1
00:00:00,000 --> 00:00:05,376


2
00:00:05,376 --> 00:00:09,796
Manipulasi dalam Perang Yugoslavia.

3
00:00:09,796 --> 00:00:16,753
Penonton yang dihormati, dalam dokumentari berikut, kami
melaporkan manipulasi yang berlaku semasa Perang Yugoslavia.

4
00:00:16,753 --> 00:00:23,192
Adakah kebangkitan rusuhan awam, seperti yang sedang berlaku di
Macedonia atau di Yugoslavia pada tahun 1990-an,

5
00:00:23,192 --> 00:00:30,646
benar-benar timbul secara spontan, iaitu daripada ketidakpuasan
rakyat, seperti yang digambarkan oleh media arus perdana?

6
00:00:30,646 --> 00:00:36,119
Atau adakah terdapat strategi canggih yang
dirangka oleh ahli strategi global di sebalik ini?

7
00:00:36,119 --> 00:00:43,946
Dalam satu temu bual pada 24 Mac 2017, Willy Wimmer, bekas
Setiausaha Negara Parlimen kepada Menteri Pertahanan Persekutuan

8
00:00:43,946 --> 00:00:52,873
Jerman, menarik persamaan jelas antara konflik hari ini dan
perang di Yugoslavia, yang melanggar undang-undang antarabangsa.

9
00:00:52,873 --> 00:00:59,559
Dia menyimpulkan: "Kita sedang dibohongi
teruk oleh kerajaan demi kepentingan NATO."

10
00:00:59,559 --> 00:01:05,374
Apa yang telah dilakukan oleh kerajaan persekutuan
sejak 1999 dan perang menentang Yugoslavia: ia menipu

11
00:01:05,374 --> 00:01:09,980
rakyat Jerman dari satu konflik ke konflik yang lain.

12
00:01:09,980 --> 00:01:15,000
Tuan-tuan dan Puan-puan, bagaimana Willy Wimmer
sampai membuat kenyataan yang begitu drastik?

13
00:01:15,000 --> 00:01:22,940
Untuk mengetahui, kita akan mengkaji strategi pemain catur
global dengan menggunakan Perang Yugoslavia sebagai contoh.

14
00:01:22,940 --> 00:01:27,700
Alasan untuk perang: Kononnya bencana kemanusiaan:

15
00:01:27,700 --> 00:01:35,843
Pada Mac 1999, Jerman menyertai perang buat pertama kalinya
dalam 50 tahun, iaitu perang agresi NATO terhadap bekas

16
00:01:35,843 --> 00:01:40,786
Yugoslavia, yang bertentangan dengan undang-undang antarabangsa.

17
00:01:40,786 --> 00:01:45,600
Tentera Udara NATO menjatuhkan 14,000 bom ke atas Yugoslavia.

18
00:01:45,600 --> 00:01:53,300
Untuk membenarkan perang itu kepada orang ramai, ahli
politik mendakwa bahawa bencana kemanusiaan sedang berlaku.

19
00:01:53,300 --> 00:01:57,340
Ini hanya boleh diakhiri dengan "perang kemanusiaan".

20
00:01:57,340 --> 00:02:02,923
Bagaimanapun, Jochen Scholz, ketika itu seorang
leftenan kolonel dalam Tentera Udara NATO dan kini seorang

21
00:02:02,923 --> 00:02:06,420
aktivis keamanan, dengan tegas menolak keterangan ini.

22
00:02:06,420 --> 00:02:13,063
Beliau mencatat bahawa perang udara itu telah
dirancang sejak tahun 1998. Dan ini walaupun,

23
00:02:13,063 --> 00:02:17,180
menurut laporan OSCE, tiada bencana kemanusiaan.

24
00:02:17,180 --> 00:02:23,286
OSCE ialah Pertubuhan Keselamatan dan Kerjasama di Eropah.

25
00:02:23,286 --> 00:02:29,216
Tetapi mengapa perang itu? Menurut Scholz,
lokasi geografi Yugoslavia bermakna

26
00:02:29,216 --> 00:02:34,740
pengembangan EU dan NATO ke timur telah menjadi agenda.

27
00:02:34,740 --> 00:02:40,420
Norma Brown, diplomat AS di OSCE, meringkasinya dengan ringkas:

28
00:02:40,420 --> 00:02:49,300
Hakikatnya, semua orang tahu bahawa bencana
kemanusiaan hanya akan berlaku jika NATO membom!

