1
00:00:00,000 --> 00:00:05,376


2
00:00:05,376 --> 00:00:09,796
യുഗോസ്ലാവിക് യുദ്ധത്തിലെ കൃത്രിമം

3
00:00:09,796 --> 00:00:16,753
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ, ഈ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ, യുഗോസ്ലാവിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്
നടന്ന കൃത്രിമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:16,753 --> 00:00:23,657
മെസിഡോണിയയിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നതും, 1990-കളിൽ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ
നടന്നതുമായ നാഗരിക അശാന്തികൾ, മുഖ്യധാരാ

5
00:00:23,657 --> 00:00:30,646
മാധ്യമങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ജനകീയ
അതൃപ്തിയിൽ നിന്ന് സ്വാഭാവികമായി ഉയർന്നുവരുന്നതാണോ?

6
00:00:30,646 --> 00:00:36,119
അതോ, ഇതിന് പിന്നിൽ ആഗോള തന്ത്രജ്ഞർ
മെനഞ്ഞെടുത്ത ഏതെങ്കിലും സങ്കീർണ്ണമായ തന്ത്രമുണ്ടോ?

7
00:00:36,119 --> 00:00:43,691
2017 മാർച്ച് 24-ലെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ പ്രതിരോധ
മന്ത്രിയുടെ പാർലമെന്ററി സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന വില്ലി

8
00:00:43,691 --> 00:00:48,782
വിമ്മർ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ലംഘിച്ച
യുഗോസ്ലാവിയയിലെ യുദ്ധവും ഇന്നത്തെ സംഘർഷങ്ങളും

9
00:00:48,782 --> 00:00:52,873
തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ സാമ്യങ്ങൾ എടുത്തുപറയുന്നു.

10
00:00:52,873 --> 00:00:59,559
അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിക്കുന്നു: "നാറ്റോയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി
സർക്കാർ നമ്മളോട് പൂർണ്ണമായും കള്ളം പറയുകയാണ്."

11
00:00:59,559 --> 00:01:05,315
1999 മുതൽ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും
യുഗോസ്ലാവിയയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധവും: അത് ജർമ്മൻ ജനതയെ

12
00:01:05,315 --> 00:01:09,980
ഒരു സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

13
00:01:09,980 --> 00:01:15,000
ബഹുമാനപ്പെട്ട സർമ്മാരേയും മാഡംമാരേയും, വില്ലി വിമ്മർ
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കടുത്ത പ്രസ്താവനകളിൽ എത്തുന്നത്?

14
00:01:15,000 --> 00:01:22,940
ഇത് കണ്ടെത്താനായി, യുഗോസ്ലാവിൻ യുദ്ധത്തെ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്
ആഗോള ചെസ്സ് കളിക്കാരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നമ്മൾ പരിശോധിക്കും.

15
00:01:22,940 --> 00:01:27,700
യുദ്ധത്തിനുള്ള മറ: ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന മാനുഷിക ദുരന്തം:

16
00:01:27,700 --> 00:01:35,811
1999 മാർച്ചിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായ,
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയ്‌ക്കെതിരായ നാറ്റോയുടെ അധിനിവേശ

17
00:01:35,811 --> 00:01:40,786
യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനി 50 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി പങ്കെടുത്തു.

18
00:01:40,786 --> 00:01:45,600
നാറ്റോ വ്യോമസേന യുഗോസ്ലാവിയയിൽ 14,000 ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു.

19
00:01:45,600 --> 00:01:53,300
പൊതുജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ യുദ്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനായി, ഒരു
മാനുഷിക ദുരന്തം അരങ്ങേറുകയാണെന്ന് രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവകാശപ്പെട്ടു.

20
00:01:53,300 --> 00:01:57,340
ഇത് ഒരു 'മനുഷ്യത്വപരമായ യുദ്ധം'
കൊണ്ട് മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

21
00:01:57,340 --> 00:02:02,335
എന്നിരുന്നാലും, അന്ന് നാറ്റോ വ്യോമസേനയിൽ
ലഫ്റ്റനന്റ് കേണലായിരുന്നതും ഇപ്പോൾ ഒരു സമാധാന

22
00:02:02,335 --> 00:02:06,420
പ്രവർത്തകനുമായ ജോക്കൻ ഷോൾസ്, ഈ വിവരണത്തെ ശക്തമായി എതിർത്തു.

