WEBVTT 00:00.014 --> 00:02.048 Óráid Stratfor: "100 bliain d'ionsaithe na S.A. ar an gcairdeas Gearmánach-Rúiseach" 00:02.048 --> 00:04.286 Comhairle Chicago um Ghnóthaí Domhanda. 4 Feabhra 2015, Chicago, S.A.M. 00:04.286 --> 00:11.104 Is mise Nick Brand, agus is mise an Stiúrthóir ar Chláir Chomhpháirteacha ag Comhairle Chicago um Ghnóthaí Domhanda. 00:11.104 --> 00:13.280 Go raibh maith agat as teacht. 00:13.280 --> 00:17.489 Ba mhaith liom an deis seo a thapú chun fáilte a chur roimh George Friedman anseo chuig Comhairle Chicago. 00:17.489 --> 00:22.120 Sílim gurb é seo a chéad uair anseo, go raibh maith agat as a bheith linn. 00:22.120 --> 00:24.560 George Friedman: Ní féidir le háit ar bith fanacht síochánta go deo. 00:24.560 --> 00:27.477 Ní fiú na S.A.M. féin, is éard atá i gceist agam, go mbíonn cogaí de shíor inár dteannta (nó go 00:27.477 --> 00:28.920 mbíonn tionchar acu orainn) sinne (na S.A.M.). 00:28.920 --> 00:37.240 Tá amhras orm nach bhfillfidh an Eoraip ar mhórchogaí, ach go bhfillfidh sí ar ghnáthdhálaí an duine: 00:37.240 --> 00:42.640 Beidh a chogaí féin aige, a shíothcháin féin, agus caillfidh sé a bheatha. 00:42.640 --> 00:48.192 Ní bheidh 100 milliún bás ann mar a bhí sa chogadh deireanach, ach sílim go gcuideoidh an 00:48.192 --> 00:51.560 smaoineamh go bhfuil an Eoraip eisceachtúil leis seo. 00:51.560 --> 00:57.200 Beidh coinbhleachtaí san Eoraip; bhí coinbhleachtaí sa Iugoslavia cheana féin agus anois sa Úcráin freisin. 00:57.200 --> 01:02.880 Caidreamh na hEorpa leis na Stáit Aontaithe – níl aon chaidreamh againn leis an Eoraip. 01:02.880 --> 01:10.160 Tá caidreamh againn leis an Rómáin, leis an bhFrainc, ach níl aon Eoraip ann a bhfuil caidreamh ag na Stáit Aontaithe léi. 01:10.160 --> 01:20.123 Ceist ón lucht féachana: An é an antoisceachas Ioslamach an phríomhbhagairt do na Stáit 01:20.123 --> 01:28.380 Aontaithe, agus an n-imeoidh sé as nó an leanfaidh sé ann? 01:31.409 --> 01:38.760 George Friedman: Is fadhb é do na Stáit Aontaithe, ach ní bagairt eiseach. 01:38.760 --> 01:46.120 Caithfear déileáil leis seo go cuí. Tá leasanna eile i gceist againn i leith na polaitíochta eachtraí. 01:46.120 --> 01:52.567 Ba é an caidreamh idir an Ghearmáin agus an Rúis príomhfhócas pholasaí eachtrach na Stát Aontaithe le linn an chéid seo caite, 01:52.567 --> 01:58.450 sa Chéad Chogadh Domhanda agus sa Dara Cogadh Domhanda, agus le linn an Chogaidh Fhuair, mar gurbh iadsan le chéile 01:58.450 --> 02:01.520 an t-aon chumhacht a bhí in ann bagairt a dhéanamh orainn. 02:01.520 --> 02:06.400 Ba é an príomhábhar imní a bhí orainn a chinntiú nach dtarlódh sé seo. 02:06.400 --> 02:13.400 Más Úcráineach thú, beidh tú ag lorg an aon duine amháin atá in ann cabhrú leat, agus is iad sin na Stáit Aontaithe. 02:13.400 --> 02:19.168 An tseachtain seo caite, nó tuairim is deich lá ó shin, thug ceannasaí fórsaí talún Mheiriceá san 02:19.168 --> 02:22.320 Eoraip, an Ginearál Ben Hodges, cuairt ar an Úcráin. 