מאַניפּולאַציע אין דער יוגאָסלאַווישער מלחמה.
ליבע צוקוקער, אין דעם פֿאָלגנדיקן דאָקומענטאַר באַריכטן מיר וועגן דער מאַניפּולאַציע וואָס
איז פֿאָרגעקומען בעת דעם יוגאָסלאַווישן קריג.
צי אויסברוכן פֿון בירגערלעכע אומרו, ווי די וואָס פּאַסירן איצט אין מאַקדאָניע אָדער אין יוגאָסלאַוויע אין די 1990ער
יאָרן, טאַקע אויפֿטרעטן ספּאָנטאַן, דאָס הייסט פֿון פאָלקסדיקן אומצופֿרידנקייט, ווי די הויפּטשטראם־מעדיע באַשרײַבט?
אָדער איז דאָ אַ סאָפיסטיצירטע סטראַטעגיע, אויסגעאַרבעט דורך גלאבאַלע סטראַטעגן, וואָס שטייט הינטער דעם?
אין אַן אינטערוויו דעם 24סטן מערץ 2017 האָט ווילי ווימער, פֿריִערדיקער פּאַרלאַמענטאַרישער שטאַט־סעקרעטאַר בײַם דײַטשן
פֿעדעראַלן מיניסטער פֿאַר פֿאַרטיידיקונג, אונטערגעשטראָכן קלאָרע פּאַראַלעלן צווישן די הײַנטיקע קאָנפליקטן
און דער מלחמה אין יוגאָסלאַוויע, וואָס האָט פֿאַרלעצט דאָס אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ.
ער שליסט: "די רעגירונג ליגט אונדז דורך די ציין אין די אינטערעסן פֿון נאטאָ."
וואָס די פֿעדעראַלע רעגירונג טוט זינט 1999 און דער מלחמה קעגן יוגאָסלאַוויע: זי באַטריגט די
דײַטשישע מענטשן פֿון איין קאָנפליקט צום צווייטן.
ליבע הערן און דאַמען, ווי קומט ווילי ווימער צו אַזעלכע דראַסטישע אויסזאָגן?
צו געפֿינען אויס, וועלן מיר דורכקוקן די סטראַטעגיעס פֿון גלאבאלע שאַך־שפּילערס, ניצנדיק דעם יוגאָסלאַווישן קריג ווי אַ בײַשפּיל.
אויסרעדע פֿאַר אַ מלחמה: געזאָגטע הומאַניטאַרע קאַטאַסטראָפֿע:
אין מאַרץ 1999 האָט דײַטשלאַנד צום ערשטן מאָל אין 50 יאָר אָנטייל גענומען אין אַ מלחמה, נעמלעך די אַגרעסיע־מלחמה
פֿון נאטאָ קעגן דער פֿריִערדיקער יוגאָסלאַוויע, וואָס איז געווען קעגן אינטערנאַציאָנאַלן געזעץ.
די נאטאָ לופט־כוחות האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן 14,000 באָמבעס אויף יוגאָסלאַוויע.
כדי צו רעכטפֿאַרטיקן דעם קריג פֿאַרן ציבור, האָבן פּאָליטיקער געטענהט אַז אַ הומאַניטאַרע קאַטאַסטראָפֿע האָט זיך אויסגעשפּילט.
דאָס קען מען נאָר ענדיקן דורך אַ הומאַניטאַרישן קריג.
אָבער יוכן שולץ, דעמאָלט אַ לויטנאַנט־קאָלאָנעל אין דער נאטאָ־לופטפֿלאָט און הײַנט אַ
פֿרידן־אַקטיוויסט, האָט שטאַרק קעגנגעשטעלט דעם באַריכט.
ער האָט באַמערקט אַז דער לופט־מלחמה איז שוין אין 1998 פּלאַנירט געוואָרן. און דאָס, טראָץ דעם פאקט אַז לויט אַ באַריכט פֿון
דער OSCE איז נישט געווען קיין הומאַניטאַרישע קאַטאַסטראָפֿע.
