1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 2 00:00:00,200 --> 00:00:06,858 Kami diberi kesempatan untuk pergi ke Moskow, dan dalam rangka proyek ini—sebenarnya dalam suasana hati seperti itu, di mana 3 00:00:06,858 --> 00:00:11,798 kami merasa sebagai penghubung—kami berpikir, sebenarnya kami juga harus mencobanya: sebagai 4 00:00:11,798 --> 00:00:14,803 orang Jerman, berdiri di Lapangan Merah di Moskow. 5 00:00:14,803 --> 00:00:20,315 Karena, kalian sendiri tahu, di media pun banyak sekali pemberitaan negatif tentang Rusia. 6 00:00:20,315 --> 00:00:26,970 Putin sebagai pihak yang melakukan agresi, aneksasi Krimea, dan nada pembicaraan yang seperti itu memang sangat memecah belah. 7 00:00:26,970 --> 00:00:36,315 Faktanya, telah terungkap bahwa lembaga think tank dan organisasi non-pemerintah Amerika Serikat—bagaimanapun juga, mereka sendiri 8 00:00:36,315 --> 00:00:44,730 yang mengakuinya, langsung dari mulut mereka sendiri—telah berusaha memisahkan Jerman dan Rusia selama 100 tahun. 9 00:00:44,730 --> 00:00:50,104 Dan entah bagaimana, tiba-tiba saya mengerti; entah bagaimana, saya pun mendapat gambaran mengapa saat ini sedang diupayakan—atau 10 00:00:50,104 --> 00:00:55,143 bahkan sedang berlangsung—pembangunan kehadiran NATO secara besar-besaran di seluruh wilayah Baltik dan sebagainya. 11 00:00:55,143 --> 00:01:01,183 Tiba-tiba kamu menyadari, ah, ternyata ada kaitannya, memang ada seseorang di balik layar yang 12 00:01:01,183 --> 00:01:04,383 benar-benar berusaha memisahkan kita, sungguh. 13 00:01:04,383 --> 00:01:11,365 Lalu, kami pun memutuskan untuk mengikuti eksperimen ini, menulis di secarik kertas seperti itu, “Aku 14 00:01:11,365 --> 00:01:15,789 dari Jerman, negara kita akan terpisah, ayo peluk aku.” 15 00:01:15,789 --> 00:01:20,747 Dan begitu spanduk-spanduk kami baru saja menyentuh tanah, orang-orang langsung berduyun-duyun datang 16 00:01:20,747 --> 00:01:25,910 untuk memeluk kami dan juga menyampaikan pernyataan bahwa mereka tidak menginginkan perpecahan ini. 17 00:01:25,910 --> 00:01:33,860 Dan kami berada di Moskow selama tiga jam, dan totalnya sekitar 670 orang memeluk kami. 18 00:01:39,551 --> 00:01:45,562 Sungguh sangat mengharukan; ada beberapa wanita lanjut usia yang datang, lalu memeluk kami, 19 00:01:45,562 --> 00:01:48,560 air mata pun mengalir, orang-orang menangis. 20 00:01:48,560 --> 00:01:52,940 Rasanya sungguh tak terbayangkan, di sana kamu berdiri sebagai orang asing yang sama sekali tak dikenal, 21 00:01:52,940 --> 00:01:57,723 seseorang yang tak jelas, sementara kota itu dipenuhi turis, sebuah metropolis berpenduduk 20 juta jiwa. 22 00:01:57,723 --> 00:02:00,647 Kamu berdiri di sana sambil memegang papan itu, lalu orang-orang datang dan mulai 23 00:02:00,647 --> 00:02:04,070 menangis, “Saya kehilangan suami saya dalam perang.” 24 00:02:04,070 --> 00:02:08,840 Tapi sungguh menyenangkan kalian melakukan itu, memeluk dan mencium kami. 25 00:02:08,840 --> 00:02:10,736 Kami adalah teman, kami tidak menginginkan perang. 26 00:02:10,736 --> 00:02:16,173 Jika kamu mulai menciptakan suasana seperti itu, membangun ikatan tersebut, maka hal itu 27 00:02:16,173 --> 00:02:19,520 akan secara alami menarik perhatian orang-orang. 28 00:02:19,520 --> 00:02:24,188 Jadi, kami memang... Kami berdiri di sana, apa lagi yang bisa kami lakukan, ya, kamu memang berdiri 29 00:02:24,188 --> 00:02:26,640 di sana. Tapi entah bagaimana, di dalam hati ini... 30 00:02:26,640 --> 00:02:31,780 Keyakinan ini—kini perpecahan ini muncul dari kalangan masyarakat kita. 31 00:02:31,780 --> 00:02:38,100 Lalu orang-orang datang silih berganti, dan kamu menyadari, inilah saatnya. Dengan ini, kita bisa mengubah dunia. 32 00:02:38,100 --> 00:02:44,896 Apa yang akan terjadi jika ruangan ini secara batiniah turun ke jalan dan mulai menciptakan suasana seperti itu? 33 00:02:44,896 --> 00:02:50,160 Lalu, hal itu akan berkembang pesat dan situasinya akan benar-benar seru. 34 00:03:47,039 --> 00:03:50,806 Saat jantung berdetak 35 00:03:55,020 --> 00:03:57,296 Saat jantung berdetak 36 00:03:57,296 --> 00:04:00,872 (Saat hati berdetak) 37 00:04:02,988 --> 00:04:06,649 Penampilanmu berbeda, cara kamu keluar pun berbeda. 38 00:04:06,649 --> 00:04:10,926 Bagi kamu, banyak hal terlihat berbeda dari yang biasa aku lihat. 39 00:04:10,926 --> 00:04:20,103 Setiap prasangka tentang dirimu, setiap rumor tentang diriku, takkan bisa memisahkan kita selama hati ini masih berdetak! 