02:22.320 --> 02:28.400 D'fhógair sé ansin go mbeadh comhairleoirí míleata de chuid na S.A. ag teacht go hoifigiúil go dtí an Úcráin go luath. 02:28.400 --> 02:34.278 I ndáiríre, bhronn sé boinn ar throidithe Úcránacha ansin, cé go gcuireann prótacal míleata na Stát 02:34.278 --> 02:37.840 Aontaithe cosc ar bhoinn a bhronnadh ar dhaoine eachtracha. 02:37.840 --> 02:43.941 Ach rinne sé amhlaidh mar go raibh sé ag iarraidh a léiriú gurb é a arm féin é arm na hÚcráine. Ansin d'imigh sé. 02:43.941 --> 02:50.312 Agus anois tá na Stáit Aontaithe ag soláthar arm, airtléire agus trealamh míleata eile do stáit na Muir Bhailte – 02:50.312 --> 02:53.920 stáit na Muir Bhailte, an Rómáin, an Pholainn agus an Bhulgáir. 02:53.920 --> 02:57.520 Is pointe an-suimiúil é sin. 02:57.520 --> 03:03.000 Inné, d'fhógair na Stáit Aontaithe go bhfuil sé beartaithe acu airm a sholáthar don Úcráin. 03:03.000 --> 03:10.120 Diúltaíodh é sin, ach tá siad á dhéanamh; tá na hairm á seachadadh. 03:10.120 --> 03:15.600 Agus i ngach gníomh díobh seo, tá na Stáit Aontaithe ag gníomhú lasmuigh de NATO. 03:15.600 --> 03:22.380 Is amhlaidh atá sé seo toisc go gcaithfidh cinntí NATO a bheith glactha d'aon ghuth ag comhaltaí uile NATO. 03:24.840 --> 03:32.680 Is é pointe an scéil ar fad ná go bhfuil na Stáit Aontaithe ag bunú crios sláinteachais, crios slándála, timpeall na Rúise. 03:32.680 --> 03:39.320 Agus tá a fhios sin ag an Rúis. Creideann an Rúis go bhfuil sé ar intinn ag na Stáit Aontaithe Cónaidhm na Rúise a scriosadh. 03:39.320 --> 03:44.680 Sílim nach bhfuilimid ag iarraidh iad a mharú, ach díreach iad a ghortú beagáinín nó dochar éigin a dhéanamh dóibh. 03:44.680 --> 03:47.880 Ar aon chuma, táimid ar ais anois ag an seangheama. 03:47.880 --> 03:53.110 Agus má fhiafraíonn tú de Pholannach, d'Ungárach nó de Rómánach, maireann siad i ndomhan atá go hiomlán difriúil 03:53.110 --> 03:57.920 leis na Gearmánaigh, agus maireann na Gearmánaigh i ndomhan atá go hiomlán difriúil leis na Spáinnigh. 03:57.920 --> 04:01.080 Mar sin, tá easaontas san Eoraip. 04:01.080 --> 04:06.088 Ach inseoidh mé duit go beacht cad is fearr leis na hÚcránaigh: déanfaidh siad iarracht na 04:06.088 --> 04:08.280 Stáit Aontaithe a thabhairt isteach ina dtír. 04:08.280 --> 04:14.000 Rialaíonn na Stáit Aontaithe, de bharr a leasa bhunúsach, aigéin uile an domhain. 04:14.000 --> 04:16.560 Níor rinne cumhacht ar bith é sin riamh. 04:16.560 --> 04:21.760 Ar an ábhar sin, táimid ag ionradh ar náisiúin an domhain, agus níl aon rud ar féidir leo a dhéanamh faoi. 04:21.760 --> 04:23.920 Is rud an-deas é sin. 04:23.920 --> 04:29.040 Is é an smacht ar na haigéin agus san spás bunús ár gcumhachta. 04:29.040 --> 04:34.200 Is é an bealach is fearr le cabhlach namhad a chloí ná cosc a chur ar a thógáil. 04:34.200 --> 04:39.750 Ba é an bealach a chinntigh na Briotanaigh nach bhféadfadh aon chumhacht Eorpach an cabhlach a 04:39.750 --> 04:42.880 thógáil ná na hEorpaigh a chur ag troid lena chéile. 04:42.880 --> 04:49.240 Is í an pholasaí a mholfainn ná an ceann a chuir Ronald Reagan i bhfeidhm san Iaráin agus san Iaráic. 