WEBVTT 00:05.376 --> 00:09.796 Llywio ym Mhlaidfa Iwgoslafia. 00:09.796 --> 00:16.753 Annwyl wylwyr, yn y rhaglen ddogfen ganlynol, rydym yn adrodd am y trin a ddigwyddodd yn ystod Rhyfel Iwgoslafia. 00:16.753 --> 00:23.601 A yw tor-gyrchoedd o anesmwythyd sifil, megis y rhai sy'n digwydd ar hyn o bryd ym Mecsico neu yn Iwgoslafia yn y 00:23.601 --> 00:30.646 1990au, yn codi'n wirfoddol, h.y. o anfodlonrwydd poblogaidd, fel y'u portreadir gan y cyfryngau prif ffrwd? 00:30.646 --> 00:36.119 Neu a oes strategaeth soffistigedig wedi'i llunio gan strategaethwyr byd-eang y tu ôl iddo? 00:36.119 --> 00:43.941 Mewn cyfweliad ar 24 Mawrth 2017, mae Willy Wimmer, cyn-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol i Weinidog Amddiffyn Ffederal 00:43.941 --> 00:52.873 yr Almaen, yn tynnu paralelau clir rhwng gwrthdaro heddiw a'r rhyfel yn Iwgoslafia, a dorrodd y gyfraith ryngwladol. 00:52.873 --> 00:59.559 Mae'n dod i'r casgliad: "Mae'r llywodraeth yn dweud celwydd wrthym ni'n ddi-baid er lles NATO." 00:59.559 --> 01:05.364 Y mae llywodraeth ffederal wedi bod yn gwneud ers 1999 a'r rhyfel yn erbyn Iwgoslafia: mae'n 01:05.364 --> 01:09.980 twyllo pobl yr Almaen o un gwrthdaro i'r llall. 01:09.980 --> 01:15.000 Syriaid a Boneddigesau, sut mae Willy Wimmer yn dod i gasglu datganiadau mor eithafol? 01:15.000 --> 01:19.132 I ddarganfod, byddwn yn archwilio strategaethau chwaraewyr gwyddbwyll byd-eang gan 01:19.132 --> 01:22.940 ddefnyddio Rhyfel Iwgoslafia fel enghraifft. 01:22.940 --> 01:27.700 Esgus ar gyfer rhyfel: Trychineb dyngarol honedig: 01:27.700 --> 01:35.909 Ym mis Mawrth 1999, cymerodd yr Almaen ran mewn rhyfel am y tro cyntaf ers 50 mlynedd, sef rhyfel ymosodol NATO yn 01:35.909 --> 01:40.786 erbyn y gyn-Iwgoslafia, a oedd yn groes i gyfraith ryngwladol. 01:40.786 --> 01:45.600 Gollwngodd llu awyr NATO 14,000 o fomiau ar Iwgoslafia. 01:45.600 --> 01:53.300 Er mwyn cyfiawnhau'r rhyfel i'r cyhoedd, honnodd gwleidyddion fod trychineb dyngarol yn datblygu. 01:53.300 --> 01:57.340 Dim ond drwy "ryfel dyngarol" y gellir rhoi diwedd ar hyn. 01:57.340 --> 02:02.607 Fodd bynnag, gwrth-ddadleuodd Jochen Scholz, a oedd bryd hynny'n is-goronel yn Llu Awyr NATO ac sydd 02:02.607 --> 02:06.420 bellach yn ymgyrchydd heddwch, yn groes i'r ddesgrifiad hwn. 02:06.420 --> 02:12.620 Nododd fod y rhyfel awyr eisoes wedi'i gynllunio yn 1998. A hyn er gwaethaf y ffaith, yn ôl 02:12.620 --> 02:17.180 adroddiad gan yr OSCE, nad oedd unrhyw drychineb dyngarol. 02:17.180 --> 02:23.286 Yr OSCE yw'r Sefydliad ar gyfer Diogelwch a Chydweithrediad yn Ewrop. 02:23.286 --> 02:29.878 Ond pam felly'r rhyfel? Yn ôl Scholz, roedd lleoliad daearyddol Iwgoslafia yn golygu bod 02:29.878 --> 02:34.740 ehangiad i'r dwyrain yr UE a NATO ar yr agenda. 02:34.740 --> 02:40.420 Crynhodd Norma Brown, diplomat o'r Unol Daleithiau yn yr OSCE, y cyfan yn gryno: 02:40.420 --> 02:49.300 Y ffaith yw, roedd pawb yn gwybod na fyddai trychineb dyngarol yn digwydd ond pe bai NATO yn bomio! 