1
00:00:00,000 --> 00:00:05,376


2
00:00:05,376 --> 00:00:09,796
Manipulación na guerra iugoslava.

3
00:00:09,796 --> 00:00:16,753
Queridos espectadores, no seguinte documental informamos
sobre a manipulación que tivo lugar durante a Guerra Iugoslava.

4
00:00:16,753 --> 00:00:23,480
¿Xorden realmente de xeito espontáneo os brotes de unresto civil,
como os que se están a producir actualmente en Macedonia ou na

5
00:00:23,480 --> 00:00:30,646
Iugoslavia nos anos 90, é dicir, a partir do descontento popular,
tal e como os presentan os medios de comunicación dominantes?

6
00:00:30,646 --> 00:00:36,119
Ou hai unha estratexia sofisticada
ideada por estrategas globais detrás diso?

7
00:00:36,119 --> 00:00:43,917
Nunha entrevista o 24 de marzo de 2017, Willy Wimmer, antigo
Secretario de Estado Parlamentario do Ministro Federal de Defensa

8
00:00:43,917 --> 00:00:52,873
de Alemaña, destaca claros paralelismos entre os conflitos actuais
e a guerra en Iugoslavia, que violou o dereito internacional.

9
00:00:52,873 --> 00:00:59,559
Conclúe: "O Goberno está a mentirnos
descaradamente no interese da OTAN."

10
00:00:59,559 --> 00:01:09,980
O que o goberno federal leva facendo desde 1999 e a guerra contra
Iugoslavia: está a mentir ao pobo alemán dun conflito a outro.

11
00:01:09,980 --> 00:01:15,000
Estimados señores e damas, como chega Willy
Wimmer a facer declaracións tan drásticas?

12
00:01:15,000 --> 00:01:22,940
Para descubrilo, examinaremos as estratexias dos xogadores
globais de xadrez usando a Guerra Iugoslava como exemplo.

13
00:01:22,940 --> 00:01:27,700
Pretexto para a guerra: suposta catástrofe humanitaria:

14
00:01:27,700 --> 00:01:36,175
En marzo de 1999, Alemaña participou nunha guerra por primeira vez
en 50 anos, concretamente na guerra de agresión da OTAN contra

15
00:01:36,175 --> 00:01:40,786
a antiga Iugoslavia, que era contraria ao dereito internacional.

16
00:01:40,786 --> 00:01:45,600
A forza aérea da OTAN lanzou 14.000 bombas sobre Iugoslavia.

17
00:01:45,600 --> 00:01:53,300
Para xustificar a guerra ante o público, os políticos afirmaron
que se estaba a desenvolver unha catástrofe humanitaria.

18
00:01:53,300 --> 00:01:57,340
Isto só pode rematar cunha "guerra humanitaria".

19
00:01:57,340 --> 00:02:02,765
Con todo, Jochen Scholz, entón tenente
coronel da Forza Aérea da OTAN e agora activista

20
00:02:02,765 --> 00:02:06,420
pola paz, contradixo veementemente esta versión.

21
00:02:06,420 --> 00:02:13,097
Observou que a guerra aérea xa fora planificada en
1998. E isto a pesar de que, segundo un informe

22
00:02:13,097 --> 00:02:17,180
da OSCE, non había ningunha catástrofe humanitaria.

23
00:02:17,180 --> 00:02:23,286
A OSCE é a Organización para a
Seguridade e a Cooperación en Europa.

24
00:02:23,286 --> 00:02:29,803
Pero entón, por que a guerra? Segundo Scholz, a
localización xeográfica de Iugoslavia significaba que a

25
00:02:29,803 --> 00:02:34,740
expansión cara ao leste da UE e da OTAN estaba na axenda.

26
00:02:34,740 --> 00:02:40,420
Norma Brown, diplomática
estadounidense na OSCE, resumiuo sucintamente:

27
00:02:40,420 --> 00:02:49,300
O feito é que todos sabían que un desastre
humanitario só ocorrería se a OTAN bombardease!

