WEBVTT

00:10.086 --> 00:15.294
സിവിൽ പ്രതിരോധ സംഘടനയായ "വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റ്സ്" തങ്ങൾ
നിഷ്പക്ഷരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര കനേഡിയൻ

00:15.294 --> 00:19.361
പത്രപ്രവർത്തകയായ ഇവാ ബാർട്ട്ലെറ്റിന്റെ
അഭിപ്രായത്തിൽ, അതിലെ അംഗങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെക്കുകയും സിറിയൻ

00:19.361 --> 00:22.392
സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

00:22.392 --> 00:31.038
2015 ഓഗസ്റ്റ് 19-ന്, സിറിയൻ സർക്കാർ ബാരൽ ബോംബ്
ആക്രമണം നടത്തിയതായി വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റുകൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.

00:31.038 --> 00:38.795
അന്താരാഷ്ട്ര ദിനപത്രമായ 'ദി ക്രിസ്ത്യൻ സയൻസ്
മോണിറ്ററി'ന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ 2013 ഏപ്രിൽ 14-ന്, രണ്ട് വർഷം മുൻപേ

00:38.795 --> 00:44.078
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ചിത്രമാണ് ഈ റിപ്പോർട്ടിനായി അവർ ഉപയോഗിച്ചത്.

00:44.078 --> 00:52.066
തൽഫലമായി, അത്തരം വ്യാജ ചിത്രങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന
സംഘടനകളെ നിഷ്പക്ഷവും വിശ്വസനീയവുമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:52.066 --> 00:57.933
2015 സെപ്റ്റംബർ 30-ന് പരിക്കേറ്റ ഒരു
കുട്ടിയുടെ മറ്റൊരു ചിത്രം ട്വിറ്ററിൽ പ്രചരിച്ചു.

00:57.933 --> 01:03.493
വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സിറിയയിലെ ഹോംസിൽ
നടന്ന ഒരു റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിലാണ് ആ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

01:03.493 --> 01:10.536
എന്നിരുന്നാലും, വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റ്സുമായി ബന്ധമുള്ള
സിറിയൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്, അതേ ചിത്രം അഞ്ച് ദിവസം മുൻപ്,

01:10.536 --> 01:14.720
2015 സെപ്റ്റംബർ 25-ന് ട്വിറ്ററിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

01:14.720 --> 01:18.140
ആ സമയത്ത്, റഷ്യ ഇതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നില്ല.

01:18.140 --> 01:26.860
ചിത്രം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അതായത് 2015 സെപ്റ്റംബർ 30 മുതലാണ് അവർ സിറിയയിൽ ഇടപെട്ടത്.

01:26.860 --> 01:34.186
വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റുകൾ റഷ്യയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ
പ്രതിഫലനമാണ് ഈ ഫോട്ടോയും ട്വീറ്റും എന്ന് വീണ്ടും അനുമാനിക്കാം!

01:34.186 --> 01:41.571
വാർത്താ പോർട്ടലായ ആർഎഫ്എസ് – റെവല്യൂഷണറി ഫോഴ്‌സ്സ് ഓഫ്
സിറിയ – അടുത്തിടെ വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റ്സ് നടത്തിയ "സംവിധാനം

01:41.571 --> 01:45.990
ചെയ്ത" ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തന വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

01:45.990 --> 01:50.194
ഈ വീഡിയോയിൽ, "വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റ്സ് രക്ഷകർത്താക്കൾ" എന്ന്
അവകാശപ്പെടുന്നവർ, ഒരു ബോംബാക്രമണ ഇരയെന്ന്

01:50.194 --> 01:56.096
അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി ചേർന്ന്, ക്യാമറ അഭിനേതാക്കളെ ചുറ്റി പാൻ
ചെയ്യുമ്പോൾ നിരവധി സെക്കൻഡുകളോളം ചലനമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു.

01:56.096 --> 02:01.203
സിഗ്നൽ കിട്ടിയാലുടൻ 'പ്രവർത്തനം' ആരംഭിക്കുകയും, തിരക്കിട്ട
പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരവും അരങ്ങേറുകയും ചെയ്യുന്നു.

02:01.203 --> 02:06.706
കുറുമണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ആ സിനിമ ആർഎഫ്എസ്-ന്റെ
സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

02:06.706 --> 02:11.446
വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റുകളുടെ ഈ സിനിമയ്ക്ക് പിന്നിലെ
ന്യായം ഇതായിരുന്നു: "സിറിയയിലെ ഭീകരതയും പുറംലോകവും

02:11.446 --> 02:14.973
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു."

02:14.973 --> 02:20.119
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം, നിരവധി ആളുകൾ വൈറ്റ്
ഹെൽമെറ്റുകളുടെ വിശ്വാസ്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

02:20.119 --> 02:25.123
സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫ്രീലാൻസ്
പത്രപ്രവർത്തക വനേസ ബീലി, ആ "മനുഷ്യത്വപരമായ"

02:25.123 --> 02:28.810
സംഘടനയെ ഒരു ഭീകരവാദ പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പായി അനാവരണം ചെയ്തു.

02:28.810 --> 02:33.583
വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റുകളുടെ ലക്ഷ്യം
അസ്സദിനെതിരായ പ്രചാരണം നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്.

02:33.583 --> 02:37.460
ഈ വീഡിയോയും ഈ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

02:37.460 --> 02:42.027
എന്നിരുന്നാലും, വ്യാജ ചിത്രങ്ങളും സിനിമാട്ടോഗ്രാഫ്
ദൃശ്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രചാരണത്തിൽ

02:42.027 --> 02:45.226
ഏർപ്പെടുന്നത് വൈറ്റ് ഹെൽമെറ്റ്സ് പോലുള്ള സംഘടനകൾ മാത്രമല്ല.

02:45.226 --> 02:51.153
നശിച്ച കെട്ടിടാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന പരിക്കേറ്റ
കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, സിറിയൻ, റഷ്യൻ സേനകൾക്കെതിരെ വികാരങ്ങൾ

02:51.153 --> 02:55.940
ഇളക്കിവിടാനും വിദ്വേഷം വളർത്താനും ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

02:59.480 --> 03:00.300
പന്ത്രണ്ടായിരത്തിനാനൂറ്റി
നാൽപ്പത്തിമൂന്നും ഇരുന്നൂറ്റി ഇരുപത്തിയൊന്ന്