WEBVTT

00:05.376 --> 00:09.796
Югослав соғысындағы манипуляция.

00:09.796 --> 00:16.753
Құрметті көрермендер, келесі деректі фильмде біз
Югославия соғысындағы манипуляциялар туралы баяндаймыз.

00:16.753 --> 00:25.549
Мәселен, қазіргі уақытта Македонияда немесе 1990-жылдары
Югославияда болып жатқан азаматтық толқулар шынымен де негізгі

00:25.549 --> 00:30.646
БАҚ көрсеткендей, халықтың наразылығынан өздігінен туындай ма?

00:30.646 --> 00:36.119
Немесе оның артында жаһандық стратегтер
ойластырған күрделі стратегия бар ма?

00:36.119 --> 00:43.817
2017 жылғы 24 наурыздағы сұхбатында Германияның Федералдық
қорғаныс министрінің бұрынғы парламенттік мемлекеттік хатшысы

00:43.817 --> 00:52.873
Вилли Виммер бүгінгі қақтығыстар мен халықаралық құқықты бұзған
Югославиядағы соғыс арасындағы айқын ұқсастықтарды көрсетеді.

00:52.873 --> 00:59.559
Ол қорытындылайды: «Үкімет НАТО мүддесі үшін
бізге тістеріміздің арасынан өтірік айтып жатыр».

00:59.559 --> 01:05.298
1999 жылдан бері федералдық үкімет не істеп
келеді және Югославияға қарсы соғыс: ол неміс

01:05.298 --> 01:09.980
халқын бір қақтығыстан екіншісіне алдап келеді.

01:09.980 --> 01:15.000
Құрметті мырзалар мен ханымдар, Вилли Виммер
осындай қатаң мәлімдемелерге қалай келеді?

01:15.000 --> 01:22.940
Бұл туралы білу үшін біз Югославия соғысын мысалға ала
отырып, жаһандық шахмат ойыншыларының стратегияларын зерттейміз.

01:22.940 --> 01:27.700
Соғыс үшін сылтау: болжамды гуманитарлық апат:

01:27.700 --> 01:36.314
1999 жылдың наурызында Германия 50 жылдан кейін алғаш рет соғысқа
қатысты, атап айтқанда бұрынғы Югославияға қарсы НАТО-ның

01:36.314 --> 01:40.786
агрессиялық соғысына, бұл халықаралық құқыққа қайшы келді.

01:40.786 --> 01:45.600
НАТО әуе күштері Югославияға 14 000 бомба тастады.

01:45.600 --> 01:53.300
Соғысты халыққа ақтау үшін саясаткерлер
гуманитарлық апат болып жатқанын мәлімдеді.

01:53.300 --> 01:57.340
Бұл тек «гуманитарлық соғыс» арқылы ғана аяқталуы мүмкін.

01:57.340 --> 02:02.993
Алайда, сол кезде НАТО әуе күштерінде подполковник
шенінде қызмет атқарған, қазір бейбітшілік белсендісі болып

02:02.993 --> 02:06.420
табылатын Йохен Шолц бұл баяндамаға қатты қарсы шықты.

02:06.420 --> 02:12.721
Ол әуе соғысының 1998 жылы-ақ жоспарланғанын
атап өтті. Ал бұл ЕҚҰЕ есебіне сәйкес

02:12.721 --> 02:17.180
ешқандай гуманитарлық апат болмағанына қарамастан.

02:17.180 --> 02:23.286
Еуропадағы Қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы – ЕҚЫҰ.

02:23.286 --> 02:30.053
Бірақ неге соғыс? Шольцтың айтуынша,
Югославияның географиялық орналасуы Еуропалық Одақ пен

02:30.053 --> 02:34.740
НАТО-ның шығысқа кеңеюін күн тәртібіне қойды.

02:34.740 --> 02:40.420
Норма Браун, ЕҚЫҰ-дағы АҚШ
дипломаты, оны қысқа әрі нұсқа қорытындылады:

02:40.420 --> 02:49.300
Шын мәнінде, барлығы білетін: гуманитарлық
апат тек НАТО бомбалаған жағдайда ғана болатынын!

