WEBVTT

00:05.376 --> 00:09.796
युगोस्लावियाली युद्धमा हेरफेर।

00:09.796 --> 00:16.753
प्रिय दर्शकहरू, निम्न वृत्तचित्रमा हामीले
युगोस्लावियाली युद्धको क्रममा भएको हेरफेरबारे रिपोर्ट गरेका छौं।

00:16.753 --> 00:24.194
म्यासेडोनियामा अहिले देखिएका वा १९९० को दशकमा युगोस्लाभियामा भएका
जस्ता नागरिक अशान्तिका प्रकोपहरू साँच्चै स्वतःस्फूर्तरूपमा,

00:24.194 --> 00:30.646
अर्थात् लोकप्रिय असन्तुष्टिका कारण उत्पन्न भएका
हुन्, जस्तो मुख्यधाराका सञ्चारमाध्यमहरूले देखाउँछन्?

00:30.646 --> 00:36.119
वा यसको पछाडि विश्वव्यापी
रणनीतिकारहरूले रचेको कुनै परिष्कृत रणनीति छ?

00:36.119 --> 00:43.972
२४ मार्च २०१७ मा एक अन्तर्वार्तामा, जर्मन संघीय रक्षा मन्त्रीका
पूर्व संसदीय राज्य सचिव विल्ली विमरले आजका

00:43.972 --> 00:52.873
द्वन्द्वहरू र अन्तर्राष्ट्रिय कानून उल्लङ्घन गरेको
युगोस्लाभियाको युद्धबीच स्पष्ट समानताहरू औंल्याएका छन्।

00:52.873 --> 00:59.559
उहाँले निष्कर्ष निकाल्नुभयो: "नेटोको
हितमा सरकारले हामीलाई खुलेआम झुटो बोल्दैछ।"

00:59.559 --> 01:05.328
संघीय सरकारले सन् १९९९ देखि के गर्दै आएको छ र
युगोस्लाभियाविरुद्धको युद्ध: यसले जर्मन जनतालाई एक

01:05.328 --> 01:09.980
द्वन्द्वबाट अर्को द्वन्द्वसम्म झुटो बोल्दै आएको छ।

01:09.980 --> 01:15.000
आदरणीय महोदयगण तथा महोदयागण, विल्ली
विम्मर यस्ता चरम बयानहरूमा कसरी पुग्छन्?

01:15.000 --> 01:19.077
पत्ता लगाउनका लागि, हामी युगोस्लावियाली
युद्धलाई उदाहरणको रूपमा प्रयोग गरी विश्वव्यापी

01:19.077 --> 01:22.940
शतरंज खेलाडीहरूका रणनीतिहरूको विश्लेषण गर्नेछौं।

01:22.940 --> 01:27.700
१२३४३२१युद्धको बहाना: कथित मानवीय विपत्ति:१२३४३२१

01:27.700 --> 01:35.676
मार्च १९९९ मा, जर्मनीले ५० वर्षपछि पहिलोपटक युद्धमा
भाग लियो, अर्थात् पूर्व युगोस्लाभियाविरुद्ध नाटोको

01:35.676 --> 01:40.786
आक्रमणकारी युद्धमा, जुन अन्तर्राष्ट्रिय कानुनको विपरीत थियो।

01:40.786 --> 01:45.600
नाटो वायुसेनाले युगोस्लावियामा १४,००० बम खसाल्यो।

01:45.600 --> 01:53.300
जनतालाई युद्धलाई जायज ठहराउनका लागि,
राजनीतिज्ञहरूले दाबी गरे कि एक मानवीय विपत्ति घट्दै थियो।

01:53.300 --> 01:57.340
यसलाई केवल 'मानवीय युद्ध' द्वारा मात्र अन्त्य गर्न सकिन्छ।

01:57.340 --> 02:06.420
तर, तत्कालीन नाटो वायुसेनाका लेफ्टिनेन्ट कर्नल जोचेन शोल्ज, जो
अहिले शान्ति कार्यकर्ता हुन्, ले यस विवरणलाई कडा रूपमा खण्डन गरे।

02:06.420 --> 02:13.113
उनले उल्लेख गरे कि हवाई युद्ध पहिले नै सन् १९९८
मा योजनाबद्ध गरिएको थियो। र यो यद्यपि OSCE को

