WEBVTT

00:00.015 --> 00:07.600
Hasilkan keuntungan secara
peribadi – tanggung rugi secara kolektif

00:07.600 --> 00:13.720
Para pakar kewangan yang sedar, dalam kemarahan
awal mereka, mengiktiraf spekulasi haram oleh

00:13.720 --> 00:18.800
Spekulator besar atau pedagang mata wang
sering disamakan dengan penipuan kasino.

00:18.800 --> 00:22.520
Walau bagaimanapun, persamaan ini
tidak adil kepada pengendali kasino.

00:22.520 --> 00:27.939
Berbeza dengan pelbagai spekulator besar yang tidak
terhitung, mereka biasanya berkongsi sebahagian kecil

00:27.939 --> 00:30.880
atau sebahagian besar keuntungan mereka dengan syarikat.

00:30.880 --> 00:39.760
Sebagai contoh, 50% daripada keuntungan kasino Swiss
disalurkan terus ke Insurans Orang Tua dan Penerima (AHV).

00:39.760 --> 00:46.980
Banyak spekulator besar, sebaliknya, dengan mahir memanipulasi
keuntungan dividen mereka, yang sebahagiannya melebihi CHF 500

00:46.980 --> 00:52.121
juta, melepasi syarikat – dengan kata lain,
mereka menikmati keuntungan spekulatif mereka

00:52.121 --> 00:54.720
sepenuhnya secara peribadi dan bebas cukai.

00:54.720 --> 01:01.560
Dan sekarang kita sampai ke intipatinya: jika seorang pengendali
kasino muflis, ia kekal semata-mata urusannya sendiri.

01:01.560 --> 01:06.840
Dia tidak boleh memindahkan hutang
kasinonya kepada syarikat dalam erti kata:

01:06.840 --> 01:12.560
Saya telah berkongsi keuntungan saya dengan anda,
jadi sekarang mari kita kongsi kerugian spekulatif saya.

01:12.560 --> 01:17.400
Jika tidak, mana-mana usahawan lain boleh
mengatakan perkara yang sama. Hak sama rata untuk semua.

01:17.400 --> 01:23.160
Tetapi itu sama sekali tidak benar. Keadaan ini tidak terpakai
kepada sesetengah spekulator besar dan pedagang mata wang.

01:23.160 --> 01:29.720
Banyak pihak seperti ini, setelah tersilap kira dan rugi berbilion
dalam proses itu, boleh saja memindahkan kerugian mereka

01:29.720 --> 01:33.240
kepada masyarakat – dengan kata lain, kepada kita pembayar cukai.

01:33.240 --> 01:40.040
Ini masih menjadi amalan oleh berpuluh-puluh
bank swasta dan syarikat insurans di seluruh dunia.

01:40.040 --> 01:46.472
Selagi mereka terus mengaut berbilion keuntungan daripada
transaksi spekulatif mereka, mereka menambah kekayaan peribadi;

01:46.472 --> 01:51.240
jika sebaliknya mereka mengalami kerugian
berbilion, mereka boleh saja memindahkan kerugian itu

01:51.240 --> 01:54.000
kepada masyarakat – dengan kata lain, pembayar cukai.

01:54.000 --> 01:59.680
Aset peribadi mereka yang diperoleh secara tidak sah dan
bebas cukai kekal tidak disentuh, begitu juga gaji besar mereka.

01:59.680 --> 02:03.880
Dalam beberapa kes, walaupun bonus masih dilindungi.

02:03.880 --> 02:09.851
Bagi mengelakkan rakyat tertindas terjaga daripada
tidur mereka yang semakin gelisah, sesetengah ahli

02:09.851 --> 02:13.280
politik berulang kali menyanyikan lagu nina bobo munafik.