40 00:04:20,103 --> 00:04:28,070 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncullah kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 41 00:04:28,070 --> 00:04:36,195 Ketika hati yang memutuskan, meski akal sehat terabaikan, kita saling berpelukan dan saling mencintai. 42 00:04:36,195 --> 00:04:44,206 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncullah kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 43 00:04:44,206 --> 00:04:52,988 Ketika hati yang memutuskan, meskipun akal sehat terabaikan, kita akan saling berpelukan dan saling mencintai. 44 00:04:52,988 --> 00:04:57,220 Kamu menganut agama yang berbeda, namun di dalam hatimu ada sebuah misi. 45 00:04:57,220 --> 00:05:01,660 Semoga dunia ini menikmati kedamaian, dan semoga kasih sayang serta cinta kembali menang. 46 00:05:01,660 --> 00:05:05,834 Aku ulurkan tanganku padamu, mari kita berjalan bersama. 47 00:05:05,834 --> 00:05:10,197 Di tengah angin dan badai, mari kita bersatu. 48 00:05:10,197 --> 00:05:18,242 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncul kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 49 00:05:18,242 --> 00:05:26,056 Ketika hati yang memutuskan, meski akal sehat terabaikan, kita saling berpelukan dan saling mencintai. 50 00:05:26,056 --> 00:05:34,168 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncullah kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 51 00:05:34,168 --> 00:05:43,160 Ketika hati yang memutuskan, meskipun akal sehat terabaikan, kita akan saling berpelukan dan saling mencintai. 52 00:06:02,145 --> 00:06:07,024 Saat jantung berdetak. 53 00:06:07,024 --> 00:06:10,937 Saat hatimu berbicara, aku mengerti dirimu. 54 00:06:10,937 --> 00:06:15,434 Meskipun kamu mengatakan sebaliknya atau menanyakannya dengan cara yang aneh. 55 00:06:15,434 --> 00:06:19,689 Aku mulai belajar bahasa hati. 56 00:06:19,689 --> 00:06:24,191 Berjuang demi persatuan dengan sepenuh hati. Itulah yang membuatnya bermakna. 57 00:06:24,191 --> 00:06:32,046 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncullah kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 58 00:06:32,046 --> 00:06:40,096 Ketika hati yang memutuskan, meski akal sehat terabaikan, kita saling berpelukan dan saling mencintai. 59 00:06:40,096 --> 00:06:48,034 Saat hati berdetak dan akal budi menghilang, muncullah kekuatan dalam diriku dan mengalir kepadamu. 60 00:06:48,034 --> 00:06:57,820 Ketika hati yang memutuskan, meski akal sehat terabaikan, kita saling berpelukan dan saling mencintai. 61 00:07:00,025 --> 00:07:06,079 Mari kita saling memanggil dengan nama dan saling mencintai. 62 00:07:09,900 --> 00:07:13,820 Mari kita saling memanggil dengan nama masing-masing dan saling mencintai. 63 00:07:13,820 --> 00:07:16,035 Oh, oh, oh. 64 00:07:16,035 --> 00:07:21,162 Saat jantung berdetak. 65 00:07:21,162 --> 00:07:23,403 Saat jantung berdetak. 66 00:07:23,403 --> 00:07:25,249 (Saat jantung berdetak.) 67 00:07:25,249 --> 00:07:27,413 Saat jantung berdetak. 68 00:07:27,413 --> 00:07:29,219 (Saat jantung berdetak.) 69 00:07:29,219 --> 00:07:32,131 Saat jantung berdetak. 70 00:07:32,131 --> 00:07:38,164 Mari kita berpelukan dan saling mencintai. 71 00:07:38,164 --> 00:07:45,247 Kami mengangkat kepala demi kebebasan dan keadilan. 72 00:07:45,247 --> 00:07:48,319 Cinta, itulah senjata kita. 73 00:07:48,319 --> 00:07:51,917 Kami hanya membenci ketidakadilan. 74 00:07:51,917 --> 00:07:58,537 Yang menjadi pendorong kami adalah kesatuan, karena di dalamnya terletak segala kekuatan. 75 00:07:58,537 --> 00:08:05,434 Setiap krisis adalah peluang bagi kita untuk menciptakan sinergi yang memberikan manfaat bagi kita. 76 00:08:05,434 --> 00:08:12,199 Kami mengungkapkan apa yang menyatukan kami, padahal sekarang justru sebaliknya yang terjadi. 77 00:08:12,199 --> 00:08:19,087 Semua hati tertuju kepada orang yang mencintai kebenaran dan keadilan. 78 00:08:19,087 --> 00:08:22,528 Kebenaran akan menang, kebenaranlah yang akan unggul. 79 00:08:22,528 --> 00:08:26,015 Negara ini milik orang-orang yang tulus. 80 00:08:26,015 --> 00:08:37,232 Mereka berbicara dengan bijak dan tenang, serta dapat diandalkan dan konsisten. 81 00:08:37,232 --> 00:08:38,304 670 82 00:08:38,304 --> 00:08:39,549 670 pelukan 83 00:08:39,549 --> 00:08:40,795 670 pelukan hanya dalam 84 00:08:40,795 --> 00:08:45,580 670 pelukan hanya dalam 3 jam!