WEBVTT

00:00.014 --> 00:02.048
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർ പ്രസംഗം: "ജർമ്മൻ-റഷ്യൻ
സൗഹൃദത്തിനെതിരായ യുഎസ് ആക്രമണങ്ങളുടെ 100 വർഷങ്ങൾ"

00:02.048 --> 00:04.286
ഷിക്കാഗോ കൗൺസിൽ ഓൺ ഗ്ലോബൽ അഫയേഴ്സ്.
4 ഫെബ്രുവരി 2015, ഷിക്കാഗോ, യുഎസ്എ

00:04.286 --> 00:11.104
എൻ്റെ പേര് നിക്ക് ബ്രാൻഡ് എന്നാണ്, ഞാൻ ദി ചിക്കാഗോ
കൗൺസിൽ ഓൺ ഗ്ലോബൽ അഫയേഴ്സിലെ ജോയിൻ്റ് പ്രോഗ്രാംസ് ഡയറക്ടറാണ്.

00:11.104 --> 00:13.280
വന്നതിന് നന്ദി.

00:13.280 --> 00:17.489
ഈ അവസരത്തിൽ ജോർജ്ജ് ഫ്രീഡ്മാനെ ഇവിടെ ചിക്കാഗോ
കൗൺസിലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:17.489 --> 00:22.120
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ വരവാണെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നു, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

00:22.120 --> 00:24.560
ജോർജ്ജ് ഫ്രീഡ്മാൻ: ഒരു സ്ഥലത്തിനും
എന്നേക്കും സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

00:24.560 --> 00:26.993
യുഎസ്എയെപ്പോലും പറയുന്നതല്ല, അതായത്, ഞങ്ങൾ
(യുഎസ്എ) നിരന്തരം യുദ്ധങ്ങളാൽ

00:26.993 --> 00:28.920
ചുറ്റപ്പെടുകയോ (അല്ലെങ്കിൽ ബാധിക്കപ്പെടുകയോ) ചെയ്യുന്നു.

00:28.920 --> 00:37.240
യൂറോപ്പ് വലിയ യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് സാധാരണ മാനുഷിക സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും:

00:37.240 --> 00:42.640
അതിന് അതിൻ്റേതായ യുദ്ധങ്ങളും സമാധാന
കാലങ്ങളും ഉണ്ടാകും, അത് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

00:42.640 --> 00:48.379
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിലേതുപോലെ 10 കോടി മരണങ്ങൾ
ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ യൂറോപ്പിന്റെ അസാധാരണത്വം

00:48.379 --> 00:51.560
എന്ന ആശയം ഇതിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:51.560 --> 00:57.200
യൂറോപ്പിൽ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും; യുഗോസ്ലാവിയയിൽ ഇതിനകം
തന്നെ സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഉക്രെയ്നിലും ഉണ്ട്.

00:57.200 --> 01:02.880
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും യൂറോപ്പും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം – ഞങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പുമായി ബന്ധമില്ല.

01:02.880 --> 01:10.160
ഞങ്ങൾക്ക് റൊമാനിയയുമായും ഫ്രാൻസുമായും
ബന്ധമുണ്ട്, എന്നാൽ യുഎസിന് ബന്ധമുള്ള ഒരു യൂറോപ്പില്ല.

01:10.160 --> 01:21.140
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യം: ഇസ്ലാമിക
തീവ്രവാദം അമേരിക്കയ്ക്കുള്ള പ്രധാന ഭീഷണിയാണോ, അത്

01:21.140 --> 01:28.380
ഇല്ലാതാവുകയാണോ അതോ തുടർന്നും നിലനിൽക്കുകയാണോ?

01:31.409 --> 01:38.760
ജോർജ്ജ് ഫ്രീഡ്മാൻ: അദ്ദേഹം അമേരിക്കയ്ക്ക്
ഒരു പ്രശ്നമാണ്, എന്നാൽ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയല്ല.

