WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.220
स्वायत्त शस्त्रे – जागतिक आर्थिक
अभिजात वर्गाचा शेवटचा दुर्ग पाडावाच लागेल!

00:07.220 --> 00:15.360
स्वायत्त शस्त्रे कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या मदतीने मानवी
हस्तक्षेपाशिवाय निर्णय घेतात आणि स्वतंत्रपणे कार्य करतात.

00:15.360 --> 00:22.320
जरी ते अद्याप विकासाधीन असले तरीही ते
आंतरराष्ट्रीय समुदायाला उत्सुकतेत ठेवत आहेत.

00:22.320 --> 00:26.220
हे नेमके काय आहे आणि समस्या काय आहे?

00:26.220 --> 00:33.344
स्वायत्त शस्त्रे, ज्यांना 'हत्यारूबोट्स' म्हणूनही
ओळखले जाते, त्यांना 'युद्धातील तिसरी क्रांती' मानले जाते.

00:33.344 --> 00:42.990
भूतकाळात बारूद आणि अणुशस्त्रांच्या शोधाप्रमाणेच,
स्वायत्त शस्त्र प्रणाली युद्धस्वरूपात आमूलाग्र बदल घडवत आहेत.

00:42.990 --> 00:46.480
स्वायत्त शस्त्रे ही स्वतंत्रपणे कार्य करणाऱ्या प्रणाली आहेत.

00:46.480 --> 00:56.213
ते कृत्रिम बुद्धिमत्ता वापरून आणि मानवी नियंत्रणाशिवाय
लक्ष्ये ओळखून हल्ला करण्यासाठी प्रोग्राम केलेले आहेत.

00:56.213 --> 01:05.913
ही मानवरहित ड्रोन असू शकतात, परंतु जहाजे, टँक,
रॉकेट लाँचर, रोबोट आणि इतर शस्त्रे देखील असू शकतात.

01:05.913 --> 01:16.000
अनुकूल कृत्रिम बुद्धिमत्तेसह पूर्णपणे स्वायत्त शस्त्र
प्रणाली अद्याप जगातील सैन्यांचा अधिकृतपणे अविभाज्य भाग नाहीत.

01:16.000 --> 01:25.632
2014 पासून संयुक्त राष्ट्रसंघ जिनीव्हामध्ये चर्चा करत आहे,
जिथे 75 देश घातक स्वायत्त शस्त्र प्रणालींवर बंदी घालण्यासाठी

01:25.632 --> 01:31.424
वाटाघाटी करत आहेत, ज्याद्वारे हत्यारू रोबोट्सचे नियमन केले जाईल.

01:31.424 --> 01:37.860
करार अवास्तविक आहे कारण काही देश
त्यांच्या स्वतःच्या हितासाठी प्रयत्न करत आहेत.

01:37.860 --> 01:43.770
शांती कार्यकर्त्यांच्या मते, अशा शस्त्रांवर
बंदी घालण्याच्या बाजूने २६ देश आहेत, ज्यात

01:43.770 --> 01:47.546
ऑस्ट्रिया आणि सर्व विकासशील देश समाविष्ट आहेत.

01:47.546 --> 01:51.776
चीनने त्याच्या वापरावर बंदी घालण्याच्या बाजूने मत मांडले आहे.

01:51.776 --> 01:56.973
अमेरिका विकासावरील निर्बंधांना
पूर्णपणे विरोध करत असल्याचे सांगितले जाते.

01:56.973 --> 02:07.560
जर्मनीमध्येही काही कंपन्या या विकासात सहभागी आहेत,
ज्यामुळे आंतरराष्ट्रीय शस्त्रस्पर्धा आणखी तीव्र होत आहे.

02:07.560 --> 02:10.997
पण स्वायत्त शस्त्रे इतकी मागणी का आहेत?

02:10.997 --> 02:19.460
अमेरिकेच्या सैन्याच्या अधिकृत आकडेवारीनुसार, सध्या
शत्रूच्या कारवाईपेक्षा आत्महत्येमुळे अधिक अमेरिकी सैनिक मरतात.

02:19.460 --> 02:27.564
ते तथाकथित 'मानवतावादी' युद्धांशी स्वतःला जोडू शकत नाहीत, कारण
प्रत्यक्षात ती फक्त सत्ता धोरणांवर आधारित आक्रमक

02:27.564 --> 02:36.672
युद्धे आहेत, आणि नागरी लोकसंख्येविरुद्धही चालवलेल्या क्रूर
लढाईमुळे त्यांना आयुष्यभर नैतिक द्विधा सहन करावी लागते.

