1
00:00:00,000 --> 00:00:07,220
Ngwa agha na-akpaghị aka – ebe nche
ikpeazụ nke ndị ọchịchị ego ụwa niile ga-adaba!

2
00:00:07,220 --> 00:00:15,360
Ngwa agha na-arụ onwe ha na-eme mkpebi ma na-eme ihe n'onwe ha
site n'enyemaka amamihe emebere, na-enweghị ntinye aka mmadụ.

3
00:00:15,360 --> 00:00:22,320
Ọ bụ ezie na a ka na-emepụta ha, ha
emeela ka obodo ụwa niile nọ n'echiche.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,220
Gịnị kpọmkwem ka nke a gbasara, gịnịkwa bụ nsogbu?

5
00:00:26,220 --> 00:00:33,344
Ngwa agha na-akpaghị aka, a makwaara ha dị ka robọt na-egbu
mmadụ, a na-ewere ha dị ka "mmegharị ọchịchị nke atọ n'ọgụ".

6
00:00:33,344 --> 00:00:42,990
Dị ka e si chepụta ntụ ọkụ na ngwa agha nuklia n'oge gara aga,
usoro ngwa agha na-akpaghị aka na-agbanwe kpamkpam ụdị agha.

7
00:00:42,990 --> 00:00:46,480
Ngwa agha na-arụ ọrụ n'onwe ha bụ usoro
ndị na-arụ ọrụ n'enweghị nkwado mmadụ.

8
00:00:46,480 --> 00:00:56,213
A haziri ha ka ha mata ma lụọ ọgụ megide ebumnuche site
n'iji amamihe emebere emebi, na-enweghị njikwa mmadụ.

9
00:00:56,213 --> 00:01:05,913
Ndị a nwere ike ịbụ ụgbọelu na-enweghị onye na-anya, kamakwa ụgbọ
mmiri, tankị, ngwa mgbapụta roket, robọt na ngwa agha ndị ọzọ.

10
00:01:05,913 --> 00:01:12,291
Sistemụ ngwa agha na-akpaghị aka kpamkpam nwere
ọgụgụ isi emepụtara mmadụ na-agbanwe agbanwe ka abụghị

11
00:01:12,291 --> 00:01:16,000
akụkụ dị mkpa nke agha ụwa n'ụzọ gọọmentị kwadoro.

12
00:01:16,000 --> 00:01:25,929
Kemgbe 2014, Ụmụ Mmekọrịta Ụwa na-eme mkparịta ụka na Geneva, ebe
mba iri asaa na ise na-akparịta ụka iji machibido sistemụ ngwa

13
00:01:25,929 --> 00:01:31,424
agha akpaghị aka na-egbu mmadụ, iji hazie robots na-egbu mmadụ.

14
00:01:31,424 --> 00:01:37,860
Nkwekọrịta ahụ adịghị ezi uche n'ihi
na ụfọdụ mba na-achụso ọdịmma nke ha.

15
00:01:37,860 --> 00:01:43,815
Dị ka ndị na-akwado udo si kwuo, mba iri
abụọ na isii kwadoro igbochi ngwa agha dị otú

16
00:01:43,815 --> 00:01:47,546
ahụ, gụnyere Austria na mba niile na-eto eto.

17
00:01:47,546 --> 00:01:51,776
China ekwuola n'ihu na ọ na-akwado igbochi ojiji ya.

18
00:01:51,776 --> 00:01:56,973
A na-akọ na Amerịka kpamkpam megidere mgbochi mmepe.

19
00:01:56,973 --> 00:02:07,560
E nwekwara ụlọ ọrụ ndị dị na Germany na-etinye aka na mmepe
a, nke na-eme ka asọmpi ngwa agha mba ụwa na-eto nke ukwuu.

20
00:02:07,560 --> 00:02:10,997
Ma gịnị mere a ji achọ ngwa agha na-akwọ onwe ha nke ukwuu?

21
00:02:10,997 --> 00:02:19,460
Dị ka ọnụọgụ gọọmentị si n'aka Agha US si kwuo, ndị agha US
na-anwụ site n'ịgbu onwe ha ugbu a karịa site n'aka ndị iro.

