Diskors ta' Stratfor: "100 sena ta' attakki tal-Istati Uniti fuq il-ħbiberija bejn il-Ġermanja u r-Russja"
Il-Kunsill ta' Chicago dwar l-Affarijiet Globali. 4 ta' Frar 2015, Chicago, l-Istati Uniti
Ismi hu Nick Brand, u jien id-Direttur tal-Programmi Konġunti fil-Kunsill ta' Chicago dwar l-Affarijiet Globali.
Grazzi talli ġejt.
Nixtieq nieħu din l-opportunità biex nilqa' lil George Friedman hawn fil-Kunsill ta' Chicago.
Naħseb li din hija l-ewwel darba tiegħu hawn, grazzi talli ingħaqadt magħna.
George Friedman: Ebda post ma jista' jibqa' paċifiku għal dejjem.
Anki l-Istati Uniti mhumiex eċċezzjoni; nifhem, aħna (l-Istati Uniti) dejjem akkumpanjati (jew affettwati) minn gwerer.
Naħseb li l-Ewropa mhux se terġa' lura għal gwerer kbar, iżda se terġa' lura għal kundizzjonijiet umani normali:
Se jkollha l-gwerer tagħha, iż-żminijiet tal-paċi tagħha, u se titlef ħajjietha.
Ma jkunx hemm 100 miljun mewt bħal fil-gwerra l-aħħar, imma naħseb li l-idea ta'
eċċezzjonalità Ewropea se tikkontribwixxi għal dan.
Se jkun hemm kunflitti fl-Ewropa; diġà kien hemm kunflitti fil-Jugoslavja u issa wkoll fl-Ukrajna.
Ir-relazzjonijiet tal-Ewropa mal-Istati Uniti – m'għandniex relazzjonijiet mal-Ewropa.
Għandna relazzjonijiet mar-Rumanija u mal-Franza, imma m'hemmx Ewropa li magħha l-Istati Uniti għandhom relazzjonijiet.
Mistoqsija mill-udjenza: Huwa l-estremism Iżlamistiku t-theddida prinċipali għall-Istati
Uniti, u se jisparixxi jew se jkompli jeżisti?
George Friedman: Huwa problema għall-Istati Uniti, iżda mhux theddida eżistenzjali.
Dan għandu jiġi indirizzat b'mod xieraq. Għandna interessi oħra fil-politika barranija.
Il-fokus ewlieni tal-politika barranija tal-Istati Uniti matul is-seklu li għadda, fil-Gwerra Dinjija l-Ewwel u t-Tieni, u matul
il-Gwerra Kiesħa, kien ir-relazzjoni bejn il-Ġermanja u r-Russja, għax flimkien huma l-unika potenza li tista' ttheddidna.
L-iktar tħassib tagħna kien li niżguraw li dan ma jiġrix.
Jekk int Ukren, tkun qed tfittex l-uniku li jista' jgħinek, u dak hu l-Istati Uniti.
Il-ġimgħa li għaddiet, jew madwar 10 ijiem ilu, il-kmandant in-ċef tal-forzi terrestri Amerikani
fl-Ewropa, il-Ġeneral Ben Hodges, żar l-Ukrajna.
Huwa ħabbar hemmhekk li konsulenti militari tal-Istati Uniti dalwaqt jaslu uffiċjalment fl-Ukrajna.
Fil-fatt, hu ppreżenta medali lil ġellieda Ukreni hemmhekk, minkejja li l-protokoll militari tal-Istati
Uniti jipprojbixxi li medali jingħataw lil barranin.
Imma għamel hekk għax ried juri li l-armata Ukrenjana hi l-armata tiegħu. Imbagħad telaq.
U issa l-Istati Uniti qed tipprovdi armi, artillerija u tagħmir militari ieħor lill-Istati Baltici –
l-Istati Baltici, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Bulgarija.
Dak hu punt tassew interessanti.