02:13.113 --> 02:17.180
प्रतिवेदनअनुसार त्यहाँ कुनै मानवीय विपत्ति थिएन।

02:17.180 --> 02:23.286
ओएससीई युरोपमा सुरक्षा र सहयोगका लागि संगठन हो।

02:23.286 --> 02:34.740
तर तब युद्ध किन? शोल्जका अनुसार, युगोस्लावियाको भौगोलिक अवस्थितिले
युरोपेली संघ र नाटोको पूर्वतर्फ विस्तार एजेन्डामा थियो।

02:34.740 --> 02:40.420
ओएससीईमा अमेरिकी कूटनीतिज्ञ नोर्मा
ब्राउनले यसलाई संक्षेपमा यसरी भनिन्:

02:40.420 --> 02:49.300
वास्तवमा, सबैलाई थाहा थियो कि मानवीय विपत्ति
तब मात्र हुने थियो जब नाटोले बमबारी गर्थ्यो!

02:49.300 --> 02:53.873
गेर्हार्ड श्रोडर र बिल क्लिन्टनबीचको चुनावी अभियान सम्झौता:

02:53.873 --> 03:01.633
अनुभवसिद्ध लेफ्टिनेंट कर्नल जोचेन शोल्जका अनुसार, चान्सलर पदका
उम्मेदवार गेरहार्ड श्रोडरले आफ्नो चुनावी अभियानको क्रममा सन्

03:01.633 --> 03:09.820
१९९८ को प्रारम्भिक ग्रीष्ममा संयुक्त राज्य अमेरिका भ्रमण
गरे र कोसोभोबारे अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिन्टनसँग कुरा गरे।

03:09.820 --> 03:17.820
त्यहाँ युगोस्लाभियामा योजनाबद्ध युद्ध र श्रोडरको
नेतृत्वमा जर्मनीको सैन्य संलग्नताबारे छलफल गरियो।

03:17.820 --> 03:27.580
शोल्जका अनुसार, अमेरिकी चुनावी अभियानका सहयोगीहरू त्यसपछि संघीय
चान्सलरको चुनाव जित्न मद्दत गर्न गेरहार्ड श्रोडरकहाँ पठाइएका थिए।

03:27.580 --> 03:36.960
सरकार परिवर्तन आवश्यक थियो किनभने हेल्मुट कोल
जर्मनीको युद्धमा सहभागितामा सहमत हुने थिएनन्।

03:36.960 --> 03:41.873
१२३४३२१ जर्मन मन्त्रीहरू शार्पिङ र फिशरद्वारा झूटो:

03:41.873 --> 03:47.200
१२३४३२१ जर्मन सरकारलाई युद्धमा प्रवेश
गर्न सार्वजनिक स्वीकृति आवश्यक थियो।

03:47.200 --> 03:53.340
रक्षा मन्त्री शार्पिङ र परराष्ट्र मन्त्री
फिशरले एक प्रचार चालमार्फत यसलाई पुनर्जीवित गरे।

03:53.340 --> 04:01.360
उनीहरूले कोसोभोको अवस्थालाई जर्मनीको नाजी अतीतसँग
जोड्दै, यसरी जर्मनहरूलाई सबैभन्दा पीडा हुने ठाउँमा प्रहार गरे।

04:01.360 --> 04:09.360
उनीहरूले सर्बियामा 'जातीय सफाइ' र प्रिस्टिनामा रहेको एक
यातना शिविरबारे भयानक कथाहरू सुनाएर जनतालाई भ्रमित पारे।

04:09.360 --> 04:15.917
पत्रकार एङ्गेरर र वर्थ, साथै जर्मन जनरल तथा
OSCE कर्मचारी हाइन्ज लोक्वाईले गरेको स्थलगत

04:15.917 --> 04:20.540
अनुसन्धानले यी सबै पूर्ण रूपमा बनावटी भएको देखायो।

04:20.540 --> 04:28.433
युगोस्लाव सेना र अल्बानियाली
अर्धसैनिक इकाइहरूबीच मात्र लडाइँ भयो।

04:28.433 --> 04:33.964
तथापि, शार्पिङ र फिशरको युद्ध प्रचारले
जनतालाई सर्बहरूले युद्धमार्फत गरेका

