WEBVTT 00:05.376 --> 00:09.796 Manipilasyon nan Lagè Yougoslavi a. 00:09.796 --> 00:16.753 Chè telespektatè, nan dokimantè sa a k ap vini an, nou rapòte sou manipilasyon ki te fèt pandan Lagè Yougoslavi a. 00:16.753 --> 00:23.647 Èske mouvman dezòd sivil, tankou sa k ap fèt kounye a nan Masedoni oswa nan Yougoslavi nan ane 1990 yo, 00:23.647 --> 00:30.646 vrèman leve espontaneman, sètadi soti nan mekontantman popilè, jan medya prensipal yo prezante l? 00:30.646 --> 00:36.119 Oswa èske gen yon estrateji sofistike ki fèt pa estratejis mondyal dèyè sa? 00:36.119 --> 00:44.483 Nan yon entèvyou 24 mas 2017, Willy Wimmer, ansyen Sekretè Deta Palmanè bò kote Minis Federal Defans Almay 00:44.483 --> 00:52.873 la, trase paralèl klè ant konfli jodi a ak lagè nan Yougoslavi, ki te vyole lwa entènasyonal. 00:52.873 --> 00:59.559 Li konkli: "Gouvènman an ap bay nou manti nan zòrèy nou pou enterè OTAN." 00:59.559 --> 01:05.298 Sa gouvènman federal la ap fè depi 1999 ak lagè kont Yougoslavi a: li ap bay pèp Alman an 01:05.298 --> 01:09.980 manti soti nan yon konfli pou rive nan yon lòt. 01:09.980 --> 01:15.000 Chè Mesye ak Madmwazèl, kijan Willy Wimmer rive fè deklarasyon konsa radikal? 01:15.000 --> 01:22.940 Pou nou konnen, n ap egzamine estrateji jwè echèk mondyal yo, lè nou pran Lagè Yougoslavi a kòm egzanp. 01:22.940 --> 01:27.700 Pretek pou lagè: Katastwòf imanitè swadizan: 01:27.700 --> 01:35.952 Nan mwa Mas 1999, Almay te patisipe nan yon lagè pou premye fwa depi 50 an, sètadi lagè agresyon OTAN 01:35.952 --> 01:40.786 kont ansyen Yougoslavi, ki te kont lalwa entènasyonal. 01:40.786 --> 01:45.600 Fòs ayeryen OTAN an lage 14,000 bonm sou Yougoslavi. 01:45.600 --> 01:53.300 Pou jistifye lagè a devan piblik la, politisyen yo te deklare ke yon katastwòf imanitè t ap dewoule. 01:53.300 --> 01:57.340 Sa a ka sèlman fini ak yon "lagè imanitè". 01:57.340 --> 02:02.666 Sepandan, Jochen Scholz, ki te yon lyetnan kolonèl nan Fòs Ayeryen OTAN nan epòk sa a e kounye a se yon 02:02.666 --> 02:06.420 aktivis pou lapè, te kontredi kont rapò sa a ak tout fòs li. 02:06.420 --> 02:13.156 Li te note ke lagè ayeryen an te deja planifye an 1998. E sa malgre lefèt ke, dapre yon 02:13.156 --> 02:17.180 rapò OSCE, pa t gen okenn katastwòf imanitè. 02:17.180 --> 02:23.286 OSCE a se Òganizasyon pou Sekirite ak Koperasyon an Ewòp. 02:23.286 --> 02:29.829 Men poukisa lagè a? Dapre Scholz, pozisyon jeyografik Yougoslavi te vle di ke ekspansyon 02:29.829 --> 02:34.740 Lèd Lès Inyon Ewopeyen an ak NATO te sou ajanda. 02:34.740 --> 02:40.420 Norma Brown, yon diplomat Ameriken nan OSCE a, te rezime l tou kout: 02:40.420 --> 02:49.300 Reyalite a se ke tout moun te konnen yon dezas imanitè t ap rive sèlman si OTAN te fè bonbadman! 02:49.300 --> 02:53.873 Akò kanpay elektoral ant Gerhard Schröder ak Bill Clinton: 02:53.873 --> 03:01.543 Dapre lyetnan kolonèl retrete Jochen Scholz, kandida pou chanmèl Gerhard Schröder te vwayaje Ozetazini nan 03:01.543 --> 03:09.820 kòmansman ete 1998 pandan kanpay eleksyon li epi li te pale ak Prezidan Etazini Bill Clinton sou Kosovo. 03:09.820 --> 03:17.820 La, yo te diskite sou lagè ki te planifye nan Yougoslavi ak sou patisipasyon militè Almay anba Schröder. 03:17.820 --> 03:23.814 Dapre Scholz, yo te voye asistan kanpay elektoral ameriken bay Gerhard Schröder pou ede 03:23.814 --> 03:27.580 l genyen eleksyon an kòm Chanselye Federal. 