WEBVTT 00:00.014 --> 00:02.048 Ucapan Stratfor: "100 tahun serangan AS terhadap persahabatan Jerman-Rusia" 00:02.048 --> 00:04.286 Majlis Hal Ehwal Global Chicago. 4 Februari 2015, Chicago, Amerika Syarikat 00:04.286 --> 00:11.104 Nama saya Nick Brand, dan saya Pengarah Program Bersama di Majlis Hal Ehwal Global Chicago. 00:11.104 --> 00:13.280 Terima kasih kerana datang. 00:13.280 --> 00:17.489 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengalu-alukan George Friedman ke sini di Majlis Chicago. 00:17.489 --> 00:22.120 Saya rasa ini kali pertamanya dia di sini, terima kasih kerana menyertai kami. 00:22.120 --> 00:24.560 George Friedman: Tiada tempat boleh kekal aman selamanya. 00:24.560 --> 00:28.920 Bahkan Amerika Syarikat pun, maksud saya, kita (Amerika Syarikat) sentiasa disertai (atau terjejas) oleh peperangan. 00:28.920 --> 00:34.424 Saya mengesyaki bahawa Eropah tidak akan kembali ke dalam perang besar, tetapi ia akan 00:34.424 --> 00:37.240 kembali ke dalam keadaan kemanusiaan biasa: 00:37.240 --> 00:42.640 Ia akan mempunyai peperangannya, masanya yang aman, dan ia akan kehilangan nyawanya. 00:42.640 --> 00:48.223 Tidak akan berlaku 100 juta kematian seperti dalam perang terakhir, tetapi idea keistimewaan 00:48.223 --> 00:51.560 Eropah, saya rasa, akan menyumbang kepada perkara ini. 00:51.560 --> 00:57.200 Akan berlaku konflik di Eropah; konflik telah berlaku di Yugoslavia dan kini juga di Ukraine. 00:57.200 --> 01:02.880 Hubungan Eropah dengan Amerika Syarikat – kami tidak mempunyai hubungan dengan Eropah. 01:02.880 --> 01:10.160 Kami mempunyai hubungan dengan Romania, dengan Perancis, tetapi tiada Eropah yang mempunyai hubungan dengan Amerika Syarikat. 01:10.160 --> 01:20.337 Soalan daripada penonton: Adakah ekstremisme Islamistik ancaman utama kepada Amerika 01:20.337 --> 01:28.380 Syarikat, dan adakah ia akan lenyap atau terus wujud? 01:31.409 --> 01:38.760 George Friedman: Dia adalah satu masalah bagi Amerika Syarikat, tetapi bukan ancaman wujudan. 01:38.760 --> 01:46.120 Isu ini mesti ditangani dengan sewajarnya. Kami mempunyai kepentingan dasar luar lain. 01:46.120 --> 01:53.853 Fokus utama dasar luar AS sepanjang abad lalu, semasa Perang Dunia Pertama dan Kedua serta semasa Perang Dingin, ialah 01:53.853 --> 02:01.520 hubungan antara Jerman dan Rusia, kerana bersama-sama mereka merupakan satu-satunya kuasa yang boleh mengancam kita. 02:01.520 --> 02:06.400 Kebimbangan utama kami adalah untuk memastikan bahawa ini tidak berlaku. 02:06.400 --> 02:13.400 Jika anda orang Ukraine, anda akan mencari satu-satunya yang boleh membantu anda, iaitu Amerika Syarikat. 02:13.400 --> 02:19.367 Minggu lepas, atau kira-kira 10 hari yang lalu, panglima tertinggi pasukan darat Amerika Syarikat 02:19.367 --> 02:22.320 di Eropah, Jeneral Ben Hodges, melawat Ukraine. 02:22.320 --> 02:28.400 Dia mengumumkan di sana bahawa penasihat ketenteraan AS akan segera tiba secara rasmi di Ukraine. 