04:49.240 --> 04:55.280 Thug sé tacaíocht don dá thaobh sa chogadh, ionas gur throid siad le chéile seachas inár n-aghaidh. 04:55.280 --> 05:00.400 Bhí sé ciniciúil, bhí sé mí-inmhianaithe ó thaobh na moráltachta de, ach d'oibrigh sé. 05:00.400 --> 05:06.440 Agus sin an pointe: níl na Stáit Aontaithe i riocht an Eoráise ar fad a fhorghabháil. 05:06.440 --> 05:13.040 An nóiméad a bhuaileann ár mbuataisí an talamh ansin, táimid thíos ó thaobh na déimeagrafaíochta de. 05:13.040 --> 05:18.120 Is féidir linn arm a chloí, ach níl muid i riocht an Iaráic a fhorghabháil. 05:18.120 --> 05:25.240 An smaoineamh féin go bhfuil 130,000 saighdiúir Meiriceánach ag áitiú tíre ina bhfuil 25 milliún duine... 05:25.240 --> 05:31.260 Tá an cóimheas póilíní do chónaitheoirí i Nua-Eabhrac níos mó ná mar a bhí an cóimheas 05:31.260 --> 05:34.760 saighdiúirí Meiriceánacha do dhaonra na hIaráice. 05:34.760 --> 05:41.775 Mar sin, nílimid in ann idirghabháil a dhéanamh go míleata i ngach áit, ach táimid in ann, ar an gcéad dul síos, tacú leis na 05:41.775 --> 05:47.500 cumhachtaí atá ag troid lena chéile ionas gur féidir leo díriú orthu féin – tacú leo go polaitiúil, go 05:47.500 --> 05:53.000 airgeadais, go míleata, trí arm a sholáthar agus trí chomhairleoirí de chuid na S.A. a sheoladh. 05:53.000 --> 05:59.850 Agus i gcásanna urghnácha, mar a rinneamar sa tSeapáin, ní hea, ach sa Vítneam, san Iaráic agus 05:59.850 --> 06:03.600 san Afganastáin, idirghabháil le hionsaithe millte. 06:03.600 --> 06:11.880 Ní hé is aidhm do thacacht na n-ionsaithe réamh-ionsaitheacha an namhaid a chloí, ach iad a chur as a gcothromaíocht. 06:11.880 --> 06:21.200 Bhaineamar triail as sin i ngach cogadh, mar shampla san Afganastáin, áit ar chuir muid Al Qaeda ó chothromaíocht. 06:21.200 --> 06:28.240 An fhadhb atá againn, agus muid chomh hóg agus amaideach, ná go gcuirimid ár naimhde as a gcoibhneas in ionad a rá: 06:28.240 --> 06:31.923 Tá obair mhaith déanta againn, téimis abhaile anois, abairimis: 06:31.923 --> 06:35.760 A Thiarna! Bhí sé sin éasca. Tógaimis daonlathas anseo freisin. 06:35.760 --> 06:40.080 Ba é sin an nóiméad inár ghéill ár n-intinn lag dúinn. 06:40.080 --> 06:44.519 Dá bhrí sin, is é an freagra ná nach féidir leis na Stáit Aontaithe idirghabháil a 06:44.519 --> 06:46.560 dhéanamh go míleata i ngach áit san Eoráise. 06:46.560 --> 06:49.920 Caithfidh an idirghabháil a bheith roghnach agus chomh neamh-mhinic agus is féidir. 06:49.920 --> 06:55.160 Is cás speisialta dúinne é an idirghabháil mhíleata, an rogha dheireanach. 06:55.160 --> 06:58.640 Ní féidir linn trúpaí Mheiriceá a sheoladh amach mar an chéad chéim. 06:58.640 --> 07:03.520 Ach má sheolaimid trúpaí de chuid na S.A., ansin, mar atá tuigthe go soiléir againn cheana féin ón taithí, 07:03.520 --> 07:08.280 Caithfidh an idirghabháil a bheith teoranta agus gan scála ollmhór a bhaint amach. 