Ilbieraħ, l-Istati Uniti ħabbru li jippjanaw li jipprovdu armi lill-Ukrajna.
Dak ġie miċħud, imma qed jagħmluh, l-armi qed jiġu kkonsenjati.
U f'dawn l-azzjonijiet kollha, l-Istati Uniti qed jaġixxu barra minn NATO.
Dan huwa minħabba li d-deċiżjonijiet tan-NATO jridu jittieħdu b'unanimità minn membri kollha tan-NATO.
Il-punt ta' kollox hu li l-Istati Uniti qed jistabbilixxu kordun sanitarju, ċinturin ta' sigurtà, madwar ir-Russja.
U r-Russja taf dan. Ir-Russja temmen li l-Istati Uniti għandhom l-intenzjoni li jħassru l-Federazzjoni Russa.
Naħseb li ma rridux inqatluhom, imma biss inweġġagħhom ftit jew nagħmluhom xi ħsara.
F'kull każ, issa erġajna lura għall-logħba l-qadima.
U jekk tistaqsi lil Pollakk, Ungeriz jew Rumanz, jgħixu f'dinja kompletament differenti minn dik tal-Ġermaniżi, u l-Ġermaniżi
jgħixu f'dinja kompletament differenti minn dik tal-Ispanjoli.
Allura hemm nuqqas ta' qbil fl-Ewropa.
Imma ngħidlek eżattament x'se jippreferu l-Ukreni: se jippruvaw iġibu l-Istati Uniti fil-pajjiż tagħhom.
L-Istati Uniti, minħabba l-interess fundamentali tagħha, tikkontrolla l-oċeani kollha tad-dinja.
L-ebda poter qatt ma għamel dan.
Għalhekk qed ninvaduhom il-pajjiżi tad-dinja, u m'hemm xejn li jistgħu jagħmlu dwarha.
Dak hu ħaġa sabiħa ħafna.
Il-manteniment tal-kontroll fuq l-oċeani u fl-ispazju huwa l-bażi tal-qawwa tagħna.
L-aħjar mod biex tegħleb flotta tal-għedewwa huwa li tipprevjeni l-bini tagħha.
Il-mod kif il-Britanni żguraw li ebda potenza Ewropea ma setgħet tibni l-flotta tagħha kien
billi jagħmlu lill-Ewropej jiġġieldu bejniethom.
Il-politika li nirrakkomanda hija dik li Ronald Reagan applikah fl-Iran u fl-Iraq.
Huwa appoġġja iż-żewġ naħat fil-gwerra, sabiex jiġġieldu bejniethom minflok magħna.
Kien ċiniku, kien moralment riprovevoli, imma ħadem.
U dak hu l-punt: l-Istati Uniti mhumiex f'pożizzjoni li jokkupaw l-Ewrasja kollha.
Malli l-botijiet tagħna jmissu l-art hemmhekk, aħna inqas numerużi demografikament.
Nistgħu nirbħu fuq armata, imma m'aħna f'pożizzjoni li noccupaw l-Iraq.
L-idea biss li 130,000 suldat Amerikan qed jokkupaw pajjiż b'25 miljun ruħ...
Ir-rata tal-uffiċjali tal-pulizija għal kull resident f'New York hija akbar mir-rata
tas-suldati Amerikani għall-popolazzjoni Iraġjana.
Allura, aħna mhux f'pożizzjoni li nintervengu militarment kullimkien, imma aħna f'pożizzjoni, l-ewwelnett, li nappoġġjaw
il-forzi li qed jiġġieldu bejniethom sabiex ikunu jistgħu jikkonċentraw fuqhom infushom – nappoġġjawhom
politikament, finanzjarjament u militarment, billi nipprovdu armi u nibgħatu konsulenti tal-Istati Uniti.
U f'każijiet straordinarji, bħalma għamilna fil-Ġappun, le, fil-Vjetnam, fl-Iraq u
fl-Afganistan, nintervengu b'attakki ta' ħsara.
