WEBVTT 00:00.014 --> 00:02.048 Araith Stratfor: "100 mlynedd o ymosodiadau'r UD ar gyfeillgarwch Almaen-Rwsia" 00:02.048 --> 00:04.286 Cyngor Chicago ar Faterion Byd-eang. 4 Chwefror 2015, Chicago, UDA 00:04.286 --> 00:11.104 Fy enw i yw Nick Brand, ac rwy'n Gyfarwyddwr Rhaglenni ar y Cyd yng Nghyngor Chicago ar Faterion Byd-eang. 00:11.104 --> 00:13.280 Diolch am ddod. 00:13.280 --> 00:17.489 Hoffwn i gymryd y cyfle hwn i groesawu George Friedman yma i Gyngor Chicago. 00:17.489 --> 00:22.120 Dw i'n meddwl mai dyma ei dro cyntaf yma, diolch am ymuno â ni. 00:22.120 --> 00:24.560 George Friedman: Ni all unrhyw le aros yn heddychlon am byth. 00:24.560 --> 00:27.285 Nid hyd yn oed yr Unol Daleithiau, rwy'n golygu, rydym ni (yr Unol Daleithiau) yn cael ein 00:27.285 --> 00:28.920 cyd-fynd (neu ein heffeithio) gan ryfeloedd yn gyson. 00:28.920 --> 00:37.240 Rwy'n amau na fydd Ewrop yn dychwelyd i ryfeloedd mawr, ond bydd yn dychwelyd i amodau dynol arferol: 00:37.240 --> 00:42.640 Bydd ganddo ei ryfeloedd, ei gyfnodau o heddwch, a bydd yn colli ei fywydau. 00:42.640 --> 00:47.774 Ni fydd 100 miliwn o farwolaethau fel yn yr rhyfel diwethaf, ond bydd y syniad o 00:47.774 --> 00:51.560 eithriadoldeb Ewropeaidd, rwy'n credu, yn cyfrannu at hyn. 00:51.560 --> 00:57.200 Bydd gwrthdaro yn Ewrop; bu gwrthdaro eisoes yn Iwgoslafia ac erbyn hyn hefyd yn Wcráin. 00:57.200 --> 01:02.880 Cysylltiadau Ewrop â'r Unol Daleithiau – does gennym ni ddim cysylltiadau ag Ewrop. 01:02.880 --> 01:10.160 Mae gennym gysylltiadau â Rwmania, â Ffrainc, ond does dim Ewrop y mae gan yr Unol Daleithiau gysylltiadau â hi. 01:10.160 --> 01:19.974 Cwestiwn gan y gynulleidfa: Ai eithafiaeth Islamaidd yw'r prif fygythiad i'r Unol 01:19.974 --> 01:28.380 Daleithiau, ac a fydd yn diflannu ai yn parhau i fodoli? 01:31.409 --> 01:38.760 George Friedman: Mae'n broblem i'r Unol Daleithiau, ond nid yn fygythiad dirfodol. 01:38.760 --> 01:46.120 Rhaid ymdrin â hyn yn briodol. Mae gennym ni fuddiannau polisi tramor eraill. 01:46.120 --> 01:53.852 Prif ffocws polisi tramor yr Unol Daleithiau yn ystod y ganrif ddiwethaf, yn y Rhyfeloedd Byd Cyntaf a Chyntaf ac yn ystod 01:53.852 --> 02:01.520 y Rhyfel Oer, oedd y berthynas rhwng yr Almaen a Rwsia, oherwydd gyda'i gilydd nhw yw'r unig bŵer sy'n gallu ein bygwth. 02:01.520 --> 02:06.400 Ein prif bryder oedd sicrhau na fyddai hyn yn digwydd. 02:06.400 --> 02:13.400 Os ydych chi'n Wcrainaidd, byddwch yn chwilio am yr unig un sy'n gallu eich helpu, sef yr Unol Daleithiau. 02:13.400 --> 02:22.320 Yr wythnos diwethaf, neu tua 10 diwrnod yn ôl, ymwelodd pennaeth lluoedd tir America yn Ewrop, y Cadfridog Ben Hodges, ag Wcráin. 