1
00:00:00,000 --> 00:00:07,220
Zam otonòm – dènye bastyon elit finansye mondyal la dwe tonbe!

2
00:00:07,220 --> 00:00:15,360
Zam otonòm pran desizyon epi aji endepandamman
ak èd entèlijans atifisyèl, san entèvansyon imen.

3
00:00:15,360 --> 00:00:22,320
Malgre yo toujou an devlopman, yo deja
kenbe kominote entènasyonal la nan tansyon.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,220
Ki sa egzakteman sa a ye e ki pwoblèm nan?

5
00:00:26,220 --> 00:00:33,344
Zam otonòm, yo rele tou robo asasen,
konsidere kòm "twazyèm revolisyon nan lagè".

6
00:00:33,344 --> 00:00:42,990
Menm jan ak envansyon poud zam ak zam nikleyè nan tan
lontan, sistèm zam otonòm yo ap chanje radikalman nati lagè a.

7
00:00:42,990 --> 00:00:46,480
Zam otonòm se sistèm ki fonksyone endepandamman.

8
00:00:46,480 --> 00:00:56,213
Yo pwograme pou idantifye ak atake sib yo lè l sèvi
avèk entèlijans atifisyèl epi san okenn kontwòl imen.

9
00:00:56,213 --> 00:01:05,913
Sa yo ka dron san pilòt, men tou
bato, tank, lansè fize, robo ak lòt zam.

10
00:01:05,913 --> 00:01:16,000
Sistèm zam totalman otonòm ki gen entèlijans atifisyèl
adaptab poko ofisyèlman fè pati entegral lame mondyal yo.

11
00:01:16,000 --> 00:01:25,432
Depi 2014, Nasyonzini ap fè chita pale nan Jenèv,
kote 75 nasyon ap negosye yon entèdiksyon sou

12
00:01:25,432 --> 00:01:31,424
sistèm zam otonòm letal pou reglemante robo asasen yo.

13
00:01:31,424 --> 00:01:37,860
Yon akò pa reyalis paske kèk peyi ap pouswiv pwòp enterè yo.

14
00:01:37,860 --> 00:01:47,546
Dapre aktivis pou lapè, 26 peyi an favè entèdi zam
konsa, pami yo Otrich ak tout peyi an devlopman.

15
00:01:47,546 --> 00:01:51,776
Lachin te pran lapawòl pou l sipòte
yon entèdiksyon sou itilizasyon li.

16
00:01:51,776 --> 00:01:56,973
Daprè sa yo rapòte, Etazini totalman
opoze ak restriksyon sou devlopman.

17
00:01:56,973 --> 00:02:07,560
Genyen tou konpayi an Almay ki enplike nan devlopman
sa a, sa ki ap alimante plis kous zam entènasyonal la.

18
00:02:07,560 --> 00:02:10,997
Men poukisa yo tèlman ap chèche zam otonòm?

19
00:02:10,997 --> 00:02:19,460
Dapre estatistik ofisyèl Lame Etazini, plis sòlda
ameriken mouri kounye a pa swisid pase pa aksyon lènmi.

20
00:02:19,460 --> 00:02:27,887
Yo prèske pa ka idantifye tèt yo ak sa yo rele lagè "imanitè" yo,
ki an reyalite pa plis pase lagè agresyon ki baze sou

21
00:02:27,887 --> 00:02:36,672
estrateji pouvwa, epi yo soufri dilèm moral pou tout lavi
akoz lagè mechan sa yo, enkli kont popilasyon sivil la.

22
00:02:36,672 --> 00:02:46,020
Veteran lagè yo ap retounen meday yo an foul
paske yo wont pou zak lagè yo e yo montre gwo remò.

23
00:02:46,020 --> 00:02:54,735
Menm pilòt dron yo, ki touye moun depi nan biwo yo
tankou y ap jwe yon jwèt sou òdinatè epi ki montre mwens

24
00:02:54,735 --> 00:03:00,220
konpasyon akoz yo twò lwen batay la, vin bouke apre kèk ane.

25
00:03:00,220 --> 00:03:07,420
Plizyè dizèn ane etid sikolojik montre tou ke
sòlda nan konba yo pifò pa tire sou sòlda

26
00:03:07,420 --> 00:03:12,340
lènmi yo ditou, men yo entansyonèlman rate sib yo.

27
00:03:12,340 --> 00:03:18,752
Sa fè li klè ke moun pa, pa nati yo menm, "machin lagè".