It-tattika ta' attakki pre-emptivi mhix maħsuba biex tegħleb lill-għadu, iżda biex tħallih bla bilanċ.
Aħna ppruvajna dan f'kull gwerra, bħal fl-Afganistan, fejn ħallejna lil Al-Qaeda bla bilanċ.
Il-problema li għandna, peress li aħna daqshekk żgħar u stupidi, hi li nħawdu lill-għedewwa tagħna minflok ngħidu:
Għamilna xogħol tajjeb, ejja mmorru d-dar issa, ejja ngħidu:
Ħej, dak kien faċli. Ejja nibnu demokrazija hawn ukoll.
Dak kien il-mument tad-dgħufija tal-moħħ tagħna li għelbitna.
Għalhekk, it-tweġiba hi li l-Istati Uniti ma jistgħux jintervengu b'mod militari kullimkien fl-Ewrasja.
L-intervent għandu jkun selettiv u kemm jista' jkun rari.
L-intervent militari huwa każ speċjali għalina, l-aħħar riżorsa.
Ma nistgħux nibgħatu truppi Amerikani fl-ewwel pass.
Imma jekk nibgħatu truppi Amerikani, allura, kif diġà nifhmu ċar mill-esperjenza,
L-intervent għandu jkun limitat u ma jilħaqx proporzjonijiet kbar ħafna.
Nisperaw li fhimna din id-darba, għax normalment jieħu ftit żmien lit-tfal biex jitgħallmu fil-klassi.
Imma inti assolutament għandek raġun, aħna bħala imperu ma nistgħux nagħmlu dan (nintervengu kullimkien).
Il-Britanni ma okkupawx l-Indja f'dak iż-żmien; sempliċement ħadu l-istati individwali
tal-Indja u ħallewhom jiġġieldu bejniethom.
Il-Britanni installaw uffiċjali Brittaniċi fl-armata Indjana.
Ir-Rumani antiki lanqas bagħtu truppi f'reġjuni remoti lil hinn mill-Imperu Ruman, iżda minflok installaw hemm reġi pro-Rumani.
Dawn ir-rejiet rreġjaw f'isem l-Imperu Ruman f'pajjiżi oħra, u kienu responsabbli biex iżommu
l-paċi favur ir-Rumani fil-fruntieri tal-imperu.
Dan kien il-każ, pereżempju, mal-Imperu Partiku.
Allura, l-imperi li jippruvaw jmexxu direttament fit-territorji okkupati jonqsu, bħalma
kien il-każ mal-imperu Nażista, pereżempju.
Għax ħadd m'għandu biżżejjed poter biex jmexxi direttament.
Trid tkun għaqli dwar dan.
Madankollu, dik mhix il-problema tagħna.
Fil-fatt tfisser li aħna imperu bħala tali.
Madankollu, m'għandniex naħsbu li nistgħu nirrilassaw, immorru d-dar u nieqfu ninkwetaw dwar xejn.
Aħna għadna biss madwar tliet kapitoli fil-ktieb.
Il-mistoqsija li jmiss mill-udjenza:
Fhimtuk b'mod korrett li l-munita Ewropea, l-euro, mhux se tgħix ...?
George Friedman: Il-mistoqsija issa fuq il-mejda għar-Russi hija jekk iridu lill-Ukrajna tkun żona ta' protezzjoni bejn ir-Russja
u l-Punent li, għall-inqas, tibqa' newtrali – jew jekk il-Punent se jivvanza daqshekk fil-Ukrajna li l-Punent (NATO) ikun biss
100 km 'il bogħod minn Stalingrad u 500 km 'il bogħod minn Moska?
Għar-Russja, l-istatus tal-Ukrajna huwa mistoqsija eżistenzjali.
U r-Russi ma jistgħux sempliċement jitilqu u jħallu din il-kwistjoni.
