WEBVTT

00:01.420 --> 00:05.320
I-Serbia imangalela i-NATO ngokusebenzisa i-uranium.

00:05.320 --> 00:11.792
Ithimba lamagqwetha lomhlaba wonke eliholwa ngumgqwetha
waseSerbia uDkt Srdjan Aleksic njengamanje lilungiselela

00:11.792 --> 00:16.273
icala elibhekiswe ku-NATO phambi kwenkantolo yamazwe ngamazwe.

00:16.273 --> 00:23.504
Ithimba linikezwa yi-Akademi Yezesayensi
Nezobuciko yaseSerbia, umongameli wayo, uSrdjan

00:23.504 --> 00:28.073
Nogo, ohlela ukubambisana nohulumeni waseSerbia.

00:28.073 --> 00:36.339
Lokhu kuhlobene nokusetshenziswa kwamathoni angu-10 kuya
kwayi-15 wezibhamu ze-uranium empini yaseYugoslavia ngo-1999.

00:36.339 --> 00:43.393
I-uranium ehlisiwe ekhiphwe kule nqubo bekungaba nemiphumela
emibi esikhathini eside kubantu nasemvelweni

00:43.393 --> 00:50.433
ngenxa yokuba yiyo i-radioactive,
njengokulahlekelwa ngumntwana esiswini nezifo ezinzima.

00:50.433 --> 00:56.345
Ososayensi bahlala bexhumanisa amabhomu
e-uranium nokunyuka okukhulu kwezinga lomdlavuza,

00:56.345 --> 00:59.760
iziphene zokuzalwa kanye nokungcoliswa kwamanzi.

00:59.760 --> 01:07.000
Ifilimu ethi "Death Dust – Izibhamu
ze-Uranium nemiphumela" inikeza incazelo eningiliziwe.

01:07.000 --> 01:11.255
Njengoba ishelufu sayo siphila isikhathi eside
futhi iyingozi kakhulu, ochwepheshe bayibiza

01:11.255 --> 01:14.800
ngisho njengesikhali sokubhujiswa kwabantu abaningi.

01:14.800 --> 01:21.951
Kusukela ngeminyaka yama-1970, izibhamu ze-uranium
zikhiqizwe emazweni amaningi kusetshenziswa imfucuza enobuthi

01:21.951 --> 01:27.033
evela embonini yenuzi ngenxa yamandla azo amakhulu okudlula.

01:27.033 --> 01:35.066
Kusetshenziswe okungenani kwezinye izimpi ezine,
ezifana ne-Iraq, i-Afghanistan futhi muva nje e-Syria.

01:35.066 --> 01:41.939
Ngisho naseJalimane, kwabonakala imiphumela kwezempilo ngemva
kokudilika kwesibhamu sempi sase-US eRemscheid,

01:41.939 --> 01:48.600
nakuba ukufakwa kwayo ngezikhali ze-uranium
kusenqatshwa ngokusemthethweni kuze kube namuhla.

01:48.600 --> 01:57.626
OwayenguMmeli Jikelele wase-United States, uRamsey Clark, wathi
ngokufanele: "Izikhali ze-DU ziyisongelo

01:57.626 --> 02:06.653
esingamukelekile empilweni, ukwephulwa komthetho
wamazwe ngamazwe kanye nokuhlasela isithunzi somuntu."