unidos nagdili sa paghatag og medalya sa mga langyaw.
Apan gibuhat niya kini tungod kay gusto niyang ipakita nga ang hukbong Ukrainiano mao ang iyang hukbo. Unya mibiya siya.
Ug karon ang Estados Unidos naghatag og mga armas, artilerya, ug uban pang kagamitan militar sa mga nasod sa Baltic
– ang mga nasod sa Baltic, Romania, Poland, ug Bulgaria.
Kana usa ka kaayo nga makapaikag nga punto.
Kagahapon, gipahibalo sa Estados Unidos nga nagplano kini sa paghatag og mga armas sa Ukraine.
Gidumili kana, apan ginabuhat nila kini, ginadala na ang mga armas.
Ug sa tanan niini nga mga lihok, ang Estados Unidos naglihok gawas sa NATO.
Kini tungod kay ang mga desisyon sa NATO kinahanglan unánime nga buhaton sa tanang miyembro sa NATO.
Ang punto sa tibuok butang mao nga ang Estados Unidos nagatukod og cordon sanitaire, usa
ka sinturon sa seguridad, palibot sa Rusya.
Ug nahibalo ang Rusya niini. Nagtuo ang Rusya nga ang Estados Unidos nagtinguha sa paglaglag sa Pederasyong Rusya.
Sa akong hunahuna, dili nato gusto patyon sila, kundili gusto lang nato sila masakitan gamay o makadaot gamay kanila.
Sa bisan unsang kaso, mibalik na kita sa daang dula.
Ug kung mangutana ka sa usa ka Polako, Hunggaro o Rumano, nagpuyo sila sa usa ka hingpit nga lain nga kalibutan kumpara
sa mga Aleman, ug ang mga Aleman nagpuyo sa usa ka hingpit nga lain nga kalibutan kumpara sa mga Espanyol.
Busa adunay panaglalis sa Europa.
Apan isulti ko kanimo eksakto kung unsa ang mas gusto sa mga Ukrainiano: paningkamotan nila
nga dad-on ang Estados Unidos sa ilang nasud.
Ang Estados Unidos, tungod sa iyang batakang interes, nagkontrol sa tanang dagat sa kalibutan.
Walay gahum nga nakabuhat ana kaniadto.
Tungod niini, nag-okupa kami sa mga nasud sa kalibutan, ug wala silay mahimo bahin niini.
Maayo kaayo na nga butang.
Ang pagkontrol sa kadagatan ug sa kalawakan mao ang basihanan sa among gahum.
Ang labing maayong paagi aron mapildi ang flota sa kaaway mao ang pagpugong sa pagtukod niini.
Ang paagi sa mga Briton aron masiguro nga walay gahum sa Europa ang makahimo sa flota mao ang
pagpahigayon sa mga Europeo nga mag-away sa usag usa.
Ang polisiya nga akong irekomenda mao ang gigamit ni Ronald Reagan sa Iran ug Iraq.
Gisuportahan niya ang duha ka panig sa gubat, aron mag-away sila sa usag usa imbis kanamo.
Kini mapanghimaraot, kini moral nga masupakon, apan kini molihok.
Ug mao kana ang punto: ang Estados Unidos wala sa posisyon nga makasakop sa tibuok Eurasia.
Sa higayon nga moabot ang among mga botas sa yuta didto, kulang kami sa ihap kumpara sa uban.
Makapildi kami og usa ka hukbo, apan wala kami sa posisyon nga makapundo sa Iraq.
Ang ideya ra nga 130,000 ka sundalong Amerikano ang nag-okupar sa usa ka nasud nga adunay 25 milyones ka tawo...
Mas dako ang ratio sa mga pulis sa mga residente sa New York kaysa sa ratio sa mga
sundalong Amerikano sa populasyon sa Iraq kaniadto.
Busa, wala kita sa posisyon nga makaintervene militar sa tanang dapit, apan naa kita sa posisyon, una sa tanan, nga suportahan
ang mga pwersa nga nag-away sa usag usa aron sila makapokus sa ilang kaugalingon – suportahan sila politikal,
pinansyal, militar, pinaagi sa paghatag og armas ug pagpadala og mga tagahatag tambag sa US.
