1
00:00:00,000 --> 00:00:05,376


2
00:00:05,376 --> 00:00:09,796
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੇਰਾਫੇਰੀ।

3
00:00:09,796 --> 00:00:16,753
ਪਿਆਰੇ ਦਰਸ਼ਕੋ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੀ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

4
00:00:16,753 --> 00:00:24,152
ਕੀ ਨਾਗਰਿਕ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਫੁਟਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂ
1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,

5
00:00:24,152 --> 00:00:30,646
ਵਾਕਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਮੀਡੀਆ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?

6
00:00:30,646 --> 00:00:36,119
ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਰਣਨੀਤਿਕਾਂ
ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਸੁਚੱਜੀ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ?

7
00:00:36,119 --> 00:00:44,257
24 ਮਾਰਚ 2017 ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਜਰਮਨ ਫੈਡਰਲ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਦੇ
ਸਾਬਕਾ ਸੰਸਦੀ ਰਾਜ ਸਕੱਤਰ ਵਿਲੀ ਵਿਮਰ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ

8
00:00:44,257 --> 00:00:52,873
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧ, ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ
ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀਆਂ।

9
00:00:52,873 --> 00:00:59,559
ਉਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ: "ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਾਟੋ ਦੇ
ਹਿੱਤਾਂ ਲਈ ਦੰਦਾਂ ਹੇਠੋਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

10
00:00:59,559 --> 00:01:09,980
1999 ਤੋਂ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਖਿਲਾਫ ਜੰਗ:
ਇਹ ਜਰਮਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੱਕ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ।

11
00:01:09,980 --> 00:01:15,000
ਮਾਨਯੋਗ ਸੱਜਣੋ ਅਤੇ ਮਹੋਦਯੋ, ਵਿਲੀ ਵਿਮਰ
ਇੰਨੇ ਤੀਬਰ ਬਿਆਨਾਂ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ?

12
00:01:15,000 --> 00:01:22,940
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਲੈ
ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।

13
00:01:22,940 --> 00:01:27,700
ਜੰਗ ਦਾ ਬਹਾਨਾ: ਕਥਿਤ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਤਬਾਹੀ:

14
00:01:27,700 --> 00:01:36,090
ਮਾਰਚ 1999 ਵਿੱਚ, ਜਰਮਨੀ ਨੇ 50 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੰਗ
ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਾਟੋ

15
00:01:36,090 --> 00:01:40,786
ਦੀ ਹਮਲਾਵਰ ਜੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ।

16
00:01:40,786 --> 00:01:45,600
ਨਾਟੋ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਨੇ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ 'ਤੇ 14,000 ਬੰਬ ਸੁੱਟੇ।

17
00:01:45,600 --> 00:01:53,300
ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਜੰਗ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ
ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵਾਪਰ ਰਹੀ ਸੀ।

18
00:01:53,300 --> 00:01:57,340
ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਜੰਗ" ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19
00:01:57,340 --> 00:02:02,933
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੋਚੇਨ ਸ਼ੋਲਜ਼, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਟੋ ਹਵਾਈ ਫੌਜ
ਵਿੱਚ ਲੈਫਟਨੈਂਟ ਕਰਨਲ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਮਨ ਕਾਰਜਕਰਤਾ

20
00:02:02,933 --> 00:02:06,420
ਹਨ, ਨੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ।

21
00:02:06,420 --> 00:02:13,257
ਉਸਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜੰਗ 1998 ਵਿੱਚ ਹੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ
ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੀ ਕਿ

22
00:02:13,257 --> 00:02:17,180
OSCE ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਮਾਨਵਤਾ ਸੰਕਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

23
00:02:17,180 --> 00:02:23,286
OSCE ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਹੈ।

24
00:02:23,286 --> 00:02:29,663
ਪਰ ਫਿਰ ਜੰਗ ਕਿਉਂ? ਸ਼ੋਲਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ,
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਯੂਰਪੀ

25
00:02:29,663 --> 00:02:34,740
ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਨਾਟੋ ਦਾ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਿਸਥਾਰ ਏਜੰਡੇ 'ਤੇ ਸੀ।

26
00:02:34,740 --> 00:02:40,420
ਨੌਰਮਾ ਬ੍ਰਾਊਨ, OSCE ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਦੂਤ,
ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:

27
00:02:40,420 --> 00:02:49,300
ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ
ਤਬਾਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਵਾਪਰੇਗੀ ਜੇ ਨਾਟੋ ਨੇ ਬੰਬਬਾਰੀ ਕੀਤੀ!