02:36.672 --> 02:42.272
युद्धवीर मोठ्या संख्येने आपली पदके परत करत
आहेत कारण त्यांना युद्धातील कृत्यांबद्दल

02:42.272 --> 02:46.020
लाज वाटते आणि ते खोल अपराधबोध व्यक्त करतात.

02:46.020 --> 02:55.055
जरी ड्रोन पायलट, जे डेस्कच्या मागे बसून जणू संगणक गेम
खेळत असताना मारतात आणि लढाईपासून दूर असल्यामुळे त्यांना कमी

02:55.055 --> 03:00.220
सहानुभूती असते, तरीही ते फक्त काही वर्षांतच 'थकून' जातात.

03:00.220 --> 03:07.566
दशके चाललेल्या मानसशास्त्रीय अभ्यासांनी हेही दाखवून दिले
आहे की लढाईत असलेले सैनिक बहुतेक वेळा शत्रू सैनिकांवर

03:07.566 --> 03:12.340
गोळीबारच करत नाहीत, तर जानबूजून त्यांच्या लक्ष्याला चुकवतात.

03:12.340 --> 03:18.752
यामुळे हे स्पष्ट होते की मानव स्वभावतः 'युद्ध यंत्र' नाहीत.

03:18.752 --> 03:25.440
जागतिक शांतता चळवळी आणि मोर्चे हे तथ्य अधोरेखित करतात.

03:25.440 --> 03:35.533
अधिकाराच्या भोका आणि त्यांच्या मागील जागतिक कठपुतळी स्वामींसाठी
स्वायत्त शस्त्र प्रणाली, म्हणजेच घातक रोबोट, आवश्यक आहेत, जे

03:35.533 --> 03:41.638
त्रुटीरहितपणे आणि निर्दयपणे कार्य करतात –
प्रश्न न विचारता, करूणा न दाखवता,

03:41.638 --> 03:47.440
अंतःकरणाशिवाय, आणि रागावलेल्या गर्दीपासून संरक्षणासाठीही.

03:47.440 --> 03:53.128
हे कारण आहे की अधिकाधिक लोक जागतिक परस्पर
अवलंबित्वाची जाणीव वाढवत आहेत आणि आता शोषित

03:53.128 --> 03:56.813
किंवा साधन म्हणून वापरले जाण्यास तयार नाहीत.

03:56.813 --> 04:05.522
मानवता दीर्घकालीन दृष्टीने हे स्वीकारणार नाही की
संपूर्ण चलनव्यवस्था, सर्व सरकार, देश आणि त्यांच्या

04:05.522 --> 04:10.660
संसाधनांवरील नियंत्रण काही कुटुंबांच्या हाती आहे.

04:10.660 --> 04:15.680
त्यामुळे सर्व प्रकारच्या आणि सर्व
राष्ट्रीयत्वांच्या शांतता कार्यकर्ते इशारा देत आहेत:

04:15.680 --> 04:20.928
स्वायत्त शस्त्र प्रणालींच्या विकासावर जगभरात बंदी घातली पाहिजे.

04:20.928 --> 04:31.179
कृत्रिम बुद्धिमत्ता क्षेत्रातील २,५०० पेक्षा जास्त
संशोधक आणि १७६ संस्थांनी स्वायत्त घातक शस्त्र प्रणालींवर

04:31.179 --> 04:37.216
संशोधन न करण्याची स्वैच्छिक बांधिलकी आधीच स्वीकारली आहे.

04:37.216 --> 04:45.651
स्वाक्षरी करून, सहभागी "स्वायत्त घातक
शस्त्रांच्या विकास, उत्पादन, व्यापार किंवा वापराला समर्थन

04:45.651 --> 04:50.960
किंवा योगदान देणार नाहीत" अशी बांधिलकी स्वीकारतात.

04:50.960 --> 04:53.700
तथापि, अनेक मोठी नावे गहाळ आहेत.

04:53.700 --> 05:01.750
गुगलनेही आणि गुगलची होल्डिंग कंपनी अल्फाबेटनेही या
स्वैच्छिक वचनबद्धतेवर स्वाक्षरी केलेली नाही; प्रसिद्ध रोबोट

05:01.750 --> 05:06.784
मॉडेल्सचे उत्पादक बॉस्टन डायनॅमिक्सही आतापर्यंत या यादीत नाही.

