1
00:00:00,001 --> 00:00:10,086


2
00:00:10,086 --> 00:00:16,270
Umbutho wokhuselo loluntu "White Helmets" uthi awukhethi cala,
kodwa ngokutsho kweentatheli ezizimeleyo

3
00:00:16,270 --> 00:00:22,392
yaseKhanada uEva Bartlett, amalungu awo aphethe
izixhobo kwaye emi phezu kwezidumbu zamajoni aseSyria.

4
00:00:22,392 --> 00:00:31,038
Ngomhla we-19 ku-Agasti 2015, i-White Helmets itwite ukuba
kubekho "uhlaselo lwebhombu yombiza" ngurhulumente waseSyria.

5
00:00:31,038 --> 00:00:36,903
Basebenzise umfanekiso kule ngxelo owawusele upapashiwe
kwiminyaka emibini ngaphambili, ngomhla we-14

6
00:00:36,903 --> 00:00:44,078
kuTshazimpuzi 2013, kwiwebhusayithi yephephandaba lemihla
ngemihla lamazwe ngamazwe i-The Christian Science Monitor.

7
00:00:44,078 --> 00:00:52,066
Ngenxa yoko, imibutho esasaza imifanekiso enjalo
yobuxoki ayinakuthathwa njengengathathi cala nethembekileyo.

8
00:00:52,066 --> 00:00:57,933
Esinye isithombe somntwana onzakeleyo
sasasazwa kuTwitter ngomhla wama-30 kweyoMsintsi 2015.

9
00:00:57,933 --> 00:01:03,493
Ngokutsho kweWhite Helmets, lo mntwana
ubengumxhaphazi wokuhlaselwa ngamaRashiya eHoms (eSyria).

10
00:01:03,493 --> 00:01:10,254
Noko ke, loo mfanekiso kanye wayesele efakwe kuTwitter
kwiintsuku ezintlanu ngaphambili, ngomhla wama-25

11
00:01:10,254 --> 00:01:14,720
kweyoMsintsi 2015, yiSyrian Network, enxulumene neWhite Helmets.

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,140
Ngelo xesha, iRashiya ibingekangeni mfazweni.

13
00:01:18,140 --> 00:01:26,860
Bangenelela eSyria kuphela ngomhla wama-30 kuSeptemba 2015,
iintsuku ezintlanu emva kokuba lo mfanekiso upapashwe okokuqala.

14
00:01:26,860 --> 00:01:34,186
Kwakhona, kunokucingelwa ukuba ifoto kunye
netweet zibonisa ukuthotywa kweRashiya yiWhite Helmets!

15
00:01:34,186 --> 00:01:41,868
Iphepha leendaba i-RFS – Revolutionary Forces of Syria
– lisandula ukufaka kwi-intanethi ividiyo yokuhlangulwa

16
00:01:41,868 --> 00:01:45,990
"eqhutywe ngobuqhetseba" eyenziwe yi-White Helmets.

17
00:01:45,990 --> 00:01:50,933
Kule vidiyo, "abanqandi beWhite Helmets" bahlala bengashukumi
kangangemizuzwana eliqela kunye nomntu

18
00:01:50,933 --> 00:01:56,096
ekuthiwa ungumxhaphazi wokuhlaselwa ngebhomu,
ngelixa ikhamera ijikeleza ibonisa aba badlali.

19
00:01:56,096 --> 00:02:01,203
Kwisignali, "isenzo" siqala kwaye kubekho
uxakeko lwemisebenzi kunye nencoko-ncoko enkulu.

20
00:02:01,203 --> 00:02:06,706
Ifilimu yasuswa kumakhasi e-RFS
e-social media kwiiyure nje ezimbalwa kamva.

21
00:02:06,706 --> 00:02:11,330
Isizathu seWhite Helmets ngale filimu ibiyile:
"Besinethemba lokudala unxulumano phakathi

22
00:02:11,330 --> 00:02:14,973
kobugonyamelo baseSyria kunye nehlabathi langaphandle."

23
00:02:14,973 --> 00:02:20,119
Emva kwesi siganeko, abantu abaninzi baye
bamangela ukuthembeka kweWhite Helmets.

24
00:02:20,119 --> 00:02:25,274
Intatheli ezimeleyo uVanessa Beeley, exela
iindaba esuka kuloo ndawo, ityhile lo mbutho

25
00:02:25,274 --> 00:02:28,810
"woncedo lwabantu" njengeqela elixhasa abavukeli.

26
00:02:28,810 --> 00:02:33,583
Injongo yeeWhite Helmets kukwenza ipropaganda echasene noAssad.

27
00:02:33,583 --> 00:02:37,460
Le vidiyo ikwabonakala ngathi iyinxalenye yolu phoso-lwanga.

28
00:02:37,460 --> 00:02:42,382
Nangona kunjalo, asizizo iimibutho ezifana neWhite Helmets
kuphela ezibandakanyeka kolu hlobo lwepropaganda zisebenzisa

29
00:02:42,382 --> 00:02:45,226
imifanekiso engekho nyani kunye neefilimu ezingeyonyani.

30
00:02:45,226 --> 00:02:51,140
Iifoto zabantwana abenzakeleyo elele
kwiintshabalalo ziyasetyenziswa gwenxa ukuvusa iimvakalelo

31
00:02:51,140 --> 00:02:55,940
nokuphembelela intiyo kumagunya aseSyria naseRussia.

32
00:02:57,580 --> 00:02:59,480


33
00:02:59,480 --> 00:03:00,300