02:49.300 --> 02:53.873
Герхард Шредер мен Билл Клинтон
арасындағы сайлау науқаны жөніндегі келісім:

02:53.873 --> 03:01.575
Зейнеткерлікке шыққан подполковник Йохен Шолцтың айтуынша,
канцлерлікке үміткер Герхард Шредер 1998 жылдың жаздың

03:01.575 --> 03:09.820
басында сайлау науқаны аясында АҚШ-қа барып, АҚШ
Президенті Билл Клинтонмен Косово мәселесі жөнінде сөйлескен.

03:09.820 --> 03:17.820
Онда Югославиядағы жоспарланған соғыс пен Шредер
тұсындағы Германияның әскери қатысуы талқыланды.

03:17.820 --> 03:23.597
Шолцтың айтуынша, АҚШ-тың сайлау науқанының
көмекшілері кейін Герхард Шредерді федералды канцлер

03:23.597 --> 03:27.580
сайлауында жеңіске жетуіне көмектесу үшін жіберілген.

03:27.580 --> 03:36.960
Үкіметтің ауысуы қажет болды, себебі Хельмут Коль
Германияның соғысқа қатысуына келіспеген болар еді.

03:36.960 --> 03:41.873
Соғыс туралы өтірікті неміс министрлері Шарпинг пен Фишер айтады:

03:41.873 --> 03:47.200
Германия үкіметі соғысқа кіру үшін
халықтың қолдауына мұқтаж болды.

03:47.200 --> 03:53.340
Қорғаныс министрі Шарпинг пен сыртқы істер министрі
Фишер оны пропагандалық айла арқылы қайта жандандырды.

03:53.340 --> 04:01.360
Олар Косоводағы жағдайды Германияның нацистік өткенімен
байланыстырып, осылайша немістерді ең сезімтал тұсынан тигізді.

04:01.360 --> 04:09.360
Олар Сербиядағы «этникалық тазарту» және Приштинадағы
концлагерь туралы қорқынышты әңгімелермен жұртшылықты адастырды.

04:09.360 --> 04:16.064
Журналистер Аннерер мен Верт, сондай-ақ неміс генералы
әрі ЕЫДҰ қызметкері Хайц Локвай жүргізген жергілікті

04:16.064 --> 04:20.540
тергеулер бұл оқиғалардың түгелдей жалған екенін анықтады.

04:20.540 --> 04:28.433
Тек Югославия армиясы мен албан
парамилитарлық бөлімшелері арасында ғана шайқас болды.

04:28.433 --> 04:34.129
Дегенмен, Шарпинг пен Фишердің соғыс пропагандасы
көпшілікті сербтердің соғыс кезінде жасаған

04:34.129 --> 04:39.233
«зұлымдықтарынан» азат болуды қолдауға сендіруге сәтті шықты.

04:39.233 --> 04:45.436
НАТО-ның баспасөз хатшысы Джейми Шей былай деді:
«Егер біз Германиядағы қоғамдық пікірді жоғалтқан

04:45.436 --> 04:51.013
болсақ, оны бүкіл альянс бойынша жоғалтқан болар едік.»

04:51.013 --> 04:56.886
PR агенттіктері бұрынғы Югославияда соғысқа дайындалды:

04:56.886 --> 05:04.155
Йорг Бекер мен Мира Бехамның «Балқан операциясы: соғыс пен өлімге
жарнама» атты кітабы Югославия соғысы кезінде

05:04.155 --> 05:11.873
америкалық PR агенттіктерінің БАҚ-ты жау туралы
стереотиптер жасау үшін қалай пайдаланғанын көрсетеді.

05:11.873 --> 05:19.613
Мысалы, ықпалды американдық Ruder Finn компаниясы
бір уақытта үш соғысып жатқан тарапқа – хорват,

05:19.613 --> 05:24.939
босниялық және косово албан басшылықтарына қызмет көрсетті.

05:24.939 --> 05:32.779
Міндет – сербтерді бір жақты түрде езгішілер мен агрессорлар
ретінде көрсету, ал хорваттарды, босниялық мұсылмандарды

05:32.779 --> 05:37.859
және косовар албандықтарды тек құрбандар ретінде бейнелеу еді.