04:33.964 --> 04:39.233
'क्रूरताहरू'बाट मुक्तिलाई समर्थन गर्न मनाउन सफल भयो।

04:39.233 --> 04:45.731
नाटोका प्रवक्ता जेमी शेयाले भने: "यदि हामीले
जर्मनीमा जनमत गुमाएका हुन्थ्यौं भने, हामीले

04:45.731 --> 04:51.013
सम्पूर्ण गठबन्धनभरि नै जनमत गुमाउने थियौं।"

04:51.013 --> 04:56.886
पूर्व युगोस्लाभियामा युद्धका लागि
१२३४३२१ पीआर एजेन्सीहरू तयार:१२३४३२१

04:56.886 --> 05:04.043
जोर्ग बेकर र मीरा बेहमद्वारा लिखित 'अपरेसन बाल्कन: विज्ञापन युद्ध
र मृत्युका लागि' नामक पुस्तकले युगोस्लावियाली युद्धको

05:04.043 --> 05:11.873
क्रममा अमेरिकी जनसम्पर्क एजेन्सीहरूले मिडियाको प्रयोग गरी
शत्रुका रूढीवादी छविहरू कसरी सिर्जना गरे भन्ने देखाउँछ।

05:11.873 --> 05:19.763
उदाहरणका लागि, प्रभावशाली अमेरिकी कम्पनी रुडर फिनले
एकैसाथ तीन युद्धरत पक्षहरूका लागि काम गर्‍यो:

05:19.763 --> 05:24.939
क्रोएसियाली, बोस्नियाली र कोसोभो अल्बानियाली नेतृत्वहरू।

05:24.939 --> 05:32.915
कार्य यो थियो कि सर्बहरूलाई एकतर्फी रूपमा दमनकारी र आक्रमणकारीको
रूपमा चित्रण गरियोस्, जबकि क्रोटहरू, बोस्नियाली मुस्लिमहरू

05:32.915 --> 05:37.859
र कोसोभो अल्बानियालीहरूलाई केवल पीडितको रूपमा मात्र देखाइयोस्।

05:37.859 --> 05:45.406
'सर्बहरू दोषी हुन्' भन्ने प्रचारमार्फत, उक्त
एजेन्सीले पश्चिमी जनतालाई युद्धका लागि तयार पारेको थियो।

05:45.406 --> 05:51.739
एजेन्सी निर्देशक जेम्स हारफ। "हामीले
सर्बहरूलाई नाजीहरूसँग बराबर ठान्न सफल भयौं।"

05:51.739 --> 05:58.950
लगभग तुरुन्तै त्यसपछि, सञ्चारमाध्यमले जातीय सफाइ,
यातना शिविरहरू, आदि जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्न थाले,

05:58.950 --> 06:03.152
जुन नाजी जर्मनी र अउशविट्जका छविहरूसँग सम्बन्धित छन्।

06:03.152 --> 06:11.960
पुनरावलोकनवादको आरोप लाग्नबाट बच्न अब कसैले पनि
यसको विरोध गर्न सक्दैनथ्यो। हामी शतप्रतिशत सफल भयौं।

06:11.960 --> 06:21.420
संघर्षको नियन्त्रित वृद्धिले बाल्कनमा
अमेरिकी सेनाको हस्तक्षेपलाई न्यायसंगत ठहरायो।

06:21.420 --> 06:25.846
पूर्व युगोस्लाभियामा अमेरिकी सरकारद्वारा भड्काइएको युद्ध:

06:25.846 --> 06:35.226
१२३४३२१ प्रो-रूसी युगोस्लावियालाई पश्चिमी शक्तिहरूले अस्थिर बनाएर
सातवटा अलग-अलग राज्यहरूमा विभाजन गरियो: स्लोभेनिया, क्रोएशिया,

06:35.226 --> 06:39.400
बोस्निया, सर्बिया, मोन्टेनेग्रो, कोसोभो र म्यासेडोनिया।

06:39.400 --> 06:49.380
आन्तरिक जातीय तनाव उक्साएर, विभिन्न जातीय समूहहरूलाई
१९९० को दशकमा निरन्तर नयाँ सशस्त्र द्वन्द्वहरूमा तानियो।

06:49.380 --> 06:59.967
रोबर्ट बेयर, सीआईएको पूर्व एजेन्ट, अमेरिकी विदेशी खुफिया सेवा, ले
भने: "प्रचारको उद्देश्य युगोस्लाभियाका गणराज्यहरूलाई विभाजित गर्नु

06:59.967 --> 07:04.539
थियो ताकि तिनीहरू मातृभूमिबाट अलग भएर स्वतन्त्र बन्न सकून्।"

07:04.539 --> 07:10.730
हामीलाई सबै कुराको दोष दिनका लागि एउटा बलिको
बोका चाहिएको थियो, जसमा युद्ध र हिंसा पनि

07:10.730 --> 07:15.846
समावेश थियो। यस भूमिकाका लागि सर्बियालाई छानियो...'