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,873
ਗਰਹਾਰਡ ਸ਼ਰੋਡਰ ਅਤੇ ਬਿਲ ਕਲਿੰਟਨ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਸੌਦਾ:

29
00:02:53,873 --> 00:03:01,682
ਰਿਟਾਇਰਡ ਲੈਫਟਿਨੈਂਟ ਕਰਨਲ ਜੋਚਨ ਸ਼ੋਲਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਾਂਸਲਰ ਉਮੀਦਵਾਰ
ਗੇਰਹਾਰਡ ਸ਼੍ਰੋਡਰ ਨੇ 1998 ਦੀ ਗਰਮੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ

30
00:03:01,682 --> 00:03:09,820
ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ
ਕੋਸੋਵੋ ਬਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਿਲ ਕਲਿੰਟਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

31
00:03:09,820 --> 00:03:17,820
ਉੱਥੇ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਯੋਜਿਤ ਜੰਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੋਡਰ ਦੇ
ਅਧੀਨ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਫੌਜੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।

32
00:03:17,820 --> 00:03:27,580
ਸ਼ੋਲਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਮਰੀਕੀ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਫਿਰ ਗੇਰਹਾਰਡ
ਸ਼ਰੋਡਰ ਕੋਲ ਭੇਜੇ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫੈਡਰਲ ਚਾਂਸਲਰ ਦੀ ਚੋਣ ਜਿੱਤ ਸਕਣ।

33
00:03:27,580 --> 00:03:36,960
ਸਰਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਲਮੁਟ ਕੋਲ
ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

34
00:03:36,960 --> 00:03:41,873
ਜੰਗ ਜਰਮਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸ਼ਾਰਪਿੰਗ ਅਤੇ ਫਿਸ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਝੂਠ:

35
00:03:41,873 --> 00:03:47,200
ਜਰਮਨ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

36
00:03:47,200 --> 00:03:53,340
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਰਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਫਿਸ਼ਰ
ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਚਾਲ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵੰਤ ਕੀਤਾ।

37
00:03:53,340 --> 00:03:58,247
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਸੋਵੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨਾਜ਼ੀ ਅਤੀਤ ਨਾਲ
ਜੋੜਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ

38
00:03:58,247 --> 00:04:01,360
ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

39
00:04:01,360 --> 00:04:09,360
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਰਬੀਆ ਵਿੱਚ 'ਨਸਲੀ ਸਫਾਈ' ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪ ਬਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ।

40
00:04:09,360 --> 00:04:16,004
ਪੱਤਰਕਾਰ ਐਂਗਰਰ ਅਤੇ ਵਰਥ, ਨਾਲ ਹੀ ਜਰਮਨ ਜਨਰਲ ਅਤੇ OSCE
ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਾਇੰਜ਼ ਲੋਕੁਆਈ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ

41
00:04:16,004 --> 00:04:20,540
ਜਾਂਚਾਂ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।

42
00:04:20,540 --> 00:04:28,433
ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਫੌਜ ਅਤੇ ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਅਰਧ-ਸੈਨਿਕ ਯੂਨਿਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।

43
00:04:28,433 --> 00:04:34,721
ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਾਰਪਿੰਗ ਅਤੇ ਫਿਸ਼ਰ ਦੀ ਜੰਗੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਜਨਤਾ
ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਰਬਾਂ ਵੱਲੋਂ

44
00:04:34,721 --> 00:04:39,233
ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀਆਂ "ਬੇਰਹਮੀਆਂ" ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਕਰੇ।

45
00:04:39,233 --> 00:04:51,013
ਨਾਟੋ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਜੇਮੀ ਸ਼ੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ
ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਗਠਜੋੜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ।"

46
00:04:51,013 --> 00:04:56,886
ਪੀਆਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ:

47
00:04:56,886 --> 00:05:06,180
ਜੋਰਗ ਬੇਕਰ ਅਤੇ ਮੀਰਾ ਬੇਹਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਲਕਨ: ਜੰਗ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਈ
ਵਿਗਿਆਪਨ' ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਪੀਆਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੀ ਜੰਗ

48
00:05:06,180 --> 00:05:11,873
ਦੌਰਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਟੀਰੀਓਟਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ।

49
00:05:11,873 --> 00:05:19,636
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀ ਰੂਡਰ ਫਿਨ
ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤਿੰਨ ਜੰਗੀ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ:

50
00:05:19,636 --> 00:05:24,939
ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆਈ, ਬੋਸਨੀਆਈ ਅਤੇ ਕੋਸੋਵੋ ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਨੇਤ੍ਰਤਵਾਂ ਲਈ।

51
00:05:24,939 --> 00:05:32,883
ਕੰਮ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਰਬਾਂ ਨੂੰ ਇਕਪੱਖੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ
ਹਮਲਾਵਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦਕਿ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆਈ, ਬੋਸਨੀਆਈ ਮੁਸਲਮਾਨ