Ug sa talagsaong mga kaso, sama sa among gibuhat sa Hapon, dili, sa Vietnam, Iraq ug
Afghanistan, mosulod uban sa mga atake nga makaguba.
Ang taktika sa pre-emptive nga pag-atake dili tuyo nga mapildi ang kaaway, kondili aron lang sila malibog.
Gisulayan namo kana sa matag gubat, sama sa Afghanistan, diin among gipahilayo ang balanse sa Al Qaeda.
Ang problema nato, tungod kay batan-on pa kaayo ta ug buang, mao nga ginapalibog nato ang atong mga kaaway imbis nga moingon:
Maayo kaayo ang atong nahimo, pauli na ta karon, ingana nato:
Sus, dali ra kaayo na. Tukoron nato dinhi usab ang demokrasya.
Mao kana ang higayon sa among kahuyang sa hunahuna nga nakadaog kanamo.
Busa, ang tubag mao nga dili makaintervenir militar ang Estados Unidos sa tanang dapit sa Eurasia.
Ang interbensyon kinahanglan mapili ug kutob sa mahimo nga dili kanunay.
Ang interbensyon militar usa ka espesyal nga kaso para kanamo, ang katapusang kapilian.
Dili namo ipadala ang mga tropang Amerikano isip unang lakang.
Apan kung magpadala kita og mga tropang Amerikano, nan, sama sa atong nahibal-an na pag-ayo gikan sa kasinatian,
Kinahanglan limitado ang interbensyon ug dili kini mosangpot sa dako kaayong sukod.
Hinaut nga nasabtan nato kini karong higayona, kay kasagaran magkinahanglan pa ug dugay ang mga bata aron makat-on sa klase.
Pero sakto gyud ka, kita isip usa ka imperyo dili makahimo ana (magsalakay sa tanang dapit).
Wala gi-okupar sa mga Briton ang India niadtong panahona; gikuha lang nila ang tagsa-tagsa ka estado
sa India ug gipasagdan silang mag-away sa usag usa.
Ang mga Briton nagpahimutang og mga Briton nga opisyal sa hukbong Indian.
Ang karaang mga Romano wala magpadala og mga tropa sa mga hilit nga rehiyon gawas sa Imperyong Romano, apan sa
baylo nagpahimutang didto og mga hari nga pabor sa Roma.
Kining mga hari nagdumala alang sa Imperyong Romano sa ubang mga nasud, ug sila ang responsable sa
pagmintinar sa pro-Romanong kalinaw sa mga utlanan sa imperyo.
Mao kini ang kaso, pananglitan, sa Imperyo sa Parthia.
Busa, mapakyas ang mga imperyo nga mosulay sa direkta nga pagdumala sa mga nasakop nga teritoryo,
sama sa nahitabo sa imperyo sa Nazi, pananglitan.
Kay walay bisan kinsa nga adunay igo nga gahum aron maghari diretso.
Kinahanglan ka nga maalamon bahin niini.
Bisan pa, dili kana among problema.
Sa tinuod, nagpasabot kini nga kita usa ka imperyo ingon ana.
Apan, dili nato hunahunaon nga pwede na kita magpahulay, mouli ug undang sa pagkabala-bala sa bisan unsa.
Bag-o pa lang kami nakaabot sa mga tulo ka kapitulo sa libro.
Sunod nga pangutana gikan sa mga nanan-aw:
Nasabtan ba nako ikaw og husto nga ang salapi sa Europa, ang euro, dili molungtad ...?
George Friedman: Ang pangutana karon alang sa mga Ruso mao kung gusto ba nila nga ang Ukraine mahimong usa ka buffer zone tali sa
Russia ug sa Kasadpan nga magpabilin nga neutral – o mosulong ba ang Kasadpan hangtod sa ingon ka lawom sa
Ukraine nga ang Kasadpan (NATO) mahimong 100 km ra gikan sa Stalingrad ug 500 km gikan sa Moscow?
