1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,200 --> 00:00:14,803
私たちはモスクワへ行く機会を得ました。そしてこのプロジェクトの一環として、
つまり「私たちが架け橋だ」というその気運に後押しされて、「私たちドイツ人も、モスクワの赤の広場に立ってみたい」と考えたのです。

3
00:00:14,803 --> 00:00:20,315
だって、皆さんご存じの通り、メディアでもロシアについて悪い話ばかりが取り上げられているんですから。

4
00:00:20,315 --> 00:00:26,970
「プーチンは侵略者だ」とか「クリミアの併合」とか、あの動画の口調は、やはりかなり分断を招くものだ。

5
00:00:26,970 --> 00:00:44,730
単に、米国のシンクタンクや非政府組織が――いずれにせよ――自らの口から、
100年にわたりドイツとロシアを引き離そうとしてきたことを自ら証言していたという事実が明るみに出ただけのことである。

6
00:00:44,730 --> 00:00:55,143
そして、そこでなんだかピンと来たんです。なぜ今、バルト三国全域などでNATOのプレゼンスを大規模に拡大しようとしているのか、
あるいはすでに拡大を進めているのか、その理由がなんとなくイメージとして浮かんだのです。

7
00:00:55,143 --> 00:01:04,383
ふと気づくんだ、「ああ、これってつながってるんだ。本当に、裏で誰かが私たちを引き離そうとしているんだ、確かに」。

8
00:01:04,383 --> 00:01:15,789
そして、私たちはついにこの実験に参加することになり、
そんな紙に「私はドイツから来たの。私たちの国は分断されているけど、さあ、抱きしめて」と書き込んだ。

9
00:01:15,789 --> 00:01:25,910
そして、私たちのプラカードが地面に置かれるやいなや、
人々が本当に大挙して押し寄せ、私たちを抱きしめ、この分断を望んでいないという意思表示をしてくれたのです。

10
00:01:25,910 --> 00:01:33,860
そして、私たちはモスクワに3時間滞在しましたが、その間に合計で約670人にハグされました。

11
00:01:39,551 --> 00:01:48,560
本当に感動的な場面でした。中には年配の女性たちがやって来て、私たちを抱きしめてくれたり、涙がこぼれたり、人々は泣いていました。

12
00:01:48,560 --> 00:01:57,723
なんだか理解しがたいことだった。見知らぬ他人、
ただの誰かとしてそこに立っているのに、街は観光客で溢れかえり、2000万人の大都市なのだから。

13
00:01:57,723 --> 00:02:04,070
そこで看板を持って立っていると、人々がやってきて、泣き出し始める。「戦争で夫を亡くしたの」と。

14
00:02:04,070 --> 00:02:08,840
でも、君たちがそうしてくれること、僕たちを抱きしめて、キスしてくれること、本当に嬉しいよ。

15
00:02:08,840 --> 00:02:10,736
私たちは友達です。戦争なんて望んでいません。

16
00:02:10,736 --> 00:02:19,520
こうした雰囲気を醸し出し、人々をつなぐ絆を作り始めると、自然と人々が引き寄せられるものだ。

17
00:02:19,520 --> 00:02:26,640
まあ、僕たちはね……そこに立っていたわけだけど、
どうすることもできなかったよ。そう、ただそこに立っているだけだった。でも、なんだか心の奥底では……

18
00:02:26,640 --> 00:02:31,780
この信念こそが、今、私たちの民族の間からこの分裂を生み出しているのです。

19
00:02:31,780 --> 00:02:38,100
そして、人々が次々とやって来て、あなたは「これだ」と気づいた。これなら、私たちは世界を変えられる。

20
00:02:38,100 --> 00:02:44,896
もしこの会場全体が精神的に街へと繰り出し、そのような雰囲気を醸し出し始めたら、どうなるでしょうか？

21
00:02:44,896 --> 00:02:50,160
そうすれば、それが相乗効果を生んで、本当に盛り上がること間違いなしだ。

22
00:03:47,039 --> 00:03:50,806
心臓が鼓動するとき

23
00:03:55,020 --> 00:03:57,296
心臓が鼓動するとき

24
00:03:57,296 --> 00:04:00,872
（心臓が鼓動するとき）

25
00:04:02,988 --> 00:04:06,649
見た目が違うし、外に出る様子も違う。

26
00:04:06,649 --> 00:04:10,926
君にとって、私の慣れ親しんだものとは、多くのことが違って見えるんだ。

27
00:04:10,926 --> 00:04:20,103
君に対するどんな偏見も、私に関するどんな噂も、心が鼓動している限り、私たちを引き離すことはできない！

28
00:04:20,103 --> 00:04:28,070
心臓が鼓動し、理性が消え去るとき、私の内に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