23
00:02:06,420 --> 00:02:13,422
1998-ൽ തന്നെ വ്യോമയുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം
കുറിച്ചു. ഒരു OSCE റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് ഒരു മാനുഷിക ദുരന്തവും

24
00:02:13,422 --> 00:02:17,180
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു ഇത്.

25
00:02:17,180 --> 00:02:23,286
ഒ.എസ്.സി.ഇ. എന്നത് യൂറോപ്പിലെ
സുരക്ഷയ്ക്കും സഹകരണത്തിനുമുള്ള സംഘടനയാണ്.

26
00:02:23,286 --> 00:02:28,741
എങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം? ഷോൾസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
യുഗോസ്ലാവിയയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനം

27
00:02:28,741 --> 00:02:34,740
കാരണം യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെയും നാറ്റോയുടെയും
കിഴക്കോട്ട് വ്യാപനം അജണ്ടയിലുണ്ടായിരുന്നു.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,420
ഒ.എസ്.സി.ഇ-യിലെ യു.എസ്.
നയതന്ത്രജ്ഞയായ നോർമ ബ്രൗൺ അത് സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു:

29
00:02:40,420 --> 00:02:49,300
വാസ്തവത്തിൽ, നാറ്റോ ബോംബാക്രമണം നടത്തിയാൽ മാത്രമേ ഒരു മാനുഷിക
ദുരന്തം സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു!

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,873
ഗെർഹാർഡ് ഷ്രോഡറും ബിൽ ക്ലിന്റണും
തമ്മിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ ഇടപാട്:

31
00:02:53,873 --> 00:02:59,560
റിട്ടയേർഡ് ലഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ ജോക്കൻ ഷോൾസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ചാൻസലർ സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്ന ഗെർഹാർഡ് ഷ്രോഡർ 1998-ലെ

32
00:02:59,560 --> 00:03:05,912
വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിന്റെ
ഭാഗമായി അമേരിക്ക സന്ദർശിക്കുകയും, അവിടുത്തെ പ്രസിഡന്റ് ബിൽ

33
00:03:05,912 --> 00:03:09,820
ക്ലിന്റനുമായി കോസോവോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

34
00:03:09,820 --> 00:03:17,820
അവിടെ, യുഗോസ്ലാവിയയിലെ ആസൂത്രിത യുദ്ധവും ഷ്രോഡറുടെ
കീഴിലുള്ള ജർമ്മനിയുടെ സൈനിക ഇടപെടലും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

35
00:03:17,820 --> 00:03:23,711
ഷോൾസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഫെഡറൽ ചാൻസലർ സ്ഥാനത്തേക്ക്
നടന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി, യുഎസ്

36
00:03:23,711 --> 00:03:27,580
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ സഹായികളെ ഗെർഹാർഡ് ഷ്രോഡറിന് അയച്ചു.

37
00:03:27,580 --> 00:03:36,960
ഹെൽമുട്ട് കോൾ യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനിയുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്
സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു സർക്കാർ മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.

38
00:03:36,960 --> 00:03:41,873
ജർമ്മൻ മന്ത്രിമാർ ഷാർപിംഗും ഫിഷറും നുണ പറയുന്നു:

39
00:03:41,873 --> 00:03:47,200
യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ജർമ്മൻ
ഗവൺമെന്റിന് പൊതുജനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

40
00:03:47,200 --> 00:03:53,340
പ്രചാരണ തന്ത്രത്തിലൂടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഷാർപിംഗും
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഫിഷറും ഇതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

41
00:03:53,340 --> 00:03:58,042
അവർ കോസോവോയിലെ സാഹചര്യത്തെ ജർമ്മനിയുടെ നാസി
ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി, അതുവഴി ജർമ്മൻകാരുടെ

42
00:03:58,042 --> 00:04:01,360
ഏറ്റവും വേദനിക്കുന്ന ഇടത്ത് തന്നെ പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചു.