28
00:03:18,752 --> 00:03:25,440
Mouvman ak rasanbleman pou lapè atravè
lemond mete aksan sou reyalite sa a.

29
00:03:25,440 --> 00:03:35,545
Pou moun ki swaf pouvwa ak chache lagè, ansanm ak mèt marionèt
mondyal ki dèyè yo, sistèm zam otonòm, sètadi robo asasen, nesesè

30
00:03:35,545 --> 00:03:42,651
pou yo fonksyone san fay e san konpwomi – san
poze kesyon, san konpasyon, san konsyans, pa

31
00:03:42,651 --> 00:03:47,440
pi piti kòm pwoteksyon kont foul moun an kòlè.

32
00:03:47,440 --> 00:03:56,813
Sa a se paske plis ak plis moun kòmanse konprann kontèks
mondyal la e yo pa vle ankò pou yo eksplwate yo ak manipile yo.

33
00:03:56,813 --> 00:04:10,660
Lòm pa pral aksepte kontwòl sou tout sistèm monetè a, tout
gouvènman, peyi ak resous yo nan men kèk fanmi pou yon tan long.

34
00:04:10,660 --> 00:04:15,680
Aktivis pou lapè tout kalite ak tout nasyonalite ap sonnen alam:

35
00:04:15,680 --> 00:04:20,928
Devlopman sistèm zam otonòm yo dwe entèdi atravè lemond.

36
00:04:20,928 --> 00:04:30,917
Plis pase 2,500 chèchè ak 176 òganizasyon nan
domèn entèlijans atifisyèl deja siyen yon angajman

37
00:04:30,917 --> 00:04:37,216
volontè pou pa fè rechèch sou sistèm zam letal otonòm.

38
00:04:37,216 --> 00:04:45,272
Lè yo siyen, patisipan yo angaje yo pou yo ni
pa sipòte, ni pa kontribye nan devlopman,

39
00:04:45,272 --> 00:04:50,960
pwodiksyon, komès oswa itilizasyon zam otonòm letal.

40
00:04:50,960 --> 00:04:53,700
Sepandan, anpil gwo non manke.

41
00:04:53,700 --> 00:05:02,084
Ni Google ni konpayi matènèl li a, Alphabet, pa
siyen angajman volontè a; Boston Dynamics, manifakti

42
00:05:02,084 --> 00:05:06,784
modèl robo ki renome yo, poko sou lis la non plis.

43
00:05:06,784 --> 00:05:10,464
Konpayi defans ki enpòtan yo tou pa la.

44
00:05:10,464 --> 00:05:19,220
Bi aktivis yo se kidonk pou gen yon enpak
ki depase anpil sèk siyatè yo, lè yo atire

45
00:05:19,220 --> 00:05:24,200
atansyon piblik la sou danje zam otonòm yo.

46
00:05:24,200 --> 00:05:35,160
Yon ti fim ki rele "Slaughterbots" montre jis ki
jan zam otonòm yo deja ka efikas ak devastatè.

47
00:05:35,160 --> 00:05:44,179
Enstiti Future of Life (FLI), ki baze Ozetazini
e ki gen pou objektif diminye risk ekzistansyèl

48
00:05:44,179 --> 00:05:49,664
pou limanite, te pibliye videyo a 12 novanm 2017.

49
00:05:49,664 --> 00:05:53,906
Nan kèk semèn, yo te klike sou li plizyè milyon fwa.

50
00:05:53,906 --> 00:06:01,102
Sa a bay yon apèsi fiksyonèl ak avètisman sou
kijan, pa egzanp, kritik sistèm nan oswa gwoup

51
00:06:01,102 --> 00:06:05,353
etnik endezirab ta ka elimine nan yon bat je.

52
00:06:05,353 --> 00:06:08,896
Konklizyon: Sispann teknoloji sa a!

53
00:06:08,896 --> 00:06:12,880
Men kèk ekstrè ki soti nan videyo a:

54
00:06:14,580 --> 00:06:22,740
pilòt kliyan nou yo te fè prèske 3,000 frap
presizyon ane pase a, e nou ekstrèmman fyè de sa.

55
00:06:22,740 --> 00:06:27,000
Li pèmèt ou separe mechan yo ak bon yo.

56
00:06:27,000 --> 00:06:33,340
Se yon gwo bagay. Men nou gen yon bagay ki pi gwo anpil.

57
00:06:37,393 --> 00:06:43,980
Pitit ou yo pwobableman gen youn nan sa yo, pa vre? Pa vrèman.

58
00:06:45,920 --> 00:06:49,248
Yon pilòt odasye? Non.