02:22.320 --> 02:28.400 Cyhoeddodd yno y byddai cynghorwyr milwrol o'r Unol Daleithiau yn cyrraedd yr Wcráin yn swyddogol cyn bo hir. 02:28.400 --> 02:34.512 Fe wnaeth e, mewn gwirionedd, gyflwyno medalau i ymladdwyr o'r Wcráin yno, er bod protocol milwrol yr 02:34.512 --> 02:37.840 Unol Daleithiau yn gwahardd rhoi medalau i estroniaid. 02:37.840 --> 02:43.941 Ond fe wnaeth e hynny oherwydd ei fod eisiau dangos mai ei fyddin ef yw byddin Wcráin. Yna aeth e i ffwrdd. 02:43.941 --> 02:50.573 Ac yn awr mae'r Unol Daleithiau yn cyflenwi arfau, ffrwydron a chyfarpar milwrol arall i wledydd y Baltig 02:50.573 --> 02:53.920 – gwledydd y Baltig, Rwmania, Gwlad Pwyl a Bwlgaria. 02:53.920 --> 02:57.520 Mae hwnna'n bwynt diddorol iawn. 02:57.520 --> 03:03.000 Ddoe, cyhoeddodd yr Unol Daleithiau ei bod yn bwriadu cyflenwi arfau i'r Wcráin. 03:03.000 --> 03:10.120 Mae hynny wedi'i wadu, ond maen nhw'n ei wneud; mae'r arfau'n cael eu danfon. 03:10.120 --> 03:15.600 Ac ym mhob un o'r gweithredoedd hyn, mae'r Unol Daleithiau yn gweithredu y tu allan i NATO. 03:15.600 --> 03:22.380 Mae hyn oherwydd bod rhaid i benderfyniadau NATO gael eu gwneud yn unfrydol gan holl aelodau NATO. 03:24.840 --> 03:32.680 Pwynt yr holl beth yw bod yr Unol Daleithiau yn sefydlu cordon sanitaire, gwregys diogelwch, o amgylch Rwsia. 03:32.680 --> 03:39.320 Ac mae Rwsia'n gwybod hyn. Mae Rwsia'n credu bod yr Unol Daleithiau yn bwriadu dinistrio Ffederasiwn Rwsia. 03:39.320 --> 03:44.680 Dw i'n meddwl nad ydyn ni eisiau eu lladd nhw, ond dim ond eu brifo ychydig neu achosi rhywfaint o niwed iddyn nhw. 03:44.680 --> 03:47.880 Beth bynnag, rydyn ni nawr yn ôl at yr un hen gêm. 03:47.880 --> 03:54.593 Ac os gofynnwch i Bolyn, Hwngariad neu Rwmaniad, maen nhw'n byw mewn byd hollol wahanol i'r Almaenwyr, ac mae'r 03:54.593 --> 03:57.920 Almaenwyr yn byw mewn byd hollol wahanol i'r Sbaenwyr. 03:57.920 --> 04:01.080 Felly mae anghytundeb yn Ewrop. 04:01.080 --> 04:08.280 Ond dywedaf i wrthych yn union beth y bydd yr Wcrainiaid yn ei ffafrio: byddant yn ceisio dod â'r Unol Daleithiau i'w gwlad. 04:08.280 --> 04:14.000 Mae'r Unol Daleithiau, o'i llesdod sylfaenol, yn rheoli holl gefnforoedd y byd. 04:14.000 --> 04:16.560 Ni wnaeth unrhyw bŵer erioed hynny. 04:16.560 --> 04:21.760 Am y rheswm hwn, rydym yn goresgyn cenhedloedd y byd, ac nid oes dim y gallant ei wneud amdano. 04:21.760 --> 04:23.920 Mae hynny'n beth da iawn. 04:23.920 --> 04:29.040 Cynnal rheolaeth dros y cefnforoedd a'r gofod yw sail ein pŵer. 04:29.040 --> 04:34.200 Y ffordd orau o drechu llynges elyniaethol yw atal ei hadeiladu. 04:34.200 --> 04:42.880 Y ffordd y sicrhaodd y Prydeinwyr na allai unrhyw bŵer Ewropeaidd adeiladu'r fflyd oedd gwneud i'r Ewropeaid ymladd â'i gilydd. 