22
00:02:19,460 --> 00:02:27,851
Ha fọrọ nke nta ka ha ghara ịmata agha a na-akpọ "ọmịiko mmadụ",
nke n'eziokwu abụghị ihe ọzọ karịa agha mwakpo dabeere

23
00:02:27,851 --> 00:02:36,672
na atụmatụ ike, ma na-ata ahụhụ ruo ndụ niile n'ihi
mmetụta obi ọjọọ sitere na agha ahụ, gụnyere megide ndị obodo.

24
00:02:36,672 --> 00:02:46,020
Ndị agha gara aga na-eweghachi medal ha n'ọtụtụ n'ihi na ha
na-enwe ihere n'ihe ha mere n'ọgụ ma na-egosi mwute miri emi.

25
00:02:46,020 --> 00:02:52,871
Ọ bụ ezie na ndị na-anya ụgbọelu na-enweghị onye n'ime ya, bụ ndị
na-egbu mmadụ site n'oche ọrụ ha dịka ha na-egwu

26
00:02:52,871 --> 00:03:00,220
egwuregwu kọmputa ma na-egosi obere ebere n'ihi na ha dị
anya na ọgụ ahụ, na-agwụ ike mgbe afọ ole na ole gachara.

27
00:03:00,220 --> 00:03:07,710
Afọ iri ọtụtụ nke ọmụmụ sayịkoloji egosila na ndị
agha n'ọgụ na-emekarị anaghị agba ọkụ n'ahụ ndị iro

28
00:03:07,710 --> 00:03:12,340
n'eziokwu, kama ha na-emehie ebumnuche ha n'echiche.

29
00:03:12,340 --> 00:03:18,752
Nke a na-eme ka o doo anya na mmadụ,
n'okike ha bụ isi, abụghị "ngwa agha".

30
00:03:18,752 --> 00:03:25,440
Mgagharị udo zuru ụwa ọnụ na nnọkọ na-egosi eziokwu a.

31
00:03:25,440 --> 00:03:34,531
Maka ndị na-achọ ọchịchị ike na ndị na-achị ụwa n'azụ ha, a chọrọ
usoro ngwa agha na-akpaghị aka, ya bụ, robot ndị na-egbu mmadụ,

32
00:03:34,531 --> 00:03:42,071
nke na-arụ ọrụ nke ọma na-enweghị mgbagha – na-enweghị
ịjụ ajụjụ, na-enweghị ebere, na-enweghị obi ebere, ọ

33
00:03:42,071 --> 00:03:47,440
bụghị n'ihi obere ihe, kama iji chebe megide ìgwè mmadụ iwe.

34
00:03:47,440 --> 00:03:53,202
Nke a bụ n'ihi na ndị mmadụ na-arịwanye elu
na-amalite ịghọta njikọ mmekọrịta ụwa niile, ha adịghịzi

35
00:03:53,202 --> 00:03:56,813
achọ ka e jiri ha mee ihe ma ọ bụ ka e dụọ ha aka.

36
00:03:56,813 --> 00:04:05,484
Ụmụ mmadụ agaghị anabata ka ole na ole
ezinụlọ jikwaa usoro ego niile, gọọmentị niile,

37
00:04:05,484 --> 00:04:10,660
mba niile na akụrụngwa ha n'oge dị ogologo.

38
00:04:10,660 --> 00:04:15,680
Ndị na-eme ihe maka udo nke ụdị niile
na nke mba niile n'ihi ya na-akpọ mkpu:

39
00:04:15,680 --> 00:04:20,928
A ghaghị igbochi mmepe sistemụ
ngwa agha na-akpaghị aka n'ụwa niile.

40
00:04:20,928 --> 00:04:31,373
Karịrị ndị nchọpụta 2,500 na òtù 176 nọ n'ọhịa amamihe e
kere eke etinyela aka na nkwa onwe ha ka ha ghara ime nchọpụta

41
00:04:31,373 --> 00:04:37,216
gbasara sistemụ ngwa agha na-akpaghị aka nke na-ebute ọnwụ.

42
00:04:37,216 --> 00:04:45,206
Site n'ide aka, ndị sonyere na-ekwe nkwa na ha agaghị
akwado ma ọ bụ tinye aka n'imepụta, mmepụta,

43
00:04:45,206 --> 00:04:50,960
azụmahịa ma ọ bụ iji ngwa agha na-akpaghị aka na-egbu mmadụ.

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,700
Otú ọ dị, ọtụtụ aha ndị ama ama adịghị.