Għal l-Istati Uniti, jekk ir-Russja tkompli tinvolvi ruħha fl-Ukrajna, aħna se nieqfu lir-Russja.
Ġew meħuda miżuri għal dan l-iskop, u ġeneral Hodges ġie maħtur biex ikun akkużat.
Huwa dwar il-prepożizzjonament tal-truppi fir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Polonja u l-Istati Baltċi –
l-Intermarium, it-territorju bejn il-Baħar Iswed u l-Baħar Baltiku, li Pilsudski kien ħolm bih.
Din hija s-soluzzjoni preferuta għall-Istati Uniti.
U l-affar li m'għandniex tweġiba għaliha hija l-mistoqsija:
X'se tagħmel il-Ġermanja f'din is-sitwazzjoni?
Il-vera varjabbli mhux magħrufa fl-Ewropa huma l-Ġermaniżi. Jekk l-Istati Uniti tibni dan iċ-ċinturin tas-sigurtà, mhux fl-Ukrajna
iżda lejn il-punent, l-influwenza Russa fl-Ukrajna se tonqos.
Ma nafux x'inhi se tkun il-pożizzjoni Ġermaniża.
Il-Ġermanja tinsab f'sitwazzjoni partikolarment stramba.
L-eks Kanzillier Ġermaniż Gerhard Schröder huwa fil-bord ta' sorveljanza ta' Gazprom.
Il-Ġermaniżi għandhom relazzjoni kumplessa ħafna mar-Russi.
Imma huma stess ma jafux x'għandhom jagħmlu.
Huma jeħtieġ li jesportaw il-merkanzija tagħhom, u r-Russi jistgħu jixtruhom.
Min-naħa l-oħra, jitilfu żona kummerċjali ħielsa tagħhom, li għandhom bżonn biex jibnu affarijiet oħra.
L-inkwiet ewlieni tal-Istati Uniti hu li l-kapitali Ġermaniż u t-teknoloġiji Ġermaniżi se jingħaqdu
mar-riżorsi ta' materja prima Russa u mal-ħaddiema Russi biex
Jingħaqdu biex jiffurmaw kombinazzjoni unika li l-Istati Uniti ilu jipprova jipprevjeni għal seklu.
Allura kif nistgħu nipprevjenu din il-kombinazzjoni Ġermaniża-Russa milli sseħħ?
L-Istati Uniti huma lesti li jpoġġu l-karti tagħhom fuq il-mejda: hija l-linja bejn l-Istati Baltici u l-Baħar Iswed.
Min-naħa tar-Russja, il-karti dejjem kienu fuq il-mejda.
Għalihom, huwa kruċjali li l-Ukrajna ssir pajjiż newtrali, mhux pro-Punentali.
Il-Belarussja hija kwistjoni differenti hawnhekk.
Ukoll, kull min jista' jgħidli x'se jagħmlu l-Ġermaniżi f'din is-sitwazzjoni, jista' wkoll
jgħidli kif se jkunu l-20 sena li jmiss fl-istorja.
Imma sfortunatament, il-Ġermaniżi jridu jieħdu din id-deċiżjoni mill-ġdid u mill-ġdid.
U dik hi l-problema eterna tal-Ġermanja.
Il-Ġermanja hija ekonomikament estremament qawwija, iżda fl-istess ħin ħafna fraġli f'termini ġeopolitiċi.
U qatt ma jafu kif u fejn jistgħu jbiegħu l-esportazzjonijiet tagħhom.
Mill-1871, din dejjem kienet il-mistoqsija Ġermaniża. U l-mistoqsija għall-Ewropa.
Ikkunsidra l-kwistjoni Ġermaniża, li issa qed terġa' toħroġ.
Dak hu l-mistoqsija li jmiss li rridu nistaqsu – imma ma qed nagħmluh għax ma nafux x'se jagħmlu l-Ġermaniżi.