07:15.846 --> 07:25.560
ब्रिटिश अधिकारी जोन क्रसलैंडले टिप्पणी गरे:
"अन्तर्राष्ट्रिय समुदायले केएलएलाई समर्थन गर्‍यो।"

07:25.560 --> 07:33.034
अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिन्टन, अमेरिकी कूटनीतिज्ञ
रिचर्ड होलब्रुक र अमेरिकी विदेश मन्त्री मेडेलिन

07:33.034 --> 07:39.913
ओलब्राइटले सर्बियामा शासन परिवर्तन हुने निर्णय गरेका थिए ...

07:39.913 --> 07:47.581
जातीय समूहहरूबीच जारी सैन्य द्वन्द्वले अन्ततः संयुक्त राज्य
अमेरिकालाई अन्तर्राष्ट्रिय कानून उल्लङ्घन गर्ने

07:47.581 --> 07:55.446
नाटोको सर्बियामाथि आक्रमण र राष्ट्रपति स्लोबोडान
मिलोसेविचको अपदस्थीकरणका लागि औचित्य प्रदान गर्‍यो।

07:55.446 --> 08:04.913
१२३४३२१ पूर्व सीआईए एजेन्ट रोबर्ट बेयरले देश
विभाजित भएपछि युगोस्लावियाका जनतासँग माफी मागे:

08:04.913 --> 08:12.900
विगतलाई बिर्सनुहोस्, किनकि त्यो नाटकीय र झूटो थियो। तपाईंलाई
मात्र हेरफेर गरिएको थियो, र उनीहरूले जे चाहन्थे, त्यो हासिल गरे।

08:12.900 --> 08:17.220
तर यसको कारणले तिमीहरूले
एकअर्काप्रति घृणाको भावना पालिरहनु हुँदैन!

08:17.220 --> 08:25.713
तपाईंले देखाउनै पर्छ कि तपाईं यसबाट माथि उठ्न सक्नुहुन्छ र यो
अवस्थाको वास्तविक दोषी को हो भन्ने कुरा तपाईंले बुझ्नुभएको छ!

08:25.713 --> 08:30.600
म तपाईंहरू सबैसँग हृदयदेखि नै माफी माग्न चाहन्छु!

08:30.600 --> 08:37.380
१२३४३२१ युगोस्लावियामा सरकार परिवर्तन
अमेरिकी विदेश मन्त्रालयद्वारा सह-वित्तपोषित:

08:37.380 --> 08:44.907
सन् २००० मा तत्कालीन युगोस्लावियामा भएको सरकार परिवर्तन तथाकथित
गैरसरकारी संस्थाहरू मार्फत अमेरिकी विदेश

08:44.907 --> 08:52.353
मन्त्रालयले शासन परिवर्तन र राज्यपलटमा कसरी
संलग्न हुन्छ भन्ने थुप्रै उदाहरणहरूमध्ये एक हो।

08:52.353 --> 08:59.368
विद्यार्थी आन्दोलन "ओट्पोर्", जुन एक विपक्षी संगठनको
रूपमा स्थापना गरिएको थियो, युगोस्लावियाली जनतालाई

08:59.368 --> 09:03.806
राष्ट्रपति मिलोसेविचविरुद्ध उक्साउने प्रेरक शक्ति थियो।

09:03.806 --> 09:12.600
उदाहरणका लागि, 'ओट्पोर्'का विद्यार्थीहरूले बेलग्रेडको आधा भागमा
ग्राफिटी छर्केर युगोस्लावियाली राष्ट्रपतिविरुद्ध भावना उक्साए।

09:12.600 --> 09:20.700
मिलोसेविचलाई बाल्कन युद्धहरू र
विनाशकारी आर्थिक अवस्थाको दोषी ठहराइयो।

09:20.700 --> 09:26.526
ओट्पोर्का गतिविधिहरूले धेरै मिडियाको ध्यान खिच्यो।

09:26.526 --> 09:34.740
ओट्पोर्को उक्साहटमा करिब एक लाख मानिसहरू
बेलग्रेडमा राष्ट्रपतिविरुद्ध विरोध प्रदर्शन गर्न भेला भए।

09:34.740 --> 09:40.000
उनीहरूले ठूलो संख्यामा प्लेकार्ड बोकेका थिए,
जसमा नारा थियो: "उनी (मिलोसेविच) समाप्त भइसके!"