05:37.859 --> 05:45.406
«Сербтер кінәлі» деген пропагандасы арқылы
агенттік батыс жұртшылығын соғысқа дайындады.

05:45.406 --> 05:51.739
Агенттік директоры Джеймс Харф. «Біз
сербтерді нацистермен теңестіре алдық.»

05:51.739 --> 05:59.218
Соған дерлік дереу БАҚ басқа тіл қолдана бастады, этникалық
тазарту, концлагерьлер және т.б. сияқты терминдерді пайдаланып,

05:59.218 --> 06:03.152
олар нацистік Германия мен Аушвиц бейнелерімен байланысты.

06:03.152 --> 06:11.960
Енді оны қайта қараушылықта айыптамай тұрып ешкім
қарсы шыға алмайтын. Біз жүз пайызға табысты болдық.

06:11.960 --> 06:21.420
Конфликттің бақылаулы күшеюі
Балқанда АҚШ әскерінің араласуын ақтады.

06:21.420 --> 06:25.846
Бұрынғы Югославиядағы соғыс АҚШ үкіметінің қолдауымен өршіді:

06:25.846 --> 06:34.860
Ресей жақтаушысы болған Югославия Батыс державалары тарапынан
дестабилизацияланып, жеті бөлек мемлекетке бөлінді: Словения,

06:34.860 --> 06:39.400
Хорватия, Босния, Сербия, Монтенегро, Косово және Македония.

06:39.400 --> 06:45.096
Ішкі этникалық шиеленістерді қоздыра отырып,
1990-жылдары әртүрлі этникалық топтар

06:45.096 --> 06:49.380
барған сайын жаңа қарулы қақтығыстарға тартылды.

06:49.380 --> 06:56.738
Роберт Бэр, АҚШ-тың сыртқы барлау қызметі – Орталық барлау
басқармасының (CIA) бұрынғы агенті, былай деді:

06:56.738 --> 07:04.539
«Пропаганданың мақсаты – Югославия республикаларын бөліп,
оларды ана елден бөлініп, тәуелсіз болуына ықпал ету еді.»

07:04.539 --> 07:10.958
Бізге соғыс пен зорлық-зомбылықты қоса
барлығына кінә тағуға арналған құрбандық қойы

07:10.958 --> 07:15.846
ғана керек еді. Осы рөлге Сербия таңдалды...'

07:15.846 --> 07:25.560
Британ офицері Джон Кросленд былай деді:
«Халықаралық қауымдастық КЛА-ны қолдады.»

07:25.560 --> 07:33.483
АҚШ Президенті Билл Клинтон, АҚШ дипломаты Ричард
Холбрук және АҚШ Мемлекеттік хатшысы Мэдлин Олбрайт

07:33.483 --> 07:39.913
Сербияда билік ауысуы болатынына шешім қабылдаған...

07:39.913 --> 07:47.263
Этникалық топтар арасындағы жалғасып жатқан әскери қақтығыстар
ақыр соңында АҚШ-қа халықаралық құқықты бұза

07:47.263 --> 07:55.446
отырып, НАТО-ның Сербияға шабуылын және президент Слободан
Милошевичті биліктен құлатуды ақтауға негіз болды.

07:55.446 --> 08:04.913
Бұрынғы ЦРУ агенті Роберт Бэр ел
бөлшектенгеннен кейін Югославия халқынан кешірім сұрады:

08:04.913 --> 08:12.900
Өткенді ұмыт, өйткені ол сахналанған және жалған еді. Сен жай
ғана манипуляцияға ұшырадың, ал олар қалағанына қол жеткізді.

08:12.900 --> 08:17.220
Бірақ осыған байланысты бір-біріңе деген
жеккөрініш сезімін ұстануды жалғастырмаңдар!

08:17.220 --> 08:25.713
Сен бұдан асып түсіп, осы жағдайға шын мәнінде
кім кінәлі екенін түсінгеніңді көрсетуің керек!

08:25.713 --> 08:30.600
Мен баршаңыздан шын жүректен кешірім сұраймын!