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,873
Acordo de campaña electoral entre
Gerhard Schröder e Bill Clinton:

29
00:02:53,873 --> 00:03:01,381
Segundo o tenente coronel xubilado Jochen Scholz, o candidato á
chancelería Gerhard Schröder viaxou aos Estados Unidos a

30
00:03:01,381 --> 00:03:09,820
principios do verán de 1998 durante a súa campaña electoral e
falou co presidente estadounidense Bill Clinton sobre Kosovo.

31
00:03:09,820 --> 00:03:17,820
Alí discutíronse a guerra planificada en Iugoslavia
e a implicación militar de Alemaña baixo Schröder.

32
00:03:17,820 --> 00:03:23,699
Segundo Scholz, asesores da campaña electoral
estadounidense foron enviados a Gerhard Schröder para

33
00:03:23,699 --> 00:03:27,580
axudalo a gañar as eleccións como canciller federal.

34
00:03:27,580 --> 00:03:36,960
Era necesario un cambio de goberno porque Helmut Kohl
non tería aceptado a participación de Alemaña na guerra.

35
00:03:36,960 --> 00:03:41,873
Mentiras de guerra dos ministros alemáns Scharping e Fischer:

36
00:03:41,873 --> 00:03:47,200
O goberno alemán necesitaba a
aceptación pública para entrar na guerra.

37
00:03:47,200 --> 00:03:53,340
O ministro de Defensa Scharping e o ministro de Asuntos Exteriores
Fischer reviviron isto mediante un ardid propagandístico.

38
00:03:53,340 --> 00:04:01,360
Asociaron a situación en Kosovo co pasado nazi de
Alemaña, golpeando así aos alemáns xusto onde máis lles doía.

39
00:04:01,360 --> 00:04:09,360
Enganaron ao público con historias horribles sobre a "limpeza
étnica" en Serbia e un campo de concentración en Pristina.

40
00:04:09,360 --> 00:04:16,111
As investigacións in situ dos xornalistas Angerer e
Werth, así como do xeneral alemán e empregado da OSCE Heinz

41
00:04:16,111 --> 00:04:20,540
Loquai, revelaron que estas foron completamente fabricadas.

42
00:04:20,540 --> 00:04:28,433
Só houbo combates entre o exército
iugoslavo e as unidades paramilitares albanesas.

43
00:04:28,433 --> 00:04:34,614
Non obstante, a propaganda de guerra de Scharping e
Fischer conseguiu persuadir o público de apoiar a liberación

44
00:04:34,614 --> 00:04:39,233
das "atrocidades" cometidas polos serbios durante a guerra.

45
00:04:39,233 --> 00:04:45,707
O portavoz da OTAN, Jamie Shea, dixo: "Se
perdésemos a opinión pública en Alemaña, teríamos

46
00:04:45,707 --> 00:04:51,013
perdido a opinión pública en toda a alianza."

47
00:04:51,013 --> 00:04:56,886
As axencias de prensa preparáronse
para a guerra na antiga Iugoslavia:

48
00:04:56,886 --> 00:05:03,893
O libro Operación Balcanes: Publicidade para a guerra e a morte,
de Jörg Becker e Mira Beham, amosa como as axencias de relacións

49
00:05:03,893 --> 00:05:11,873
públicas estadounidenses empregaron os medios de comunicación para
crear estereotipos do inimigo durante a guerra de Iugoslavia.

50
00:05:11,873 --> 00:05:20,046
A influínte empresa estadounidense Ruder Finn, por
exemplo, traballou simultaneamente para tres partidos en

51
00:05:20,046 --> 00:05:24,939
guerra: os liderados croata, bosnio e albanés de Kosovo.

52
00:05:24,939 --> 00:05:33,021
A tarefa era retratar unilateralmente aos serbios como opresores
e agresores, mentres que representaba exclusivamente aos croatas,

53
00:05:33,021 --> 00:05:37,859
aos musulmáns bosníacos e aos albaneses de Kosovo como vítimas.

