1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,200 --> 00:00:06,850
Okkur var gefið tækifæri til að ferðast til Moskvu og, sem hluti
af þessu verkefni – og til að komast alveg inn í anda þess, með

3
00:00:06,850 --> 00:00:11,941
tilfinninguna að við værum tengiliðurinn – töldum
við að við ættum sannarlega að prófa þetta líka:

4
00:00:11,941 --> 00:00:14,803
sem Þjóðverjar, standandi á Rauða torgi í Moskvu.

5
00:00:14,803 --> 00:00:20,315
Vegna þess að, eins og þið vitið sjálf, er mikið
neikvætt umfjöllun um Rússland í fjölmiðlum líka.

6
00:00:20,315 --> 00:00:26,970
Pútín sem árásarmaðurinn, innlimun Krímskaga – og
tónninn í þessari grein er vissulega mjög klofningslegur.

7
00:00:26,970 --> 00:00:34,930
Staðreyndin er sú að komið hefur í ljós að bandarískir
hugsunartankar og óstjórnarstofnanir – hvernig sem þú vilt lýsa

8
00:00:34,930 --> 00:00:41,272
þeim – hafa sjálfar vottað, með eigin orðum, að
þær hafi í hundrað ár reynt að reka klu til að

9
00:00:41,272 --> 00:00:44,730
skapa sundrungu milli Þýskalands og Rússlands.

10
00:00:44,730 --> 00:00:51,428
Og þá smellti það eiginlega; einhvernig varð allt skýrt hvers
vegna þeir eru núna að reyna – eða eru í ferlinu við – að byggja

11
00:00:51,428 --> 00:00:55,143
upp gríðarlega NATO-veru um alla Baltíkurlöndin og svo framvegis.

12
00:00:55,143 --> 00:01:00,865
Skyndilega áttarðu þig á því: "Ah, svo er þarna
samt tenging; það er í raun einhver sem dregur í

13
00:01:00,865 --> 00:01:04,383
þræðina bak við tjöldin til að reka kjaft milli okkar."

14
00:01:04,383 --> 00:01:11,157
Og svo ákváðum við að prófa þetta tilraun; við
skrifuðum á blaðstykki: "Ég er frá Þýskalandi,

15
00:01:11,157 --> 00:01:15,789
löndin okkar eru aðskilin, komdu og gefðu mér faðmlag."

16
00:01:15,789 --> 00:01:22,217
Og varla höfðu skilti okkar snert jörðina þegar fólk fór
að streyma til okkar í stórum hópum til að faðma okkur og

17
00:01:22,217 --> 00:01:25,910
gera það ljóst að það vill einfaldlega ekki þessa sundrungu.

18
00:01:25,910 --> 00:01:33,860
Og við eyddum þremur klukkustundum í Moskvu,
og samtals um það bil 670 manns faðmuðu okkur.

19
00:01:39,551 --> 00:01:48,560
Það var mjög tilfinningaþrungið; nokkrar aldraðar konur
komu til okkar og faðmuðu okkur, tár runnu og fólk grét.

20
00:01:48,560 --> 00:01:54,379
Það var einhvern veginn óskiljanlegt – þar ert þú, algjör
ókunnugur, bara einhver handahófskennd manneskja, og borgin

21
00:01:54,379 --> 00:01:57,723
er full af ferðamönnum – stórborg með tuttugu milljón íbúa.

22
00:01:57,723 --> 00:02:04,070
Þú stendur þar með skiltið, og fólk kemur að þér og
byrjar að gráta: "Ég hef misst manninn minn í stríðinu."

23
00:02:04,070 --> 00:02:08,840
En það er svo yndislegt að þú gerir
það – faðmar okkur og kyssir okkur.

24
00:02:08,840 --> 00:02:10,736
Við erum vinir; við viljum ekki stríð.

25
00:02:10,736 --> 00:02:19,520
Þegar þú byrjar að skapa þá stemningu og efla þá
tilfinningu fyrir tengingu, dregur það einfaldlega fólk að sér.

26
00:02:19,520 --> 00:02:24,024
Jæja, við vorum… Við stóðum þarna – hvað annað
gátum við gert? Já, þar ert þú, bara að standa

27
00:02:24,024 --> 00:02:26,640
þarna. En einhvern veginn, djúpt niðri í hjarta mínu…

28
00:02:26,640 --> 00:02:31,780
Þessi trú – nú er þessi sundrung að koma fram innan þjóða okkar.

29
00:02:31,780 --> 00:02:38,100
Og svo héldu menn áfram að koma, og þú áttaðir þig
á: þetta er það. Með þessu getum við breytt heiminum.

30
00:02:38,100 --> 00:02:44,896
Hvað gerist þegar þessi salur, í anda, fer út
á göturnar og byrjar að skapa þá stemningu?

31
00:02:44,896 --> 00:02:50,160
Þá mun það snjóbolta og hlutirnir munu virkilega taka kipp.

32
00:03:47,039 --> 00:03:50,806
Þegar hjartað slær

33
00:03:55,020 --> 00:03:57,296
Þegar hjartað slær

34
00:03:57,296 --> 00:04:00,872
(Þegar hjartað slær)

35
00:04:02,988 --> 00:04:06,649
Þú lítur öðruvísi út; þú gengur öðruvísi.