29
00:04:28,070 --> 00:04:36,195
たとえ理性が傷つこうとも、心がそう決めたなら、私たちは互いに抱き合い、愛し合うのだ。

30
00:04:36,195 --> 00:04:44,206
心臓が鼓動し、理性が消え去るとき、私の内に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

31
00:04:44,206 --> 00:04:52,988
たとえ理性が傷ついても、心がそう決めたなら、私たちは互いに抱き合い、愛し合うのだ。

32
00:04:52,988 --> 00:04:57,220
君は別の宗教を信仰し、心には使命を抱いている。

33
00:04:57,220 --> 00:05:01,660
この世界に平和が訪れ、心と愛が再び勝利することを。

34
00:05:01,660 --> 00:05:05,834
君に手を差し伸べるよ、一緒に歩こう。

35
00:05:05,834 --> 00:05:10,197
風や嵐の中でも、共に立ち向かおう。

36
00:05:10,197 --> 00:05:18,242
心臓が鼓動し、理性が消え去るとき、私の中に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

37
00:05:18,242 --> 00:05:26,056
たとえ理性が傷ついても、心がそう決めたなら、私たちは互いに抱き合い、愛し合うのだ。

38
00:05:26,056 --> 00:05:34,168
心臓が鼓動し、理性が消え去ると、私の内に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

39
00:05:34,168 --> 00:05:43,160
たとえ理性が傷ついても、心がそう決めたなら、私たちは抱き合い、愛し合うのだ。

40
00:06:02,145 --> 00:06:07,024
心臓が鼓動するとき。

41
00:06:07,024 --> 00:06:10,937
心が語りかけるなら、私はあなたのことがわかる。

42
00:06:10,937 --> 00:06:15,434
たとえ君がそう言わなかったり、変な聞き方をしたりしたとしても。

43
00:06:15,434 --> 00:06:19,689
心の言葉を学ぶことに、私は取り掛かる。

44
00:06:19,689 --> 00:06:24,191
心を込めて団結を目指して戦う。そうしてこそ、意味がある。

45
00:06:24,191 --> 00:06:32,046
心臓が鼓動し、理性が消え去るとき、私の内に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

46
00:06:32,046 --> 00:06:40,096
たとえ理性が傷つくとしても、心がそう決めるなら、私たちは抱き合い、愛し合うのです。

47
00:06:40,096 --> 00:06:48,034
心臓が鼓動し、理性が消え去るとき、私の内に力が生まれ、それがあなたへと流れ込む。

48
00:06:48,034 --> 00:06:57,820
たとえ理性が傷つこうとも、心がそう決めたなら、私たちは互いに抱き合い、愛し合うのだ。

49
00:07:00,025 --> 00:07:06,079
お互いの名前を囁き合い、愛し合おう。

50
00:07:09,900 --> 00:07:13,820
お互いの名前を呼んで、愛し合おう。

51
00:07:13,820 --> 00:07:16,035
おっと、おっと、おっと。

52
00:07:16,035 --> 00:07:21,162
心臓が鼓動するとき。

53
00:07:21,162 --> 00:07:23,403
心臓が鼓動するとき。

54
00:07:23,403 --> 00:07:25,249
（心臓が鼓動するとき。）

55
00:07:25,249 --> 00:07:27,413
心臓が鼓動するとき。

56
00:07:27,413 --> 00:07:29,219
（心臓が鼓動するとき。）

57
00:07:29,219 --> 00:07:32,131
心臓が鼓動するとき。

58
00:07:32,131 --> 00:07:38,164
抱き合って、愛し合おう。

59
00:07:38,164 --> 00:07:45,247
私たちは自由と正義のために頭を高く掲げる。

60
00:07:45,247 --> 00:07:48,319
愛、それが私たちの武器だ。

61
00:07:48,319 --> 00:07:51,917
私たちが憎むのは、不公正なことだけだ。

62
00:07:51,917 --> 00:07:58,537
私たちの原動力は「一体性」です。なぜなら、そこにすべての力が宿っているからです。

63
00:07:58,537 --> 00:08:05,434
どんな危機も、私たちにとって助けとなる相乗効果を生み出すチャンスなのです。

64
00:08:05,434 --> 00:08:12,199
私たちを結びつけているものを声に出して語るが、今、その逆のことが起きている。

65
00:08:12,199 --> 00:08:19,087
正義と真実を愛する者へと、すべての人の心は惹きつけられる。

66
00:08:19,087 --> 00:08:22,528
真実は勝つ、真実は最終的に勝利を収める。

67
00:08:22,528 --> 00:08:26,015
この国は誠実な人々のものだ。

68
00:08:26,015 --> 00:08:37,232
彼らは賢明かつ冷静に語り、堅実で一貫性がある。

69
00:08:37,232 --> 00:08:38,304
670

70
00:08:38,304 --> 00:08:39,549
670回のハグ

71
00:08:39,549 --> 00:08:40,795
わずか

72
00:08:40,795 --> 00:08:45,580
たった3時間で670回のハグ！