02:28.400 --> 02:34.101 Dia sebenarnya telah menganugerahkan pingat kepada pejuang Ukraine di sana, walaupun protokol 02:34.101 --> 02:37.840 ketenteraan AS melarang pingat diberikan kepada orang asing. 02:37.840 --> 02:43.941 Tetapi dia melakukannya kerana dia mahu menunjukkan bahawa tentera Ukraine adalah tenteranya. Kemudian dia pergi. 02:43.941 --> 02:50.297 Dan kini Amerika Syarikat membekalkan senjata, artileri dan peralatan ketenteraan lain kepada negara-negara 02:50.297 --> 02:53.920 Baltik – negara-negara Baltik, Romania, Poland dan Bulgaria. 02:53.920 --> 02:57.520 Itu adalah satu perkara yang sangat menarik. 02:57.520 --> 03:03.000 Semalam, Amerika Syarikat mengumumkan bahawa ia merancang untuk membekalkan senjata kepada Ukraine. 03:03.000 --> 03:10.120 Itu telah dinafikan, tetapi mereka melakukannya, senjata sedang dihantar. 03:10.120 --> 03:15.600 Dan dalam semua tindakan ini, AS bertindak di luar NATO. 03:15.600 --> 03:22.380 Ini adalah kerana keputusan NATO mesti diambil sebulat suara oleh semua ahli NATO. 03:24.840 --> 03:30.030 Tujuan keseluruhan perkara ini ialah Amerika Syarikat sedang mewujudkan kordon sanitari, iaitu 03:30.030 --> 03:32.680 tali pinggang keselamatan, di sekeliling Rusia. 03:32.680 --> 03:39.320 Dan Rusia mengetahuinya. Rusia percaya bahawa Amerika Syarikat berniat untuk memusnahkan Persekutuan Rusia. 03:39.320 --> 03:42.814 Saya rasa kita tidak mahu membunuh mereka, tetapi hanya mencederakan mereka sedikit atau 03:42.814 --> 03:44.680 menyebabkan sedikit kemudaratan kepada mereka. 03:44.680 --> 03:47.880 Bagaimanapun, kita kini kembali kepada permainan lama. 03:47.880 --> 03:53.152 Dan jika anda bertanya kepada orang Poland, Hungary atau Romania, mereka hidup dalam dunia yang sama sekali berbeza 03:53.152 --> 03:57.920 dengan orang Jerman, dan orang Jerman hidup dalam dunia yang sama sekali berbeza dengan orang Sepanyol. 03:57.920 --> 04:01.080 Jadi terdapat perselisihan di Eropah. 04:01.080 --> 04:05.873 Tetapi saya akan memberitahu anda dengan tepat apa yang akan dipilih oleh orang Ukraine: 04:05.873 --> 04:08.280 mereka akan cuba membawa AS ke dalam negara mereka. 04:08.280 --> 04:14.000 Amerika Syarikat, atas kepentingan asasnya, mengawal semua lautan di dunia. 04:14.000 --> 04:16.560 Tiada kuasa pernah melakukan itu. 04:16.560 --> 04:21.760 Oleh sebab itu, kami sedang menyerang negara-negara di seluruh dunia, dan tiada apa yang boleh mereka lakukan mengenainya. 04:21.760 --> 04:23.920 Itu adalah perkara yang sangat baik. 04:23.920 --> 04:29.040 Menjaga kawalan ke atas lautan dan di angkasa adalah asas kuasa kita. 04:29.040 --> 04:34.200 Cara terbaik untuk mengalahkan armada musuh ialah dengan menghalangnya daripada dibina. 04:34.200 --> 04:39.750 Cara orang British memastikan tiada kuasa Eropah dapat membina armada itu ialah dengan membuat 04:39.750 --> 04:42.880 orang Eropah saling berperang antara satu sama lain. 04:42.880 --> 04:49.240 Dasar yang saya cadangkan ialah yang diamalkan oleh Ronald Reagan di Iran dan Iraq. 04:49.240 --> 04:55.280 Dia menyokong kedua-dua pihak dalam perang itu, supaya mereka saling bertempur antara satu sama lain dan bukannya melawan kita. 04:55.280 --> 05:00.400 Ia bersifat sinis, ia amat tercela dari segi moral, tetapi ia berjaya. 