1
00:00:00,001 --> 00:00:10,086


2
00:00:10,086 --> 00:00:15,988
Inhlangano yokuvikela umphakathi "White Helmets" ithi
ayihlangene, kodwa ngokusho kombhali wezindaba

3
00:00:15,988 --> 00:00:22,392
ozimele waseCanada uEva Bartlett, amalungu ayo aphethe
izikhali futhi ami phezu kwezidumbu zamasosha aseSyria.

4
00:00:22,392 --> 00:00:27,358
Ngo-19 Agasti 2015, ama-White Helmets athumele
ku-Twitter ukuthi bekukhona ukuhlaselwa

5
00:00:27,358 --> 00:00:31,038
ngombhobho webhomu okwenziwe nguhulumeni waseSyria.

6
00:00:31,038 --> 00:00:37,009
Basebenzise isithombe kulo mbiko esasivele sashicilelwa
eminyakeni emibili ngaphambilini, ngomhlaka 14

7
00:00:37,009 --> 00:00:44,078
Ephreli 2013, kuwebhusayithi yephephandaba lomhlaba wonke
elipapashwa nsuku zonke iThe Christian Science Monitor.

8
00:00:44,078 --> 00:00:52,066
Ngenxa yalokho, izinhlangano ezisasaza lezi zithombe ezingamanga
azinakubhekwa njengezingaphakathi futhi ezithembekile.

9
00:00:52,066 --> 00:00:57,933
Esinye isithombe somntwana olimele
sasakazwa ku-Twitter ngomhlaka 30 Septhemba 2015.

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,493
Ngokwe-White Helmets, ingane yaba isisulu
sokuhlaselwa kwamaRashiya eHoms (eSyria).

11
00:01:03,493 --> 00:01:10,485
Nokho, isithombe esifanayo sasivele sathunyelwa
ku-Twitter izinsuku ezinhlanu ngaphambilini, mhla ziyi-25

12
00:01:10,485 --> 00:01:14,720
Septhemba 2015, yiSyrian Network, ehlobene neWhite Helmets.

13
00:01:14,720 --> 00:01:18,140
Ngaleso sikhathi, iRussia yayingakakabi empini.

14
00:01:18,140 --> 00:01:26,860
Bangenelela eSyria kuphela ngomhlaka 30 Septhemba 2015,
izinsuku ezinhlanu ngemuva kokushicilelwa kwesithombe okokuqala.

15
00:01:26,860 --> 00:01:34,186
Futhi-ke, kungaqagelwa ukuthi isithombe kanye ne-tweet
kumela ukudicilela phansi kweRussia yi-White Helmets!

16
00:01:34,186 --> 00:01:41,616
Iphothali yezindaba i-RFS – Amandla
Ezinguquko eSyria – muva nje yathumela ku-inthanethi

17
00:01:41,616 --> 00:01:45,990
ividiyo yokusindisa ehlelwe yi-White Helmets.

18
00:01:45,990 --> 00:01:51,956
Kule vidiyo, "abasindisi be-White Helmets" bahlala
benganyakazi imizuzwana embalwa nomuntu okuthiwa ulimele

19
00:01:51,956 --> 00:01:56,096
ekuhlaselweni ngamabhomu, ngenkathi ikhamera ijikeleza abadlali.

20
00:01:56,096 --> 00:02:01,203
Lapho kusayinalwa, "isenzo" siqala futhi kuba
nokugijimela emisebenzini nokuxoxa okukhulu.

21
00:02:01,203 --> 00:02:06,706
Ifilimu yasuswa kuma-akhawunti
wezokuxhumana we-RFS emahoreni ambalwa kamuva.

22
00:02:06,706 --> 00:02:11,647
Isizathu se-White Helmets ngemuva kwale filimu
kwakuyikuthi: "Besinethemba lokudala uxhumano phakathi

23
00:02:11,647 --> 00:02:14,973
kobudlova obusabekayo eSyria nomhlaba wangaphandle."

24
00:02:14,973 --> 00:02:20,119
Ngemva kwalesi sigameko, abantu abaningi
babuza ngokwethembeka kwe-White Helmets.

25
00:02:20,119 --> 00:02:28,810
Intatheli ezimele uVanessa Beeley, ebika endaweni yesehlakalo,
wembula inhlangano "yobuntu" njengomkhandlu oxhasa abahlaseli.

26
00:02:28,810 --> 00:02:33,583
Inhloso ye-White Helmets
ukukhiqiza ipropaganda ephikisana no-Assad.

27
00:02:33,583 --> 00:02:37,460
Le vidiyo nayo ibonakala ingxenye yalobu buqili.

28
00:02:37,460 --> 00:02:42,258
Nokho, akuyona kuphela izinhlangano ezifana ne-White
Helmets ezibandakanyeka kulo hlobo lwepropaganda ngokusebenzisa

29
00:02:42,258 --> 00:02:45,226
izithombe ezingamanga kanye nezigcawu zevidiyo ezingamanga.

30
00:02:45,226 --> 00:02:51,130
Izithombe zezingane ezilimele ezilele ezinsalela
zezakhiwo ezidilikile ziyasetshenziswa kabi ukuvusa imizwa

31
00:02:51,130 --> 00:02:55,940
nokugqugquzela intukuthelo emabuthweni aseSyria naseRussia.

32
00:02:57,580 --> 00:02:59,480


33
00:02:59,480 --> 00:03:00,300