29
00:02:49,300 --> 00:02:53,873
Perjanjian kempen pilihan raya
antara Gerhard Schröder dan Bill Clinton:

30
00:02:53,873 --> 00:03:01,772
Menurut Leftenan Kolonel bersara Jochen Scholz, calon Canselor
Gerhard Schröder melancong ke Amerika Syarikat pada awal

31
00:03:01,772 --> 00:03:09,820
musim panas 1998 semasa kempen pilihan rayanya dan
berbincang dengan Presiden AS Bill Clinton mengenai Kosovo.

32
00:03:09,820 --> 00:03:17,820
Di sana, perang yang dirancang di Yugoslavia dan penglibatan
ketenteraan Jerman di bawah Schröder telah dibincangkan.

33
00:03:17,820 --> 00:03:23,856
Menurut Scholz, pembantu kempen pilihan raya AS
kemudian dihantar kepada Gerhard Schröder untuk membantunya

34
00:03:23,856 --> 00:03:27,580
memenangi pilihan raya sebagai Canselor Persekutuan.

35
00:03:27,580 --> 00:03:36,960
Pertukaran kerajaan diperlukan kerana Helmut Kohl tidak
akan bersetuju dengan penyertaan Jerman dalam perang.

36
00:03:36,960 --> 00:03:41,873
Pembohongan perang oleh
menteri-menteri Jerman Scharping dan Fischer:

37
00:03:41,873 --> 00:03:47,200
Kerajaan Jerman memerlukan penerimaan awam untuk memasuki perang.

38
00:03:47,200 --> 00:03:53,340
Menteri Pertahanan Scharping dan Menteri Luar Fischer
menghidupkan semula perkara ini melalui helah propaganda.

39
00:03:53,340 --> 00:03:58,044
Mereka mengaitkan situasi di Kosovo dengan
masa lalu Nazi Jerman, sekaligus menyentuh

40
00:03:58,044 --> 00:04:01,360
Jerman tepat di tempat yang paling menyakitkan.

41
00:04:01,360 --> 00:04:05,954
Mereka menyesatkan orang ramai dengan
cerita ngeri tentang "pembersihan etnik" di

42
00:04:05,954 --> 00:04:09,360
Serbia dan sebuah kem konsentrasi di Pristina.

43
00:04:09,360 --> 00:04:16,271
Siasatan di tapak oleh wartawan Angerer dan Werth,
serta jeneral Jerman dan kakitangan OSCE Heinz Loquai,

44
00:04:16,271 --> 00:04:20,540
mendedahkan bahawa semua ini sepenuhnya direka-reka.

45
00:04:20,540 --> 00:04:28,433
Hanya terdapat pertempuran antara tentera
Yugoslavia dan unit paramilitari Albania.

46
00:04:28,433 --> 00:04:34,829
Walau bagaimanapun, propaganda perang Scharping dan Fischer
berjaya meyakinkan orang ramai untuk menyokong pembebasan daripada

47
00:04:34,829 --> 00:04:39,233
"kekejaman" yang dilakukan oleh orang Serbia melalui perang.

48
00:04:39,233 --> 00:04:51,013
Jurucakap NATO Jamie Shea berkata: "Jika kita kehilangan pendapat
awam di Jerman, kita akan kehilangannya di seluruh pakatan."

49
00:04:51,013 --> 00:04:56,886
Agensi PR bersedia untuk perang di bekas Yugoslavia:

50
00:04:56,886 --> 00:05:04,379
Buku Operation Balkan: Advertising for War and Death, oleh Jörg
Becker dan Mira Beham, menunjukkan bagaimana

51
00:05:04,379 --> 00:05:11,873
agensi PR Amerika menggunakan media untuk
mencipta stereotaip musuh semasa Perang Yugoslavia.

52
00:05:11,873 --> 00:05:20,046
Syarikat Amerika yang berpengaruh Ruder Finn, sebagai
contoh, telah bekerja untuk tiga pihak yang berperang

53
00:05:20,046 --> 00:05:24,939
serentak: kepimpinan Croatia, Bosnia dan Albania Kosovo.

54
00:05:24,939 --> 00:05:31,405
Tugasnya adalah untuk menggambarkan orang Serbia secara sepihak
sebagai penindas dan penyerang, manakala

55
00:05:31,405 --> 00:05:37,859
menggambarkan orang Kroasia, Muslim Bosnia dan
Albania Kosovo semata-mata sebagai mangsa.