54
00:05:37,859 --> 00:05:45,406
A través da súa propaganda de que "os serbios son os culpables",
a axencia preparou o público occidental para a guerra.

55
00:05:45,406 --> 00:05:51,739
Director da Axencia James Harff. "Fomos
quen de equiparar os serbios cos nazis."

56
00:05:51,739 --> 00:05:57,518
Case de inmediato despois, os medios comezaron a empregar unha
linguaxe diferente, con termos como limpeza

57
00:05:57,518 --> 00:06:03,152
étnica, campos de concentración, etc., que se
asocian con imaxes da Alemaña nazi e de Auschwitz.

58
00:06:03,152 --> 00:06:11,960
Ninguén podía opoñerse máis a iso sen ser acusado
de revisionismo. Tivemos un éxito do cen por cen.

59
00:06:11,960 --> 00:06:21,420
A escalada controlada do conflito xustificou a
intervención do Exército dos Estados Unidos nos Balcáns.

60
00:06:21,420 --> 00:06:25,846
Guerra na antiga Iugoslavia alimentada polo goberno dos EUA:

61
00:06:25,846 --> 00:06:34,938
A Iugoslavia prorrusa foi desestabilizada polas potencias
occidentais e dividida en sete estados separados: Eslovenia,

62
00:06:34,938 --> 00:06:39,400
Croacia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Kosovo e Macedonia.

63
00:06:39,400 --> 00:06:49,380
Ao avivar as tensións étnicas internas, os diversos grupos étnicos
foron levados a novos conflitos armados na década de 1990.

64
00:06:49,380 --> 00:06:56,826
Robert Baer, un antigo axente da CIA, o servizo de intelixencia
exterior dos Estados Unidos, dixo: "O obxectivo da

65
00:06:56,826 --> 00:07:04,539
propaganda era dividir as repúblicas de Iugoslavia para que se
separasen da nai patria e se convertesen en independentes."

66
00:07:04,539 --> 00:07:10,935
Todo o que necesitabamos era un chivo expiatorio
ao que culpar de todo, incluíndo a guerra e a

67
00:07:10,935 --> 00:07:15,846
violencia. Serbia foi escollida para este papel...'

68
00:07:15,846 --> 00:07:25,560
O oficial británico John Crosland comentou:
"A comunidade internacional apoiou á KLA."

69
00:07:25,560 --> 00:07:31,858
O presidente dos Estados Unidos Bill Clinton, o diplomático
estadounidense Richard Holbrooke e a secretaria de

70
00:07:31,858 --> 00:07:39,913
Estado dos Estados Unidos Madeleine Albright
decidiran que habería un cambio de réxime en Serbia ...

71
00:07:39,913 --> 00:07:47,552
Os conflitos militares en curso entre os grupos étnicos acabaron
por proporcionar aos Estados Unidos a xustificación para o

72
00:07:47,552 --> 00:07:55,446
ataque da OTAN a Serbia, que violou o dereito internacional,
e para o derrocamento do presidente Slobodan Milošević.

73
00:07:55,446 --> 00:08:04,913
O antigo axente da CIA Robert Baer desculpouse ante o
pobo de Iugoslavia despois de que o país fose desmembrado:

74
00:08:04,913 --> 00:08:12,900
Esquece o pasado, porque foi orquestrado e falso.
Só fuches manipulado, e conseguiron o que querían.

75
00:08:12,900 --> 00:08:17,220
Pero non debedes seguir albergando
sentimentos de odio uns cara aos outros por isto!

76
00:08:17,220 --> 00:08:25,713
Debes demostrar que es capaz de superar isto e que
entendiches quen é realmente o culpable desta situación!

77
00:08:25,713 --> 00:08:30,600
Gustaríame pedirvos sinceramente desculpas a todos!