07:08.280 --> 07:14.240 Tá súil againn go dtuigeamar an uair seo, mar is gnách go dtógann sé tamall ar pháistí foghlaim sa rang. 07:14.240 --> 07:19.240 Ach tá an ceart agat go hiomlán, ní féidir linn mar impireacht é sin a dhéanamh (idirghabháil a dhéanamh i ngach áit). 07:19.240 --> 07:24.768 Ní raibh na Sasanaigh i seilbh na hIndia ag an am sin; ní dhearna siad ach stáit aonair na hIndia a 07:24.768 --> 07:27.560 thógáil agus iad a ligean chun troid lena chéile. 07:27.560 --> 07:31.560 Tá oifigigh Bhriotanacha suiteáilte ag na Briotanaigh san arm Indiach. 07:31.560 --> 07:37.762 Níor chuir na Rómhánaigh ársa trúpaí go ceantair iargúlta lasmuigh den Impireacht Rómhánach, ach ina ionad sin 07:37.762 --> 07:40.920 chuir siad ríthe a bhí ar son na Róimhe i gceannas ann. 07:40.920 --> 07:48.189 Rialaigh na ríthe seo thar ceann Impireacht na Róimhe i dtíortha eile, agus bhí siad freagrach as an tsíocháin ar 07:48.189 --> 07:51.920 son na Róimhe a chothú ar theorainneacha na himpireachta. 07:51.920 --> 07:55.320 Ba amhlaidh an scéal, mar shampla, i gcás Impireacht na Parthach. 07:55.320 --> 08:01.462 Mar sin, teipeann ar impireachtaí a dhéanann iarracht rialú go díreach i gcríocha faoi fhorghabháil, 08:01.462 --> 08:04.840 mar a tharla le himpireacht na Naitsithe, mar shampla. 08:04.840 --> 08:08.560 Óir níl a ndóthain cumhachta ag aon duine chun rialú go díreach. 08:08.560 --> 08:11.120 Caithfidh tú a bheith cliste faoi. 08:11.120 --> 08:13.600 Ar aon nós, ní ár bhfadhb sin. 08:13.600 --> 08:17.880 Ciallaíonn sé i ndáiríre gur impireacht muid mar sin. 08:17.880 --> 08:21.758 Mar sin féin, níor cheart dúinn a cheapadh gur féidir linn ár scíth a ligean, dul 08:21.758 --> 08:24.200 abhaile agus stopadh ag déanamh imní faoi aon rud. 08:24.200 --> 08:27.440 Níl muid ach thart ar thrí chaibidil isteach sa leabhar. 08:27.440 --> 08:32.740 An chéad cheist eile ón lucht féachana: 08:38.968 --> 08:46.200 An dtuigim i gceart thú nach dtiocfaidh an t-euro, airgeadra na hEorpa, slán...? 08:46.200 --> 08:52.907 George Friedman: Is í an cheist atá ar an mbord anois ag na Rúisigh ná ar mian leo go mbeadh an Úcráin ina crios búfaire idir 08:52.907 --> 08:58.756 an Rúis agus an tIarthar a fhanfaidh neodrach ar a laghad – nó an dtiocfaidh an tIarthar chun cinn chomh fada 08:58.756 --> 09:03.800 isteach san Úcráin go mbeidh an tIarthar (an NATO) 100 km ó Stalingrad agus 500 km ó Mhoscó? 09:03.800 --> 09:07.920 Don Rúis, is ceist eiseach í stádas na hÚcráine. 09:07.920 --> 09:12.120 Agus ní féidir leis na Rúisigh an cheist seo a fhágáil ina ndiaidh agus dearmad a dhéanamh uirthi. 09:12.120 --> 09:19.800 Maidir leis na Stáit Aontaithe, má leanann an Rúis ag cur isteach ar an Úcráin, cuirfimid stop leis an Rúis. 09:19.800 --> 09:26.200 Glacadh bearta chun na críche sin, agus cuireadh an milleán ar an Ard-Mhórálach Hodges as. 09:26.200 --> 09:34.559 Baineann sé le réamhshuíomh trúpaí sa Rómáin, sa Bhulgáir, sa Pholainn agus i stáit na Muir Bhailte – an 09:34.559 --> 09:43.160 tIntermarium, an chríoch idir an Mhuir Dhubh agus an Mhuir Bhailte ar bhraith Pilsudski brionglóid fúithi. 