01:38.760 --> 01:46.120
ഇത് ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
നമുക്ക് മറ്റ് വിദേശനയ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

01:46.120 --> 01:53.268
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലും രണ്ടാം
ലോകമഹായുദ്ധത്തിലും ശീതയുദ്ധകാലത്തും യുഎസ് വിദേശനയത്തിന്റെ

01:53.268 --> 02:01.520
പ്രധാന ശ്രദ്ധ ജർമ്മനിയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലായിരുന്നു,
കാരണം ഒരുമിച്ച് അവർക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

02:01.520 --> 02:06.400
ഇത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധിച്ചത്.

02:06.400 --> 02:13.400
നിങ്ങൾ ഒരു ഉക്രേനിയനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു
ശക്തി അമേരിക്കയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കും.

02:13.400 --> 02:19.302
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, അതായത് ഏകദേശം 10 ദിവസം മുൻപ്,
യൂറോപ്പിലെ അമേരിക്കൻ കരസേനയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്

02:19.302 --> 02:22.320
ജനറൽ ബെൻ ഹോഡ്ജസ് ഉക്രെയ്ൻ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

02:22.320 --> 02:28.400
യുഎസ് സൈനിക ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഉടൻ തന്നെ ഔദ്യോഗികമായി
ഉക്രെയ്നിൽ എത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

02:28.400 --> 02:34.146
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിദേശികൾക്ക് മെഡലുകൾ നൽകുന്നത് യുഎസ്
സൈനിക മര്യാദ നിരോധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹം

02:34.146 --> 02:37.840
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഉക്രേനിയൻ പോരാളികൾക്ക് മെഡലുകൾ സമ്മാനിച്ചു.

02:37.840 --> 02:43.941
എന്നാൽ ഉക്രേനിയൻ സൈന്യം തൻ്റെ സൈന്യമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തത്. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പോയി.

02:43.941 --> 02:50.937
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ബാൾട്ടിക് രാജ്യങ്ങൾക്കും - ബാൾട്ടിക്
രാജ്യങ്ങൾ, റൊമാനിയ, പോളണ്ട്, ബൾഗേറിയ എന്നിവയ്ക്കും - ആയുധങ്ങളും,

02:50.937 --> 02:53.920
പീരങ്കികളും മറ്റ് സൈനിക ഉപകരണങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

02:53.920 --> 02:57.520
അതൊരു വളരെ രസകരമായ കാര്യമാണ്.

02:57.520 --> 03:03.000
ഇന്നലെ, അമേരിക്ക യുക്രെയ്നിന് ആയുധങ്ങൾ
നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

03:03.000 --> 03:10.120
അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ അത്
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ആയുധങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

03:10.120 --> 03:15.600
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നാറ്റോയ്ക്ക് പുറത്താണ് യുഎസ് നടത്തുന്നത്.

03:15.600 --> 03:22.380
എല്ലാ നാറ്റോ അംഗങ്ങളും ഏകകണ്ഠമായി
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.

03:24.840 --> 03:29.968
ഈ കാര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം ഉദ്ദേശ്യം, അമേരിക്ക
റഷ്യയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു സുരക്ഷാ മേഖല, അഥവാ ഒരു

03:29.968 --> 03:32.680
'കോർഡൺ സാനിറ്റേയറി' സ്ഥാപിക്കുകയാണ് എന്നതാണ്.

03:32.680 --> 03:39.320
അത് റഷ്യയ്ക്കറിയാം. അമേരിക്ക റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനെ
നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് റഷ്യ വിശ്വസിക്കുന്നു.

03:39.320 --> 03:42.883
നമ്മൾ അവയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവയെ
ചെറുതായി ഒന്ന് മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷം

03:42.883 --> 03:44.680
വരുത്തുകയോ ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

03:44.680 --> 03:47.880
എന്തായാലും, നമ്മളിപ്പോൾ പഴയ കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

03:47.880 --> 03:54.322
ഒരു പോളിഷ്, ഹംഗേറിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ റൊമാനിയൻ വ്യക്തിയോട്
ചോദിച്ചാൽ, അവർ ജർമ്മക്കാരെക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു

03:54.322 --> 03:57.920
ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, ജർമ്മക്കാരാകട്ടെ സ്പെയിൻകാരെക്കാളും.

