1
00:00:00,000 --> 00:00:02,098


2
00:00:14,132 --> 00:00:17,168
ചുവപ്പൻ പരവതാനി വിരിക്കൂ,

3
00:00:17,168 --> 00:00:20,100
ഗാനം മുഴങ്ങട്ടെ.

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,154
പതാക ആകാശത്ത് അഭിമാനത്തോടെ ഉയർന്നു പാറുന്നു -

5
00:00:23,154 --> 00:00:25,900
"സമാധാനം! സമാധാനം!" എന്ന് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,874
ഒരേ സമയം 50-ൽ അധികം പേർ മരിച്ചു,

7
00:00:28,874 --> 00:00:31,708
ആയിരക്കണക്കിന് പരിക്കേറ്റവർ തങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.

8
00:00:31,708 --> 00:00:34,154
കറുത്ത പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു,

9
00:00:34,154 --> 00:00:38,239
ശാന്തിക്കായി ഉറക്കെ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.

10
00:00:38,239 --> 00:00:44,287
ആകാശത്ത് ഒരു സുവർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ,

11
00:00:44,287 --> 00:00:50,074
നമ്മുടെ പരമമായ ലക്ഷ്യമായി നാം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:50,074 --> 00:00:55,373
സമാധാനം ഒരു വിദൂര ലക്ഷ്യമല്ല, സമാധാനമാണ് വഴി.

13
00:00:55,373 --> 00:01:01,447
സമാധാനം, ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു വാഹനം.

14
00:01:01,447 --> 00:01:07,420
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

15
00:01:07,420 --> 00:01:13,338
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

16
00:01:13,338 --> 00:01:16,294
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്,

17
00:01:16,294 --> 00:01:19,228
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അതീതമായി നിലനിൽക്കുന്നു,

18
00:01:19,228 --> 00:01:25,320
അത് നമ്മിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

19
00:01:25,320 --> 00:01:28,393
അഞ്ച് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ യുദ്ധങ്ങൾ ആളിക്കത്തുന്നു,

20
00:01:28,393 --> 00:01:31,374
എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

21
00:01:31,374 --> 00:01:34,361
പോരാ, പുതിയൊരെണ്ണം തുടങ്ങുക -

22
00:01:34,361 --> 00:01:37,386
ഉത്തര കൊറിയ, റഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ ഇറാൻ.

23
00:01:37,386 --> 00:01:40,034
എൻ്റെ തൊണ്ടയിടുങ്ങിയതാകുന്നു,
എൻ്റെ നാഡീമിടിപ്പ് ത്വരിതപ്പെടുന്നു.

24
00:01:40,034 --> 00:01:43,365
സമാധാനം എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഇനിയും എത്ര ദുരിതം?

25
00:01:43,365 --> 00:01:46,219
മുഷ്ടി ഒരു പാറ പോലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

26
00:01:46,219 --> 00:01:50,047
ഹേ, നിന്നിൽ സമാധാനമുണ്ടെങ്കിൽ, സമാധാനമുണ്ടാകും.

27
00:01:50,047 --> 00:01:56,173
ആകാശത്ത് ഒരു സുവർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ,

28
00:01:56,173 --> 00:02:02,086
നമ്മുടെ പരമമായ ലക്ഷ്യമായി നാം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:02,086 --> 00:02:07,374
സമാധാനം ഒരു വിദൂര ലക്ഷ്യമല്ല, സമാധാനമാണ് വഴി.

30
00:02:07,374 --> 00:02:13,553
സമാധാനം, ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു വാഹനം.

31
00:02:13,553 --> 00:02:19,354
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

32
00:02:19,354 --> 00:02:25,366
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

33
00:02:25,366 --> 00:02:28,354
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്

34
00:02:28,354 --> 00:02:31,347
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അതീതമായി നിലനിൽക്കുന്നു,

35
00:02:31,347 --> 00:02:37,273
അത് നമ്മിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

36
00:02:37,273 --> 00:02:43,348
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനവും നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

37
00:02:43,348 --> 00:02:49,133
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് നിങ്ങളിലുള്ള ദൈവമാണ്.

38
00:02:49,133 --> 00:02:52,107
ഈ സമാധാനം എല്ലാവരുമായും ഐക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

39
00:02:52,107 --> 00:02:55,381
അതൊരു ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ പോലും, ഹേ,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ശക്തി നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

40
00:02:55,381 --> 00:03:01,148
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

41
00:03:01,148 --> 00:03:07,353
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

42
00:03:07,353 --> 00:03:13,360
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,306
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്,

44
00:03:16,306 --> 00:03:19,220
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അതീതമായി നിലനിൽക്കുന്നു,

45
00:03:19,220 --> 00:03:24,766
അത് നമ്മിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

46
00:03:24,766 --> 00:03:31,406
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

47
00:03:31,406 --> 00:03:37,172
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

48
00:03:37,172 --> 00:03:40,368
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്

49
00:03:40,368 --> 00:03:43,232
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്നു,

50
00:03:43,232 --> 00:03:50,132
നമ്മളിൽ സാമൂഹിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

51
00:03:52,593 --> 00:03:57,860
എൻ്റെയുള്ളിൽ സമാധാനം

52
00:04:01,539 --> 00:04:07,571
സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

53
00:04:07,571 --> 00:04:13,333
സമാധാനം, സമാധാനം, അത് എൻ്റെയുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

54
00:04:13,333 --> 00:04:19,227
സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

55
00:04:19,227 --> 00:04:28,613
സമാധാനം, സമാധാനം, അത് എൻ്റെയുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.