56
00:05:37,859 --> 00:05:45,406
Melalui propaganda "Serbia yang patut disalahkan",
agensi itu mempersiapkan orang awam Barat untuk perang.

57
00:05:45,406 --> 00:05:51,739
Pengarah Agensi James Harff. "Kami
berjaya menyamakan orang Serbia dengan Nazi."

58
00:05:51,739 --> 00:05:57,082
Hampir serta-merta selepas itu, media mula menggunakan bahasa
yang berbeza, dengan istilah seperti

59
00:05:57,082 --> 00:06:03,152
pembersihan etnik, kem konsentrasi dan sebagainya, yang
dikaitkan dengan imej Jerman Nazi dan Auschwitz.

60
00:06:03,152 --> 00:06:11,960
Tiada siapa lagi boleh menentangnya tanpa dituduh
melakukan revisiisme. Kami berjaya seratus peratus.

61
00:06:11,960 --> 00:06:21,420
Eskalasi konflik yang terkawal membenarkan
campur tangan Tentera Darat AS di Balkan.

62
00:06:21,420 --> 00:06:25,846
Perang di bekas Yugoslavia disemarakkan oleh kerajaan AS:

63
00:06:25,846 --> 00:06:34,886
Yugoslavia pro-Rusia telah digoncangkan oleh kuasa-kuasa
Barat dan dibahagikan kepada tujuh negara berasingan: Slovenia,

64
00:06:34,886 --> 00:06:39,400
Croatia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Kosovo dan Macedonia.

65
00:06:39,400 --> 00:06:45,403
Dengan mengapi-apikan ketegangan etnik dalaman,
pelbagai kumpulan etnik dibawa ke dalam konflik

66
00:06:45,403 --> 00:06:49,380
bersenjata yang semakin baru pada tahun 1990-an.

67
00:06:49,380 --> 00:06:57,019
Robert Baer, bekas ejen CIA, perkhidmatan perisikan luar negara
AS, berkata: "Matlamat propaganda itu adalah untuk

68
00:06:57,019 --> 00:07:04,539
memecahbelahkan republik-republik Yugoslavia supaya mereka
memisahkan diri daripada negara induk dan menjadi bebas."

69
00:07:04,539 --> 00:07:10,959
Yang kami perlukan hanyalah kambing hitam untuk
disalahkan atas segala-galanya, termasuk perang

70
00:07:10,959 --> 00:07:15,846
dan keganasan. Serbia dipilih untuk peranan ini...'

71
00:07:15,846 --> 00:07:25,560
Askar British John Crosland menyatakan:
"Komuniti antarabangsa menyokong KLA."

72
00:07:25,560 --> 00:07:33,201
Presiden AS Bill Clinton, diplomat AS Richard Holbrooke
dan Setiausaha Negara AS Madeleine Albright telah

73
00:07:33,201 --> 00:07:39,913
memutuskan bahawa akan berlaku perubahan rejim di Serbia ...

74
00:07:39,913 --> 00:07:46,935
Konflik ketenteraan yang berterusan antara kumpulan etnik
akhirnya memberikan Amerika Syarikat alasan bagi

75
00:07:46,935 --> 00:07:55,446
serangan NATO ke atas Serbia, yang melanggar undang-undang
antarabangsa, dan penggulingan Presiden Slobodan Milošević.

76
00:07:55,446 --> 00:08:04,913
Bekas ejen CIA Robert Baer memohon maaf kepada
rakyat Yugoslavia selepas negara itu dibahagikan:

77
00:08:04,913 --> 00:08:12,900
Lupakan masa lalu, kerana ia dipentaskan dan palsu. Kamu
hanya dimanipulasi, dan mereka mencapai apa yang mereka mahukan.

78
00:08:12,900 --> 00:08:17,220
Tetapi kamu tidak boleh terus menyimpan perasaan
benci antara satu sama lain kerana perkara ini!

79
00:08:17,220 --> 00:08:22,126
Anda mesti menunjukkan bahawa anda dapat
bangkit daripada ini dan telah memahami siapa

80
00:08:22,126 --> 00:08:25,713
sebenarnya yang harus dipersalahkan atas situasi ini!

81
00:08:25,713 --> 00:08:30,600
Saya ingin dengan ikhlas memohon maaf kepada anda semua!