03:57.920 --> 04:01.080
അപ്പോൾ യൂറോപ്പിൽ ഭിന്നതയുണ്ട്.

04:01.080 --> 04:05.642
എന്നാൽ ഉക്രേനിയക്കാർ എന്താണ് കൃത്യമായി
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം: അവർ

04:05.642 --> 04:08.280
അമേരിക്കയെ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും.

04:08.280 --> 04:14.000
അമേരിക്ക, തൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ താൽപ്പര്യത്തിൽ
നിന്ന്, ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

04:14.000 --> 04:16.560
ഒരു അധികാരത്തിനും അതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

04:16.560 --> 04:21.760
ഇക്കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ലോകരാജ്യങ്ങളെ
ആക്രമിക്കുകയാണ്, അവർക്ക് അതിനെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

04:21.760 --> 04:23.920
അതൊരു വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

04:23.920 --> 04:29.040
സമുദ്രങ്ങളിലും ബഹിരാകാശത്തും നിയന്ത്രണം
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം.

04:29.040 --> 04:34.200
ശത്രുക്കളുടെ കപ്പൽപ്പടയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം അത് നിർമ്മിക്കുന്നത് തടയുക എന്നതാണ്.

04:34.200 --> 04:39.816
യൂറോപ്യൻ ശക്തികളൊന്നും ഒരു നാവിക സേന
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാനായി ബ്രിട്ടൻ ചെയ്തത്

04:39.816 --> 04:42.880
അവരെ പരസ്പരം പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

04:42.880 --> 04:49.240
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന നയം, ഇറാനിലും
ഇറാഖിലും റൊണാൾഡ് റേഗൻ പ്രയോഗിച്ചതാണ്.

04:49.240 --> 04:55.280
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ ഇരുപക്ഷത്തെയും
പിന്തുണച്ചു, അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം പോരാടി, ഞങ്ങളോടല്ല.

04:55.280 --> 05:00.400
അത് നിന്ദ്യവും ധാർമ്മികമായി
അപലപനീയവുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചു.

05:00.400 --> 05:06.440
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്
യൂറേഷ്യ മുഴുവൻ അധിനയിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യത്തിലല്ല.

05:06.440 --> 05:13.040
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ നിലത്തുകാലുന്ന
നിമിഷം, ജനസംഖ്യാപരമായി ഞങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമാകും.

05:13.040 --> 05:18.120
നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇറാഖ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ നമ്മൾക്ക് കഴിയില്ല.

05:18.120 --> 05:25.240
2.5 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് 130,000 യുഎസ്
സൈനികർ അധിനിവേശം നടത്തുന്നു എന്ന ആശയം തന്നെ...

05:25.240 --> 05:34.760
ന്യൂയോർക്കിലെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും താമസക്കാരുടെയും അനുപാതം,
ഇറാഖി ജനസംഖ്യയോടുള്ള യുഎസ് സൈനികരുടെ അനുപാതത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

05:34.760 --> 05:41.536
അതിനാൽ, എല്ലായിടത്തും സൈനികമായി ഇടപെടാൻ നമ്മൾക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, പരസ്പരം പോരാടുന്ന ശക്തികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

05:41.536 --> 05:47.522
നമുക്ക് കഴിയും, അതുവഴി അവർക്ക് സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സാധിക്കും - അവരെ രാഷ്ട്രീയമായും

05:47.522 --> 05:53.000
സാമ്പത്തികമായും സൈനികമായും പിന്തുണയ്ക്കുക,
ആയുധങ്ങൾ നൽകുകയും യുഎസ് ഉപദേശകരെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.

05:53.000 --> 05:59.855
അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ജപ്പാനിൽ ചെയ്തതുപോലെ, അല്ല,
വിയറ്റ്നാം, ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ

05:59.855 --> 06:03.600
ചെയ്തതുപോലെ, നശീകരണാത്മകമായ ആക്രമണങ്ങളിലൂടെ ഇടപെടുക.