45
00:04:53,700 --> 00:05:01,805
Ọ bụghị Google ma ọ bụ ụlọ ọrụ nchịkwa ya, Alphabet,
debanyere aka na nkwa onwe ha; Boston Dynamics, onye

46
00:05:01,805 --> 00:05:06,784
na-emepụta ụdị robot ama ama, ka adịghịkwa na ndepụta ahụ.

47
00:05:06,784 --> 00:05:10,464
Ụlọ ọrụ nche dị mkpa adịghịkwa.

48
00:05:10,464 --> 00:05:19,232
Ebumnuche ndị na-eme ihe maka mgbanwe bụ ya mere ka ha
nwee mmetụta gafee okirikiri ndị debanyere aka, site n'ịdọta

49
00:05:19,232 --> 00:05:24,200
uche ọha na eze n'ihe ize ndụ nke ngwa agha na-akpaghị aka.

50
00:05:24,200 --> 00:05:35,160
Ihe nkiri mkpụmkpụ akpọrọ "Slaughterbots" na-egosi otú
ngwa agha na-arụ onwe ha si dị irè nke ukwuu ugbu a.

51
00:05:35,160 --> 00:05:43,645
Future of Life Institute (FLI) nke dị na United
States, nke ebumnuche ya bụ ibelata ihe ize ndụ dị

52
00:05:43,645 --> 00:05:49,664
n'ọdịnihu nke mmadụ, bipụtara vidiyo ahụ na 12 Nọvemba 2017.

53
00:05:49,664 --> 00:05:53,906
N'ime izu ole na ole, a pịrị ya nde ugboro.

54
00:05:53,906 --> 00:06:01,037
Nke a na-enye nlele akụkọ ifo na-atụ ụjọ nke otu, dịka
ọmụmaatụ, ndị na-akọwa mmejọ usoro ma ọ bụ ìgwè agbụrụ

55
00:06:01,037 --> 00:06:05,353
a na-adịghị amasị nwere ike ibibi ha n'ime mkpịsị anya.

56
00:06:05,353 --> 00:06:08,896
Nkwubi okwu: Kwụsị teknụzụ a!

57
00:06:08,896 --> 00:06:12,880
Nke a bụ ụfọdụ mpịakọta si na vidiyo:

58
00:06:14,580 --> 00:06:19,671
Ndị ọkwọ ụgbọelu ndị ahịa anyị mere ihe fọrọ
nke nta ka ọ bụrụ mwakpo ziri ezi 3,000 n'afọ

59
00:06:19,671 --> 00:06:22,740
gara aga, anyị na-enwe nnukwu mpako maka nke ahụ.

60
00:06:22,740 --> 00:06:27,000
Ọ na-enye gị ohere ịkewapụ ndị ọjọọ na ndị ọma.

61
00:06:27,000 --> 00:06:33,340
Ọ bụ nnukwu ihe. Ma anyị nwere ihe ka ukwuu.

62
00:06:37,393 --> 00:06:43,980
Ụmụ gị nwere ike inwe otu n'ime ha, ọ bụghị ya?

63
00:06:45,920 --> 00:06:49,248
Onye na-anya ụgbọelu na-eme ihe egwu? Mba.

64
00:06:49,248 --> 00:06:54,848
Ikike a bụ maka AI – amamihe e kere eke. Ọ na-efe onwe ya.

65
00:06:54,848 --> 00:06:59,220
Prosesa ya nwere ike ịza ihe ugboro narị ngwa ngwa karịa mmadụ.

66
00:06:59,220 --> 00:07:04,760
Mgbanwe stochastic nọ na ọnọdụ mgbochi sniper.

67
00:07:08,506 --> 00:07:13,560
Dị ka ngwaọrụ mkpanaka ọ bụla n'oge a, ọ nwere igwefoto na sensọ.

68
00:07:13,560 --> 00:07:19,552
Ma dịka ekwentị mkpanaaka gị na ngwa mgbasa
ozi mmekọrịta gị, ọ nwekwara njirimara ihu.

69
00:07:19,552 --> 00:07:26,080
E nwere gram atọ nke mgbawa pụrụ iche n'ime ebe a.

70
00:07:26,080 --> 00:07:40,880
Ma nke a bụ otú ọ si arụ ọrụ. Ị hụrụ nke ahụ?

71
00:07:40,880 --> 00:07:48,606
Ntupu nta a zuru ezu iji gbawaa elu
akpụkpọ isi ma bibie ihe niile dị n'azụ ya.