52
00:05:32,883 --> 00:05:37,859
ਅਤੇ ਕੋਸੋਵੋ ਅਲਬਾਨੀਆਈਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੀੜਤਾਂ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ।

53
00:05:37,859 --> 00:05:45,406
ਆਪਣੀ "ਦੋਸ਼ ਸਰਬਾਂ 'ਤੇ" ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ,
ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

54
00:05:45,406 --> 00:05:51,739
ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਜੇਮਜ਼ ਹਾਰਫ਼। "ਅਸੀਂ ਸਰਬਾਂ
ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ।"

55
00:05:51,739 --> 00:05:59,030
ਲਗਭਗ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ
ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਨਸਲੀ ਸਫਾਈ', 'ਕਨਸਨਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੈਂਪ' ਆਦਿ ਸ਼ਬਦ,

56
00:05:59,030 --> 00:06:03,152
ਜੋ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਆਸ਼ਵਿਟਜ਼ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।

57
00:06:03,152 --> 00:06:11,960
ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ 'ਤੇ
ਪੁਨਰਲੇਖਨਵਾਦ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਸੌ ਫੀਸਦੀ ਸਫਲ ਰਹੇ।

58
00:06:11,960 --> 00:06:21,420
ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਵਾਧੇ ਨੇ ਬਾਲਕਨ ਵਿੱਚ
ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜ ਦੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ।

59
00:06:21,420 --> 00:06:25,846
ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ:

60
00:06:25,846 --> 00:06:34,130
ਰੂਸ-ਪੱਖੀ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਅਸਥਿਰ ਕਰਕੇ
ਸੱਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ: ਸਲੋਵੇਨੀਆ,

61
00:06:34,130 --> 00:06:39,400
ਕਰੋਏਸ਼ੀਆ, ਬੋਸਨੀਆ, ਸਰਬੀਆ, ਮੋਂਟੇਨੇਗਰੋ, ਕੋਸੋਵੋ ਅਤੇ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ।

62
00:06:39,400 --> 00:06:49,380
ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਸਲੀ ਤਣਾਅ ਭੜਕਾ ਕੇ, 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਸਲੀ
ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ।

63
00:06:49,380 --> 00:06:59,516
ਰਾਬਰਟ ਬੇਅਰ, ਸੀਆਈਏ (ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਖੁਫੀਆ ਸੇਵਾ) ਦੇ ਸਾਬਕਾ
ਏਜੰਟ, ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੇ ਗਣਰਾਜਾਂ ਨੂੰ

64
00:06:59,516 --> 00:07:04,539
ਵੰਡਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਾਤਭੂਮੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਣ।"

65
00:07:04,539 --> 00:07:11,061
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਲ਼ੀ ਦਾ ਬੱਕਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਿਸ
'ਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਜੰਗ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਸਮੇਤ, ਦੋਸ਼ ਮੜਿਆ

66
00:07:11,061 --> 00:07:15,846
ਜਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸਰਬੀਆ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ...'

67
00:07:15,846 --> 00:07:25,560
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਫਸਰ ਜੌਨ ਕ੍ਰੋਸਲੈਂਡ ਨੇ ਕਿਹਾ:
"ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਕੇ.ਐਲ.ਏ. ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।"

68
00:07:25,560 --> 00:07:33,586
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਿਲ ਕਲਿੰਟਨ, ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਦੂਤ ਰਿਚਰਡ
ਹੋਲਬਰੂਕ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਮੈਡਲਿਨ ਓਲਬ੍ਰਾਈਟ ਨੇ

69
00:07:33,586 --> 00:07:39,913
ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਨ ਬਦਲਾਅ ਹੋਵੇਗਾ...

70
00:07:39,913 --> 00:07:47,664
ਜਾਤੀਕ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਫੌਜੀ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ
ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਨਾਟੋ ਵੱਲੋਂ ਸਰਬੀਆ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਮਲੇ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੇ

71
00:07:47,664 --> 00:07:55,446
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
ਸਲੋਬੋਡਾਨ ਮਿਲੋਸ਼ੇਵਿਚ ਦੀ ਤਖਤਾਪਲਟ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਢੰਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ।

72
00:07:55,446 --> 00:08:04,913
ਸਾਬਕਾ ਸੀਆਈਏ ਏਜੰਟ ਰਾਬਰਟ ਬੇਅਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੁੱਟਣ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ:

73
00:08:04,913 --> 00:08:12,900
ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਟਕੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼
ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ।

74
00:08:12,900 --> 00:08:17,220
ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ
ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ!

75
00:08:17,220 --> 00:08:25,713
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ!

76
00:08:25,713 --> 00:08:30,600
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ!