06:03.600 --> 06:11.880
മുൻകൂർ ആക്രമണ തന്ത്രം ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനല്ല,
മറിച്ച് അവരെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

06:11.880 --> 06:21.200
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെന്നപോലുള്ള എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ അത്
പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവിടെ ഞങ്ങൾ അൽ ഖ്വയ്ദയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

06:21.200 --> 06:25.857
നമ്മൾ വളരെ ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢികളുമായതുകൊണ്ട്
നമുക്കുള്ള പ്രശ്നം, ഇങ്ങനെ പറയുന്നതിന് പകരം

06:25.857 --> 06:28.240
നമ്മൾ ശത്രുക്കളെ അസ്ഥിരരാക്കുന്നു എന്നതാണ്:

06:28.240 --> 06:31.923
നമ്മൾ നല്ലൊരു ജോലി ചെയ്തു, ഇനി
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, നമുക്ക് പറയാം:

06:31.923 --> 06:35.760
അയ്യോ, അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു.
നമുക്കും ഇവിടെ ഒരു ജനാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാം.

06:35.760 --> 06:40.080
അതായിരുന്നു നമ്മെ കീഴടക്കിയ നമ്മുടെ മനസ്സിനുടെ ദുർബലമായ നിമിഷം.

06:40.080 --> 06:46.560
അതിനാൽ, യൂറേഷ്യയിലെ എല്ലായിടത്തും സൈനികമായി
ഇടപെടാൻ യുഎസ്സിന് കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഉത്തരം.

06:46.560 --> 06:49.920
ഇടപെടൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതും കഴിയുന്നത്ര വിരളവുമായിരിക്കണം.

06:49.920 --> 06:55.160
സൈനിക ഇടപെടൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്, അവസാനത്തെ മാർഗ്ഗം.

06:55.160 --> 06:58.640
ആദ്യപടിയായി ഞങ്ങൾക്ക് യുഎസ് സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

06:58.640 --> 07:03.520
എന്നാൽ നമ്മൾ യുഎസ് സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ, അപ്പോൾ,
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഇതിനകം വ്യക്തമായി മനസ്സിലായതുപോലെ,

07:03.520 --> 07:08.280
ഇടപെടൽ പരിമിതപ്പെടുത്തണം, അത് ഭീമമായ അളവിലേക്ക് വളരരുത്.

07:08.280 --> 07:14.240
ഇത്തവണ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം
കുട്ടികൾക്ക് സാധാരണയായി ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

07:14.240 --> 07:19.240
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഒരു സാമ്രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് (എല്ലായിടത്തും ഇടപെടുന്നത്) ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

07:19.240 --> 07:24.745
ആ സമയത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യയെ
കീഴടക്കിയിരുന്നില്ല; അവർ ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും

07:24.745 --> 07:27.560
വെവ്വേറെയായി എടുത്ത് പരസ്പരം പോരാടാൻ വിട്ടു.

07:27.560 --> 07:31.560
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

07:31.560 --> 07:37.644
പുരാതന റോമാക്കാർ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള
വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയച്ചിരുന്നില്ല, പകരം

07:37.644 --> 07:40.920
അവിടെ റോമാക്കാരുടെ അനുകൂലികളായ രാജാക്കന്മാരെ നിയമിച്ചു.

07:40.920 --> 07:48.034
ഈ രാജാക്കന്മാർ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
ഭരണം നടത്തിയിരുന്നു, കൂടാതെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തികളിൽ

07:48.034 --> 07:51.920
റോമൻ അനുകൂല സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിനും അവർ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു.

07:51.920 --> 07:55.320
ഉദാഹരണത്തിന്, പാർത്ഹ്യൻ
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

07:55.320 --> 08:00.995
അതിനാൽ, അധിനിവേശ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ നേരിട്ട് ഭരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന സാമ്രാജ്യങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു,

08:00.995 --> 08:04.840
ഉദാഹരണത്തിന് നാസി സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ.