72
00:07:48,606 --> 00:07:52,599
A na-ekwu mgbe niile na ọ bụghị ngwa agha
na-egbu mmadụ, kama ọ bụ mmadụ na-egbu mmadụ.

73
00:07:52,599 --> 00:07:54,233
Ọfọn, ha anaghị eme ya.

74
00:07:54,233 --> 00:07:58,752
Ha na-enwe mmetụta uche, na-ajụ iwu, ma
na-eme n'ụzọ aro ka ha tufuo ebumnuche ha.

75
00:07:58,752 --> 00:08:03,295
Ya mere, ka anyị hụ otú ngwa agha si eme mkpebi ebe a.

76
00:08:03,295 --> 00:08:08,379
Ugbu a kwere m – ha niile bụ ụmụ okorobịa ọjọọ.

77
00:08:11,712 --> 00:08:18,453
Nke ahụ bụ mwakpo ikuku nke ziri ezi dịka ọrụ
dọkịta. Ọ bụ otu n'ime ọtụtụ ngwaahịa dị iche iche.

78
00:08:18,453 --> 00:08:24,230
E haziri ha dịka ìgwè, ihe ndị a nwere ike ịbanye
n'ime ụlọ, ụgbọala na ụgbọ oloko, gbanarị mmadụ na bọlịt,

79
00:08:24,230 --> 00:08:27,120
ma gbochie ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ngwá ọgụ ọ bụla.

80
00:08:27,120 --> 00:08:34,820
Enweghị ike igbochi ha. Ọfọn, m kwuru: Nke ahụ dị ezigbo mma.

81
00:08:34,820 --> 00:08:41,273
Gịnị mere? N'ihi na anyị na-eche echiche buru ibu. Lelee:

82
00:08:43,260 --> 00:08:47,733
Nkwekọrịta ruru nde £20 na-azụta ha nke a.

83
00:08:47,733 --> 00:08:53,312
Zuru ezu igbu ọkara obodo ahụ, ọkara ọjọọ.

84
00:08:53,312 --> 00:08:55,936
Ike nuklia – ọ bụ akụkọ ochie.

85
00:08:55,936 --> 00:09:00,679
Kpochapụ ndị iro gị niile – fọrọ nke
nta ka ọ bụrụ na enweghị ihe ize ndụ.

86
00:09:00,679 --> 00:09:05,880
Naanị kọwaa ya, hapụ onye ị hụrụ n'anya ma zuru ike.

87
00:09:05,880 --> 00:09:09,860
Ngwa agha nzuzu na-awakpo ebe ọ bụla ị na-egosi ha.

88
00:09:09,860 --> 00:09:13,240
Ngwa agha nwere ọgụgụ isi na-arụ ọrụ na data.

89
00:09:13,240 --> 00:09:20,866
Ọ bụrụ na ị nwere ike ịchọta onye iro gị site
n'enyemaka data – ọbụna site na hashtag – ị

90
00:09:20,866 --> 00:09:26,393
nwere ike ịta echiche ọjọọ ahụ ebe ọ malitere.

91
00:09:29,408 --> 00:09:32,266
Ihe nkiri a dị mkpụmkpụ karịrị naanị amụma.

92
00:09:32,266 --> 00:09:38,000
Ọ na-egosi nsonaazụ ijikọta na
ime ka teknụzụ anyị nwere dị obere.

93
00:09:38,000 --> 00:09:40,980
A bụ m Stuart Russell, Prọfesọ Sayensị Kọmputa na Berkeley.

94
00:09:40,980 --> 00:09:44,666
Anọ m na-arụ ọrụ na amamihe e kere
eke (AI) ihe karịrị afọ iri atọ na ise.

95
00:09:44,666 --> 00:09:47,980
Ike ha inye uru nye mmadụ niile dị ukwuu, gụnyere n'ichebe.

96
00:09:47,980 --> 00:09:54,140
Ma ọ ga-abụ nnukwu mwube maka nchekwa na nnwere onwe
anyị ma ọ bụrụ na anyị hapụ igwe ka ha kpebie igbu mmadụ.

97
00:09:54,140 --> 00:09:56,726
Puku ndi otu oru m kwenyere na nke a.

98
00:09:56,726 --> 00:10:04,980
Anyị ka nwere ohere igbochi ọdịnihu a e gosiri gị
ugbu a, mana windo ohere ime ihe na-emechi ngwa ngwa!