43
00:04:01,360 --> 00:04:06,167
സെർബിയയിലെ 'വംശീയ ശുദ്ധീകരണം', പ്രിസ്റ്റിനയിലെ
ഒരു ഏകാഗ്രതാവളം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കഥകൾ

44
00:04:06,167 --> 00:04:09,360
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ പൊതുജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

45
00:04:09,360 --> 00:04:14,828
പത്രപ്രവർത്തകരായ ആംഗററും വെർത്തും, അതുപോലെ ജർമ്മൻ ജനറലും OSCE
ജീവനക്കാരനുമായ ഹെയ്ൻസ് ലോക്വായും നടത്തിയ

46
00:04:14,828 --> 00:04:20,540
സ്ഥലത്തുവെച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ, ഇവ പൂർണ്ണമായും
കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.

47
00:04:20,540 --> 00:04:28,433
യുഗോസ്ലാവ് സൈന്യവും അൽബേനിയൻ അർദ്ധസൈനിക
യൂണിറ്റുകളും തമ്മിൽ മാത്രമാണ് പോരാട്ടം നടന്നത്.

48
00:04:28,433 --> 00:04:35,099
എന്നിരുന്നാലും, സെർബുകൾ യുദ്ധത്തിലൂടെ നടത്തിയ 'ക്രൂരതകളിൽ'
നിന്നുള്ള മോചനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പൊതുജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ

49
00:04:35,099 --> 00:04:39,233
ഷാർപിംഗിന്റെയും ഫിഷറുടെയും യുദ്ധ പ്രചാരണം വിജയിച്ചു.

50
00:04:39,233 --> 00:04:45,598
നാറ്റോ വക്താവ് ജാമി ഷിയ പറഞ്ഞു: "ജർമ്മനിയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുജനാഭിപ്രായം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ആ

51
00:04:45,598 --> 00:04:51,013
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ഒന്നാകെ അത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു."

52
00:04:51,013 --> 00:04:56,886
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന പിആർ ഏജൻസികൾ:

53
00:04:56,886 --> 00:05:03,458
ജോർഗ് ബെക്കറും മീര ബെഹാമും ചേർന്നെഴുതിയ 'ഓപ്പറേഷൻ ബാൽക്കൻ:
പരസ്യപ്പെടുത്തുന്ന യുദ്ധവും മരണവും' എന്ന പുസ്തകം, യുഗോസ്ലാവിയൻ

54
00:05:03,458 --> 00:05:08,130
യുദ്ധകാലത്ത് ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള
വാർപ്പുമാതൃകകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അമേരിക്കൻ പിആർ ഏജൻസികൾ

55
00:05:08,130 --> 00:05:11,873
മാധ്യമങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

56
00:05:11,873 --> 00:05:19,648
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വാധീനമുള്ള അമേരിക്കൻ കമ്പനിയായ റൂഡർ ഫിൻ,
യുദ്ധത്തിലിരുന്ന മൂന്ന് കക്ഷികൾക്ക് ഒരേ സമയം വേണ്ടി

57
00:05:19,648 --> 00:05:24,939
പ്രവർത്തിച്ചു: ക്രൊയേഷ്യൻ, ബോസ്നിയൻ, കോസോവോ അൽബേനിയൻ നേതൃത്വങ്ങൾ.

58
00:05:24,939 --> 00:05:31,025
സെർബുകളെ ഏകപക്ഷീയമായി അടിച്ചമർത്തുന്നവരും ആക്രമണകാരികളുമായി
ചിത്രീകരിക്കുകയും, അതേസമയം ക്രോറ്റുകളെയും ബോസ്നിയൻ

59
00:05:31,025 --> 00:05:37,859
മുസ്ലീങ്ങളെയും കോസോവോ അൽബേനിയക്കാരെയും പൂർണ്ണമായും
ഇരകളായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ദൗത്യം.

60
00:05:37,859 --> 00:05:45,406
'സെർബുകളാണ് കുറ്റക്കാർ' എന്ന പ്രചാരണത്തിലൂടെ, ആ
ഏജൻസി പാശ്ചാത്യ പൊതുജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാക്കി.