די OSCE איז די אָרגאַניזאַציע פֿאַר זיכערהייט און קאָאָפּעראַציע אין אייראָפּע.
אבער פארוואס דעמאָלט דער קריג? לויט שולץ האָט דער געאָגראַפֿישער אָרט פֿון יוגאָסלאַוויע געמיינט אַז די
אויסברייטונג פֿון דער אייראפעישער פאראייניקונג און נאטאָ קיין מזרח איז געווען אויף דער אַגענדע.
נאָרמאַ בראַון, אַמעריקאַנער דיפּלאָמאַטקע בײַ דער אָ.עס.סי.איי., האָט עס קורץ און קלאָר אויסגעדריקט:
דער פאקט איז, אַז אַלעמען האָט געוואוסט אַז אַ הומאַניטאַרישע קאַטאַסטראָפֿע וואָלט פּאַסירן בלויז אויב נאטאָ וואָלט באָמבען!
וואַל־קאַמפּאַניע אָפּמאַך צווישן געראַרד שרעדער און ביל קלינטאָן:
לויט דעם פּענסיאָנירטן לייטענאַנט־קאָלאָנעל יאָכן שולץ, דער קאַנדידאַט פֿאַר קאַנצלער געראַרד שרדער איז אין אָנהייב זומער
1998 געפֿאָרן קיין די פארייניקטע שטאַטן בשעת זײַן וואַל־קאַמפּאַניע און האָט גערעדט מיט דעם
אמעריקאַנער פּרעזידענט ביל קלינטאָן וועגן קאָסאָוואָ.
דאָרט זענען די געפּלאַנטע מלחמה אין יוגאָסלאַוויע און די מיליטערישע באַטייליקונג פֿון
דײַטשלאַנד אונטער שראָדער דיסקוטירט געוואָרן.
לויט שולץ, זענען די הילפֿער פֿון דער אַמעריקאַנער וואַל־קאַמפּאַניע דערנאָך געשיקט געוואָרן צו גערהאַרד שראָדער,
צו העלפֿן אים געווינען די וואַלן אלס פֿעדעראַלער קאַנצלער.
אַ חילוף פֿון דער רעגירונג איז געווען נייטיק, ווײַל העלמוט קאָל וואָלט נישט מסכים
געווען צו דײַטשלאַנדס באַטייליקונג אין דער מלחמה.
קריג ליגט דורך די דײַטשישע מיניסטערן שאַרפּינג און פֿישער:
די דײַטשישע רעגירונג האָט געדאַרפֿט די עפֿנטלעכע אָננעמונג, כּדי אַרײַנצוגיין אין דעם קריג.
דער פאַרטיידיקונגס־מיניסטער שאַרפּינג און דער אויסערן־מיניסטער פֿישער האָבן דאָס דורך אַ פּראָפּאַגאַנדע־טריק ווידער אויפגעליבט.
זיי האָבן די סיטואַציע אין קאָסאָוואָ פֿאַרבונדן מיט דײַטשלאַנדס נאַציסטישער פאַרגאַנגענהייט, און דערמיט האָבן
זיי די דײַטשן געטראָפֿן פּונקט וווּ עס האָט געטאָן וויי.
זיי האָבן די ציבור פֿאַרפירט מיט שרעקלעכע מעשׂיות וועגן "עטנישער רייניקונג" אין סערביע
און אַ קאָנצענטראַציע־לאַגער אין פּרישטינאַ.
אויפֿן אָרט דורכגעפֿירטע אויספֿאָרשונגען דורך די זשורנאַליסטן אַנגעראַר און ווערט, ווי אויך דער דײַטשער
גענעראַל און OSCE־מיטאַרבעטער היינץ לאָקוואַי, האָבן געוויזן אַז די זענען גאָר אויסגעטראַכט.
עס איז געווען נאָר קעמפן צווישן דער יוגאָסלאַווישער אַרמיי און אַלבאַנישע פּאַראַמיליטערישע איינהייטן.