05:00.400 --> 05:06.440 Dan itulah intipatinya: Amerika Syarikat tidak berada dalam kedudukan untuk menduduki seluruh Eurasia. 05:06.440 --> 05:13.040 Sebaik sahaja but kami menjejakkan kaki di sana, kami sudah kalah dari segi bilangan penduduk. 05:13.040 --> 05:18.120 Kita boleh menewaskan tentera, tetapi kita tidak berada dalam kedudukan untuk menduduki Iraq. 05:18.120 --> 05:25.240 Hanya idea bahawa 130,000 tentera AS menduduki sebuah negara dengan 25 juta penduduk... 05:25.240 --> 05:31.365 Perbandingan pegawai polis dengan penduduk di New York adalah lebih tinggi daripada 05:31.365 --> 05:34.760 perbandingan tentera AS dengan penduduk Iraq. 05:34.760 --> 05:40.069 Jadi, kita tidak berada dalam kedudukan untuk campur tangan secara ketenteraan di mana-mana, tetapi kita berada dalam 05:40.069 --> 05:45.423 kedudukan, pertama sekali, untuk menyokong pihak-pihak yang sedang bertempur antara satu sama lain supaya mereka dapat 05:45.423 --> 05:50.368 menumpukan perhatian kepada diri mereka sendiri – menyokong mereka secara politik, kewangan, dan ketenteraan, 05:50.368 --> 05:53.000 dengan membekalkan senjata dan menghantar penasihat AS. 05:53.000 --> 05:59.691 Dan dalam kes luar biasa, seperti yang kami lakukan di Jepun, tidak, di Vietnam, Iraq dan 05:59.691 --> 06:03.600 Afghanistan, campur tangan dengan serangan perosak. 06:03.600 --> 06:11.880 Taktik serangan pencegahan tidak bertujuan untuk mengalahkan musuh, tetapi lebih untuk menggoncangkan keseimbangan mereka. 06:11.880 --> 06:21.200 Kami mencuba itu dalam setiap perang, seperti di Afghanistan, di mana kami menggoncang keseimbangan Al Qaeda. 06:21.200 --> 06:28.240 Masalah yang kita ada, kerana kita begitu muda dan bodoh, ialah kita menggoncangkan keseimbangan musuh kita bukannya berkata: 06:28.240 --> 06:31.923 Kita telah melakukan kerja yang baik, jom pulang sekarang, katakanlah: 06:31.923 --> 06:35.760 Astaga, itu mudah. Mari kita bina demokrasi di sini juga. 06:35.760 --> 06:40.080 Itulah saat kelemahan mental kami yang menguasai kami. 06:40.080 --> 06:46.560 Oleh itu, jawapannya ialah Amerika Syarikat tidak dapat campur tangan secara ketenteraan di mana-mana sahaja di Eurasia. 06:46.560 --> 06:49.920 Campur tangan mesti bersifat terpilih dan sesedikit mungkin. 06:49.920 --> 06:55.160 Campur tangan ketenteraan adalah kes istimewa bagi kami, pilihan terakhir. 06:55.160 --> 06:58.640 Kita tidak boleh menghantar pasukan tentera AS pada langkah pertama. 06:58.640 --> 07:03.520 Tetapi jika kita menghantar tentera AS, maka, seperti yang telah kita fahami dengan jelas daripada pengalaman, 07:03.520 --> 07:08.280 Campur tangan mesti terhad dan tidak mencapai skala yang besar. 