78
00:08:30,600 --> 00:08:37,380
Cambio de goberno en Iugoslavia
cofinanciado polo Departamento de Estado dos EUA:

79
00:08:37,380 --> 00:08:44,899
O cambio de goberno en 2000 no que entón era Iugoslavia é un dos
moitos exemplos de como o Departamento de

80
00:08:44,899 --> 00:08:52,353
Estado dos EUA está implicado en cambios de
réxime e derrocamentos a través das chamadas ONG.

81
00:08:52,353 --> 00:08:59,294
O movemento estudantil "Otpor", fundado como unha
organización de oposición, foi a forza motriz que

82
00:08:59,294 --> 00:09:03,806
incitou o pobo iugoslavo contra o presidente Milošević.

83
00:09:03,806 --> 00:09:09,461
Os estudantes de "Otpor" avivaron o sentimento
contra o presidente iugoslavo, por exemplo

84
00:09:09,461 --> 00:09:12,600
pintando graffiti por toda a metade de Belgrado.

85
00:09:12,600 --> 00:09:20,700
A Milošević culpábaselle polas guerras dos
Balcáns e pola situación económica catastrófica.

86
00:09:20,700 --> 00:09:26,526
As accións de Otpor recibiron moita atención mediática.

87
00:09:26,526 --> 00:09:34,740
A instigación de Otpor, case 100.000 persoas
reuníronse en Belgrado para protestar contra o presidente.

88
00:09:34,740 --> 00:09:40,000
Levaban pancartas en masa co lema: "El (Milošević) está acabado!"

89
00:09:40,000 --> 00:09:46,806
Otpor foi financiado por varias ONG, como a NDI e a NED.

90
00:09:46,806 --> 00:09:52,360
O NED está principalmente financiado polo
Departamento de Estado dos Estados Unidos.

91
00:09:52,360 --> 00:09:59,440
O 6 de outubro de 2000, Milošević dimitiu do seu cargo.

92
00:09:59,440 --> 00:10:02,860
Obxectivo e resultado da guerra:

93
00:10:02,860 --> 00:10:11,727
Como resultado da guerra, a segunda maior base militar
dos EUA en Europa estableceuse en Kosovo – Camp Bondsteel,

94
00:10:11,727 --> 00:10:16,633
con miles de soldados nunha superficie de 386 hectáreas.

95
00:10:16,633 --> 00:10:23,823
A través da súa presenza militar nunha rexión de importancia
estratéxica, os Estados Unidos aseguraron o control das posibles

96
00:10:23,823 --> 00:10:29,287
rutas de oleodutos e gasodutos para petróleo e
gas procedentes do Oriente Medio e do Leste, así

97
00:10:29,287 --> 00:10:33,313
como da explotación comercial dos recursos minerais.

98
00:10:33,313 --> 00:10:41,507
O xeneral británico Michael Jackson, o primeiro comandante da
Forza de Kosovo (KFOR) liderada pola OTAN, dixo: "Sen dúbida

99
00:10:41,507 --> 00:10:51,166
permaneceremos aquí durante moito tempo para garantir a
seguridade dos corredores enerxéticos que atravesan Macedonia."

100
00:10:51,166 --> 00:10:58,544
Ao final do noso documental sobre a manipulación durante a Guerra
Iugoslava, examinamos a resposta de Willy Wimmer á pregunta

101
00:10:58,544 --> 00:11:03,320
de que podemos facer fronte ás mentiras de guerra omnipresentes:

102
00:11:03,320 --> 00:11:05,913
O que queda é a palabra.

103
00:11:05,913 --> 00:11:13,040
Así como as palabras poden desencadear
guerras e destrución, tamén poden evitalas.

104
00:11:13,040 --> 00:11:19,010
Calquera cousa que incite á división serve en última instancia
aos poderes belicistas, que saben como explotar as debilidades

105
00:11:19,010 --> 00:11:22,313
de xeito moi dirixido para as súas maniobras globais.

106
00:11:22,313 --> 00:11:28,392
A través das túas palabras e da difusión deste
programa, estas conexións poden saír á luz e, en última

107
00:11:28,392 --> 00:11:31,073
instancia, poden previrse as guerras. Por favor, axuda!