77
00:08:30,600 --> 00:08:37,380
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਿਸਨੂੰ
ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਸਹਿ-ਵਿੱਤਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:

78
00:08:37,380 --> 00:08:46,915
2000 ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਉਹਨਾਂ ਕਈ
ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਾਂ-ਨਿਹਾਇਤ

79
00:08:46,915 --> 00:08:52,353
ਐਨਜੀਓਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਹਕੂਮਤ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤਾਪਲਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

80
00:08:52,353 --> 00:08:59,136
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਦੋਲਨ "ਓਟਪੋਰ", ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਗਠਨ ਵਜੋਂ
ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ

81
00:08:59,136 --> 00:09:03,806
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਲੋਸ਼ੇਵਿਚ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮੁੱਖ ਤਾਕਤ ਸੀ।

82
00:09:03,806 --> 00:09:09,472
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, "ਓਟਪੋਰ" ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ
ਬੈਲਗ੍ਰੇਡ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਸਪਰੇਅ ਕਰਕੇ

83
00:09:09,472 --> 00:09:12,600
ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਭੜਕਾਇਆਂ।

84
00:09:12,600 --> 00:09:20,700
ਮਿਲੋਸ਼ੇਵਿਚ 'ਤੇ ਬਾਲਕਨ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ
ਭਿਆਨਕ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ।

85
00:09:20,700 --> 00:09:26,526
ਓਤਪੋਰ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿਆ।

86
00:09:26,526 --> 00:09:34,740
ਓਟਪੋਰ ਦੀ ਉਕਸਾਉਣ 'ਤੇ, ਲਗਭਗ 100,000 ਲੋਕ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਲਗ੍ਰੇਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।

87
00:09:34,740 --> 00:09:40,000
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਲੇਕਾਰਡ ਲੈ ਕੇ ਆਏ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਾਅਰਾ ਸੀ: "ਉਹ (ਮਿਲੋਸ਼ੇਵਿਚ) ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!"

88
00:09:40,000 --> 00:09:46,806
ਓਟਪੋਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਐਨ.ਡੀ.ਆਈ. ਅਤੇ ਐਨ.ਈ.ਡੀ. ਦੁਆਰਾ ਵਿੱਤ-ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

89
00:09:46,806 --> 00:09:52,360
ਐਨਈਡੀ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

90
00:09:52,360 --> 00:09:59,440
6 ਅਕਤੂਬਰ 2000 ਨੂੰ, ਮਿਲੋਸ਼ੇਵਿਚ ਨੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

91
00:09:59,440 --> 00:10:02,860
ਜੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ:

92
00:10:02,860 --> 00:10:11,487
ਜੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ
ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜੀ ਅੱਡਾ ਕੋਸੋਵੋ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ – ਕੈਂਪ

93
00:10:11,487 --> 00:10:16,633
ਬੌਂਡਸਟੀਲ, 386 ਹੈਕਟੇਅਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ।

94
00:10:16,633 --> 00:10:24,928
ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫੌਜੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਰਾਹੀਂ,
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਤੇਲ

95
00:10:24,928 --> 00:10:33,313
ਅਤੇ ਗੈਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਰੂਟਾਂ 'ਤੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਖਣਿਜ
ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਉਪਯੋਗ 'ਤੇ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ।

96
00:10:33,313 --> 00:10:42,040
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਜਨਰਲ ਮਾਈਕਲ ਜੈਕਸਨ, ਨਾਟੋ-ਨੇਤ੍ਰਿਤ ਕੋਸੋਵੋ ਫੋਰਸ (ਕੇਐਫਓਆਰ) ਦੇ
ਪਹਿਲੇ ਕਮਾਂਡਰ, ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇੱਥੇ ਲੰਬੇ

97
00:10:42,040 --> 00:10:51,166
ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਾਂਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ
ਊਰਜਾ ਕੋਰੀਡੋਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।"

98
00:10:51,166 --> 00:10:58,529
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆਈ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਡਾਕਯੂਮੈਂਟਰੀ ਦੇ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਵਿਲੀ ਵਿਮਰ ਦੇ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ

99
00:10:58,529 --> 00:11:03,320
ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜੰਗੀ ਝੂਠਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ:

100
00:11:03,320 --> 00:11:05,913
ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸ਼ਬਦ।

101
00:11:05,913 --> 00:11:13,040
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

102
00:11:13,040 --> 00:11:18,463
ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਵੰਡ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਜੰਗ-ਭੜਕਾਊ
ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਚਾਲਾਂ ਲਈ

103
00:11:18,463 --> 00:11:22,313
ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।

104
00:11:22,313 --> 00:11:28,402
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ
ਰਾਹੀਂ, ਐਸੇ ਸੰਬੰਧ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ

105
00:11:28,402 --> 00:11:31,073
ਜੰਗਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਦਦ ਕਰੋ!