07:08.280 --> 07:14.240 Semoga kita telah memahaminya kali ini, kerana biasanya mengambil masa untuk kanak-kanak belajar di dalam kelas. 07:14.240 --> 07:19.240 Tetapi anda benar sekali, kita sebagai empayar tidak dapat melakukan itu (campur tangan di mana-mana). 07:19.240 --> 07:24.729 Orang British tidak menjajah India pada masa itu; mereka hanya mengambil negeri-negeri individu 07:24.729 --> 07:27.560 di India dan membiarkan mereka saling bertempur. 07:27.560 --> 07:31.560 Orang British telah meletakkan pegawai British dalam tentera India. 07:31.560 --> 07:40.920 Orang Rom purba tidak menghantar tentera ke wilayah terpencil di luar Empayar Rom, sebaliknya melantik raja-raja pro-Rom di sana. 07:40.920 --> 07:48.012 Raja-raja ini memerintah bagi pihak Empayar Rom di negara-negara lain, dan mereka bertanggungjawab 07:48.012 --> 07:51.920 mengekalkan keamanan pro-Rom di sempadan empayar itu. 07:51.920 --> 07:55.320 Ini adalah kes, sebagai contoh, dengan Empayar Parthia. 07:55.320 --> 08:01.189 Jadi, empayar yang cuba memerintah secara langsung di wilayah yang diduduki gagal, 08:01.189 --> 08:04.840 seperti yang berlaku pada empayar Nazi, contohnya. 08:04.840 --> 08:08.560 Kerana tiada siapa pun mempunyai kuasa yang mencukupi untuk memerintah secara langsung. 08:08.560 --> 08:11.120 Anda perlu bijak tentangnya. 08:11.120 --> 08:13.600 Bagaimanapun, itu bukan masalah kita. 08:13.600 --> 08:17.880 Sebenarnya ia bermaksud bahawa kita adalah sebuah empayar seumpamanya. 08:17.880 --> 08:22.029 Walau bagaimanapun, kita tidak seharusnya berfikir bahawa kita boleh bersantai, pulang 08:22.029 --> 08:24.200 ke rumah dan berhenti risau tentang apa-apa. 08:24.200 --> 08:27.440 Kami baru sahaja membaca kira-kira tiga bab dalam buku itu. 08:27.440 --> 08:32.740 Soalan seterusnya daripada penonton: 08:38.968 --> 08:46.200 Adakah saya faham dengan betul bahawa mata wang Eropah, euro, tidak akan bertahan ...? 08:46.200 --> 08:52.667 George Friedman: Persoalan yang kini di atas meja bagi pihak Rusia ialah sama ada mereka mahu Ukraine menjadi zon penampan 08:52.667 --> 08:58.658 antara Rusia dan Barat yang sekurang-kurangnya kekal berkecuali – atau adakah pihak Barat (NATO) akan mara begitu 08:58.658 --> 09:03.800 jauh ke dalam Ukraine sehingga ia hanya berjarak 100 km dari Stalingrad dan 500 km dari Moscow? 09:03.800 --> 09:07.920 Bagi Rusia, status Ukraine adalah persoalan kewujudan. 09:07.920 --> 09:12.120 Dan orang Rusia tidak boleh begitu sahaja meninggalkan dan melepaskan isu ini. 09:12.120 --> 09:19.800 Bagi Amerika Syarikat, jika Rusia terus campur tangan di Ukraine, kami akan menghentikan Rusia. 09:19.800 --> 09:26.200 Langkah-langkah telah diambil untuk tujuan ini, dan Jeneral Hodges telah dilantik untuk dipersalahkan. 09:26.200 --> 09:37.201 Ia mengenai penempatan awal pasukan tentera di Romania, Bulgaria, Poland dan negara-negara Baltik – Intermarium, wilayah 09:37.201 --> 09:43.160 antara Laut Hitam dan Laut Baltik yang diimpikan oleh Pilsudski. 