אָבער די מלחמה־פּראָפּאַגאַנדע פֿון שאַרפּינג און פֿישער האָט מצליח געווען איבערצײַגן דעם ציבור צו שטיצן די באַפרײַונג פֿון די
"אַטראָציטעטן", וואָס די סערבן האָבן דורכגעפֿירט אין דער מלחמה.
דער נאטאָ־ספּאָקסמאַן דזשיימי שיי האָט געזאָגט: "אויב מיר וואָלטן פאַרלוירן די ציבורדיקע מיינונג אין
דײַטשלאַנד, וואָלטן מיר זי פאַרלוירן אין דער גאַנצער אַליאַנץ."
פּי־אַר־אַגענטורן גרייטן זיך פֿאַר מלחמה אין דער פֿריִערדיקער יוגאָסלאַוויע:
דאָס בוך "אָפּעראַציע באַלקאַן: רעקלאַמע פֿאַר מלחמה און טויט", פֿון יורג בעקער און מיראַ בעהאַם, ווײַזט ווי
אַמעריקאַנער פּי־אַר־אַגענטורן האָבן גענוצט די מעדיע צו שאַפֿן שׂונא־סטערעאָטיפּן בעת דער יוגאָסלאַווישער מלחמה.
די איינפֿלוסרײַכע אַמעריקאַנער פֿירמע רודער פֿין, למשל, האָט געאַרבעט פֿאַר דרײַ פֿײַנטלעכע פּאַרטייען גלײַכצײַטיק: די
קראָאַטישע, באָסנישע און קאָסאָוואָ־אַלבאַנישע פֿירערשאַפֿטן.
די אויפֿגאַבע איז געווען צו פאָרשטעלן די סערבן איין־זייטיק ווי אונטערדריקער און אַגרעסאָרן, בשעת מען האָט די
קראָאַטן, די באָסנישע מוסולמענער און די קאָסאָוואָ־אַלבאַנער אויסשליסלעך ווי קרבנות געוויזן.
דורך איר פּראָפּאַגאַנדע "די סערבן זענען שולדיק", האָט די אַגענטור צוגעגרייט דעם מערבֿדיקן ציבור פֿאַר אַ מלחמה.
דער דירעקטאָר פֿון דער אַגענטור, דזשיימס האַרף. "מיר האָבן געקענט גלייכן די סערבן מיט די נאַציס."
כמעט גלייך דערנאָך האָבן די מעדיע אָנגעהויבן ניצן אַנדערע ווערטער, מיט טערמינען ווי עטנישע רייניקונג,
קאָנצענטראַציע־לאַגערן און אַזוי ווייטער, וואָס זענען פֿאַרבונדן מיט בילדער פֿון דער נאַציסטישער דײַטשלאַנד און אוישוויץ.
קיינער קען עס מער נישט קעגן זײַן אָן צו ווערן באַשולדיקט אין רעוויזיאָניזם. מיר זענען געווען הונדערט פּראָצענט מצליח.
די קאָנטראָלירטע עקסאַלאַציע פֿון דעם קאָנפליקט האָט גערעכטפֿאַרטיקט די אינטערווענץ
פֿון דער אַמעריקאַנער אַרמיי אין די באַלקאַנען.
מלחמה אין דער געוועזענער יוגאָסלאַוויע אָנגעצונדן דורך דער אַמעריקאַנער רעגירונג:
פּראָ־רוסישע יוגאָסלאַוויע איז דעסטאַביליזירט געוואָרן דורך די מערבדיקע מאַכטן און צעטיילט געוואָרן אין זיבן
באַזונדערע שטאַטן: סלאָוועניע, קראָאַטיע, באָסניע, סערביע, מאָנטענעגראָ, קאָסאָוואָ און מאַקעטאָניע.
דורך אויפֿרײַסן אינערלעכע עטנישע שפּאַנונגען, זענען די פֿאַרשיידענע עטנישע גרופּעס אַרײַנגעצויגן געוואָרן אין
שטענדיק נײַע באַוואָפֿנטע קאָנפֿליקטן אין די 1990ער יאָרן.