08:04.840 --> 08:08.560
നേരിട്ട് ഭരിക്കാൻ ആർക്കും ആവശ്യമായ അധികാരമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്.

08:08.560 --> 08:11.120
നിങ്ങൾ അതിൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണം.

08:11.120 --> 08:13.600
എന്തായാലും, അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.

08:13.600 --> 08:17.880
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒരു സാമ്രാജ്യമാണ് എന്നതാണ്.

08:17.880 --> 08:24.200
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാമെന്നും, വീട്ടിൽ പോയി
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

08:24.200 --> 08:27.440
ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ ഏകദേശം മൂന്ന്
അധ്യായങ്ങൾ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

08:27.440 --> 08:32.740
അടുത്ത ചോദ്യം സദസ്സിൽ നിന്ന്:

08:38.968 --> 08:46.200
യൂറോപ്യൻ കറൻസിയായ യൂറോ അതിജീവിക്കില്ല
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് ശരിയാണോ...?

08:46.200 --> 08:52.787
ജോർജ്ജ് ഫ്രീഡ്മാൻ: റഷ്യക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നിലുള്ള ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഉക്രെയ്ൻ, റഷ്യയ്ക്കും പാശ്ചാത്യശക്തികൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു ബഫർ സോൺ ആയി

08:52.787 --> 08:58.017
കുറഞ്ഞത് നിഷ്പക്ഷമെങ്കിലും നിലനിൽക്കണോ? അതോ, പാശ്ചാത്യർ
ഉക്രെയ്നിലേക്ക് ഇത്രയധികം മുന്നേറുമോ, അങ്ങനെ അവർ

08:58.017 --> 09:03.800
(നാറ്റോ) സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ നിന്ന് 100 കിലോമീറ്ററിലും
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 500 കിലോമീറ്ററിലും എത്തുന്ന ദൂരത്ത് എത്തുമോ?

09:03.800 --> 09:07.920
റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉക്രെയ്നിന്റെ
പദവി അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ചോദ്യമാണ്.

09:07.920 --> 09:12.120
റഷ്യക്കാർക്ക് ഈ വിഷയം വെറുതെ വിട്ടുകളഞ്ഞു പോകാനാവില്ല.

09:12.120 --> 09:19.800
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, റഷ്യ
ഉക്രെയ്നിൽ ഇടപെടുന്നത് തുടർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ റഷ്യയെ തടയും.

09:19.800 --> 09:26.200
ഇതിനായി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു, അതിൻ്റെ
പേരിൽ ജനറൽ ഹോഡ്ജസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

09:26.200 --> 09:35.436
ഇത് റൊമാനിയ, ബൾഗേറിയ, പോളണ്ട്, ബാൽട്ടിക് രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ
സൈന്യത്തെ മുൻകൂട്ടി വിന്യസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

09:35.436 --> 09:43.160
– പിൽസുഡ്സ്കി സ്വപ്നം കണ്ട, കറുത്ത കടലിനും
ബാൽട്ടിക് കടലിനും ഇടയിലുള്ള ഇന്റർമാറിയം എന്ന പ്രദേശം.

09:43.160 --> 09:47.220
യുഎസ്എയ്ക്ക് ഇതാണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യമായ പരിഹാരം.

09:53.880 --> 09:58.760
നമുക്ക് ഉത്തരമില്ലാത്ത കാര്യം ഈ ചോദ്യമാണ്:

09:58.760 --> 10:03.120
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ജർമ്മനി എന്തുചെയ്യും?

10:03.120 --> 10:10.991
യൂറോപ്പിലെ യഥാർത്ഥ അജ്ഞാത ഘടകം ജർമ്മൻകാരാണ്. യുഎസ്
ഈ സുരക്ഷാ വലയം യുക്രെയ്നിലല്ല, പടിഞ്ഞാറോട്ട്

10:10.991 --> 10:15.880
നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുക്രെയ്നിലെ റഷ്യൻ സ്വാധീനം കുറയും.