61
00:05:45,406 --> 00:05:51,739
ഏജൻസി ഡയറക്ടർ ജെയിംസ് ഹാർഫ്. "ഞങ്ങൾക്ക്
സെർബുകളെ നാസികളുമായി തുല്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു."

62
00:05:51,739 --> 00:05:58,996
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ, നാസി ജർമ്മനിയുടെയും ഓഷ്വിറ്റ്സിന്റെയും
ചിത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വംശീയ ശുദ്ധീകരണം, ഏകാഗ്രതാവളങ്ങൾ

63
00:05:58,996 --> 00:06:03,152
തുടങ്ങിയ പദങ്ങളും മറ്റ് ഭാഷയും മാധ്യമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

64
00:06:03,152 --> 00:06:11,960
പുനരാവലോകനവാദം ആരോപിക്കപ്പെടാതെ ഇനി ആർക്കും അതിനെ
എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നൂറു ശതമാനം വിജയിച്ചു.

65
00:06:11,960 --> 00:06:21,420
സംഘർഷത്തിന്റെ നിയന്ത്രിതമായ വർദ്ധനവ് ബാൽക്കൻസിലെ
യുഎസ് സൈന്യത്തിന്റെ ഇടപെടലിന് ന്യായീകരണം നൽകി.

66
00:06:21,420 --> 00:06:25,846
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിലെ യുദ്ധത്തിന് യുഎസ് സർക്കാർ ഇന്ധനമായി:

67
00:06:25,846 --> 00:06:32,261
റഷ്യൻ അനുകൂലിയായിരുന്ന യുഗോസ്ലാവിയയെ പാശ്ചാത്യ ശക്തികൾ
അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും, സ്ലൊവേനിയ, ക്രൊയേഷ്യ,

68
00:06:32,261 --> 00:06:39,400
ബോസ്നിയ, സെർബിയ, മോണ്ടെനെഗ്രോ, കോസോവോ, മാസിഡോണിയ
എന്നിങ്ങനെ ഏഴ് പ്രത്യേക രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.

69
00:06:39,400 --> 00:06:45,421
ആഭ്യന്തര വംശീയ സംഘർഷങ്ങൾ
ആളിക്കത്തിച്ചുകൊണ്ട്, 1990-കളിൽ വിവിധ വംശീയ വിഭാഗങ്ങളെ എപ്പോഴും

70
00:06:45,421 --> 00:06:49,380
പുതിയ സായുധ സംഘർഷങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.

71
00:06:49,380 --> 00:06:56,648
യുഎസ് വിദേശ ചാരസംഘടനയായ സിഐഎയുടെ മുൻ ഏജന്റായ റോബർട്ട് ബെയർ
പറഞ്ഞു: "യുഗോസ്ലാവിയയിലെ റിപ്പബ്ലിക്കുകളെ

72
00:06:56,648 --> 00:07:04,539
ഭിന്നിപ്പിച്ച്, അവയെ മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്
സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആ പ്രചാരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം."

73
00:07:04,539 --> 00:07:10,017
യുദ്ധവും അക്രമവും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാറ്റിനും
പഴിചാരാനായി ഒരു ബലിയാടിനെ ഞങ്ങൾക്ക്

74
00:07:10,017 --> 00:07:15,846
ആവശ്യമായിരുന്നു. ഈ പങ്കിനായി സെർബിയ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു...'

75
00:07:15,846 --> 00:07:25,560
ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജോൺ ക്രോസ്‌ലാൻഡ്
അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: "അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം കെ.എൽ.എ-യെ പിന്തുണച്ചു."

76
00:07:25,560 --> 00:07:31,986
യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ബിൽ ക്ലിന്റൺ, യുഎസ് നയതന്ത്രജ്ഞൻ റിച്ചാർഡ്
ഹോൾബ്രൂക്ക്, യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി

77
00:07:31,986 --> 00:07:39,913
മാഡ്‌ലിൻ ഓൾബ്രൈറ്റ് എന്നിവർ സെർബിയയിൽ ഒരു
ഭരണമാറ്റം ഉണ്ടാകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു...