04:42.880 --> 04:49.240 Y polisi y byddwn i'n ei argymell yw'r un a weithredodd Ronald Reagan yn Iran ac Irac. 04:49.240 --> 04:55.280 Cefnogodd y ddwy ochr yn y rhyfel, fel eu bod yn ymladd â'i gilydd yn hytrach na ni. 04:55.280 --> 05:00.400 Roedd yn sinigaidd, roedd yn ddirmygus yn foesol, ond fe weithiodd. 05:00.400 --> 05:06.440 A dyna'r pwynt: nid yw'r Unol Daleithiau mewn sefyllfa i feddiannu Ewrasia gyfan. 05:06.440 --> 05:13.040 Y foment y bydd ein heuog yn cyffwrdd â'r llawr yno, rydym yn cael ein goresgyn yn ddemograffig. 05:13.040 --> 05:18.120 Gallwn ni drechu byddin, ond nid ydym mewn sefyllfa i feddiannu Irac. 05:18.120 --> 05:25.240 Y syniad ei hun bod 130,000 o filwyr yr Unol Daleithiau yn meddiannu gwlad gyda 25 miliwn o bobl... 05:25.240 --> 05:34.760 Mae'r gymhareb o blismyn i drigolion yn Efrog Newydd yn fwy na'r gymhareb o filwyr yr Unol Daleithiau i boblogaeth Irac. 05:34.760 --> 05:42.056 Felly, nid ydym mewn sefyllfa i ymyrryd yn filwrol ym mhobman, ond rydym mewn sefyllfa, yn gyntaf oll, i gefnogi'r pwerau sy'n 05:42.056 --> 05:49.294 ymladd yn erbyn ei gilydd fel y gallant ganolbwyntio arnynt eu hunain – i'w cefnogi'n wleidyddol, yn ariannol, ac yn filwrol, 05:49.294 --> 05:53.000 drwy gyflenwi arfau a chymharu cynghorwyr o'r Unol Daleithiau. 05:53.000 --> 06:03.600 Ac mewn achosion eithriadol, fel y gwnaethom yn Japan, na, yn Fietnam, Irac ac Affganistan, ymyrryd gydag ymosodiadau difetha. 06:03.600 --> 06:11.880 Nid yw tacteg ergydion rhagflaenol wedi'i bwriadu i drechu'r gelyn, ond yn hytrach i'w thaflu allan o gydbwysedd. 06:11.880 --> 06:21.200 Fe wnaethon ni geisio hynny ym mhob rhyfel, fel yn Affganistan, lle fe wnaethon ni daflu Al Qaeda oddi ar ei gydbwysedd. 06:21.200 --> 06:28.240 Y broblem sydd gennym, gan ein bod mor ifanc a gwirion, yw ein bod yn taflu ein gelynion oddi ar eu cydbwysedd yn lle dweud: 06:28.240 --> 06:31.923 Rydyn ni wedi gwneud gwaith da, awn ni adref nawr, awn ni ddweud: 06:31.923 --> 06:35.760 Waw, roedd hynny'n hawdd. Gadewch i ni adeiladu democratiaeth yma hefyd. 06:35.760 --> 06:40.080 Dyna oedd yr eiliad o wendid meddwl a ddaeth â ni i lawr. 06:40.080 --> 06:46.560 Felly, yr ateb yw na all yr Unol Daleithiau ymyrryd yn filwrol ym mhobman yn Ewrasia. 06:46.560 --> 06:49.920 Rhaid i ymyriad fod yn ddetholus ac mor anaml â phosibl. 06:49.920 --> 06:55.160 Mae ymyrraeth filwrol yn achos arbennig i ni, y dewis olaf. 06:55.160 --> 06:58.640 Ni allwn anfon milwyr yr Unol Daleithiau allan fel y cam cyntaf. 06:58.640 --> 07:03.520 Ond os anfonwn ni filwyr o'r Unol Daleithiau, yna, fel y gwyddom eisoes o brofiad, 07:03.520 --> 07:08.280 Rhaid i'r ymyriad fod yn gyfyngedig a pheidio â chyrraedd cymarebau anferth. 07:08.280 --> 07:14.240 Gobeithio ein bod ni wedi deall y tro hwn, oherwydd fel arfer mae'n cymryd sbel i blant ddysgu yn y dosbarth. 