03:27.580 --> 03:36.960 Yon chanjman gouvènman te nesesè paske Helmut Kohl pa t ap dakò pou Almay patisipe nan lagè a. 03:36.960 --> 03:41.873 Gè manti pa minis Alman Scharping ak Fischer: 03:41.873 --> 03:47.200 Gouvènman Alman an te bezwen akseptasyon piblik pou l antre nan lagè a. 03:47.200 --> 03:53.340 Minis Defans Scharping ak Minis Afè Etranjè Fischer te reviv sa a atravè yon manèv pwopagann. 03:53.340 --> 04:01.360 Yo te asosye sitiyasyon an nan Kosovo ak pase Nazi Almay la, konsa yo te frape Alman yo kote sa te fè yo plis mal. 04:01.360 --> 04:09.360 Yo te twonpe piblik la ak istwa terib sou "netwayaj etnik" nan Sèbi ak yon kan konsantrasyon nan Pristina. 04:09.360 --> 04:16.218 Ankèt sou plas pa jounalis Angerer ak Werth, ansanm ak jeneral Alman ak anplwaye OSCE Heinz 04:16.218 --> 04:20.540 Loquai, te revele ke yo te konplètman fabrike. 04:20.540 --> 04:28.433 Te gen sèlman batay ant lame Yugoslav la ak inite paramilitè Albanyen yo. 04:28.433 --> 04:34.740 Sepandan, pwopagann lagè Scharping ak Fischer te reyisi konvenk piblik la pou sipòte liberasyon 04:34.740 --> 04:39.233 kont "atrocités" Sèb yo te komèt pandan lagè a. 04:39.233 --> 04:51.013 Pòtpawòl NATO a, Jamie Shea, te di: "Si nou te pèdi opinyon piblik nan Almay, nou t ap pèdi l nan tout alyans lan." 04:51.013 --> 04:56.886 Ajans PR yo te prepare pou lagè nan ansyen Yougoslavi: 04:56.886 --> 05:04.416 Liv Operation Balkan: Piblisite pou Lagè ak Lanmò, pa Jörg Becker ak Mira Beham, montre kijan ajans relasyon 05:04.416 --> 05:11.873 piblik ameriken yo te itilize medya yo pou kreye estereyotip lènmi pandan Lagè Yougoslavi a. 05:11.873 --> 05:20.016 Konpayi Ameriken enfliyan Ruder Finn, pa egzanp, te travay pou twa pati k ap goumen an menm 05:20.016 --> 05:24.939 tan: lidèchip Kwoat, Bosnyen ak Albanyen Kosovo. 05:24.939 --> 05:32.980 Travay la te pou prezante Serbyen yo yon sèl bò kòm opresè ak agresè, pandan y ap dekri Kwoat yo, Mizilman 05:32.980 --> 05:37.859 Bosniyen yo ak Albanyen Kosovo yo sèlman kòm viktim. 05:37.859 --> 05:45.406 Atravè pwopagann li ki di "Se Serbs yo ki koupab", ajans lan te prepare piblik oksidantal la pou lagè. 05:45.406 --> 05:51.739 Direktè Ajans lan James Harff. "Nou te kapab mete Serbo yo sou menm nivo ak Nazi yo." 05:51.739 --> 05:59.335 Prèske touswit apre sa, medya yo te kòmanse itilize yon lòt langaj, ak tèm tankou netwayaj etnik, kan konsantrasyon, 05:59.335 --> 06:03.152 elatriye, ki asosye ak imaj Almay Nazi ak Auschwitz. 06:03.152 --> 06:11.960 Pèsonn pa t ka opoze li ankò san yo pa akize yo de revizyonis. Nou te gen siksè san pousan. 06:11.960 --> 06:21.420 Eskalasyon kontwole konfli a te jistifye entèvansyon Lame Etazini nan Balkan yo. 06:21.420 --> 06:25.846 Gè nan ansyen Yougoslavi a te alimante pa gouvènman ameriken an: 06:25.846 --> 06:34.263 Yougoslavi ki te pwò-Ris te dezestabilize pa pouvwa oksidantal yo epi yo te divize l an sèt eta separe: 06:34.263 --> 06:39.400 Sloveni, Kwoasi, Bosni, Sèbi, Montenegwo, Kosovo ak Masedoni. 06:39.400 --> 06:49.380 Lè yo te chofe tansyon etnik entèn yo, divès gwoup etnik yo te mennen nan nouvo konfli ame nan ane 1990 yo. 06:49.380 --> 06:57.609 Robert Baer, yon ansyen ajan CIA, sèvis entèlijans etranje Etazini, te di: "Objektif pwopagann lan se 06:57.609 --> 07:04.539 te divize repiblik Yougoslavi yo pou yo ta separe ak peyi manman an epi vin endepandan." 07:04.539 --> 07:15.846 Tout sa nou te bezwen se te yon bouk emè pou nou blame pou tout bagay, enkli lagè ak vyolans. Yo te chwazi Sèbi pou wòl sa a...' 07:15.846 --> 07:25.560 Ofisye Britanik John Crosland te fè kòmantè: "Kominote entènasyonal la te sipòte KLA a." 07:25.560 --> 07:33.028 Prezidan Ameriken Bill Clinton, diplomat Ameriken Richard Holbrooke ak Sekretè Deta Ameriken Madeleine 07:33.028 --> 07:39.913 Albright te deside ke t ap gen yon chanjman rejim nan Sèbi ... 