WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.220
Armas autónomas – o último baluarte
da elite financeira global debe caer!

00:07.220 --> 00:15.360
As armas autónomas toman decisións e actúan de xeito independente
coa axuda da intelixencia artificial, sen intervención humana.

00:15.360 --> 00:22.320
Aínda que aínda están en desenvolvemento, xa
manteñen á comunidade internacional en suspense.

00:22.320 --> 00:26.220
De que vai isto exactamente e cal é o problema?

00:26.220 --> 00:33.344
Armas autónomas, tamén coñecidas como robots
asasinos, considéranse a "terceira revolución na guerra".

00:33.344 --> 00:39.172
Así como a invención da pólvora e das armas
nucleares no pasado, os sistemas de armas autónomos

00:39.172 --> 00:42.990
están a cambiar radicalmente a natureza da guerra.

00:42.990 --> 00:46.480
As armas autónomas son sistemas que operan de xeito independente.

00:46.480 --> 00:56.213
Están programados para identificar e atacar obxectivos
empregando intelixencia artificial e sen control humano.

00:56.213 --> 01:05.913
Estes poden ser drons non tripulados, pero tamén barcos,
tanques, lanzadores de foguetes, robots e outras armas.

01:05.913 --> 01:12.141
Os sistemas de armas totalmente autónomos con
intelixencia artificial adaptativa aínda non forman

01:12.141 --> 01:16.000
oficialmente parte integral dos exércitos mundiais.

01:16.000 --> 01:25.818
Desde 2014, as Nacións Unidas manteñen conversas en Xenebra,
onde 75 nacións negocian unha prohibición dos sistemas de

01:25.818 --> 01:31.424
armas autónomas letais co fin de regular os robots asasinos.

01:31.424 --> 01:37.860
Un acordo é irrealista porque algúns países
están a perseguir os seus propios intereses.

01:37.860 --> 01:43.909
Segundo os activistas pola paz, 26 países
están a favor de prohibir estas armas, incluíndo

01:43.909 --> 01:47.546
Austria e todos os países en desenvolvemento.

01:47.546 --> 01:51.776
China pronunciouse a favor de prohibir o seu uso.

01:51.776 --> 01:56.973
Segundo se informa, os EUA están completamente en
contra de calquera restrición ao desenvolvemento.

01:56.973 --> 02:03.336
Tamén hai empresas en Alemaña implicadas
neste desenvolvemento, alimentando así aínda

02:03.336 --> 02:07.560
máis a carreira armamentística internacional.

02:07.560 --> 02:10.997
Pero por que as armas autónomas son tan demandadas?

02:10.997 --> 02:16.071
Segundo as estatísticas oficiais do Exército dos
Estados Unidos, máis soldados estadounidenses morren

02:16.071 --> 02:19.460
actualmente por suicidio que por acción do inimigo.

02:19.460 --> 02:27.742
Apenas poden identificarse coas chamadas guerras "humanitarias",
que en realidade non son máis que guerras de agresión baseadas en

02:27.742 --> 02:36.672
estratexias de poder, e padecen dilemas morais ao longo de toda
a vida debido á guerra cruel, incluída contra a poboación civil.

02:36.672 --> 02:42.166
Os veteranos de guerra están a devolver as
súas medallas en masa porque se avergoñan

02:42.166 --> 02:46.020
dos actos de guerra e amosan profundo remorso.

02:46.020 --> 02:53.209
Mesmo os pilotos de drons, que matan desde os seus escritorios
coma se xogasen a un videoxogo e amosan

02:53.209 --> 03:00.220
menos compaixón debido á súa distancia do
combate, están "esgotados" despois de poucos anos.

03:00.220 --> 03:07.415
Décadas de estudos psicolóxicos tamén demostraron que os
soldados en combate case nunca disparan aos soldados

03:07.415 --> 03:12.340
inimigos, senón que deliberadamente fallan aos seus obxectivos.

03:12.340 --> 03:18.752
Isto deixa claro que os seres humanos non
son, por natureza, 'máquinas de guerra'.