05:06.784 --> 05:10.464
संबंधित संरक्षण कंपन्या देखील अनुपस्थित आहेत.

05:10.464 --> 05:19.092
त्यामुळे कार्यकर्त्यांचे उद्दिष्ट स्वायत्त
शस्त्रांच्या धोक्यांकडे सर्वसामान्य जनतेचे लक्ष वेधून,

05:19.092 --> 05:24.200
स्वाक्षरीदारांच्या वर्तुळापलीकडेही परिणाम साधणे आहे.

05:24.200 --> 05:35.160
"Slaughterbots" नावाचा एक लघुपट दाखवतो की स्वायत्त
शस्त्रे आधीच किती विनाशकारीपणे प्रभावी असू शकतात.

05:35.160 --> 05:44.104
अमेरिकेतील Future of Life Institute (FLI), ज्याचा
उद्देश मानवजातीसाठी अस्तित्वात्मक धोके कमी करणे आहे,

05:44.104 --> 05:49.664
यांनी हा व्हिडिओ १२ नोव्हेंबर २०१७ रोजी प्रकाशित केला.

05:49.664 --> 05:53.906
काही आठवड्यांत त्यावर लाखो वेळा क्लिक झाले होते.

05:53.906 --> 06:00.802
हे उदाहरणार्थ, प्रणालीचे टीकाकार किंवा अवांछित
जातीय गटांना एका क्षणात कसे निर्मूलन केले जाऊ

06:00.802 --> 06:05.353
शकते, याचे काल्पनिक, थरारक पूर्वावलोकन प्रदान करते.

06:05.353 --> 06:08.896
निष्कर्ष: हे तंत्रज्ञान थांबवा!

06:08.896 --> 06:12.880
येथे व्हिडिओमधील काही उतारे आहेत:

06:14.580 --> 06:22.740
आमच्या ग्राहकांच्या पायलटांनी गेल्या वर्षी सुमारे ३,०००
अचूक हल्ले केले, आणि आम्हाला त्याचा अत्यंत अभिमान आहे.

06:22.740 --> 06:27.000
हे तुम्हाला वाईट लोकांना चांगल्या
लोकांपासून वेगळे करण्यास अनुमती देते.

06:27.000 --> 06:33.340
हे मोठी गोष्ट आहे. पण आमच्याकडे त्यापेक्षा खूप मोठी गोष्ट आहे.

06:37.393 --> 06:43.980
तुमच्या मुलांकडे कदाचित यापैकी एक असेल, बरोबर ना? अगदी तसं नाही.

06:45.920 --> 06:49.248
एक धाडसी पायलट? नाही.

06:49.248 --> 06:54.848
ही क्षमता पूर्णपणे AI – कृत्रिम
बुद्धिमत्तेबद्दल आहे. ती स्वतःच उडते.

06:54.848 --> 06:59.220
त्याचा प्रोसेसर मानवीपेक्षा शंभरपट वेगाने प्रतिक्रिया देऊ शकतो.

06:59.220 --> 07:04.760
स्टोकास्टिक हालचाल स्नायपर-विरोधी मोडमध्ये आहे.

07:08.506 --> 07:13.560
आजकालच्या इतर कोणत्याही मोबाइल
उपकरणाप्रमाणेच, त्यात कॅमेरे आणि सेन्सर्स असतात.

07:13.560 --> 07:19.552
आणि जसे तुमचे मोबाइल फोन आणि सोशल मीडिया अॅप्स
असतात, तसे यातही चेहरा ओळखण्याची सुविधा आहे.

07:19.552 --> 07:26.080
येथे तीन ग्रॅम विशेष स्फोटक आहे.

07:26.080 --> 07:40.880
आणि हे असे काम करते. तुम्ही ते पाहिले का?

07:40.880 --> 07:48.606
हा छोटासा शॉट खोपडीच्या वरच्या भागाला भेदून
त्यामागील सर्वकाही नष्ट करण्यासाठी पुरेसा आहे.

07:48.606 --> 07:52.599
असे अनेकदा म्हटले जाते की लोकांना
मारणारी शस्त्रे नसून, लोकच असतात.