09:43.160 --> 09:47.220 Seo an réiteach is fearr don Stáit Aontaithe. 09:53.880 --> 09:58.760 Agus is é an cheist nach bhfuil freagra againn uirthi ná: 09:58.760 --> 10:03.120 Cad a dhéanfaidh an Ghearmáin sa chás seo? 10:03.120 --> 10:11.439 Is iad na Gearmánaigh an fíor-athróg anaithnid san Eoraip. Má thógann na Stáit Aontaithe an crios slándála seo, ní san 10:11.439 --> 10:15.880 Úcráin ach siar uaithi, maolóidh tionchar na Rúise san Úcráin. 10:15.880 --> 10:19.320 Níl a fhios againn cén seasamh a bheidh ag na Gearmánaigh. 10:19.320 --> 10:22.200 Tá an Ghearmáin i gcás an-aisteach. 10:22.200 --> 10:27.040 Tá an t-iar-Seansailéir Gearmánach Gerhard Schröder ar bhord maoirseachta Gazprom. 10:27.040 --> 10:30.640 Tá caidreamh an-chasta ag na Gearmánaigh leis na Rúisigh. 10:30.640 --> 10:33.200 Ach níl a fhios acu féin cad atá le déanamh. 10:33.200 --> 10:37.400 Caithfidh siad a gcuid earraí a onnmhairiú, agus is féidir leis na Rúisigh iad a cheannach. 10:37.400 --> 10:43.640 Ar an láimh eile, cailleann siad a gcrios saorthrádála, atá de dhíth orthu chun rudaí eile a thógáil. 10:43.640 --> 10:49.804 Is é an príomhábhar imní atá ag na Stáit Aontaithe ná go gcomhcheanglófar caipiteal agus teicneolaíochtaí na 10:49.804 --> 10:53.000 Gearmáine le hacmhainní amhábhar agus saothar na Rúise, 10:53.000 --> 11:01.100 a chomhcheangal chun meascán uathúil a chruthú a bhfuil na Stáit Aontaithe ag iarraidh é a chosc le céad bliain anuas. 11:03.120 --> 11:08.920 Mar sin, conas is féidir linn a chosc go dtarlódh an comhcheangal Gearmánach-Rúiseach seo? 11:08.920 --> 11:18.460 Tá na Stáit Aontaithe réidh lena gcártaí a chur ar an mbord: is é an líne idir Stáit na Muir Bhailte agus an Mhuir Dhubh. 11:34.440 --> 11:38.360 Maidir leis an Rúis, bhí a gcártaí ar an mbord i gcónaí. 11:38.360 --> 11:43.560 Dar leo, tá sé ríthábhachtach go n-éireoidh an Úcráin ina tír neodrach, agus nach mbeidh sí ar son an Iarthair. 11:43.560 --> 11:46.280 Is scéal eile é an Bhealarúis anseo. 11:46.280 --> 11:51.301 Bhuel, is féidir le haon duine a fhéadfaidh an cheist sin a fhreagairt dom, cad a dhéanfaidh na 11:51.301 --> 11:56.640 Gearmánaigh sa chás seo, a insint dom freisin cén chuma a bheidh ar stair na 20 bliain seo chugainn. 11:56.640 --> 12:01.120 Ach faraor, caithfidh na Gearmánaigh an cinneadh seo a dhéanamh arís agus arís eile. 12:01.120 --> 12:04.480 Agus sin fadhb shíoraí na Gearmáine. 12:04.480 --> 12:08.688 Tá an Ghearmáin thar a bheith cumhachtach ó thaobh an gheilleagair de, ach ag an am céanna tá sí 12:08.688 --> 12:10.880 an-leochaileach ó thaobh na geo-pholaitíochta de. 12:10.880 --> 12:14.560 Agus ní bhíonn a fhios acu riamh conas ná cá háit ar féidir leo a n-easpórtálacha a dhíol. 12:14.560 --> 12:21.120 Ó 1871 i leith, is é seo i gcónaí ceist na Gearmáine. Agus ceist na hEorpa. 12:21.120 --> 12:26.120 Breithnigh ceist na Gearmáine, atá ag teacht aníos arís anois. 12:26.120 --> 12:35.600 Sin an chéad cheist eile atá le cur againn – ach nílimid á cur toisc nach bhfuil a fhios againn cad a dhéanfaidh na Gearmánaigh.