03:18.752 --> 03:25.440
Os movementos e as manifestacións
globais pola paz subliñan este feito.

03:25.440 --> 03:34.028
Para os belixerantes ávidos de poder e os titiriteiros globais
que hai detrás deles, son necesarios sistemas de armas autónomos,

03:34.028 --> 03:42.347
é dicir, robots asasinos, que funcionen de xeito impecable e
sen concesións – sen cuestionar, sen compaixón, sen conciencia,

03:42.347 --> 03:47.440
non menos como protección fronte ás multitudes enfurecidas.

03:47.440 --> 03:53.201
Isto débese a que cada vez máis persoas comezan a
comprender as interdependencias globais e xa non

03:53.201 --> 03:56.813
están dispostas a ser explotadas nin manipuladas.

03:56.813 --> 04:05.183
A humanidade non aceptará que, a longo prazo, o control
de todo o sistema monetario, de todos os gobernos,

04:05.183 --> 04:10.660
países e os seus recursos estea en mans de poucas familias.

04:10.660 --> 04:15.680
Activistas pola paz de todo tipo e
nacionalidades están, polo tanto, a soar a alarma:

04:15.680 --> 04:20.928
O desenvolvemento de sistemas de armas
autónomas debe estar prohibido en todo o mundo.

04:20.928 --> 04:28.906
Máis de 2.500 investigadores e 176 organizacións no eido da
intelixencia artificial xa asinaron un

04:28.906 --> 04:37.216
compromiso voluntario de non realizar
investigacións sobre sistemas autónomos de armas letais.

04:37.216 --> 04:45.029
Ao asinar, os participantes comprométense a non
apoiar nin contribuír ao desenvolvemento, á

04:45.029 --> 04:50.960
produción, ao comercio ou ao uso de armas letais autónomas.

04:50.960 --> 04:53.700
Con todo, faltan moitos nomes importantes.

04:53.700 --> 05:01.929
Ningunha de Google nin a súa empresa matriz, Alphabet,
asinou o compromiso voluntario; Boston Dynamics, fabricante de

05:01.929 --> 05:06.784
modelos de robots famosos, tampouco figura na lista ata agora.

05:06.784 --> 05:10.464
Tamén faltan empresas de defensa relevantes.

05:10.464 --> 05:18.842
O obxectivo dos activistas é, polo tanto, ter un impacto
moito máis alá do círculo dos asinantes, chamando a

05:18.842 --> 05:24.200
atención do público xeral sobre os perigos das armas autónomas.

05:24.200 --> 05:35.160
Un curtametraxe titulado "Slaughterbots" amosa ata que punto
as armas autónomas xa poden ser devastadoramente eficaces.

05:35.160 --> 05:44.184
O Future of Life Institute (FLI), con sede nos Estados
Unidos, que ten como obxectivo minimizar os riscos existenciais

05:44.184 --> 05:49.664
para a humanidade, publicou o vídeo o 12 de novembro de 2017.

05:49.664 --> 05:53.906
En cuestión de semanas, foi clicado millóns de veces.

05:53.906 --> 06:00.758
Isto ofrece un adianto ficticio e escalofriante de como,
por exemplo, os críticos do sistema ou os grupos étnicos

06:00.758 --> 06:05.353
indeseables poderían ser liquidados nun abrir e pechar de ollos.

06:05.353 --> 06:08.896
Conclusión: Detén esta tecnoloxía!

06:08.896 --> 06:12.880
Aquí tes algúns extractos do vídeo:

06:14.580 --> 06:22.740
dos pilotos dos nosos clientes realizaron case 3.000 ataques
de precisión o ano pasado, e estamos moi orgullosos diso.

06:22.740 --> 06:27.000
Permíteche separar os malos dos bos.

06:27.000 --> 06:33.340
É unha gran cousa. Pero temos algo moito máis grande.

06:37.393 --> 06:43.980
Os teus fillos probablemente teñan
un destes, non si? Non exactamente.