36
00:04:06,649 --> 00:04:10,926
Fyrir þig lítur margt öðruvísi út en ég er vanur.

37
00:04:10,926 --> 00:04:20,103
Engin fordómar gegn þér, engar orðrómur um mig –
ekkert getur sundrað okkur svo lengi sem hjörtu okkar slá!

38
00:04:20,103 --> 00:04:28,070
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

39
00:04:28,070 --> 00:04:36,195
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin
bíði tjóns, fallum við í faðma hvors annars og elskumst.

40
00:04:36,195 --> 00:04:44,206
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

41
00:04:44,206 --> 00:04:52,988
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin bíði
tjóns, fallum við í faðm hvor annars og elskum hvert annað.

42
00:04:52,988 --> 00:04:57,220
Þú hefur aðra trú, sendiboðun í hjarta þínu.

43
00:04:57,220 --> 00:05:01,660
Með því að þessi heimur njóti friðar,
og megi góðvild og ást sigra enn á ný.

44
00:05:01,660 --> 00:05:05,834
Ég mun rétta þér höndina; skulum ganga saman.

45
00:05:05,834 --> 00:05:10,197
Í gegnum vind og storm skulum við standa saman.

46
00:05:10,197 --> 00:05:18,242
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

47
00:05:18,242 --> 00:05:26,056
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin bíði
tjóns, fallum við í faðm hvor annars og elskum hvert annað.

48
00:05:26,056 --> 00:05:34,168
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

49
00:05:34,168 --> 00:05:43,160
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin bíði tjóns,
fellum við okkur í faðm hvor annars og elskum hvert annað.

50
00:06:02,145 --> 00:06:07,024
Þegar hjartað slær.

51
00:06:07,024 --> 00:06:10,937
Þegar hjartað talar, þá skil ég þig.

52
00:06:10,937 --> 00:06:15,434
Jafnvel þótt þú segðir annað eða spurðir á undarlegum hátt.

53
00:06:15,434 --> 00:06:19,689
Ég er að byrja að læra tungumál hjartans.

54
00:06:19,689 --> 00:06:24,191
Baráttan fyrir einingu með öllu
hjarta okkar. Það er það sem skiptir máli.

55
00:06:24,191 --> 00:06:32,046
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

56
00:06:32,046 --> 00:06:40,096
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin bíði tjóns,
fellum við okkur í faðm hvor annars og elskum hvert annað.

57
00:06:40,096 --> 00:06:48,034
Þegar hjarta mitt slær og hugur minn rekur burt,
sprettur styrkur upp innan í mér og flæðir til þín.

58
00:06:48,034 --> 00:06:57,820
Þegar hjartað tekur ákvörðun, jafnvel þótt skynsemin
bíði tjóns, fallum við í faðm hvor annars og elskumst.

59
00:07:00,025 --> 00:07:06,079
Liggjum saman og elskumst.

60
00:07:09,900 --> 00:07:13,820
Skulum kalla hvorn annan á fornafni og elska hvorn annan.

61
00:07:13,820 --> 00:07:16,035
Ó, ó, ó.

62
00:07:16,035 --> 00:07:21,162
Þegar hjartað slær.

63
00:07:21,162 --> 00:07:23,403
Þegar hjartað slær.

64
00:07:23,403 --> 00:07:25,249
(Þegar hjartað slær.)

65
00:07:25,249 --> 00:07:27,413
Þegar hjartað slær.

66
00:07:27,413 --> 00:07:29,219
(Þegar hjartað slær.)

67
00:07:29,219 --> 00:07:32,131
Þegar hjartað slær.

68
00:07:32,131 --> 00:07:38,164
Látum okkur halda hvert öðru fast og elska hvert annað.

69
00:07:38,164 --> 00:07:45,247
Við lyftum höfðum í nafni frelsis og réttlætis.

70
00:07:45,247 --> 00:07:48,319
Ást – það er vopn okkar.

71
00:07:48,319 --> 00:07:51,917
Við hatum aðeins það sem er óréttlátt.

72
00:07:51,917 --> 00:07:58,537
Drifkraftur okkar er eining, því í henni býr allur styrkur.

73
00:07:58,537 --> 00:08:05,434
Öll kreppa er tækifæri fyrir okkur til
að skapa samlegðaráhrif sem hjálpa okkur.

74
00:08:05,434 --> 00:08:12,199
Við gefum rödd því sem sameinar okkur,
þrátt fyrir að hið gagnstæða sé að gerast núna.

75
00:08:12,199 --> 00:08:19,087
Öll hjörtu laðast að þeim sem elskar réttlæti og sannleika.

76
00:08:19,087 --> 00:08:22,528
Sannleikurinn sigrar; hann vinnur daginn.

77
00:08:22,528 --> 00:08:26,015
Landið tilheyrir hinum einlægum.

78
00:08:26,015 --> 00:08:37,232
Þeir tala viturlega og með yfirvegun;
þeir eru áreiðanlegir og samkvæmir.

79
00:08:37,232 --> 00:08:38,304
670

80
00:08:38,304 --> 00:08:39,549
670 hugsanir

81
00:08:39,549 --> 00:08:40,795
670 hugs in just

82
00:08:40,795 --> 00:08:45,580
670 hugsjónir á aðeins þremur klukkustundum!