08:30.600 --> 08:37.380
Югославиядағы үкіметтің ауысуы АҚШ
Мемлекеттік департаментінің бірлескен қаржыландыруымен:

08:37.380 --> 08:44.596
2000 жылы сол кездегі Югославияда болған үкімет ауысуы – АҚШ
Мемлекеттік департаментінің «үкіметтік емес ұйымдар» деп

08:44.596 --> 08:52.353
аталатын ұйымдар арқылы режимді өзгерту мен төңкерістер
жасауға қалай араласатынының көптеген мысалдарының бірі.

08:52.353 --> 08:59.467
Студенттік қозғалыс «Отпор», оппозициялық ұйым
ретінде құрылған, Югославия халқын Президент

08:59.467 --> 09:03.806
Милошевичке қарсы қоздырған қозғаушы күш болды.

09:03.806 --> 09:12.600
«Отпор» студенттері, мысалы, Белградтың жартысына граффити
жазу арқылы Югославия президентіне қарсы көңіл-күйді қозды.

09:12.600 --> 09:20.700
Милошевичке Балқан соғыстары мен апатты
экономикалық жағдай үшін айып тағылды.

09:20.700 --> 09:26.526
Отпордың әрекеттері БАҚ-тың үлкен назарына ілікті.

09:26.526 --> 09:34.740
Отпордың ұйытқы болуымен шамамен 100 000 адам
Белградта президентке қарсы наразылық білдіру үшін жиналды.

09:34.740 --> 09:40.000
Олар жаппай түрде «Ол (Милошевич)
аяқталды!» деген ұран жазылған плакаттарды ұстады.

09:40.000 --> 09:46.806
Отпорды NDI және NED сияқты әртүрлі
үкіметтік емес ұйымдар қаржыландырды.

09:46.806 --> 09:52.360
NED негізінен АҚШ Мемлекеттік
департаментінің қаржыландыруымен жұмыс істейді.

09:52.360 --> 09:59.440
2000 жылғы 6 қазанда Милошевич лауазымынан кетті.

09:59.440 --> 10:02.860
Соғыстың мақсаты мен нәтижесі:

10:02.860 --> 10:11.556
Соғыс нәтижесінде Еуропадағы АҚШ-тың екінші
ірі әскери базасы – Камп Бондстил – Косовода

10:11.556 --> 10:16.633
386 гектар аумақта мыңдаған сарбазбен құрылды.

10:16.633 --> 10:24.415
Стратегиялық маңызы бар өңірдегі әскери қатысуы арқылы АҚШ Таяу
Шығыс пен Шығыс елдерінен мұнай мен газды тасымалдайтын

10:24.415 --> 10:33.313
ықтимал құбыр желілерінің маршруттарына, сондай-ақ минералдық
ресурстарды коммерциялық игеруге бақылауды қамтамасыз етті.

10:33.313 --> 10:41.604
Британдық генерал Майкл Джексон, НАТО жетекшілігіндегі Косово
күштерінің (KFOR) алғашқы қолбасшысы, былай деді: «Біз Македония

10:41.604 --> 10:51.166
арқылы өтетін энергетикалық дәліздердің қауіпсіздігін қамтамасыз
ету үшін міндетті түрде ұзақ уақыт бойы мұнда қаламыз».

10:51.166 --> 10:58.642
Югославия соғысы кезіндегі манипуляция туралы деректі фильмнің
соңында біз Вилли Виммердің кеңінен тараған соғыс өтіріктеріне не

10:58.642 --> 11:03.320
істей алатынымыз жөніндегі сұраққа берген жауабын қарастырамыз:

11:03.320 --> 11:05.913
Қалғаны – сөз ғана.

11:05.913 --> 11:13.040
Сөздер соғыс пен қиратуды тудыра алатыны сияқты,
олар сонымен бірге оларды болдырмауға да қабілетті.

11:13.040 --> 11:18.800
Кез келген жанжал тудыратын нәрсе ақыр соңында соғыс арандатқыш
күштерге қызмет етеді, олар өздерінің жаһандық маневрлері

11:18.800 --> 11:22.313
үшін әлсіз тұстарды өте мақсатты түрде пайдалануды біледі.

11:22.313 --> 11:28.171
Сіздің сөздеріңіз бен осы бағдарламаны
тарату арқылы мұндай байланыстар ашылып,

11:28.171 --> 11:31.073
соғыстардың алдын алуға болады. Көмектесіңізші!