06:45.920 --> 06:49.248
Un piloto temerario? Non.

06:49.248 --> 06:54.848
Esta capacidade trata por completo de IA –
intelixencia artificial. Voa por si soa.

06:54.848 --> 06:59.220
O seu procesador pode reaccionar cen
veces máis rápido que un ser humano.

06:59.220 --> 07:04.760
O movemento estocástico está en modo anti-francotirador.

07:08.506 --> 07:13.560
Así como calquera outro dispositivo
móbil hoxe en día, ten cámaras e sensores.

07:13.560 --> 07:19.552
E, igual que os teus teléfonos móbiles e as
aplicacións de redes sociais, tamén ten recoñecemento facial.

07:19.552 --> 07:26.080
Hai tres gramos de explosivo especial aquí dentro.

07:26.080 --> 07:40.880
E así é como funciona. Viste iso?

07:40.880 --> 07:48.606
Esta pequena inxección é suficiente para perforar a
parte superior do cranio e destruír todo o que hai detrás.

07:48.606 --> 07:52.599
Díxese a miúdo que non son as armas as que matan
á xente, senón as persoas as que matan á xente.

07:52.599 --> 07:54.233
Ben, simplemente non o fan.

07:54.233 --> 07:58.752
Póñense emocionais, desobedecen ordes e
deliberadamente fallan os seus obxectivos.

07:58.752 --> 08:03.295
Entón vexamos como as armas toman as decisións aquí.

08:03.295 --> 08:08.379
Agora créeme: todos eles eran rapaces malos.

08:11.712 --> 08:18.453
Iso foi un ataque aéreo de precisión
cirúrxica. É un dos dunha ampla gama de produtos.

08:18.453 --> 08:23.868
Programadas como un enxame, estas cousas poden
penetrar edificios, coches e trens, esquivar

08:23.868 --> 08:27.120
persoas e balas, e frustrar case calquera contramedida.

08:27.120 --> 08:34.820
Non se poden deter. Pois ben, dixen: Iso é estupendo.

08:34.820 --> 08:41.273
Por que? Porque pensamos en grande. Botade unha ollada:

08:43.260 --> 08:47.733
Un contrato de 20 millóns de libras merca isto para eles.

08:47.733 --> 08:53.312
Suficiente para matar á metade da vila, a metade malvada.

08:53.312 --> 08:55.936
Enerxía nuclear – iso xa é vella noticia.

08:55.936 --> 09:00.679
Elimina a todo o teu inimigo – case sen risco.

09:00.679 --> 09:05.880
Só descríbeo, esquece o teu crush e relaxa.

09:05.880 --> 09:09.860
Armas estúpidas golpean onde as apuntes.

09:09.860 --> 09:13.240
As armas intelixentes procesan datos.

09:13.240 --> 09:20.918
Se podes atopar ao teu inimigo coa axuda de
datos – mesmo cun hashtag – podes golpear

09:20.918 --> 09:26.393
unha ideoloxía malvada xusto no seu inicio.

09:29.408 --> 09:32.266
Este curtametraxe é máis que simple especulación.

09:32.266 --> 09:38.000
Demóstranse os resultados da integración e da
miniaturización de tecnoloxías que xa temos.

09:38.000 --> 09:40.980
Son Stuart Russell, profesor de
Ciencias da Computación en Berkeley.

09:40.980 --> 09:44.666
Levo máis de 35 anos traballando en intelixencia artificial (IA).

09:44.666 --> 09:47.980
O seu potencial en beneficio da
humanidade é enorme, incluíndo na defensa.

09:47.980 --> 09:54.140
Pero será devastador para a nosa seguridade e
liberdade permitir que as máquinas decidan matar persoas.

09:54.140 --> 09:56.726
Miles dos meus compañeiros están de acordo con isto.

09:56.726 --> 10:01.750
Aínda temos a oportunidade de impedir este
futuro que acabas de ver, pero a ventá de

10:01.750 --> 10:04.980
oportunidade para actuar está a pecharse rapidamente!