07:52.599 --> 07:54.233
बरं, ते फक्त करत नाहीत.

07:54.233 --> 07:58.752
ते भावनिक होतात, आदेशांचे उल्लंघन करतात,
जानबूजून त्यांच्या लक्ष्यांना चुकवतात.

07:58.752 --> 08:03.295
तर पाहूया की येथे शस्त्रे निर्णय कशी घेतात.

08:03.295 --> 08:08.379
आता माझ्यावर विश्वास ठेवा – ते सर्व वाईट लोक होते.

08:11.712 --> 08:18.453
तो शस्त्रक्रियात्मक अचूकतेचा हवाई हल्ला
होता. हे उत्पादनांच्या संपूर्ण श्रेणीतील एक आहे.

08:18.453 --> 08:24.317
झुंड म्हणून प्रोग्राम केलेल्या या वस्तू इमारती, कार आणि
ट्रेनमध्ये घुसखोरी करू शकतात, लोकांना आणि गोळ्यांना चुकवू शकतात,

08:24.317 --> 08:27.120
आणि जवळजवळ कोणत्याही प्रतिबंधक उपायांना अयशस्वी करू शकतात.

08:27.120 --> 08:34.820
त्यांना थांबवता येणार नाही. बरं, मी म्हटलं: छान आहे.

08:34.820 --> 08:41.273
का? कारण आम्ही मोठ्या प्रमाणात विचार करतो. एक नजर टाका:

08:43.260 --> 08:47.733
२० दशलक्ष पौंडांच्या कराराने त्यांना हे मिळते.

08:47.733 --> 08:53.312
गावातील वाईट अर्ध्याला मारून टाकण्यासाठी पुरेसे.

08:53.312 --> 08:55.936
परमाणु ऊर्जा – ही जुनी बातमी आहे.

08:55.936 --> 09:00.679
तुमचा संपूर्ण शत्रू नष्ट करा – जवळजवळ कोणत्याही जोखमीशिवाय.

09:00.679 --> 09:05.880
फक्त त्याचं वर्णन करा, तुझ्या क्रशला सोडून दे आणि आराम करा.

09:05.880 --> 09:09.860
१२३४३२१ मूर्ख शस्त्रे तुम्ही ज्या
दिशेने दाखवाल तिथेच हल्ला करतात.

09:09.860 --> 09:13.240
बुद्धिमान शस्त्रे डेटा प्रक्रिया करतात.

09:13.240 --> 09:20.596
जर तुम्ही डेटाच्या मदतीने – अगदी हॅशटॅगच्या
साहाय्यानेही – तुमचा शत्रू शोधू शकत असाल, तर तुम्ही क्रूर

09:20.596 --> 09:26.393
विचारसरणीला तिच्या सुरुवातीच्या टप्प्यातच प्रहार करू शकता.

09:29.408 --> 09:32.266
हा लघुपट फक्त अटकळपेक्षा अधिक आहे.

09:32.266 --> 09:38.000
हे आपल्याकडे आधीपासूनच असलेल्या तंत्रज्ञानांचे एकत्रीकरण
आणि सूक्ष्मीकरण करून मिळालेल्या परिणामांचे दर्शन घडवते.

09:38.000 --> 09:40.980
मी स्टुअर्ट रसेल आहे, बर्कले येथील संगणकशास्त्राचा प्राध्यापक.

09:40.980 --> 09:44.666
मी ३५ वर्षांहून अधिक काळ कृत्रिम
बुद्धिमत्ता (AI) या क्षेत्रात काम करत आहे.

09:44.666 --> 09:47.980
मानवतेच्या हितासाठी त्यांची क्षमता प्रचंड आहे, संरक्षणातही.

09:47.980 --> 09:54.140
पण यंत्रांना लोकांना ठार मारण्याचा निर्णय घेऊ देणे
आपल्या सुरक्षा आणि स्वातंत्र्यासाठी विनाशकारी ठरेल.

09:54.140 --> 09:56.726
माझ्या हजारो सहकाऱ्यांना याबद्दल सहमत आहेत.

09:56.726 --> 10:01.967
तुम्हाला नुकताच दाखवलेली ही भविष्यकाळ
टाळण्याची संधी अजूनही आपल्याकडे आहे, परंतु

10:01.967 --> 10:04.980
कारवाईसाठीची संधीची खिडकी वेगाने बंद होत आहे!