59
00:06:49,248 --> 00:06:54,848
Kapasite sa a se tout sou entèlijans
atifisyèl (AI). Li vole poukont li.

60
00:06:54,848 --> 00:06:59,220
Pwosesè li a ka reyaji san fwa pi vit pase yon moun.

61
00:06:59,220 --> 00:07:04,760
Mouvman stokastik la nan mòd anti-snaypè.

62
00:07:08,506 --> 00:07:13,560
Menm jan ak nenpòt lòt aparèy mobil
jodi a, li gen kamera ak detektè.

63
00:07:13,560 --> 00:07:19,552
E menm jan ak telefòn mobil ou yo ak aplikasyon
rezo sosyal yo, li genyen tou rekonesans figi.

64
00:07:19,552 --> 00:07:26,080
Gen twa gram eksplozif espesyal isit la.

65
00:07:26,080 --> 00:07:40,880
Epi se konsa li mache. Èske ou te wè sa?

66
00:07:40,880 --> 00:07:48,606
Ti piki sa a ase pou pèse tèt zo a epi detwi tout sa ki dèyè li.

67
00:07:48,606 --> 00:07:52,599
Yo souvan di se pa zam ki touye moun, men se moun ki touye moun.

68
00:07:52,599 --> 00:07:54,233
Bon, yo jis pa fè l.

69
00:07:54,233 --> 00:07:58,752
Yo vin emosyonèl, yo dezobeyi lòd, yo fè espre rate sib yo.

70
00:07:58,752 --> 00:08:03,295
Kidonk, ann wè kijan zam yo pran desizyon isit la.

71
00:08:03,295 --> 00:08:08,379
Kounye a, kwè m – yo tout te move nèg.

72
00:08:11,712 --> 00:08:18,453
Sa te yon atak ayeryen ki te gen presizyon
chirijikal. Se youn nan yon seri pwodwi.

73
00:08:18,453 --> 00:08:24,152
Pwograme kòm yon bann, bagay sa yo ka antre
nan bilding, machin ak tren, evite moun ak

74
00:08:24,152 --> 00:08:27,120
bal, epi kontrekare prèske tout mezi kont yo.

75
00:08:27,120 --> 00:08:34,820
Yo pa ka kanpe. Bon, mwen te di: Sa a bèl.

76
00:08:34,820 --> 00:08:41,273
Poukisa? Paske nou panse an gwo. Gade:

77
00:08:43,260 --> 00:08:47,733
Yon kontra 20 milyon liv achte sa a pou yo.

78
00:08:47,733 --> 00:08:53,312
Asè pou touye mwatye vil la, mwatye mechan an.

79
00:08:53,312 --> 00:08:55,936
Enèji nikleyè – sa se yon nouvèl demode.

80
00:08:55,936 --> 00:09:00,679
Elimine tout lènmi ou – prèske san okenn risk.

81
00:09:00,679 --> 00:09:05,880
Jis karakterize li, lage kè w sou li epi detann ou.

82
00:09:05,880 --> 00:09:09,860
Zam estipid frape kèlkeswa kote ou vize yo.

83
00:09:09,860 --> 00:09:13,240
Zam entèlijan trete done.

84
00:09:13,240 --> 00:09:26,393
Si ou ka jwenn lènmi w la ak èd done – menm ak yon
hashtag – ou ka frape yon ideyoloji mechan jis kote li kòmanse.

85
00:09:29,408 --> 00:09:32,266
Kout fim sa a plis pase jis espekilasyon.

86
00:09:32,266 --> 00:09:38,000
Li demontre rezilta entegrasyon ak
miniaturizasyon teknoloji nou deja genyen.

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,980
Mwen se Stuart Russell, Pwofesè Syans Enfòmatik nan Berkeley.

88
00:09:40,980 --> 00:09:44,666
Mwen ap travay sou entèlijans
atifisyèl (AI) depi plis pase 35 ane.

89
00:09:44,666 --> 00:09:47,980
Potansyèl yo pou benefis limanite a se enòmen, enkli nan defans.

90
00:09:47,980 --> 00:09:54,140
Men, li pral devastatè pou sekirite ak
libète nou si nou kite machin deside touye moun.

91
00:09:54,140 --> 00:09:56,726
Dè milye nan kòlèg mwen yo dakò sou sa.

92
00:09:56,726 --> 00:10:04,980
Nou toujou gen opòtinite pou anpeche lavni sa a yo sot
montre w la, men fenèt opòtinite pou aji ap fèmen rapid!