78
00:07:39,913 --> 00:07:47,398
വംശീയ വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തുടർന്നുപോന്ന സൈനിക സംഘർഷങ്ങൾ,
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് സെർബിയയ്‌ക്കെതിരെ നാറ്റോ

79
00:07:47,398 --> 00:07:55,446
ആക്രമണം നടത്തുന്നതിനും പ്രസിഡന്റ് സ്ലോബോദാൻ മിലോസെവിച്ചിനെ
പുറത്താക്കുന്നതിനും യുഎസിന് ഒടുവിൽ ഒരു ന്യായീകരണം നൽകി.

80
00:07:55,446 --> 00:08:04,913
മുൻ സിഐഎ ഏജന്റ് റോബർട്ട് ബെയർ, യുഗോസ്ലാവിയ
വിഭജിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവിടുത്തെ ജനങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു:

81
00:08:04,913 --> 00:08:10,365
ഭൂതകാലം മറക്കുക, കാരണം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതും
വ്യാജവുമായിരുന്നു. നിന്നെ വെറും കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,

82
00:08:10,365 --> 00:08:12,900
അവർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാനും കഴിഞ്ഞു.

83
00:08:12,900 --> 00:08:17,220
എന്നാൽ ഇതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ
പരസ്പരം വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നത് തുടരരുത്!

84
00:08:17,220 --> 00:08:25,713
നിങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം ഉയർന്നു നിൽക്കാനും, ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആരാണ് ഉത്തരവാദി എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും തെളിയിക്കണം!

85
00:08:25,713 --> 00:08:30,600
നിങ്ങളോടൊക്കെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

86
00:08:30,600 --> 00:08:37,380
യുഗോസ്ലാവിയയിലെ സർക്കാർ മാറ്റത്തിന് യുഎസ്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സഹ-ധനസഹായം നൽകി:

87
00:08:37,380 --> 00:08:45,074
2000-ൽ അന്നത്തെ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നടന്ന ഭരണമാറ്റം, എൻ‌ജി‌ഒകൾ എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന സംഘടനകളിലൂടെ യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

88
00:08:45,074 --> 00:08:52,353
എങ്ങനെയാണ് ഭരണകൂടങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിലും പുറത്താക്കുന്നതിലും
ഇടപെടുന്നതെന്നതിൻ്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

89
00:08:52,353 --> 00:08:59,882
പ്രതിപക്ഷ സംഘടനയായി സ്ഥാപിതമായ "ഒട്പോർ" എന്ന
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു, പ്രസിഡന്റ് മിലോഷെവിച്ചിനെതിരെ

90
00:08:59,882 --> 00:09:03,806
യുഗോസ്ലാവിയൻ ജനതയെ പ്രേരിപ്പിച്ച പ്രധാന ശക്തി.

91
00:09:03,806 --> 00:09:09,613
ഉദാഹരണത്തിന്, ബെൽഗ്രേഡിന്റെ പകുതിയോളം ഭാഗത്ത്
ഗ്രാഫിറ്റി വരച്ചുകൊണ്ട് "ഒട്പോർ" എന്ന വിദ്യാർത്ഥി സംഘം

92
00:09:09,613 --> 00:09:12,600
യുഗോസ്ലാവിയൻ പ്രസിഡന്റിനെതിരെ വികാരം ഇളക്കിവിട്ടു.

93
00:09:12,600 --> 00:09:20,700
ബാൽക്കൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും വിനാശകരമായ
സാമ്പത്തികാവസ്ഥയ്ക്കും മിലോസെവിച്ച് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

94
00:09:20,700 --> 00:09:26,526
ഓട്പോറിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വലിയ മാധ്യമശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.

95
00:09:26,526 --> 00:09:34,740
ഒട്പോറിന്റെ പ്രേരണയോടെ, പ്രസിഡന്റിനെതിരെ
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഏകദേശം 100,000 ആളുകൾ ബെൽഗ്രേഡിൽ ഒത്തുകൂടി.