07:14.240 --> 07:19.240 Ond rwyt ti'n hollol iawn, ni fel ymerodraeth allwn ni wneud hynny (ymyrryd ym mhobman). 07:19.240 --> 07:24.597 Doedd y Prydeinwyr ddim yn meddiannu India ar y pryd; fe wnaethon nhw gymryd taleithiau unigol 07:24.597 --> 07:27.560 India a gadael iddyn nhw ymladd yn erbyn ei gilydd. 07:27.560 --> 07:31.560 Mae'r Prydeinwyr wedi gosod swyddogion Prydeinig yn fyddin India. 07:31.560 --> 07:37.820 Ni anfonodd y Rhufeiniaid hynafol filwyr i ranbarthau anghysbell y tu allan i'r Ymerodraeth Rufeinig, ond 07:37.820 --> 07:40.920 yn hytrach gosodasant frenhinoedd pro-Rufeinig yno. 07:40.920 --> 07:48.231 Roedd y brenhinoedd hyn yn rheoli ar ran Ymerodraeth Rhufain mewn gwledydd eraill, ac roeddent yn gyfrifol am 07:48.231 --> 07:51.920 gynnal heddwch pro-Rhufeinig ar ffiniau'r ymerodraeth. 07:51.920 --> 07:55.320 Roedd hyn yn wir, er enghraifft, am Ymerodraeth Parthia. 07:55.320 --> 08:01.607 Felly, mae ymerodraethau sy'n ceisio rheoli'n uniongyrchol mewn tiriogaethau meddianedig yn methu, fel yr 08:01.607 --> 08:04.840 oedd yn wir am ymerodraeth y Natsïaid, er enghraifft. 08:04.840 --> 08:08.560 Oherwydd nad oes gan neb ddigon o bŵer i reoli'n uniongyrchol. 08:08.560 --> 08:11.120 Rhaid i chi fod yn glyfar am y peth. 08:11.120 --> 08:13.600 Beth bynnag, nid ein problem ni yw hynny. 08:13.600 --> 08:17.880 Mae'n golygu mewn gwirionedd ein bod ni'n ymerodraeth fel y cyfryw. 08:17.880 --> 08:24.200 Fodd bynnag, ni ddylem feddwl y gallwn ymlacio, mynd adref a stopio poeni am unrhyw beth. 08:24.200 --> 08:27.440 Rydyn ni ond tua tri phennod i mewn i'r llyfr. 08:27.440 --> 08:32.740 Y cwestiwn nesaf gan y gynulleidfa: 08:38.968 --> 08:46.200 Ydw i wedi deall yn gywir na fydd arian cyfred Ewrop, yr ewro, yn goroesi...? 08:46.200 --> 08:53.911 George Friedman: Y cwestiwn sydd ar y bwrdd nawr i'r Rwsiaid yw a ydynt am i Wcráin fod yn parth byffer rhwng Rwsia a'r Gorllewin a 08:53.911 --> 08:59.974 fydd o leiaf yn aros yn niwtral – neu a fydd y Gorllewin yn symud mor bell i mewn i Wcráin fel y bydd y 08:59.974 --> 09:03.800 Gorllewin (NATO) ddim ond 100 km o Stalingrad a 500 km o Fosgo? 09:03.800 --> 09:07.920 I Rwsia, mae statws Wcráin yn gwestiwn goroesiadol. 09:07.920 --> 09:12.120 Ac ni all y Rwsiaid ddim ond cerdded i ffwrdd a gollwng gafael ar y mater hwn. 09:12.120 --> 09:19.800 I'r Unol Daleithiau, os bydd Rwsia yn parhau i ymyrryd yn yr Wcráin, byddwn yn atal Rwsia. 09:19.800 --> 09:26.200 Cymerwyd camau i'r perwyl hwn, ac ar y Cyffredinol Hodges y rhoddwyd y bai. 09:26.200 --> 09:37.386 Mae'n ymwneud â rhagleoli milwyr yn Rwmania, Bwlgaria, Gwlad Pwyl a gwledydd y Baltig – yr Intermarium, y diriogaeth rhwng y 09:37.386 --> 09:43.160 Môr Du a'r Môr Baltig, yr oedd Pilsudski yn breuddwydio amdani. 