ראָבערט באַער, אַ פֿריִערדיקער אַגענט פֿון דער CIA, דער אמעריקאַנער אויסלענדישער אינטעליגענץ־דינסט, האָט געזאָגט: "דער
ציל פֿון דער פּראָפּאַגאַנדע איז געווען צו צעטיילן די רעפּובליקן פֿון יוגאָסלאַוויע, אַז זיי זאָלן זיך
אָפּטרענען פֿון דער מוטער־לאַנד און ווערן זעלבסטשטענדיק."
אַלעס וואָס מיר האָבן געדאַרפֿט איז געווען אַ זינדבאָק צו באַשולדיקן פֿאַר אַלץ, אַרײַנגערעכנט מלחמה און
גוואַלד. סערביע איז אויסגעקליבן פֿאַר דער ראָלע...'
דער בריטישער אָפֿיציר דזשאָן קראָסלאַנד האָט באַמערקט: "די אינטערנאַציאָנאַלע קהילה האָט געשטיצט די KLA."
דער אמעריקאנער פּרעזידענט ביל קלינטאָן, דער אמעריקאנער דיפּלאָמאַט ריטשאַרד האָלברוק און די אמעריקאנער
שטאַט־סעקרעטאַרין מאַדלען אַלברײַט האָבן באַשלאָסן אַז אין סערביע וועט זײַן אַ רעזשים־טויש...
די לויפנדיקע מיליטערישע קאָנפליקטן צווישן די עטנישע גרופּעס האָבן לעצטנס געגעבן די פארייניקטע שטאַטן אַ גרונט פֿאַר נאטאָס אַטאַק
אויף סערביע, וואָס האָט איבערגעטרעטן די אינטערנאציאָנאַלע געזעצן, און פֿאַר דער אומשטויס פֿון פּרעזידענט סלאָבאָדאַן מילאָשעװיץ.
פֿאָרמערער CIA־אַגענט ראָבערט באַער האָט זיך אַנטשולדיקט בײַ די מענטשן פֿון יוגאָסלאַוויע
נאָך דעם וואָס דאָס לאַנד איז צעטיילט געוואָרן:
פֿאַרגעס די פאַרגאַנגענהייט, ווײַל זי איז געווען אויפֿגעשטעלט און פאַלש. דו ביסט נאָר מאַניפּולירט
געוואָרן, און זיי האָבן דערגרייכט וואָס זיי האָבן געוואָלט.
אָבער איר זאָלט נישט ווייטער האַלטן האַס־געפילן איינער צום אַנדערן צוליב דעם!
דו מוזט ווײַזן אַז דו קענסט זיך אויפֿהייבן איבער דעם און האָסט פֿאַרשטאַנען ווער טאַקע איז שולדיק פֿאַר דער סיטואַציע!
איך וואָלט געוואָלט אײַך אַלעמען אויפֿן האַרציקן אַנטשולדיקן!
חילוף פֿון רעגירונג אין יוגאָסלאַוויע מיט־פֿינאַנצירט דורך דעם אַמעריקאַנער שטאַט־דעפּאַרטמענט:
דער חילוף פֿון דער רעגירונג אין יאָר 2000 אין וואָס דעמאָלט איז געווען יוגאָסלאַוויע איז איין פֿון פילע בײַשפּילן פֿון ווי דער
אמעריקאַנער שטאַט־דעפּאַרטמענט איז באַטייליקט אין רעזשים־טוישן און אומשטויסן דורך אַזוי גערופענע ניט־רעגירונג־אָרגאַניזאַציעס.
די סטודענטן־באַוועגונג "אָטפּאָר", געגרינדעט ווי אַ אָפּאָזיציע־אָרגאַניזאַציע, איז געווען די
טרײַבנדיקע קראַפֿט וואָס האָט אויפגערויסט די יוגאָסלאַווישע מענטשן קעגן פּרעזידענט מילאָשעװיץ.
די סטודענטן פֿון "אָטפּאָר" האָבן אויפגערייסן געפילן קעגן דעם יוגאָסלאַווישן פּרעזידענט,
למשל דורך שפּריצן גראַפיטי איבער האַלב בעלגראַד.