82
00:08:30,600 --> 00:08:37,380
Pertukaran kerajaan di Yugoslavia
dibiayai bersama oleh Jabatan Negara AS:

83
00:08:37,380 --> 00:08:44,718
Perubahan kerajaan pada tahun 2000 di bekas Yugoslavia adalah
salah satu daripada banyak contoh bagaimana

84
00:08:44,718 --> 00:08:52,353
Jabatan Negara AS terlibat dalam perubahan rejim
dan penggulingan melalui apa yang dikatakan NGO.

85
00:08:52,353 --> 00:08:59,468
Gerakan pelajar "Otpor", yang ditubuhkan sebagai sebuah
organisasi pembangkang, merupakan kuasa pendorong yang

86
00:08:59,468 --> 00:09:03,806
menghasut rakyat Yugoslavia menentang Presiden Milošević.

87
00:09:03,806 --> 00:09:09,309
Para pelajar "Otpor" membangkitkan sentimen
menentang presiden Yugoslavia, contohnya dengan

88
00:09:09,309 --> 00:09:12,600
menyembur grafiti di seluruh separuh bandar Belgrade.

89
00:09:12,600 --> 00:09:20,700
Milošević dipersalahkan atas perang
Balkan dan situasi ekonomi yang bencana.

90
00:09:20,700 --> 00:09:26,526
Tindakan Otpor mendapat banyak perhatian media.

91
00:09:26,526 --> 00:09:34,740
Atas hasutan Otpor, hampir 100,000 orang
berkumpul di Belgrade untuk membantah presiden.

92
00:09:34,740 --> 00:09:40,000
Mereka membawa plakad secara beramai-ramai
dengan slogan: "Dia (Milošević) sudah habis!"

93
00:09:40,000 --> 00:09:46,806
Otpor dibiayai oleh pelbagai NGO seperti NDI dan NED.

94
00:09:46,806 --> 00:09:52,360
NED dibiayai terutamanya oleh Jabatan Negara Amerika Syarikat.

95
00:09:52,360 --> 00:09:59,440
Pada 6 Oktober 2000, Milošević meletak jawatan.

96
00:09:59,440 --> 00:10:02,860
Matlamat dan hasil perang:

97
00:10:02,860 --> 00:10:11,527
Akibat perang itu, pangkalan tentera AS kedua
terbesar di Eropah ditubuhkan di Kosovo – Kem Bondsteel,

98
00:10:11,527 --> 00:10:16,633
dengan beribu-ribu askar di kawasan seluas 386 hektar.

99
00:10:16,633 --> 00:10:24,314
Melalui kehadiran ketenteraan mereka di rantau yang penting
secara strategik, Amerika Syarikat memastikan kawalan ke

100
00:10:24,314 --> 00:10:33,313
atas laluan paip berpotensi untuk minyak dan gas dari Timur
Tengah dan Timur, serta eksploitasi komersial sumber mineral.

101
00:10:33,313 --> 00:10:41,581
Jeneral British Michael Jackson, komander pertama Pasukan Kosovo
(KFOR) yang diketuai NATO, berkata: "Kami pasti akan

102
00:10:41,581 --> 00:10:51,166
kekal di sini untuk jangka masa yang panjang bagi
memastikan keselamatan koridor tenaga yang melalui Macedonia."

103
00:10:51,166 --> 00:10:57,080
Pada penghujung dokumentari kami mengenai manipulasi semasa
Perang Yugoslavia, kami mengkaji jawapan Willy

104
00:10:57,080 --> 00:11:03,320
Wimmer terhadap persoalan apa yang boleh kita
lakukan mengenai pembohongan perang yang meluas:

105
00:11:03,320 --> 00:11:05,913
Yang tinggal hanyalah perkataan.

106
00:11:05,913 --> 00:11:13,040
Seperti kata-kata boleh mencetuskan perang
dan kemusnahan, ia juga boleh menghalangnya.

107
00:11:13,040 --> 00:11:18,827
Apa sahaja yang mencetuskan perpecahan akhirnya menguntungkan
kuasa-kuasa pemersatu perang, yang tahu bagaimana mengeksploitasi

108
00:11:18,827 --> 00:11:22,313
kelemahan secara sangat terarah untuk manuver global mereka.

109
00:11:22,313 --> 00:11:28,569
Melalui kata-kata anda dan penyebaran program
ini, hubungan seperti ini dapat diterangkan dan

110
00:11:28,569 --> 00:11:31,073
akhirnya perang dapat dielakkan. Tolong bantu!