02:49.300 --> 02:53.873 Cytundeb ymgyrch etholiadol rhwng Gerhard Schröder a Bill Clinton: 02:53.873 --> 03:01.117 Yn ôl y Cyrnol-Isadolynydd wedi ymddeol Jochen Scholz, teithiodd yr ymgeisydd am y Ganghellor, Gerhard Schröder, i'r Unol 03:01.117 --> 03:06.386 Daleithiau yn gynnar yn yr haf 1998 yn ystod ei ymgyrch etholiadol a siaradodd â Llywydd 03:06.386 --> 03:09.820 yr Unol Daleithiau, Bill Clinton, am Kosovo. 03:09.820 --> 03:17.820 Yno, trafodwyd y rhyfel a gynlluniwyd yn Iwgoslafia a chyfranogiad milwrol yr Almaen dan Schröder. 03:17.820 --> 03:23.696 Yn ôl Scholz, anfonwyd cynorthwywyr ymgyrch etholiadol yr Unol Daleithiau at Gerhard Schröder i'w 03:23.696 --> 03:27.580 helpu i ennill yr etholiad fel Canghellor Ffederal. 03:27.580 --> 03:36.960 Roedd angen newid llywodraeth oherwydd na fyddai Helmut Kohl wedi cytuno i'r Almaen gymryd rhan yn y rhyfel. 03:36.960 --> 03:41.873 Celwyddau gan y gweinidogion Almaenig Scharping a Fischer: 03:41.873 --> 03:47.200 Roedd angen cymeradwyaeth y cyhoedd ar lywodraeth yr Almaen er mwyn mynd i'r rhyfel. 03:47.200 --> 03:53.340 Fe wnaeth y Gweinidog Amddiffyn Scharping a'r Gweinidog Tramor Fischer adfywio hyn drwy ystryw propaganda. 03:53.340 --> 03:57.972 Fe wnaethon nhw gysylltu'r sefyllfa yng Nghosovo â gorffennol Natsïaidd yr Almaen, a thrwy 03:57.972 --> 04:01.360 hynny daro'r Almaenwyr yn union lle'r oedd yn brifo. 04:01.360 --> 04:09.360 Fe wnaethon nhw gamarwain y cyhoedd gyda straeon erchyll am "lân-hau ethnig" yn Serbia a gwersyll crynhoi yn Pristina. 04:09.360 --> 04:16.392 Datgelodd ymchwiliadau ar y safle gan y newyddiadurwyr Angerer a Werth, yn ogystal â'r cadfridog o'r Almaen a gweithiwr 04:16.392 --> 04:20.540 yr OSCE Heinz Loquai, fod y rhain wedi'u ffugio'n llwyr. 04:20.540 --> 04:28.433 Dim ond ymladd oedd rhwng byddin Iwgoslafia a unedau parafilwrol Albania. 04:28.433 --> 04:34.724 Serch hynny, llwyddodd propaganda rhyfel Scharping a Fischer i berswadio'r cyhoedd i gefnogi rhyddhad drwy ryfel 04:34.724 --> 04:39.233 oddi wrth yr "erchyllterau" a gyflawnwyd gan y Serbiaid. 04:39.233 --> 04:45.416 Dywedodd llefarydd NATO, Jamie Shea: "Pe baem wedi colli barn y cyhoedd yn yr Almaen, 04:45.416 --> 04:51.013 byddem wedi ei cholli ledled y gynghrair gyfan." 04:51.013 --> 04:56.886 Asiantau PR yn paratoi ar gyfer rhyfel yn y hen Iwgoslafia: 04:56.886 --> 05:03.805 Mae'r llyfr Operation Balkan: Advertising for War and Death, gan Jörg Becker a Mira Beham, yn dangos sut y defnyddiodd 05:03.805 --> 05:11.873 asiantaethau cysylltiadau cyhoeddus Americanaidd y cyfryngau i greu stereoteipiau am y gelyn yn ystod Rhyfel Iwgoslafia. 05:11.873 --> 05:20.175 Er enghraifft, gweithiodd y cwmni Americanaidd dylanwadol Ruder Finn i dri pharti oedd yn rhyfela ar yr un pryd: 05:20.175 --> 05:24.939 arweinyddiaethau Croatia, Bosnia a'r Albaniaid o Kosovo. 05:24.939 --> 05:32.768 Y dasg oedd portreadu'r Serbiaid yn unochrog fel gormeswyr ac ymosodwyr, tra'n darlunio'r Croatiaid, Mwslemiaid 05:32.768 --> 05:37.859 Bosnia a'r Albaniaid o Kosovo yn gyfan gwbl fel dioddefwyr. 