10:15.880 --> 10:19.320
ജർമ്മൻ നിലപാട് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

10:19.320 --> 10:22.200
ജർമ്മനി വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്.

10:22.200 --> 10:27.040
മുൻ ജർമ്മൻ ചാൻസലർ ഗെർഹാർഡ് ഷ്രോഡർ
ഗാസ്പ്രോമിന്റെ മേൽനോട്ട സമിതിയിൽ അംഗമാണ്.

10:27.040 --> 10:30.640
ജർമ്മൻകാർക്ക് റഷ്യക്കാരുമായി വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

10:30.640 --> 10:33.200
എന്നാൽ അവർക്ക് തന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

10:33.200 --> 10:37.400
അവർക്ക് തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കയറ്റുമതി
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, റഷ്യക്കാർക്ക് അവ വാങ്ങാം.

10:37.400 --> 10:43.640
മറുവശത്ത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവർക്ക്
ആവശ്യമായ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖല അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10:43.640 --> 10:49.482
ജർമ്മൻ മൂലധനവും സാങ്കേതികവിദ്യകളും റഷ്യൻ അസംസ്കൃത
വസ്തുക്കളുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും സഹായത്തോടെ

10:49.482 --> 10:53.000
സംയോജിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നതാണ് അമേരിക്കയുടെ പ്രധാന ആശങ്ക.

10:53.000 --> 11:01.100
നൂറ്റാണ്ടായി യുഎസ്എ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു
സവിശേഷ കൂട്ടുകെട്ട് രൂപീകരിക്കാൻ സംയോജിക്കുക.

11:03.120 --> 11:08.920
അപ്പോൾ ഈ ജർമ്മൻ-റഷ്യൻ കൂട്ടുകെട്ട് സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തടയാം?

11:08.920 --> 11:18.460
അമേരിക്ക തങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ തുറന്നു വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്: അത്
ബാൽട്ടിക് രാജ്യങ്ങളും കറുത്ത കടലും തമ്മിലുള്ള അതിർവരമ്പാണ്.

11:34.440 --> 11:38.360
റഷ്യയുടെ ഭാഗത്ത്, കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നതായിരുന്നു.

11:38.360 --> 11:43.560
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉക്രെയ്ൻ ഒരു പാശ്ചാത്യാനുകൂല
രാജ്യമാകാതെ, ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യമാകേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

11:43.560 --> 11:46.280
ഇവിടെ ബെലാറസിന്റെ കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

11:46.280 --> 11:52.879
അപ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ജർമ്മൻകാർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും, അടുത്ത 20

11:52.879 --> 11:56.640
വർഷത്തെ ചരിത്രം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നും പറയാൻ സാധിക്കും.

11:56.640 --> 12:01.120
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജർമ്മക്കാർക്ക് ഈ
തീരുമാനം വീണ്ടും വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടി വരുന്നു.

12:01.120 --> 12:04.480
അതാണ് ജർമ്മനിയുടെ നിത്യപ്രശ്നം.

12:04.480 --> 12:10.880
ജർമ്മനി സാമ്പത്തികമായി അതീവ ശക്തമാണ്, എന്നാൽ
അതേസമയം ഭൗമരാഷ്ട്രീയപരമായി വളരെ ദുർബലവുമാണ്.

12:10.880 --> 12:14.560
തങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി എങ്ങനെ, എവിടെ
വിൽക്കാമെന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

12:14.560 --> 12:21.120
1871 മുതൽ, ഇത് എപ്പോഴും ജർമ്മൻ
പ്രശ്നമായിരുന്നു. യൂറോപ്പിനും അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

12:21.120 --> 12:26.120
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്ന ജർമ്മൻ വിഷയം പരിഗണിക്കുക.

12:26.120 --> 12:35.600
അടുത്ത ചോദ്യം നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടതാണ് - എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർ എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല നമ്മൾ അത് ചെയ്യാത്തത്.