09:43.160 --> 09:47.220 Ini adalah penyelesaian pilihan untuk Amerika Syarikat. 09:53.880 --> 09:58.760 Dan perkara yang kita tidak mempunyai jawapan untuknya ialah soalan: 09:58.760 --> 10:03.120 Apa yang akan dilakukan Jerman dalam situasi ini? 10:03.120 --> 10:11.445 Pembolehubah tidak diketahui sebenar di Eropah ialah orang Jerman. Jika AS membina tali pinggang keselamatan ini, bukan di 10:11.445 --> 10:15.880 Ukraine tetapi ke barat, pengaruh Rusia di Ukraine akan merosot. 10:15.880 --> 10:19.320 Kita tidak tahu apakah kedudukan Jerman nanti. 10:19.320 --> 10:22.200 Jerman berada dalam situasi yang sangat pelik. 10:22.200 --> 10:27.040 Bekas Canselor Jerman Gerhard Schröder berada dalam lembaga pengawas Gazprom. 10:27.040 --> 10:30.640 Orang Jerman mempunyai hubungan yang sangat kompleks dengan orang Rusia. 10:30.640 --> 10:33.200 Tetapi mereka sendiri tidak tahu apa yang harus dilakukan. 10:33.200 --> 10:37.400 Mereka perlu mengeksport barangan mereka, dan orang Rusia boleh membelinya. 10:37.400 --> 10:43.640 Sebaliknya, mereka kehilangan zon perdagangan bebas mereka, yang mereka perlukan untuk membina perkara lain. 10:43.640 --> 10:49.464 Kebimbangan utama Amerika Syarikat ialah modal dan teknologi Jerman akan digabungkan 10:49.464 --> 10:53.000 dengan sumber bahan mentah dan tenaga kerja Rusia. 10:53.000 --> 11:01.100 gabungkan untuk membentuk satu gabungan unik yang telah diusahakan oleh Amerika Syarikat untuk dicegah selama satu abad. 11:03.120 --> 11:08.920 Jadi, bagaimana kita boleh mencegah gabungan Jerman-Rusia ini daripada berlaku? 11:08.920 --> 11:18.460 AS bersedia meletakkan kadnya di atas meja: ia adalah garisan antara Negara-Negara Baltik dan Laut Hitam. 11:34.440 --> 11:38.360 Di pihak Rusia, kad-kadnya sentiasa ada di atas meja. 11:38.360 --> 11:43.560 Bagi mereka, adalah penting bahawa Ukraine menjadi sebuah negara berkecuali, bukan pro-Barat. 11:43.560 --> 11:46.280 Belarus adalah perkara yang berbeza di sini. 11:46.280 --> 11:51.687 Baiklah, sesiapa yang dapat menjawab soalan itu untuk saya, iaitu apa yang akan dilakukan oleh orang Jerman 11:51.687 --> 11:56.640 dalam situasi ini, juga boleh memberitahu saya bagaimana rupa sejarah dalam 20 tahun akan datang. 11:56.640 --> 12:01.120 Tetapi malangnya, orang Jerman terpaksa membuat keputusan ini berulang kali. 12:01.120 --> 12:04.480 Dan itulah masalah abadi Jerman. 12:04.480 --> 12:10.880 Jerman amat berkuasa dari segi ekonomi, tetapi pada masa yang sama sangat rapuh dari segi geopolitik. 12:10.880 --> 12:14.560 Dan mereka tidak pernah tahu bagaimana dan di mana mereka boleh menjual eksport mereka. 12:14.560 --> 12:21.120 Sejak 1871, ini sentiasa menjadi persoalan Jerman. Dan persoalan bagi Eropah. 12:21.120 --> 12:26.120 Pertimbangkan persoalan Jerman, yang kini timbul semula. 12:26.120 --> 12:32.094 Itulah soalan seterusnya yang perlu kita ajukan – tetapi kita tidak melakukannya kerana kita 12:32.094 --> 12:35.600 tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh orang Jerman.