07:39.913 --> 07:49.850 Konfli militè k ap kontinye ant gwoup etnik yo finalman te bay Etazini jistifikasyon pou atak OTAN sou Sèbi, ki te vyole 07:49.850 --> 07:55.446 lwa entènasyonal, ak ranvèsman Prezidan Slobodan Milošević. 07:55.446 --> 08:04.913 Ansyen ajan CIA Robert Baer te eskize li devan pèp Yougoslavi a apre yo te fin divize peyi a: 08:04.913 --> 08:12.900 bliye pase a, paske li te monte epi fo. Yo te sèlman manipile ou, epi yo te reyalize sa yo te vle. 08:12.900 --> 08:17.220 Men nou pa dwe kontinye kenbe santiman rayi youn pou lòt poutèt sa! 08:17.220 --> 08:25.713 Ou dwe demontre ke ou ka leve tèt ou anlè sa a epi ke ou konprann kiyès ki vrèman responsab pou sitiyasyon sa a! 08:25.713 --> 08:30.600 Mwen ta renmen sensèman mande padon nou tout! 08:30.600 --> 08:37.380 Chanjman gouvènman nan Yougoslavi ko-finanse pa Depatman Deta Etazini: 08:37.380 --> 08:47.213 Chanjman gouvènman an nan lane 2000 nan sa ki te Yougoslavi a se youn nan anpil egzanp sou fason Depatman Deta ameriken an patisipe 08:47.213 --> 08:52.353 nan chanjman rejim ak ranvèsman atravè sa yo rele ONG yo. 08:52.353 --> 08:59.233 Mouvman etidyan "Otpor", ki te fonde kòm yon òganizasyon opozisyon, se te fòs motè ki te 08:59.233 --> 09:03.806 ankouraje pèp Yugoslav la kont Prezidan Milošević. 09:03.806 --> 09:12.600 Etidyan "Otpor" yo te pwovoke santiman kont prezidan Yougoslavi a, pa egzanp lè yo te espre grafiti sou mwatye vil Belgrad la. 09:12.600 --> 09:20.700 Yo te blame Milošević pou lagè Balkan yo ak sitiyasyon ekonomik katastwofik la. 09:20.700 --> 09:26.526 Aksyon Otpor yo te resevwa anpil atansyon nan medya yo. 09:26.526 --> 09:34.740 Sou inisyativ Otpor, prèske 100,000 moun te rasanble nan Belgrad pou pwoteste kont prezidan an. 09:34.740 --> 09:40.000 Yo te pote pankat an mas ak slogan: "Li (Milošević) fini!" 09:40.000 --> 09:46.806 Otpor te finanse pa plizyè ONG tankou NDI ak NED. 09:46.806 --> 09:52.360 NED la finanse prensipalman pa Depatman Deta Etazini. 09:52.360 --> 09:59.440 Nan 6 oktòb 2000, Milošević te demisyone. 09:59.440 --> 10:02.860 Objektif ak rezilta lagè a: 10:02.860 --> 10:11.127 Kòm rezilta lagè a, dezyèm pi gwo baz militè ameriken an Ewòp te etabli nan Kosovo – Kan 10:11.127 --> 10:16.633 Bondsteel, ak dè milye de sòlda sou yon zòn 386 ekta. 10:16.633 --> 10:24.513 Atravè prezans militè yo nan yon rejyon ki gen anpil enpòtans estratejik, Etazini te asire kontwòl sou wout potansyèl 10:24.513 --> 10:33.313 pou tiyo petwòl ak gaz ki soti nan Mwayen Oryan ak Lès la, osi byen ke sou eksplwatasyon komèsyal resous mineral yo. 10:33.313 --> 10:41.519 Jeneral Britanik Michael Jackson, premye kòmandan Fòs Kosovo (KFOR) ki dirije pa NATO, te di: "Nou pral 10:41.519 --> 10:51.166 sètènman rete isit la pou yon bon bout tan pou asire sekirite koridò enèji ki pase atravè Masedoni." 10:51.166 --> 10:58.289 Nan fen dokimantè nou sou manipilasyon pandan Lagè Yougoslavi a, nou egzamine repons Willy Wimmer bay 10:58.289 --> 11:03.320 kesyon sou sa nou ka fè kont manti lagè ki omniprezan yo: 11:03.320 --> 11:05.913 Sa k rete se pawòl la. 11:05.913 --> 11:13.040 Menm jan mo ka pwovoke lagè ak destriksyon, yo ka anpeche yo tou. 11:13.040 --> 11:18.601 Nenpòt bagay ki ankouraje divizyon finalman sèvi pouvwa ki vle lagè yo, ki konnen kijan pou eksplwate 11:18.601 --> 11:22.313 feblès yo yon fason ki byen vize pou manèv mondyal yo. 11:22.313 --> 11:31.073 Atravè pawòl ou ak difizyon pwogram sa a, koneksyon sa yo ka vin parèt aklè e finalman lagè ka anpeche. Tanpri ede!