05:37.859 --> 05:45.406 Trwy ei phropaganda 'ar y Serbiaid mae'r bai', gwnaeth yr asiantaeth gyhoedd y Gorllewin yn barod am ryfel. 05:45.406 --> 05:51.739 Cyfarwyddwr yr Asiantaeth James Harff. "Roedden ni'n gallu cymhwyso'r Serbiaid â'r Natsïaid." 05:51.739 --> 05:59.040 Yn fuan wedyn, dechreuodd y cyfryngau ddefnyddio iaith wahanol, gyda thermau fel glanhau ethnig, gwersylloedd crynhoi, ac ati, 05:59.040 --> 06:03.152 sy'n gysylltiedig â delweddau o'r Almaen Natsïaidd ac Auschwitz. 06:03.152 --> 06:11.960 Ni allai neb ei wrthwynebu mwyach heb gael ei gyhuddo o adolygiadaeth. Roedden ni'n ganran cant yn llwyddiannus. 06:11.960 --> 06:21.420 Roedd esgyn rheoledig y gwrthdaro yn cyfiawnhau ymyrraeth Byddin yr Unol Daleithiau yn y Balcanau. 06:21.420 --> 06:25.846 Rhyfel yn y cyn-Iwgoslafia wedi'i danio gan lywodraeth yr Unol Daleithiau: 06:25.846 --> 06:32.875 Cafodd Iwgoslafia, a oedd o blaid Rwsia, ei dadsefydlogi gan bwerau'r Gorllewin a'i thorri'n saith 06:32.875 --> 06:39.400 gwladwriaeth ar wahân: Slofenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Kosovo a Macedonia. 06:39.400 --> 06:49.380 Drwy gynnau tensiynau ethnig mewnol, arweiniwyd y gwahanol grwpiau ethnig i wrthdaro arfog newydd sbon yn y 1990au. 06:49.380 --> 06:56.423 Dywedodd Robert Baer, cyn-asiant o'r CIA, gwasanaeth cudd-wybodaeth tramor yr Unol Daleithiau: "Nod y 06:56.423 --> 07:04.539 propaganda oedd rhannu gweriniaethau Iwgoslafia fel y byddent yn ymwahanu oddi wrth y fam-wlad ac yn dod yn annibynnol." 07:04.539 --> 07:11.116 Y cyfan oedd ei angen arnon ni oedd bwch dihangol i roi'r bai arno am bopeth, gan gynnwys rhyfel 07:11.116 --> 07:15.846 a thrais. Dewiswyd Serbia ar gyfer y rôl hon...' 07:15.846 --> 07:25.560 Nododd y swyddog Prydeinig John Crosland: "Cefnogodd y gymuned ryngwladol y KLA." 07:25.560 --> 07:31.743 Roedd Arlywydd yr Unol Daleithiau Bill Clinton, y diplomat o'r Unol Daleithiau Richard Holbrooke a Sekretari 07:31.743 --> 07:39.913 Gwladol yr Unol Daleithiau Madeleine Albright wedi penderfynu y byddai newid cyfundrefn yn Serbia ..." 07:39.913 --> 07:47.267 Yn y pen draw, grwpiau ethnig oedd yn gyfrifol am y gwrthdaro milwrol parhaus, a ddarparodd i'r Unol Daleithiau 07:47.267 --> 07:55.446 gyfiawnhad am ymosodiad NATO ar Serbia, a dorrodd y gyfraith ryngwladol, a dymchwel y Llywydd Slobodan Milošević. 07:55.446 --> 08:04.913 Ar ôl chwalu Iwgoslafia, ymddiheurodd cyn-asiant y CIA Robert Baer i'w phobl: 08:04.913 --> 08:09.874 Anghofiwch y gorffennol, oherwydd roedd yn ffug a llwyfanedig. Cawsoch eich trin yn unig, a 08:09.874 --> 08:12.900 llwyddon nhw i gael yr hyn roedden nhw ei eisiau. 08:12.900 --> 08:17.220 Ond peidiwch â dal i gario teimladau o gasineb tuag at eich gilydd oherwydd hyn! 08:17.220 --> 08:25.713 Rhaid i chi ddangos y gallwch chi godi uwchlaw hyn a'ch bod wedi deall pwy sydd ar fai am y sefyllfa hon mewn gwirionedd! 