Para sa Rusya, ang kahimtang sa Ukranya usa ka pangutana sa paglungtad.
Ug dili basta-basta makahawa ang mga Ruso ug biyaan kining isyuha.
Alang sa Estados Unidos, kung magpadayon ang Rusya sa pagsamok sa Ukranya, among pugngan ang Rusya.
Gihimo ang mga lakang alang niini, ug si Heneral Hodges ang gitudlo nga pasanginlan.
Mahitungod kini sa pagpahimutang daan sa mga tropa sa Romania, Bulgaria, Poland ug sa mga nasud sa Baltic – ang
Intermarium, ang teritoryo tali sa Itom nga Dagat ug sa Dagat Baltic nga gihandom ni Pilsudski.
Kini ang gipili nga solusyon para sa Estados Unidos.
Ug ang butang nga wala pa nato'y tubag mao ang pangutana:
Unsa man ang buhaton sa Alemanya sa niini nga kahimtang?
Ang tinuod nga dili mailhi nga variable sa Europa mao ang mga Aleman. Kung magtukod ang Estados Unidos niining
sinturon sa seguridad, dili sa Ukraine kondili sa kasadpan, mohina ang impluwensya sa Russia sa Ukraine.
Wala kita kahibalo unsa ang posisyon sa Alemanya.
Ang Alemanya naa sa usa ka talagsaong kahimtang.
Ang kanhing Chancellor sa Alemanya, si Gerhard Schröder, naa sa supervisory board sa Gazprom.
Ang mga Aleman adunay komplikado kaayo nga relasyon sa mga Ruso.
Apan sila mismo wala kabalo unsa ang buhaton.
Kinahanglan nila i-export ang ilang mga produkto, ug mapalit kini sa mga Ruso.
Sa laing bahin, mawala nila ang ilang libre nga sona sa kalakalan, nga ilang gikinahanglan aron makatukod og ubang mga butang.
Ang pangunang kabalaka sa Estados Unidos mao nga ang kapital ug teknolohiya sa Alemanya pagahiuson sa
mga hilaw nga materyales ug pwersa-paggawa sa Rusya.
Paghiusa aron makahimo og usa ka talagsaong kombinasyon nga gisulayan sa Estados Unidos nga pugngan sulod sa usa ka siglo.
Busa, unsaon nato pagpugong niining kombinasyon sa Alemanya ug Rusya nga mahitabo?
Andam na ang Estados Unidos nga ipahibalo ang iyang mga baraha sa lamesa: mao kini ang linya
tali sa mga Estado sa Baltic ug sa Itom nga Dagat.
Sa bahin sa Rusya, ang mga baraha kanunay nga naa sa lamesa.
Para kanila, hinungdanon kaayo nga ang Ukraine mahimong usa ka neutral nga nasud, dili usa ka pro-Kanluranon nga nasud.
Ang Belarus lain nga butang dinhi.
Busa, bisan kinsa nga makatubag sa akong pangutana unsa ang buhaton sa mga Aleman niining kahimtanga, makasulti usab
kanako unsa ang hitsura sa kasaysayan sa sunod nga 20 ka tuig.
Apan sa kasubo, kinahanglan sa mga Aleman nga buhaton kini nga desisyon balik-balik.
Ug kana mao ang walay katapusang problema sa Alemanya.
Ang Alemanya ekonomikanhong kusgan kaayo, apan sa samang higayon dali ra kaayo kini mapukan sa geopolitika.
Ug wala sila kahibalo kung giunsa ug asa nila ibaligya ang ilang mga export.
Sukad pa niadtong 1871, kini kanunay nga mao ang Aleman nga pangutana. Ug ang pangutana para sa Europa.
Hunahunaa ang German nga pangutana, nga karon mibalik na usab.
Mao kana ang sunod nga pangutana nga kinahanglan natong pangutan-on – apan wala nato kini buhata tungod
kay wala kita kahibalo unsa ang buhaton sa mga Aleman.