02:13.280 --> 02:18.338
Lagu-lagu penghibur ini memberi isyarat kepada rakyat bahawa
dalam krisis kewangan akan datang, bank-bank yang

02:18.338 --> 02:23.120
telah berspekulasi dengan teruk terpaksa menanggung
akibatnya sendiri... bersama pemegang saham mereka.

02:23.120 --> 02:26.960
Tetapi mengatakan sesuatu tidak sama dengan melakukannya.

02:26.960 --> 02:34.240
Kerana dalam amalan, ahli politik masih sekadar mengutak-atik
simptom tanpa menangani pertumbuhan kanser sebenar.

02:34.240 --> 02:42.280
Pertumbuhan kanser itu masihlah banksters, yang mengaut jutaan
ringgit dalam gaji dan bonus melalui transaksi spekulatif.

02:42.280 --> 02:48.392
Tetapi tidak terhitung syarikat insurans dan syarikat besar
seperti farmaseutikal, telekomunikasi, pembekalan

02:48.392 --> 02:54.840
elektrik, sains, dan semakin banyak juga perkhidmatan pos,
pertanian, dan sebagainya, melakukan perkara yang sama.

02:54.840 --> 02:59.600
Tiada seorang pun daripada mereka berdagang
spekulasi dengan wang sendiri, tetapi dengan wang awam.

02:59.600 --> 03:04.120
Dan dengan berbuat demikian, mereka
berulang kali membazirkan banyak kekayaan awam.

03:04.120 --> 03:12.600
Selepas itu, mereka kekurangan modal saham yang diperlukan,
iaitu modal ekuiti, untuk menampung kerugian spekulatif mereka.

03:12.600 --> 03:20.467
Pemilik bank swasta, yang menjana berbilion keuntungan dengan
wang awam kita – terutamanya melalui keuntungan spekulatif –

03:20.467 --> 03:24.040
semakin banyak meminjam dana kita pada kadar faedah negatif.

03:24.040 --> 03:29.320
Kita hanya boleh bertanya pada diri sendiri: Betapa
bodohnya kita sebenarnya? Dan untuk berapa lama lagi?

03:29.320 --> 03:33.436
Bilakah kita akhirnya akan menuntut semua
spekulator jutawan berbilion ini

03:33.436 --> 03:36.440
bertanggungjawab hanya atas hutang spekulatif mereka?

03:36.440 --> 03:40.743
Pembayar cukai terus membiayai penyelamatan
para pesalah sedemikian secara membuta kerana

03:40.743 --> 03:43.160
mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.

03:43.160 --> 03:48.497
Keseluruhan sistem kewangan telah dibentangkan kepada
orang ramai dengan cara yang begitu rumit sehingga

03:48.497 --> 03:51.320
mereka tidak lagi dapat melihat penipuan paling mudah.

03:51.320 --> 03:58.648
Mana-mana pengkritik yang menggambarkan urus niaga perbankan,
insurans dan urus niaga spekulatif lain sebagai skandal atau

03:58.648 --> 04:06.216
bahkan jenayah adalah tepat selagi mereka yang terlibat terus
memprivatkan keuntungan mereka sambil menimpakan kerugian mereka

04:06.216 --> 04:10.240
kepada masyarakat, malah mengekalkan gaji dan bonus besar mereka.

04:10.240 --> 04:16.080
Dengan amalan skandalus ini, para bankir
telah membawa dunia ke ambang bencana.

04:16.080 --> 04:24.073
Dan mereka akan terus berbuat demikian sehingga rakyat bangkit
dan menuntut agar kerugian yang ditanggung oleh spekulator

04:24.073 --> 04:27.800
bank dipulihkan semata-mata oleh para pengendali itu sendiri.

04:27.800 --> 04:33.600
Sama juga terpakai kepada semua model
perniagaan spekulatif dan pengagihan semula yang serupa.

04:33.600 --> 04:39.482
Dalam sekelip mata, berbilion akan dikumpul
dengan cara ini, dan warganegara yang sebelum ini

04:39.482 --> 04:42.960
ditipu akan berada dalam keadaan yang jauh lebih baik.