08:25.713 --> 08:30.600 Hoffwn i ymddiheuro'n ddiffuant i chi gyd! 08:30.600 --> 08:37.380 Newid llywodraeth yn Iwgoslafia wedi'i gyd-ariannu gan Adran Wladol yr Unol Daleithiau: 08:37.380 --> 08:44.130 Mae'r newid llywodraeth yn 2000 yn yr hyn a oedd bryd hynny'n Iwgoslafia yn un o nifer o enghreifftiau o sut mae Adran 08:44.130 --> 08:52.353 Wladol yr Unol Daleithiau yn ymwneud â newid cyfundrefn a chwalu llywodraethau trwy'r hyn a elwir yn sefydliadau anllywodraethol. 08:52.353 --> 08:59.494 Y mudiad myfyrwyr "Otpor", a sefydlwyd fel mudiad gwrthwynebol, oedd y grym gyrru a ysgogodd 08:59.494 --> 09:03.806 bobl Iwgoslafia yn erbyn yr Arlywydd Milošević. 09:03.806 --> 09:09.410 Fe wnaeth myfyrwyr "Otpor" ysgogi teimlad yn erbyn arlywydd Iwgoslafia, er enghraifft 09:09.410 --> 09:12.600 drwy chwistrellu graffiti dros hanner Belgrade. 09:12.600 --> 09:20.700 Rhoddwyd y bai ar Milošević am ryfeloedd y Balcanau a'r sefyllfa economaidd drychinebus. 09:20.700 --> 09:26.526 Cafodd gweithredoedd Otpor lawer iawn o sylw yn y cyfryngau. 09:26.526 --> 09:34.740 Ar ysgogiad Otpor, ymgasglodd bron i 100,000 o bobl ym Mhelgradi i brotestio yn erbyn yr arlywydd. 09:34.740 --> 09:40.000 Grymient blacards ar y cyd gyda'r slogan: "Mae e (Milošević) ar ben!" 09:40.000 --> 09:46.806 Cafodd Otpor ei ariannu gan amryw o Gyrff Anllywodraethol megis yr NDI a'r NED. 09:46.806 --> 09:52.360 Caiff yr NED ei ariannu'n bennaf gan Adran Wladol yr Unol Daleithiau. 09:52.360 --> 09:59.440 Ar 6 Hydref 2000, ymddiswyddodd Milošević o'i swydd. 09:59.440 --> 10:02.860 Nod a chanlyniad y rhyfel: 10:02.860 --> 10:11.385 O ganlyniad i'r rhyfel, sefydlwyd ail ganolfan filwrol fwyaf yr Unol Daleithiau yn Ewrop yng Nghosovo – Camp 10:11.385 --> 10:16.633 Bondsteel, gyda miloedd o filwyr ar arwynebedd o 386 hectar. 10:16.633 --> 10:24.771 Trwy ei bresenoldeb milwrol mewn rhanbarth sy'n strategol bwysig, sicrhaodd yr Unol Daleithiau reolaeth dros lwybrau piblinell 10:24.771 --> 10:33.313 posibl ar gyfer olew a nwy o'r Dwyrain Canol a'r Dwyrain, yn ogystal â thros ecsbloetiaeth fasnachol adnoddau mwynol. 10:33.313 --> 10:41.325 Dywedodd y Cadfridog Prydeinig Michael Jackson, y cadlywydd cyntaf o Lu Kosovo (KFOR) dan arweiniad NATO: 10:41.325 --> 10:51.166 "Byddwn yn sicr yn aros yma am amser hir i sicrhau diogelwch y coridorau ynni sy'n rhedeg drwy Wlad Groeg." 10:51.166 --> 10:58.663 Ar ddiwedd ein rhaglen ddogfen am ymyrryd yn ystod Rhyfel Iwgoslafia, rydym yn archwilio ateb Willy Wimmer i'r cwestiwn o 10:58.663 --> 11:03.320 beth y gallwn ei wneud am y celwyddau rhyfel hollbresennol: 11:03.320 --> 11:05.913 Y gair sy'n aros. 11:05.913 --> 11:13.040 Yn union fel y gall geiriau sbarduno rhyfeloedd a dinistr, gallant hefyd eu hatal. 11:13.040 --> 11:18.483 Yn y pen draw, mae unrhyw beth sy'n ysgogi gwrthdaro o fudd i'r pwerau rhyfelgar, sy'n gwybod sut i fanteisio ar 11:18.483 --> 11:22.313 wendidau mewn modd hynod darged ar gyfer eu symudiadau byd-eang. 11:22.313 --> 11:28.406 Trwy eich geiriau a lledaeniad y rhaglen hon, gellir dod â chysylltiadau o'r fath i'r amlwg ac yn y 11:28.406 --> 11:31.073 pen draw atal rhyfeloedd. Helpwch, os gwelwch yn dda!