09:43.160 --> 09:47.220 Dyma'r ateb a ffefrir ar gyfer UDA. 09:53.880 --> 09:58.760 A'r peth nad oes gennym ateb iddo yw'r cwestiwn: 09:58.760 --> 10:03.120 Beth fydd yr Almaen yn ei wneud yn y sefyllfa hon? 10:03.120 --> 10:11.718 Y gwir newidyn anhysbys yn Ewrop yw'r Almaenwyr. Os bydd yr Unol Daleithiau yn adeiladu'r gwregys diogelwch hwn, nid yn Wcráin 10:11.718 --> 10:15.880 ond i'r gorllewin, bydd dylanwad Rwsia yn Wcráin yn gwanhau. 10:15.880 --> 10:19.320 Nid ydym yn gwybod beth fydd safbwynt yr Almaen. 10:19.320 --> 10:22.200 Mae'r Almaen mewn sefyllfa ryfedd iawn. 10:22.200 --> 10:27.040 Mae cyn-Ganghellor yr Almaen, Gerhard Schröder, ar fwrdd goruchwylio Gazprom. 10:27.040 --> 10:30.640 Mae gan y Germanwyr berthynas gymhleth iawn â'r Rwsiaid. 10:30.640 --> 10:33.200 Ond nid ydynt hwy eu hunain yn gwybod beth i'w wneud. 10:33.200 --> 10:37.400 Mae angen iddyn nhw allforio eu nwyddau, a gall y Rwsiaid eu prynu. 10:37.400 --> 10:43.640 Ar y llaw arall, maen nhw'n colli eu parth masnach rydd, sydd ei angen arnyn nhw i adeiladu pethau eraill. 10:43.640 --> 10:49.438 Prif bryder yr Unol Daleithiau yw y bydd cyfalaf ac technolegau'r Almaen yn cael eu 10:49.438 --> 10:53.000 cyfuno ag adnoddau deunyddiau crai a llafur Rwsia. 10:53.000 --> 11:01.100 cyfuno i ffurfio cyfuniad unigryw y mae'r Unol Daleithiau wedi bod yn ceisio ei atal ers canrif. 11:03.120 --> 11:08.920 Felly sut allwn ni atal y cyfuniad Almaenig-Rwsiaidd hwn rhag digwydd? 11:08.920 --> 11:18.460 Mae'r UD yn barod i osod ei gardiau ar y bwrdd: dyma'r llinell rhwng Gwledydd y Baltig a'r Môr Du. 11:34.440 --> 11:38.360 O ran Rwsia, mae'r cardiau wedi bod ar y bwrdd erioed. 11:38.360 --> 11:43.560 Iddynt hwy, mae'n hollbwysig bod Wcráin yn dod yn wlad niwtral, nid un sy'n bleidiol i'r Gorllewin. 11:43.560 --> 11:46.280 Mae Belarus yn fater gwahanol yma. 11:46.280 --> 11:53.130 Wel, gall unrhyw un sy'n gallu ateb y cwestiwn hwnnw i mi, sef beth fydd y Germanwyr yn ei wneud yn y sefyllfa hon, hefyd 11:53.130 --> 11:56.640 ddweud wrthyf sut olwg fydd ar hanes dros y 20 mlynedd nesaf. 11:56.640 --> 12:01.120 Ond yn anffodus, mae'n rhaid i'r Almaenwyr wneud y penderfyniad hwn dro ar ôl tro. 12:01.120 --> 12:04.480 A dyna broblem dragwyddol yr Almaen. 12:04.480 --> 12:10.880 Mae'r Almaen yn economaidd yn hynod bwerus, ond ar yr un pryd yn fregus iawn o ran geopoliteg. 12:10.880 --> 12:14.560 Ac nid ydynt byth yn gwybod sut a lle y gallant werthu eu hallforion. 12:14.560 --> 12:21.120 Ers 1871, y cwestiwn Almaenig fu hwn bob amser. A'r cwestiwn i Ewrop. 12:21.120 --> 12:26.120 Ystyriwch y cwestiwn Almaenig, sy'n codi eto bellach. 12:26.120 --> 12:32.214 Dyna'r cwestiwn nesaf y mae angen i ni ei ofyn – ond nid ydym yn gwneud hynny oherwydd nad 12:32.214 --> 12:35.600 ydym yn gwybod beth fydd y Germanwyr yn ei wneud.