מילאָסעװיץ איז באַשולדיקט געוואָרן פֿאַר די באַלקאַנישע מלחמות און די קאַטאַסטראָפֿאַלע עקאָנאָמישע סיטואַציע.
די אַקציעס פֿון אָטפּאָר האָבן באַקומען אַ סך מעדיע־אויפֿמערקזאַמקייט.
אויף איניציאַטיוו פֿון אָטפּאָר האָבן זיך כּמעט 100,000 מענטשן אין בעלגראַד צונויפֿגעקומען צו פּראָטעסטירן קעגן דעם פּרעזידענט.
זיי האָבן אין גרויסער צאָל פּלאַקאַטן געטראָגן מיטן סלאָגאַן: "ער (מילאָשעװיץ) איז פֿאַרטיק!"
אָטפּאָר איז פינאַנצירט געוואָרן דורך פֿאַרשיידענע ניט-רעגירונגס-אָרגאַניזאַציעס, אַזוי ווי די NDI און די NED.
די NED ווערט בעיקר פינאַנצירט דורך דעם אמעריקאנישן שטאַט־דעפּאַרטמענט.
דעם 6טן אקטאבער 2000 האָט מילאָשעװיץ רעזיגנירט פֿון זײַן אַמט.
ציל און רעזולטאַט פֿון דער מלחמה:
אלס רעזולטאַט פֿון דער מלחמה איז אין קאָסאָוואָ געגרינדעט געוואָרן די צווייט־גרעסטע אמעריקאנער
מיליטערישע באַזע אין אייראָפּע – קעמפּ באָנדסטיל, מיט טויזנטער זאָלדאַטן אויף אַ שטח פֿון 386 העקטאַר.
דורך איר מיליטערישער אָנוועזנהייט אין אַ סטראַטעגיש וויכטיקן געגנט, האָבן די פארייניקטע שטאַטן באַזאָרגט קאָנטראָל איבער
מעגלעכע רערנליניע־רוטעס פֿאַר אויל און גאַז פֿון מיטל־מיזרח און מיזרח, ווי אויך איבער די
קאמערציעלע אויסנוצונג פֿון מינעראַלע רעסורסן.
בריטישער גענעראַל מיכאַיל דזשאַקסאָן, דער ערשטער קאָמאַנדיר פֿון דער נאטאָ־געפֿירטער קאָסאָוואָ־כּוח (KFOR), האָט געזאָגט: "מיר
וועלן זיכער דאָ בלײַבן פֿאַר אַ לאַנגע צײַט, כדי צו פֿאַרזיכערן די זיכערהייט פֿון די
ענערגיע־קאָרידאָרן וואָס לויפן דורך מאַקדאָניע."
בײַם סוף פֿון אונדזער דאָקומענטאַר וועגן מאַניפּולאַציע בעת דער יוגאָסלאַווישער מלחמה, קוקן מיר אויף ווילי
ווימערס ענטפֿער אויף דער פֿראַגע וואָס מיר קענען טאָן וועגן די אומפֿאַרמיידלעכע מלחמה־ליגנס:
וואָס בלײַבט איז דאָס וואָרט.
ווי ווערטער קענען אויסלאָזן מלחמות און חורבן, אַזוי קענען זיי זיי אויך פאַרמיידן.
אַלץ וואָס רייצט צו צעשפּאַלטונג דינט לעסאָף די קריגספֿירערישע מאַכטן, וואָס ווייסן ווי אויסצונוצן שוואַכקייטן אויף אַ
זייער צילגעריכטעטן אופֿן פֿאַר זייערע גלאָבאַלע מאַנעווערס.
דורך אייערע ווערטער און דער פֿאַרשפּרייטונג פֿון דעם פּראָגראַם קענען אַזעלכע פֿאַרבינדונגען אַנטדעקט ווערן
און לעסאָף קענען מלחמות פֿאַרמיטן ווערן. ביטע העלפֿט!