04:42.960 --> 04:49.320
Tetapi sistem keselamatan kita sendiri yang kononnya
hebat itu sebenarnya menghalang sebarang pembetulan.

04:49.320 --> 04:56.611
Bagaimana begitu? Sangat mudah: dengan bertolak ansur
terhadap rangkaian haram dan rahsia, iaitu saling bergantung

04:56.611 --> 05:00.640
yang memberi manfaat bersama antara pengawal dan yang dikawal.

05:00.640 --> 05:06.580
Kebanyakan orang berdiam diri tentang rasuah yang wujud di
mana-mana ini semata-mata kerana mereka tidak

05:06.580 --> 05:12.520
cukup dimaklumkan mengenainya atau telah pasrah
kepadanya, walaupun mereka adalah mangsanya yang kekal.

05:12.520 --> 05:19.692
Dan kesunyian ini pula menyebabkan golongan yang tertipu
menimbulkan ketamakan yang lebih besar di kalangan spekulator

05:19.692 --> 05:23.400
dalam kerajaan, perniagaan, bulatan insurans dan sebagainya.

05:23.400 --> 05:31.654
Elit-elit ini, sebahagiannya sudah berabad lamanya, semakin
berani meneruskan penipuan penswastaan mereka

05:31.654 --> 05:39.200
dan malah meluaskan lagi ke arah menghapuskan
wang tunai, kadar faedah negatif, dan sebagainya.

05:39.200 --> 05:43.478
Privatisasi keuntungan yang amat licik dan
sosialisasi kerugian telah menjadi sebahagian

05:43.478 --> 05:46.200
daripada kehidupan seharian kita selama berdekad-dekad.

05:46.200 --> 05:51.903
Di tengah-tengah kebimbangan kewangan yang semakin meningkat,
kita telah terlupa bahawa di negara berkonstitusi seperti negara

05:51.903 --> 05:57.560
kita, tidaklah begitu lama dahulu adalah adat untuk hanya memegang
mereka yang bertanggungjawab untuk dipertanggungjawabkan.

05:57.560 --> 06:02.680
Mahkamah jenayah boleh menjatuhkan
hukuman penjara sehingga 10 tahun.

06:02.680 --> 06:09.410
Pembayar cukai akan terpaksa menanggung beban utama semua salah
urus gila ini selagi mereka tidak mengembalikan beban hutang

06:09.410 --> 06:12.720
itu ke atas kepala mereka yang benar-benar bertanggungjawab.

06:12.720 --> 06:19.600
Jika mereka tidak berbuat demikian, negara-negara akan terus
meluncur ke jurang hutang seterusnya dengan kepastian 100%.

06:19.600 --> 06:23.400
Dan setiap kerajaan di dunia tahu ini dengan pasti.

06:23.400 --> 06:27.360
Walau bagaimanapun, semua ini dan banyak
lagi diterima tanpa sebarang persoalan.

06:27.360 --> 06:33.918
Dunia kita berada di bawah ancaman wujud daripada semua
pihak disebabkan teknologi yang memusuhi kehidupan,

06:33.918 --> 06:37.840
subsidi, penswastaan dan pelbagai bentuk pengurusan yang salah.

06:37.840 --> 06:43.600
Hari-hari tidak mencukupi untuk menggambarkan
semua sistem pengagihan semula yang bencana ini.

06:43.600 --> 06:49.732
Oleh itu, sudah tiba masanya untuk membangunkan orang yang
tertidur dan yang dibodohkan oleh media, supaya mereka dapat

06:49.732 --> 06:55.298
menyingkirkan hutang yang telah dikenakan secara tidak
sah ke atas mereka dan mengembalikan beban hutang itu

06:55.298 --> 06:58.287
ke atas kepala mereka yang benar-benar bertanggungjawab!