96
00:09:34,740 --> 00:09:40,000
അവർ കൂട്ടമായി പ്ലക്കാർഡുകൾ കൈവശം വെച്ചിരുന്നു, അതിൽ "അവൻ
(മിലോഷെവിച്ച്) തകർന്നു!" എന്ന മുദ്രാവാക്യം ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു.

97
00:09:40,000 --> 00:09:46,806
ഒട്പോറിന് എൻഡിഐ, എൻഇഡി തുടങ്ങിയ
വിവിധ എൻജിഒകൾ ധനസഹായം നൽകിയിരുന്നു.

98
00:09:46,806 --> 00:09:52,360
എൻഇഡിയുടെ പ്രധാന ധനസഹായം യുഎസ്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ നിന്നാണ്.

99
00:09:52,360 --> 00:09:59,440
2000 ഒക്ടോബർ 6-ന് മിലോസെവിച്ച് സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞു.

100
00:09:59,440 --> 00:10:02,860
യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും ഫലവും:

101
00:10:02,860 --> 00:10:11,853
യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി, യൂറോപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ യുഎസ് സൈനിക
താവളമായ ക്യാമ്പ് ബോണ്ട്സ്റ്റീൽ കോസോവോയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

102
00:10:11,853 --> 00:10:16,633
386 ഹെക്ടർ വിസ്തൃതിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:10:16,633 --> 00:10:24,705
തന്ത്രപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മേഖലയിലെ സൈനിക സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നും കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള എണ്ണ,

104
00:10:24,705 --> 00:10:33,313
വാതക പൈപ്പ് ലൈനുകൾക്കുള്ള സാധ്യമായ വഴികളിലും, ധാതു വിഭവങ്ങളുടെ
വാണിജ്യപരമായ ചൂഷണത്തിലും അമേരിക്ക നിയന്ത്രണം ഉറപ്പിച്ചു.

105
00:10:33,313 --> 00:10:41,692
നാറ്റോയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കോസോവോ സേനയുടെ (കെഎഫ്ഒആർ) ആദ്യ
കമാൻഡറായ ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ മൈക്കിൾ ജാക്സൺ പറഞ്ഞു: "മൊറേനിയൻ

106
00:10:41,692 --> 00:10:51,166
വഴി കടന്നുപോകുന്ന ഊർജ്ജ ഇടനാഴികളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാലം ഇവിടെ തുടരും."

107
00:10:51,166 --> 00:10:57,269
യുഗോസ്ലാവിയൻ യുദ്ധകാലത്തെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ
ഡോക്യുമെന്ററിയുടെ അവസാനത്തിൽ, സർവ്വവ്യാപിയായ യുദ്ധമെനുമെനുകൾക്ക്

108
00:10:57,269 --> 00:11:03,320
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന ചോദ്യത്തോടുള്ള
വില്ലി വിമ്മറിന്റെ പ്രതികരണത്തെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു:

109
00:11:03,320 --> 00:11:05,913
ശേഷിക്കുന്നത് വാക്കാണ്.

110
00:11:05,913 --> 00:11:13,040
വാക്കുകൾക്ക് യുദ്ധങ്ങളും നാശനഷ്ടങ്ങളും
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അവയെ തടയാനും കഴിയും.

111
00:11:13,040 --> 00:11:17,189
സംഘർഷങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എന്തും ആത്യന്തികമായി
സേവിക്കുന്നത് യുദ്ധക്കൊതിയന്മാരായ ശക്തികളെയാണ്.

112
00:11:17,189 --> 00:11:22,313
അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ആഗോള നീക്കങ്ങൾക്കായി ബലഹീനതകളെ വളരെ
ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള രീതിയിൽ എങ്ങനെ മുതലെടുക്കാമെന്ന് അറിയാം.

113
00:11:22,313 --> 00:11:28,214
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലൂടെയും ഈ പരിപാടിയുടെ
പ്രചരണത്തിലൂടെയും അത്തരം ബന്ധങ്ങൾ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാനും

114
00:11:28,214 --> 00:11:31,073
അന്തിമമായി യുദ്ധങ്ങൾ തടയാനും സാധിക്കും. ദയവായി സഹായിക്കുക!