09:40.000 --> 09:46.806
ओट्पोर्लाई NDI र NED जस्ता विभिन्न
गैरसरकारी संस्थाहरूले वित्त पोषण गरेका थिए।

09:46.806 --> 09:52.360
एनईडी मुख्य रूपमा अमेरिकी विदेश मन्त्रालयद्वारा वित्त पोषित छ।

09:52.360 --> 09:59.440
६ अक्टोबर २००० मा, मिलोसेविचले पदबाट राजीनामा दिए।

09:59.440 --> 10:02.860
१२३४३२१ युद्धको लक्ष्य र परिणाम:

10:02.860 --> 10:11.290
युद्धको परिणामस्वरूप, युरोपमा दोस्रो सबैभन्दा ठूलो
अमेरिकी सैन्य अड्डा कोसोभोमा स्थापना गरियो – क्याम्प

10:11.290 --> 10:16.633
बोंडस्टील, जहाँ ३८६ हेक्टर क्षेत्रफलमा हजारौं सैनिकहरू छन्।

10:16.633 --> 10:24.909
रणनीतिक रूपमा महत्वपूर्ण क्षेत्रमा आफ्नो सैन्य उपस्थिति मार्फत,
संयुक्त राज्य अमेरिकाले मध्य पूर्व र पूर्वबाट तेल र

10:24.909 --> 10:33.313
ग्यासका सम्भावित पाइपलाइन मार्गहरू, साथै खनिज
स्रोतहरूको व्यावसायिक दोहनमाथि नियन्त्रण सुरक्षित गर्‍यो।

10:33.313 --> 10:41.252
ब्रिटिश जनरल माइकल ज्याक्सन, नाटो नेतृत्वको कोसोभो फोर्स
(केएफओआर) का पहिलो कमाण्डर, ले भने: "हामी निश्चित

10:41.252 --> 10:51.166
रूपमा यहाँ लामो समयसम्म रहनेछौं ताकि म्यासिडोनिया हुँदै
जाने ऊर्जा मार्गहरूको सुरक्षा सुनिश्चित गर्न सकियोस्।"

10:51.166 --> 10:58.581
युगोस्लावियाली युद्धको क्रममा भएको हेरफेरबारे हाम्रो वृत्तचित्रको
अन्त्यमा, हामी सर्वव्यापी युद्ध झुटहरूको बारेमा हामी के

10:58.581 --> 11:03.320
गर्न सक्छौं भन्ने प्रश्नमा विली विम्मरको उत्तरको जाँच गर्छौं:

11:03.320 --> 11:05.913
बाँकी शब्द मात्र बाँकी छ।

11:05.913 --> 11:13.040
जसरी शब्दहरूले युद्ध र विनाश निम्त्याउन सक्छन्,
त्यसरी नै तिनीहरूले तिनीहरूलाई रोक्न पनि सक्छन्।

11:13.040 --> 11:18.859
विभाजन भड्काउने कुनै पनि कुरा अन्ततः युद्ध उन्मादी शक्तिहरूको
सेवा गर्छ, जसले आफ्नो विश्वव्यापी चालबाजीका लागि कमजोरीहरूलाई

11:18.859 --> 11:22.313
अत्यन्त लक्षित रूपमा कसरी शोषण गर्ने भन्ने कुरा जान्दछन्।

11:22.313 --> 11:28.190
तपाईंका शब्दहरू र यस कार्यक्रमको प्रसारणमार्फत
यस्ता सम्बन्धहरू प्रकाशमा ल्याउन सकिन्छ र

11:28.190 --> 11:31.073
अन्ततः युद्धहरू रोक्न सकिन्छ। कृपया मद्दत गर्नुहोस्!